qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_fr_uk.qph

<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="uk">
<phrase>
    <source>
&lt;Shift&gt; to move</source>
    <target>
&lt;Shift&gt; для переміщення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
</source>
    <target>Контакти: НР: %1, НЗ: %2, перемикачі: %3, інші: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
</source>
    <target>Контакти: НР: %1/%2, НЗ: %3/%4, перемикачі: %5/%6, інші: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --data-dir=DIR                Definir le dossier de data
</source>
    <target>--data-dir=DIR                Визначити теку даних
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> %</source>
    <target>%</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
    <target>(Ctrl під час перетягування = вільна позиція, без прив&apos;язки до сітки)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (déjà utilisé)</source>
    <target>(вже використано)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> -- %1 : mode %2</source>
    <target>-- %1 : режим %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
    <target>; червона точка: перетягніть, щоб перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; point turquoise : arc</source>
    <target>; бірюзова точка: дуга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; un bord : inclinaison</source>
    <target>; край: нахил</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> [lecture seule]</source>
    <target>[лише для читання]</target>
    <definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source> mm</source>
    <target>мм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> °</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> — Cliquer : mode %1</source>
    <target>— Клацання: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>#</source>
    <target>#</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>%1 h %2 min</source>
    <target>%1 год %2 хв</target>
    <definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Fermer cet éditeur</source>
    <target>&amp;Закрити цей редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(déjà assigné)</source>
    <target>(уже призначено)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
    <target>(кількість контактів не відповідає)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(sous-type ne correspond pas)</source>
    <target>(підтип не відповідає)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(état ne correspond pas)</source>
    <target>(стан не відповідає)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>+</source>
    <target>+</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = créer des poignées</source>
    <target>, Alt = створити маркери</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = détacher en polyligne</source>
    <target>, Alt = відокремити в полілінію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>-</source>
    <target>-</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>.
 Il est alors possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
    <target>.
 Тоді відкриття всього документа або його частини може не вдатися.
Що ви бажаєте зробити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>0</source>
    <target>0</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>150 DPI (écran)</source>
    <target>150 DPI (екран)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>300 DPI (impression)</source>
    <target>300 DPI (друк)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>600 DPI (haute qualité)</source>
    <target>600 DPI (висока якість)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu&apos;une seule borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Vérifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seule borne</source>
    <target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Помилка&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Визначення провідника може мати лише одну клему.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Рішення&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Перевірте, щоб елемент мав лише одну клему</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>[Modifié]</source>
    <target>[Змінено]</target>
    <definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Action</source>
    <target>Дія</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adresse</source>
    <target>Адреса</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adresse PLC</source>
    <target>Адреса PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Affichage Grille</source>
    <target>Показ сітки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Affiche ou masque la grille des folios</source>
    <target>Показує або приховує сітку аркушів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Affiche ou masque les guides</source>
    <target>Показує або приховує напрямні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher l&apos;aide</source>
    <target>Показати довідку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
    <target>Показувати сітку типово (застосується при наступному запуску)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher le nom</source>
    <target>Показати назву</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
    <target>Показувати заголовки на аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les guides</source>
    <target>Показати напрямні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
    <target>Показувати напрямні типово (застосується при наступному запуску)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
    <target>Показувати номери клем у перехресних посиланнях</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
    <target>Показати або приховати заголовки стовпців таблиці ПЛК на аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
    <target>Показати/сховати рамку позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
    <target>Показати/сховати назву клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l&apos;ouvrir à  nouveau avec cette version.
Que désirez vous faire ?</source>
    <target>Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте цей самий проєкт у версії 0.8 або 0.80 QElectroTech, збережіть проєкт і відкрийте його знову у цій версії.
Що ви бажаєте зробити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
    <target>Додає план клемника на поточний аркуш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
    <target>Додає криву Безьє на поточний аркуш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
    <target>Додає сторінку PDF на поточний аркуш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter</source>
    <target>Додати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
    <target>Додати наступний план клем:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un folio</source>
    <target>Додати аркуш</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un PDF</source>
    <target>Додати PDF</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un plan de bornes</source>
    <target>Додати план клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un point à une courbe</source>
    <target>Додати точку до кривої</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter une courbe</source>
    <target>Додати криву</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
    <target>Додати користувацьку властивість</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alignement</source>
    <target>Вирівнювання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphabétique</source>
    <target>Алфавітна</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
    <target>Буквено-цифрова (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Angle</source>
    <target>Кут</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Anguleux</source>
    <target>Кутовий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Annuler</source>
    <target>Скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Aperçu</source>
    <target>Попередній перегляд</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Aperçu :</source>
    <target>Попередній перегляд:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Arrondir les coins d&apos;%1</source>
    <target>Заокруглити кути %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Atteindre un élément</source>
    <target>Перейти до елемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
    <target>Увага: сума відносних ширин перевищує 100%% загальної ширини, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
    <target>Увага: стовпці фіксованої ширини не можуть вміститися в залишковій ширині, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Attribués uniquement</source>
    <target>Лише призначені</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Aucun</source>
    <target>Немає</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automate (PLC)</source>
    <target>Контролер (ПЛК)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automates (MAE/SPS)</source>
    <target>Контролери (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic terminal numbering</source>
    <target>Автоматична нумерація клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Autonumérotation</source>
    <target>Автонумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Autre</source>
    <target>Інший</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>AVERTISSEMENT :
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :

1 - la valeur sélectionnée 
2 - du dpi de l&apos;écran 
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n&apos;ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
    <target>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Будь-яке значення, крім ‘Без округлення’, може спричинити помилки відображення проєкту залежно від:

1 - вибраного значення 
2 - dpi екрана 
3 - редагування проєкту на іншому комп&apos;ютері та/або екрані з іншими параметрами пунктів 1 і 2.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
    <target>Попередження — Імпорт файлу EPLAN (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bloc auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний блок 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bloc auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний блок 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne 1</source>
    <target>Клема 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne 2</source>
    <target>Клема 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne niveau 0 :</source>
    <target>Клема рівня 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne niveau 1 :</source>
    <target>Клема рівня 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne niveau 2 :</source>
    <target>Клема рівня 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne niveau 3 :</source>
    <target>Клема рівня 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bornes</source>
    <target>Клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borniers</source>
    <target>Клемники</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.

