kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-09-25 03:04:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
9987f05835f34a8a74f2728b14e163cb520b119b
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_fr_da.qph
T
ispyisail 91e8956734 Add translation suggestions for the interface to 29 phrase books 
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following
on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what
ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion
already filled in, to accept or correct.

Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already
in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or
machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before
this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had.

Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness
(DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the
same for the element collection.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-24 07:34:47 +12:00

2905 lines
91 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="da_DK">
<phrase>
<source>modifié</source>
<target>ændret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>projet</source>
<target>projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>configuration</source>
<target>indstilling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>quitter</source>
<target>afslut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>fermer</source>
<target>luk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>texte</source>
<target>tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>schéma</source>
<target>diagram</target>
</phrase>
<phrase>
<source>nom</source>
<target>navn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal</source>
<target>vandret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>centre</source>
<target>centrer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>px</source>
<target>piksel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>abscisse</source>
<target>lodret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vertical</source>
<target>lodret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>erreur</source>
<target>fejl</target>
</phrase>
<phrase>
<source>aperçu</source>
<target>oversigt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>elément</source>
<target>symbol</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ligne</source>
<target>streg</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ellipse</source>
<target>cirkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>polygone</source>
<target>flerkant</target>
</phrase>
<phrase>
<source>form</source>
<target>form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tout cocher</source>
<target>vælg alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tout décocher</source>
<target>vælg ingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>fichier</source>
<target>fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>manquant</source>
<target>mangler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cartouche</source>
<target>titelblok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sans titre</source>
<target>ikke navngivet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ajouter</source>
<target>tilføj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>traduction</source>
<target>oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>écraser</source>
<target>overskriv</target>
</phrase>
<phrase>
<source>enregistrer</source>
<target>gem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>folio</source>
<target>ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>dossier</source>
<target>mappe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modèle</source>
<target>skabelon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>normalement</source>
<target>normal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>conducteur</source>
<target>leder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bibliothèque</source>
<target>bibliotek</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bornier</source>
<target>klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inverseur</source>
<target>omskifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>temporisé travail</source>
<target>forsinket tiltræk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>temporisé repos</source>
<target>forsinket frafald</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bobine</source>
<target>relæ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>numérotation</source>
<target>nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modifier</source>
<target>rediger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>existe déjà</source>
<target>findes allerede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>n&apos;existe pas</source>
<target>findes ikke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
&lt;Shift&gt; to move</source>
<target>
&lt;Shift&gt; to move</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
</source>
<target>Kontakter: NO: %1, NC: %2, vendere: %3, andre: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
</source>
<target>Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vendere: %5/%6, andre: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
</source>
<target>--data-dir=DIR Angiv mappen for data
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
<target>(Ctrl under træk = fri position, uden snap til gitteret)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (déjà utilisé)</source>
<target>(allerede brugt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1 : mode %2</source>
<target>-- %1: tilstand %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
<target>; rødt punkt: træk for at flytte rotationscentret</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point turquoise : arc</source>
<target>; turkis punkt: bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; un bord : inclinaison</source>
<target>; en kant: hældning</target>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Cliquer : mode %1</source>
<target>— Klik: tilstand %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 t %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Fermer cet éditeur</source>
<target>&amp;Luk denne editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(déjà assigné)</source>
<target>(allerede tildelt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
<target>(antal kontakter passer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
<target>(undertype passer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(état ne correspond pas)</source>
<target>(tilstand passer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = créer des poignées</source>
<target>, Alt = opret håndtag</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
<target>, Alt = frigør som polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
Il est alors possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>.
Det er derfor muligt, at åbning af hele eller dele af dette dokument mislykkes.
Hvad vil du gøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (écran)</source>
<target>150 DPI (skærm)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (impression)</source>
<target>300 DPI (tryk)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
<target>600 DPI (høj kvalitet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu&apos;une seule borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Vérifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seule borne</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Fejl&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Lederdefinitioner kan kun have én klemme.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Løsning&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Kontrollér, at elementet kun har én klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Handling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse</source>
<target>Adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse PLC</source>
<target>PLC-adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affichage Grille</source>
<target>Visning Gitter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche ou masque les guides</source>
<target>Viser eller skjuler guider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher l&apos;aide</source>
<target>Vis hjælp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Vis standardgitteret (anvendes ved næste start)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher le nom</source>
<target>Vis navn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
<target>Vis overskrifter på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides</source>
<target>Vis guider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Vis standardhjælpelinjerne (anvendes ved næste start)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
<target>Vis klemmenumre i krydsreferencer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
<target>Vis eller skjul kolonneoverskrifter for PLC-tabellen på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
<target>Vis/skjul etikettens ramme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
<target>Vis/skjul terminalens navn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l&apos;ouvrir à nouveau avec cette version.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>For at gøre det fuldt kompatibelt skal du åbne samme projekt med version 0.8 eller 0.80 af QElectroTech og gemme projektet og åbne det igen med denne version.
Hvad vil du gøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
<target>Tilføjer en klemmeplan på det aktuelle ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
<target>Tilføjer en Bézier-kurve på det aktuelle ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
<target>Tilføjer en PDF-side på det aktuelle ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
<target>Tilføj følgende klemplan:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un folio</source>
<target>Tilføj et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un PDF</source>
<target>Tilføj en PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
<target>Tilføj en klemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
<target>Tilføj et punkt til en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une courbe</source>
<target>Tilføj en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
<target>Tilføj en brugerdefineret egenskab</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignement</source>
<target>Justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabétique</source>
<target>Alfabetisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Vinkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Anguleux</source>
<target>Kantet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu :</source>
<target>Forhåndsvisning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondir les coins d&apos;%1</source>
<target>Afrund hjørnerne af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Atteindre un élément</source>
<target>Gå til et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Advarsel: summen af de relative bredder overstiger 100%% af den samlede bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Advarsel: kolonner med fast bredde kan ikke være i den resterende bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attribués uniquement</source>
<target>Kun tildelte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aucun</source>
<target>Ingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automate (PLC)</source>
<target>Styring (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
<target>Styringer (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Automatisk klemmenummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autonumérotation</source>
<target>Autonummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autre</source>
<target>Anden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>AVERTISSEMENT :
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
1 - la valeur sélectionnée
2 - du dpi de l&apos;écran
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n&apos;ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
<target>ADVARSEL:
Alle værdier bortset fra &apos;Ingen afrunding&apos; kan forårsage fejl i gengivelsen af projektet afhængigt af:
1 - den valgte værdi
2 - skærmens dpi
3 - ændring af projektet på en anden computer og/eller skærm uden de samme indstillinger for punkt 1 og 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<target>Advarsel — Import af en EPLAN-fil (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende blok 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende blok 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DodgerBlue</source>
<target>Blue : DodgerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 1</source>
<target>Klemme 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 2</source>
<target>Klemme 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 0 :</source>
<target>Klemme niveau 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 1 :</source>
<target>Klemme niveau 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 2 :</source>
<target>Klemme niveau 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 3 :</source>
<target>Klemme niveau 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes</source>
<target>Klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borniers</source>
<target>Klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Bisque</source>
<target>Brown : Bisque</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Burlywood</source>
<target>Brown : Burlywood</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Cornsilk</source>
<target>Brown : Cornsilk</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : NavajoWhite</source>
<target>Brown : NavajoWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Peru</source>
<target>Brown : Peru</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Sienna</source>
<target>Brown : Sienna</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Tan</source>
<target>Brown : Tan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
<target>Her kan du definere, hvordan nye elementer skal nummereres.
-En nummerering består af en minimumsvariabel.
-Du kan tilføje eller fjerne en nummereringsvariabel via knapperne - og +.
-En nummereringsvariabel indeholder: en type, en værdi og en stigning.
-typerne "Ciffer 1", "Ciffer 01" og "Ciffer 001" repræsenterer en numerisk type defineret i feltet "Værdi", som øges for hver ny leder med værdien i feltet "Stigning".
-"Ciffer 01" og "Ciffer 001" vises henholdsvis på diagrammet med minimum to og tre cifre.
Hvis cifferet defineret i feltet Værdi har færre cifre end den valgte type, vil det blive foranstillet med et eller to 0 for at overholde typen.