-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.

-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.

-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.

-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
    <target>Тут ви можете визначити, як нумеруватимуться нові елементи.
-Нумерація складається з мінімальної змінної.
-Ви можете додати або видалити змінну нумерації за допомогою кнопок - та +.
-Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст.

-типи "Цифра 1", "Цифра 01" та "Цифра 001" представляють числовий тип, визначений у полі "Значення", який збільшується з кожним новим провідником на значення поля "Приріст".
-"Цифра 01" та "Цифра 001" представлені на схемі відповідно двома та трьома цифрами мінімум.
Якщо число, визначене в полі Значення, має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним буде додано один або два 0, щоб відповідати його типу.

-Тип "Текст" представляє фіксований текст.
Поле "Приріст" не використовується.

-Тип "№ аркуша" представляє номер поточного аркуша.
Інші поля не використовуються.

-Тип "Аркуш" представляє назву поточного аркуша.
Інші поля не використовуються.</target>
    <definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cannot read %1</source>
    <target>Не вдалося прочитати %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cartouches company</source>
    <target>Картриджі компанії</target>
    <definition>title of the company&apos;s 					title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Catégorie</source>
    <target>Категорія</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
 qui est ultérieure à votre version ! 
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
    <target>Цей документ, схоже, було збережено у версії %1
, яка новіша за вашу версію! 
Зараз ви використовуєте QElectroTech версії %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l&apos;image sera enregistrée telle qu&apos;elle était avant l&apos;application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
    <target>Цей формат не підтримує прозорість: зображення буде збережено таким, яким воно було до застосування прозорого кольору. Продовжити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
    <target>Це скорочення також використовується: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
    <target>Це містить останні повідомлення журналу цього сеансу. Перевірте вміст, перш ніж долучати його до публічного звіту про помилку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
    <target>Це колекція company рамок -- використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних рамок.</target>
    <definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Centre</source>
    <target>По центру</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cet élément est déjà lié</source>
    <target>Цей елемент уже зв&apos;язано</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : &apos;-X:AB&apos;. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. &apos;AB&apos; peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
    <target>Ця функція нумерує клеми проєкту відповідно до їхнього положення. Порожні або заблоковані клеми ігноруються. Маркування клем потрібно попередньо налаштувати так: &apos;-X:AB&apos;. Частина перед двокрапкою (клемник) може мати довільну назву. &apos;AB&apos; може складатися з цифр або літер."</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Champ de texte</source>
    <target>Текстове поле</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chemin de la collection company</source>
    <target>Шлях до колекції company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chemin des cartouches company</source>
    <target>Шлях до рамок company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chemin des macros utilisateur</source>
    <target>Шлях до користувацьких макросів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chinois</source>
    <target>Китайська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Choisissez l&apos;emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
    <target>Виберіть місце, у якому потрібно зберегти шаблон.</target>
    <definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic : positionner à la taille d&apos;origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
    <target>Клацання: розмістити в початковому розмірі. Перетягування: розмістити та змінити розмір. Правий клік: повернути на 90°. Ctrl+колесо: налаштувати розмір.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
    <target>Лівий клік: наступна точка; подвійний клік або Enter: завершити; правий клік: скасувати останню точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
    <target>Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = квадрат, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центрований квадрат); правий клік: скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
    <target>Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = коло, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центроване коло); правий клік: скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
    <target>Лівий клік: розмістити початкову точку (Ctrl = вільне розміщення)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
    <target>Лівий клік: розмістити кінцеву точку (Ctrl = вільне розміщення); правий клік: скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
    <target>Лівий клік: розмістити перший кут (Ctrl = центральна точка, вільне розміщення)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
    <target>Лівий клік: розмістити першу точку (Ctrl = вільне розміщення)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
    <target>Клацання: кутова точка. Перетягування: крива точка. Клацання на першій точці: замкнути. Esc/Enter: завершити. Правий клік: скасувати останню точку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquer</source>
    <target>Клацнути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquer : mode %1</source>
    <target>Клацнути: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
    <target>Натисніть, щоб вибрати колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquez sur l&apos;image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
    <target>Клацніть на зображенні, щоб додати колір. Налаштуйте допуск кожного кольору його повзунком або клацніть ×, щоб видалити його.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquez sur l&apos;image pour choisir une couleur</source>
    <target>Клацніть на зображенні, щоб вибрати колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coins arrondis</source>
    <target>Заокруглені кути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Collection Company</source>
    <target>Колекція компанії</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Collections</source>
    <target>Колекції</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coller depuis le presse-papiers</source>
    <target>Вставити з буфера обміну</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Commentaire</source>
    <target>Коментар</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Commentaire PLC</source>
    <target>Коментар PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Commun (contact SW)</source>
    <target>Спільний (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Composant 1</source>
    <target>Компонент 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Composant 2</source>
    <target>Компонент 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Configuration PLC</source>
    <target>Конфігурація ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
    <target>Налаштувати шрифт заголовків стовпців</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
    <target>Налаштувати шрифт тексту в комірках</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Conflits uniquement</source>
    <target>Лише конфлікти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Connecter</source>
    <target>З&apos;єднати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contact</source>
    <target>Контакт</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contacts</source>
    <target>Контакти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
    <target>Перетворити %1 на криву Безьє</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir %1 en polyligne</source>
    <target>Перетворити %1 на полілінію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir en courbe de Bézier</source>
    <target>Перетворити на криву Безьє</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir en polyligne</source>
    <target>Перетворити на полілінію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertisseur d&apos;élément DXF</source>
    <target>Конвертер елементів DXF</target>
    <definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copier et coller</source>
    <target>Копіювати та вставити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coréen</source>
    <target>Корейська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Could not create a temporary directory: %1</source>
    <target>Не вдалося створити тимчасовий каталог: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur</source>
    <target>Колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur :</source>
    <target>Колір :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur du fil</source>
    <target>Колір проводу</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur transparente</source>
    <target>Прозорий колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur transparente...</source>
    <target>Прозорий колір...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
    <target>Автоматично розділяти наявні провідники під час розміщення елемента</target>
    <definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
    <target>Автоматичне розділення провідників</target>
    <definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Courant nominal</source>
    <target>Номінальний струм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Créer un template</source>
    <target>Створити шаблон</target>
    <definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
    <target>Створити резервну копію?</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cyclique (modulo)</source>
    <target>Циклічна (модуло)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Deplacer le centre de rotation</source>
    <target>Перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dessiner les noms des bornes</source>
    <target>Малювати назви клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dialog</source>
    <target>Діалог</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>direction</source>
    <target>напрямок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Disposition par défaut</source>
    <target>Типове розташування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
    <target>Відстань у пікселях між позначкою та перехресним посиланням веденого</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance label - slave :</source>
    <target>Відстань до позначки - ведений:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
    <target>Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію company рамок</target>
    <definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Droite</source>
    <target>Праворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dxf2elmt: 
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
    <target>Dxf2elmt: 
Помилка: переконайтеся, що файл %1 є дійсним файлом .dxf</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Décalage vertical</source>
    <target>Вертикальне зміщення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
    <target>Зніміть позначки з клемників, нумерацію яких потрібно виключити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définir le nombre maximal d&apos;esclaves</source>
    <target>Задати максимальну кількість ведених елементів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définir les éléments esclave</source>
    <target>Задати ведені елементи</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définir une couleur transparente</source>
    <target>Задати прозорий колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définition de conducteur</source>
    <target>Визначення провідника</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déformer une courbe</source>
    <target>Деформувати криву</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Délier</source>
    <target>Від&apos;єднати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer le centre de rotation d&apos;une image</source>
    <target>Перемістити центр обертання зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
    <target>Перемістити позначення клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer les folios</source>
    <target>Перемістити аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer un folio</source>
    <target>Перемістити аркуш</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
    <target>Розблоковано: ширину та висоту можна змінювати незалежно. Клацніть, щоб заблокувати.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Editor</source>
    <target>Редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element Autonumérotation</source>
    <target>Елемент Автонумерація</target>
    <definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>En tête :</source>
    <target>У заголовку :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Encadrer le texte</source>
    <target>Обрамити текст</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer l&apos;image d&apos;origine sous...</source>
    <target>Зберегти оригінальне зображення як...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer l&apos;image sous...</source>
    <target>Зберегти зображення як...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
    <target>Зберегти звіт діагностики</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
    <target>Зберегти звіт діагностики...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer un template</source>
    <target>Зберегти шаблон</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer...</source>
    <target>Зберегти...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrer le facteur d&apos;échelle</source>
    <target>Введіть коефіцієнт масштабу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrée analogique</source>
    <target>Аналоговий вхід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrée digitale</source>
    <target>Цифровий вхід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrée universelle</source>
    <target>Універсальний вхід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Erreur</source>
    <target>Помилка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Esclave PLC</source>
    <target>Ведений елемент ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Espace :</source>
    <target>Проміжок :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclure de la nomenclature</source>
    <target>Виключити зі специфікації</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclure de la numérotation auto</source>
    <target>Виключити з автонумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export réussi</source>
    <target>Експорт успішний</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exporter en SVG</source>
    <target>Експортувати у SVG</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exporter le plan de câblage</source>
    <target>Експортувати план з&apos;єднань</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fabricant auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжний виробник 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fabricant auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжний виробник 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fabricant auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний виробник 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fabricant auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний виробник 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Facteur X:</source>
    <target>Коефіцієнт X:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Facteur Y:</source>
    <target>Коефіцієнт Y:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Faire pivoter %1</source>
    <target>Обертати %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Faire pivoter une image</source>
    <target>Повернути зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Faites glisser les poignées, ou l&apos;intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
    <target>Перетягніть маркери або внутрішню частину рамки, щоб налаштувати область, яку потрібно зберегти.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fermer cet éditeur</source>
    <target>Закрити цей редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
    <target>Файли CSV (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
    <target>Файли PDF (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
    <target>Текстові файли (*.txt);;Усі файли (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fil</source>
    <target>Провід</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>File not found: %1</source>
    <target>Файл не знайдено: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Filtrer les raccourcis…</source>
    <target>Фільтрувати скорочення…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fine-Rotation</source>
    <target>Точне обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Flip</source>
    <target>Перевернути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Folio</source>
    <target>Аркуш</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fonction</source>
    <target>Функція</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fonction PLC</source>
    <target>Функція PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fonctionnalité expérimental</source>
    <target>Експериментальна функція</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Form</source>
    <target>Форма</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
    <target>Формат відображення: послідовність нулів задає мінімальну кількість цифр (00 = 07, 000 = 007). Порожньо = природна ширина типу.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Forme fermée</source>
    <target>Замкнена форма</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжний постачальник 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжний постачальник 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний постачальник 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний постачальник 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Gauche</source>
    <target>Ліворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
    <target>Перетягніть %1: обертання (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : ajuster l&apos;arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
    <target>Перетягніть: налаштувати дугу (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
    <target>Перетягніть: заокруглити кути (Ctrl = вільна позиція)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
    <target>Перетягніть: деформувати криву (Ctrl = вільна позиція, Alt = розірвати дотичну)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déplacer ce point</source>
    <target>Перетягніть: перемістити цю точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
    <target>Перетягнути: перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
    <target>Перетягніть: перемістити точку (Ctrl = вільна позиція</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
    <target>Перетягніть: нахил (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
    <target>Перетягнути: нахилити (Shift = кроком 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
    <target>Перетягнути: повернути (Shift = кроком 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
    <target>Перетягніть: змінити розмір (Ctrl = від центру + вільна позиція, Shift = пропорції</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
    <target>Перетягнути: змінити розмір (Shift = зберегти пропорції, Ctrl = від центру)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
    <target>Перетягніть: перемістити центр обертання (Ctrl = вільна позиція)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
    <target>Перетягніть: обертання (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
    <target>Перетягніть фіолетову точку: заокруглити кути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
    <target>Перетягнути кут: повернути (Shift = кроком 15°); перетягнути край: нахилити (Shift = кроком 15°); червона точка: перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
    <target>Перетягнути кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = зберегти пропорції)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
    <target>Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = пропорції, Alt = відокремити в полілінію)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un point : le déplacer</source>
    <target>Перетягніть точку: перемістити її</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
    <target>Перетягніть кінець: перемістити його</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
    <target>Перетягніть маркер або криву: деформувати (Alt = розірвати дотичну) ; Alt+перетягування кутової точки: створити маркери ; клацання правою кнопкою: меню найближчого вузла</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page left</source>
    <target>на одну сторінку ліворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page right</source>
    <target>на одну сторінку праворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Guides</source>
    <target>Напрямні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
    <target>Створює звіт з останніми повідомленнями журналу, щоб долучити його до звіту про помилку</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Général</source>
    <target>Загальні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Géométrie</source>
    <target>Геометрія</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>H. ligne:</source>
    <target>В. рядка:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hauteur</source>
    <target>Висота</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal</source>
    <target>Горизонтально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>horizontal + vertical</source>
    <target>горизонтально + вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image BMP (*.bmp)</source>
    <target>Зображення BMP (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
    <target>Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
    <target>Зображення JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image PNG (*.png)</source>
    <target>Зображення PNG (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image source</source>
    <target>Вихідне зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image SVG (*.svg)</source>
    <target>Зображення SVG (*.svg)</target>
    <definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Images non incluses dans l&apos;export DXF</source>
    <target>Зображення не включено до експорту DXF</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import EPLAN</source>
    <target>Імпорт EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importer</source>
    <target>Імпортувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>importer un élément à redimensionner</source>
    <target>імпортувати елемент для масштабування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importer une pièce EPLAN</source>
    <target>Імпортувати виріб EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
    <target>Імпортувати виріб EPLAN (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image à cet emplacement.</source>
    <target>Не вдалося зберегти зображення в цьому місці.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;élément</source>
    <target>Не вдалося зберегти елемент</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer la nomenclature dans %1.
%2</source>
    <target>Не вдалося зберегти специфікацію в %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer le modèle « %1 ».</source>
    <target>Не вдалося зберегти шаблон «%1».</target>
    <definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
    <target>Не вдалося імпортувати цей виріб:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour l&apos;écriture.</source>
    <target>Не вдалося відкрити файл для запису.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
    <target>Не вдалося записати у файл «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de charger l&apos;image.</source>
    <target>Не вдалося завантажити зображення.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
    <target>Не вдалося завантажити файл PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
    <target>Не вдалося визначити розмір сторінки PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
    <target>Не вдалося прочитати структуру проєкту в пам&apos;яті.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
    <target>Не вдалося відобразити сторінку PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inclinaison X</source>
    <target>Нахил X</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inclinaison Y</source>
    <target>Нахил Y</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incliner %1</source>
    <target>Нахилити %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incliner une image</source>
    <target>Нахилити зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inconnu</source>
    <target>Невідомий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incrément</source>
    <target>Крок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
    <target>Крок: значення, що додається до лічильника під час кожного нового нумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inscrire les informations des composants</source>
    <target>Записати інформацію про компоненти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insérer un folio au-dessus</source>
    <target>Вставити аркуш вище</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insérer un folio en dessous</source>
    <target>Вставити аркуш нижче</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inverseur</source>
    <target>Перемикач</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>IO disponible:</source>
    <target>Доступні IO:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
    <target>Я прочитав і приймаю ці умови.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>L&apos;import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
    <target>Для імпорту dxf потрібне програмне забезпечення dxf2elmt.
Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.</source>
    <target>Сітка має бути увімкнена, щоб бачити зміни.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).

Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
    <target>Досягнуто встановленої межі для цього головного елемента (Межа: %1).

Все одно зв&apos;язати цей допоміжний контакт?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
    <target>Видалення неможливе, оскільки вибране містить одну або кілька з&apos;єднаних клем та/або належить до багаторівневої клеми.
Роз&apos;єднайте та/або видаліть рівні відповідних клем, щоб мати змогу їх видалити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Label</source>
    <target>Позначення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Largeur</source>
    <target>Ширина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le fichier n&apos;a pas pu être écrit.</source>
    <target>Не вдалося записати файл.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
    <target>Файл PDF не містить жодної сторінки.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
    <target>Файл «%1» відсутній або нечитабельний: не вдалося прочитати перекладену назву цієї теки, тому показано її назву теки.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :

• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.

QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.

En important ce fichier, vous confirmez que :

• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
    <target>Формат .edz може походити з двох різних джерел:

• Портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), що підпадає під умови використання середовища EPLAN Cloud;
• Сайт виробника компонентів (або дистриб&apos;ютора), який надає свої файли .edz безпосередньо, згідно з власними умовами.

QElectroTech не може автоматично визначити походження файлу, який ви імпортуєте, ані умови, що до нього застосовуються.

Імпортуючи цей файл, ви підтверджуєте, що:

• ви знаєте його походження та маєте право використовувати його в цьому контексті, з огляду на умови, застосовні до цього джерела;
• цей імпорт здійснюється на ваш власний ризик і під вашу відповідальність;
• ні QElectroTech, ні його супровідники, ні його учасники не можуть нести відповідальності за використання цих даних не за призначенням.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d&apos;inclure d&apos;image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l&apos;image.</source>
    <target>Формат DXF, використаний тут (AC1006), не дозволяє включати зображення. Зображення будуть представлені лише прямокутником контуру (позиція, розмір, обертання та нахил збережені), без вмісту зображення.</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l&apos;échelle.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
    <target>Для масштабування елементів потрібне програмне забезпечення QET_ElementScaler.
Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
%1</source>
    <target>Шаблон успішно збережено в:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le nom « %1 » n&apos;est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " &lt; &gt; |</source>
    <target>Назва «%1» недійсна: вона не повинна містити такі символи: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
    <definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.

Voulez-vous continuer ?</source>
    <target>Новий елемент визначає групи контактів-залежних.
Наявні залежні елементи не буде призначено автоматично. Вам доведеться вручну з&apos;єднати залежні та призначити групи контактів.

Продовжити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
    <target>Схему з&apos;єднань успішно експортовано!</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le projet que vous tentez d&apos;ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
</source>
    <target>Проєкт, який ви намагаєтеся відкрити, частково сумісний з вашою версією %1 QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le template existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
    <target>Шаблон уже існує. Бажаєте його перезаписати?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
    <target>Лише малі літери, цифри, дефіс і підкреслення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Licenses</source>
    <target>Ліцензії</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lisse</source>
    <target>Згладжений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Liste de câblage</source>
    <target>Список з&apos;єднань</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Liste de câblage (base de données)</source>
    <target>Список з&apos;єднань (база даних)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lié à: %1</source>
    <target>Зв&apos;язано з: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur</source>
    <target>Довжина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur maximal</source>
    <target>Максимальна довжина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur maximale : %1px
</source>
    <target>Максимальна довжина: %1px
</target>
    <definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur non contrainte.
</source>
    <target>Довжина не обмежена.
</target>
    <definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Makros</source>
    <target>Макроси</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
    <target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Max. parts in Element Editor List</source>
    <target>Макс. частин у списку редактора елементів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>max:</source>
    <target>макс.:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
    <target>Встановіть 0 для цифри, яка збільшується лише перенесенням наступної циклічної цифри (напр.: "0" у "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>min:</source>
    <target>мін.:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir de sélection</source>
    <target>Дзеркало вибраного</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir horizontal</source>
    <target>Дзеркально по горизонталі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir horizontal d&apos;une image</source>
    <target>Дзеркальне відображення зображення по горизонталі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir horizontal de %1</source>
    <target>Горизонтальне дзеркальне відображення %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
    <target>Дзеркальне відображення неможливе: нахил занадто екстремальний для цієї форми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir vertical</source>
    <target>Дзеркально по вертикалі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir vertical d&apos;une image</source>
    <target>Дзеркальне відображення зображення по вертикалі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir vertical de %1</source>
    <target>Вертикальне дзеркальне відображення %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror</source>
    <target>Дзеркало</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mod. </source>
    <target>мод.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
    <target>Змінити вирівнювання текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
    <target>Змінити вирівнювання позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;angle d&apos;un arc</source>
    <target>Змінити кут дуги</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;angle d&apos;une forme</source>
    <target>Змінити кут форми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;angle d&apos;une image</source>
    <target>Змінити кут зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;inclinaison d&apos;une image</source>
    <target>Змінити нахил зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
    <target>Змінити індекс позначки майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
    <target>Змінити позначку майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la couleur du label</source>
    <target>Змінити колір позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la courbure d&apos;%1</source>
    <target>Змінити кривизну %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la forme d&apos;%1</source>
    <target>Змінити форму %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la hauteur d&apos;une image</source>
    <target>Змінити висоту зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la largeur d&apos;une image</source>
    <target>Змінити ширину зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la longueur d&apos;une ligne</source>
    <target>Змінити довжину лінії</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la police du label</source>
    <target>Змінити шрифт позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la position du label</source>
    <target>Змінити положення позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la rotation du label</source>
    <target>Змінити обертання позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la taille d&apos;une forme</source>
    <target>Змінити розмір форми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la taille de police du label</source>
    <target>Змінити розмір шрифту позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier le nom de la borne</source>
    <target>Змінити назву клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
    <target>Змінити точку обертання текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier le type d&apos;un nœud</source>
    <target>Змінити тип вузла</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier une image</source>
    <target>Змінити зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Module PLC</source>
    <target>Модуль ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modèle</source>
    <target>Шаблон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modèle enregistré</source>
    <target>Шаблон збережено</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modèles</source>
    <target>Шаблони</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb.</source>
    <target>К-сть</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb. bornes</source>
    <target>К-сть клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb. contacts</source>
    <target>К-сть контактів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NC (contact SW)</source>
    <target>NC (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NO (contact SW)</source>
    <target>NO (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
    <target>Усередині .edz не знайдено *.part.xml</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
    <target>Ім&apos;я файлу елемента</target>
    <definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
    <target>Ім&apos;я файлу елемента: лише цифри, малі літери, «-», «_» та «.». 
Відображувана назва елемента змінюється окремо у властивостях елемента.</target>
    <definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom de la borne</source>
    <target>Назва клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom du nouveau template</source>
    <target>Назва нового шаблону</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
    <target>Власна назва стовпця (порожньо = типово)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
    <target>Назва, позначення або інформація про елемент…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>nom_de_la_propriete</source>
    <target>ім_я_властивості</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre de bornes incorrect</source>
    <target>Неправильна кількість клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
</source>
    <target>Кількість використаних допоміжних контактів: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre maximal d&apos;esclaves atteint.</source>
    <target>Досягнуто максимальної кількості допоміжних.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
</source>
    <target>Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
</source>
    <target>Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: не визначено
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Non</source>
    <target>Ні</target>
    <definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Non attribués uniquement</source>
    <target>Лише непризначені</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Normalement fermé</source>
    <target>Нормально замкнений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Normalement ouvert</source>
    <target>Нормально розімкнений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
    <target>Не є дійсним пакетом .edz (нерозпізнаний формат архіву).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Notes</source>
    <target>Примітки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
    <target>Лише цифрова (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro d&apos;article auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro d&apos;article auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro d&apos;article auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro d&apos;article auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numérotation automatique des bornes</source>
    <target>Автоматична нумерація клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
    <target>Автоматично нумерувати провідник</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéroter automatiquement un élément</source>
    <target>Автоматично нумерувати елемент</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéroter également les lettres</source>
    <target>Нумерувати також літери</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nœud le plus proche</source>
    <target>Найближчий вузол</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>Гаразд</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Orientation</source>
    <target>Орієнтація</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Origine vertical</source>
    <target>Вертикальний початок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Oui</source>
    <target>Так</target>
    <definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Outil de traduction d&apos;éléments</source>
    <target>Інструмент перекладу елементів</target>
    <definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ouvrir un fichier</source>
    <target>Відкрити файл</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page</source>
    <target>Сторінка</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page à importer :</source>
    <target>Сторінка для імпорту:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Panneau des éléments</source>
    <target>Панель елементів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
    <target>Обертає вибране як групу навколо її центра, а не кожен елемент на місці</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pivoter la selection</source>
    <target>Обертати вибране</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pivoter le groupe</source>
    <target>Обертати групу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pivoter/incliner</source>
    <target>повернути/нахилити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
    <target>Вироби EPLAN (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>plan de bornes</source>
    <target>план клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
    <target>Точка прив&apos;язки тексту та вирівнювання рядків між собою</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point de pont</source>
    <target>Точка перемички</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police</source>
    <target>Шрифт</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police :</source>
    <target>Шрифт :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police des en-têtes</source>
    <target>Шрифт заголовків</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police des en-têtes de colonnes</source>
    <target>Шрифт заголовків стовпців</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
    <target>Шрифт заголовків: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police du texte</source>
    <target>Шрифт тексту</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police du texte des cellules</source>
    <target>Шрифт тексту комірок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police du texte: %1 %2pt</source>
    <target>Шрифт тексту: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Polices du projet</source>
    <target>Шрифти проєкту</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Position</source>
    <target>Позиція</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priorité des axes</source>
    <target>Пріоритет осей</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priorité à l&apos;axe X (horizontal)</source>
    <target>Пріоритет осі X (горизонтальній)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priorité à l&apos;axe Y (vertical)</source>
    <target>Пріоритет осі Y (вертикальній)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
    <target>Наступне значення, яке буде застосовано з цим кроком</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Profondeur</source>
    <target>Глибина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Propriétés du texte</source>
    <target>Властивості тексту</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Prévisualisation :</source>
    <target>Попередній перегляд :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Puissance</source>
    <target>Потужність</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
    <target>QElectroTech не завершився коректно під час останнього запуску.
Ось останні повідомлення, збережені перед завершенням -- ви можете зберегти їх, щоб долучити до звіту про помилку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QET_ElementScaler: 
additional information about %1 import / scaling</source>
    <target>QET_ElementScaler: 
додаткова інформація про імпорт / масштабування %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantité auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжна кількість 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantité auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжна кількість 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantité auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжна кількість 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantité auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжна кількість 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Raccourci</source>
    <target>Скорочення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Raccourcis</source>
    <target>Скорочення</target>
    <definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rapport de diagnostic</source>
    <target>Звіт діагностики</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rapport de plantage</source>
    <target>Звіт про збій</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rayon X</source>
    <target>Радіус X</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rayon Y</source>
    <target>Радіус Y</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recherche</source>
    <target>Пошук</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
    <target>Швидко знаходить і вибирає елемент на аркуші</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rechercher...</source>
    <target>Пошук...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>redimensionner</source>
    <target>змінити розмір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redimensionner %1</source>
    <target>Змінити розмір %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redimensionner une image</source>
    <target>Змінити розмір зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redimensionneur d&apos;éléments</source>
    <target>Зміна розмірів елементів</target>
    <definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
    <target>Примітка: головні елементи, що досягли максимальної кількості допоміжних, приховані.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remplacer l&apos;image...</source>
    <target>Замінити зображення...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remplacer une image</source>
    <target>Замінити зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reprendre du maître</source>
    <target>Взяти з майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restaurer les proportions</source>
    <target>Відновити пропорції</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restaurer les proportions d&apos;une image</source>
    <target>Відновити пропорції зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retirer cette couleur</source>
    <target>Видалити цей колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retourner l&apos;élément :</source>
    <target>Перевернути елемент:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retourner la sélection</source>
    <target>Перевернути вибране</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Revenir à l&apos;image complète, sans rognage</source>
    <target>Повернутися до повного зображення, без обрізання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rgb(%1, %2, %3)</source>
    <target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rogner l&apos;image</source>
    <target>Обрізати зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rogner une image</source>
    <target>Обрізати зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rogner...</source>
    <target>Обрізати...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation :</source>
    <target>Обертання :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation/Inclinaison</source>
    <target>Обертання/Нахил</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réf.</source>
    <target>Поз.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réf. croisée</source>
    <target>Перехресне посилання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réf. croisée PLC</source>
    <target>Перехресне посилання PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Référence croisée</source>
    <target>Перехресне посилання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réinitialiser</source>
    <target>Скинути</target>
    <definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réinitialiser ce raccourci</source>
    <target>Скинути це скорочення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
    <target>Скинути до початкового значення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Répertoire de la collection company</source>
    <target>Каталог колекції company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Répertoire des cartouches company</source>
    <target>Каталог рамок company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
    <target>Каталог користувацьких макросів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Résolution :</source>
    <target>Роздільна здатність:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>sans</source>
    <target>без</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Saut %1 après:</source>
    <target>Пропуск %1 після:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Section du fil</source>
    <target>Переріз проводу</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>See details here:</source>
    <target>Докладніше дивіться тут:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Selectionner une image...</source>
    <target>Вибрати зображення...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Simple</source>
    <target>Простий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sortie analogique</source>
    <target>Аналоговий вихід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sortie digitale</source>
    <target>Цифровий вихід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sortie universelle</source>
    <target>Універсальний вихід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
    <target>Бажаєте створити резервну копію?</target>
    <definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sous-type</source>
    <target>Підтип</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suivant</source>
    <target>Далі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
    <target>Відстежувати час, витрачений на цей проєкт (зберігається лише локально в цьому файлі)</target>
    <definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suppression de borne impossible</source>
    <target>Неможливо видалити клему</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer</source>
    <target>Видалити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer %1 folios</source>
    <target>Видалити %1 аркушів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer cette propriété</source>
    <target>Видалити цю властивість</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
    <target>Видалити найближчий вузол</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer les folios</source>
    <target>Видалити аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer un folio</source>
    <target>Видалити аркуш</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer un point d&apos;une courbe</source>
    <target>Видалити точку з кривої</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suédois</source>
    <target>Шведська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>SVG: fond transparent</source>
    <target>SVG: прозорий фон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Symétrique</source>
    <target>Симетричний</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Système de contacts modifié</source>
    <target>Систему контактів змінено</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
    <target>Вибрати файл PDF...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
    <target>Виберіть групу контактів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner un IO PLC</source>
    <target>Вибрати IO ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner une page</source>
    <target>Вибрати сторінку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
    <target>Виберіть групу контактів, яку потрібно призначити цьому веденому елементу:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Séparation de potentiel</source>
    <target>Розділення потенціалів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T%1</source>
    <target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T1</source>
    <target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Table PLC</source>
    <target>Таблиця PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Table PLC (vide)</source>
    <target>Таблиця PLC (порожня)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Taille</source>
    <target>Розмір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Taille :</source>
    <target>Розмір :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
    <target>Розмір точок сітки редактора схем: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Taille des points de la grille de l&apos;éditeur d&apos;éléments : 1 - 5</source>
    <target>Розмір точок сітки редактора елементів: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tchèque</source>
    <target>Чеська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temporisé repos</source>
    <target>З затримкою на відпускання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temporisé travail</source>
    <target>З затримкою на спрацювання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temporisé travail &amp; repos</source>
    <target>З затримкою на спрацювання та відпускання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temps passé sur ce projet :</source>
    <target>Час, витрачений на цей проєкт:</target>
    <definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tension / Protocole</source>
    <target>Напруга / Протокол</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tension nominale</source>
    <target>Номінальна напруга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Texte borne</source>
    <target>Текст клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Texte d&apos;en tête</source>
    <target>Текст заголовка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Textes</source>
    <target>Тексти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
    <target>Цей .edz є пакетом у форматі zip, який ще не підтримується (можна імпортувати лише файли .edz формату 7-Zip).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
    <target>Завищені значення можуть призвести до збоїв програми.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit  :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
    <target>Щоб встановити плагін qet_tb_generator&lt;br&gt;Відвідайте :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Перше встановлення на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Встановіть, за потреби, лише пакет python 3.11, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Запустіть скрипт Profile.command&lt;br&gt;оскільки програма використовує жорстко заданий PATH для пошуку плагіна qet-tb-generator &lt;br&gt; Відвідайте :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Оновлення на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tolérance pour cette couleur</source>
    <target>Допуск для цього кольору</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tourner autour de son propre centre</source>
    <target>Обертати навколо власного центру</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tous</source>
    <target>Усі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tous les fichiers (*)</source>
    <target>Усі файли (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tout réinitialiser</source>
    <target>Скинути все</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en coréen</source>
    <target>Переклад корейською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en japonais</source>
    <target>Переклад японською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en mongol</source>
    <target>Переклад монгольською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en norvégien</source>
    <target>Переклад норвезькою</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en serbe</source>
    <target>Переклад сербською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en slovène</source>
    <target>Переклад словенською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en ukrainien</source>
    <target>Переклад українською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transformer %1</source>
    <target>Перетворити %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparence non conservée</source>
    <target>Прозорість не збережено</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
    <target>Забагато примітивів, список не створено: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type</source>
    <target>Тип</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type de numérotation</source>
    <target>Тип нумерації</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type PLC</source>
    <target>Тип PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ukrainien</source>
    <target>Українська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>un arc</source>
    <target>дуга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>un coin</source>
    <target>кут</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>un point</source>
    <target>точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>une courbe</source>
    <target>крива</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>une extrémité</source>
    <target>кінець</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>une image</source>
    <target>зображення</target>
    <definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unité auxiliaire 1</source>
    <target>Допоміжна одиниця 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unité auxiliaire 2</source>
    <target>Допоміжна одиниця 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unité auxiliaire 3</source>
    <target>Допоміжна одиниця 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unité auxiliaire 4</source>
    <target>Допоміжна одиниця 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Valeur</source>
    <target>Значення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
    <target>Поточне значення лічильника. Введіть нове значення та підтвердьте, щоб змінити його.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
    <target>Значення, при якому ця цифра повертається до 0 під час інкременту попередньої цифри (0 = без циклу)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
    <target>Заблокувати автоматичне нумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Verrouiller la position</source>
    <target>Заблокувати позицію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l&apos;autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
    <target>Заблоковано: зміна ширини або висоти коригує іншу для збереження пропорцій. Клацніть, щоб розблокувати.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical</source>
    <target>Вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Visible</source>
    <target>Видимий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Voir cet élément</source>
    <target>Переглянути цей елемент</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vous pouvez définir ici l&apos;apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
    <target>Тут ви можете визначити типовий вигляд різних текстів QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X: %1  Y: %2</source>
    <target>X: %1  Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>°</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Échec de l&apos;enregistrement</source>
    <target>Не вдалося зберегти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Échec de l&apos;export</source>
    <target>Не вдалося експортувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Écraser le template ?</source>
    <target>Перезаписати шаблон?</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur d&apos;élément</source>
    <target>Редактор елемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur de cartouche</source>
    <target>Редактор картриджа</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur de schémas</source>
    <target>Редактор схем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur de texte</source>
    <target>Редактор тексту</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Édition des nœuds</source>
    <target>Редагування вузлів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
    <target>Елементи QElectroTech (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
    <target>Елементи QElectroTech (*.elmt);;Файли XML (*.xml);;Усі файли (*)</target>
    <definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Étiquette du maître</source>
    <target>Позначка майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
    <target>Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
    <target>Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш з проєкту?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
    <target>Ви впевнені, що хочете видалити вибрані аркуші (%1)?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>armoire</source>
    <target>шафа</target>
    <definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>bobine</source>
    <target>котушка</target>
    <definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>borne</source>
    <target>клема</target>
    <definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>bornier</source>
    <target>клемник</target>
    <definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>cable</source>
    <target>кабель</target>
    <definition>cable</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>calibre</source>
    <target>номінал</target>
    <definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>cartouche</source>
    <target>основний напис</target>
    <definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>collection</source>
    <target>колекція</target>
    <definition>collection - the symbol library</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>conducteur</source>
    <target>провідник</target>
    <definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>contacteur</source>
    <target>контактор</target>
    <definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>courant</source>
    <target>струм</target>
    <definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoncteur</source>
    <target>автоматичний вимикач</target>
    <definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>dossier</source>
    <target>тека</target>
    <definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>element</source>
    <target>елемент</target>
    <definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>esclave</source>
    <target>ведений</target>
    <definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>fusible</source>
    <target>запобіжник</target>
    <definition>fuse</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>grille</source>
    <target>сітка</target>
    <definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>interrupteur</source>
    <target>вимикач</target>
    <definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>maitre</source>
    <target>ведучий</target>
    <definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>modele</source>
    <target>шаблон</target>
    <definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>moteur</source>
    <target>двигун</target>
    <definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>neutre</source>
    <target>нейтраль</target>
    <definition>neutral</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>nomenclature</source>
    <target>специфікація</target>
    <definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>numerotation</source>
    <target>нумерація</target>
    <definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>phase</source>
    <target>фаза</target>
    <definition>phase</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>potentiel</source>
    <target>потенціал</target>
    <definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>projet</source>
    <target>проєкт</target>
    <definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>relais</source>
    <target>реле</target>
    <definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>renvoi de folio</source>
    <target>перехресне посилання на аркуш</target>
    <definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>repere</source>
    <target>позначення</target>
    <definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>report de folio</source>
    <target>перехресне посилання на аркуш</target>
    <definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>schema</source>
    <target>схема</target>
    <definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>section</source>
    <target>переріз</target>
    <definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>sommaire</source>
    <target>зміст</target>
    <definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>tension</source>
    <target>напруга</target>
    <definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>terre</source>
    <target>земля</target>
    <definition>earth / ground</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>texte</source>
    <target>текст</target>
    <definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>transformateur</source>
    <target>трансформатор</target>
    <definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>