-Typen "Tekst" repræsenterer en fast tekst.
Feltet "Stigning" bruges ikke.
-Typen "Ark nr." repræsenterer nummeret på det aktuelle ark.
De øvrige felter bruges ikke.
-Typen "Ark" repræsenterer navnet på det aktuelle ark.
De øvrige felter bruges ikke.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Kan ikke læse %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches company</source>
<target>Titelblokke company</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Catégorie</source>
<target>Kategori</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
qui est ultérieure à votre version !
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
<target>Dette dokument ser ud til at være gemt med en version %1
som er nyere end din version!
Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l&apos;image sera enregistrée telle qu&apos;elle était avant l&apos;application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
<target>Dette format understøtter ikke transparens: billedet gemmes, som det var, før den transparente farve blev anvendt. Fortsæt?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
<target>Denne genvej bruges også af: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
<target>Denne session indeholder de seneste logmeddelelser. Kontrollér indholdet, før du vedhæfter det til en offentlig fejlrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
<target>Dette er samlingen company af titelblokke -- brug den til at oprette, gemme og redigere dine egne titelblokke.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cet élément est déjà lié</source>
<target>Dette element er allerede knyttet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : &apos;-X:AB&apos;. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. &apos;AB&apos; peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
<target>Denne funktion nummererer projektets klemmer efter deres position. Tomme eller låste klemmer ignoreres. Klemmenes mærkning skal konfigureres på forhånd som følger: &apos;-X:AB&apos;. Delen før kolon (klemmen) kan navngives frit. &apos;AB&apos; kan bestå af tal eller bogstaver."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Champ de texte</source>
<target>Tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin de la collection company</source>
<target>Sti til samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des cartouches company</source>
<target>Sti til titelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
<target>Sti til brugermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinois</source>
<target>Kinesisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Choisissez l&apos;emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
<target>Vælg den placering, hvor du vil gemme din skabelon.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic : positionner à la taille d&apos;origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
<target>Klik: placér i oprindelig størrelse. Klik-og-træk: placér og tilpas størrelse. Højreklik: rotér 90°. Ctrl+hjul: tilpas størrelse.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
<target>Venstreklik: næste punkt; dobbeltklik eller Enter: afslut; højreklik: annuller sidste punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret kvadrat); højreklik: annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = cirkel, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret cirkel); højreklik: annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
<target>Venstreklik: placér startpunktet (Ctrl = fri placering)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
<target>Venstreklik: placér slutpunktet (Ctrl = fri placering); højreklik: annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
<target>Venstreklik: placér det første hjørne (Ctrl = midterpunkt, fri placering)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
<target>Venstreklik: placér det første punkt (Ctrl = fri placering)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
<target>Klik: kantet punkt. Klik-og-træk: kurvet punkt. Klik på første punkt: luk. Esc/Enter: afslut. Højreklik: fortryd sidste punkt.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer</source>
<target>Klik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer : mode %1</source>
<target>Klik: tilstand %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
<target>Klik for at vælge en farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
<target>Klik på billedet for at tilføje en farve. Juster tolerancen for hver farve med dens skyder, eller klik på × for at fjerne den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour choisir une couleur</source>
<target>Klik på billedet for at vælge en farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coins arrondis</source>
<target>Afrundede hjørner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection Company</source>
<target>Collection Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Samlinger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
<target>Indsæt fra udklipsholder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire</source>
<target>Kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire PLC</source>
<target>PLC-kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commun (contact SW)</source>
<target>Fælles (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 1</source>
<target>Komponent 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 2</source>
<target>Komponent 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration PLC</source>
<target>PLC-konfiguration</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Konfigurer skrifttypen for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
<target>Konfigurer skrifttypen for tekst i celler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflits uniquement</source>
<target>Kun konflikter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Connecter</source>
<target>Forbind</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Kontakt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
<target>Konvertér %1 til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
<target>Konvertér %1 til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
<target>Konvertér til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en polyligne</source>
<target>Konvertér til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertisseur d&apos;élément DXF</source>
<target>DXF-elementkonverter</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copier et coller</source>
<target>Kopiér og indsæt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coréen</source>
<target>Koreansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur</source>
<target>Farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Farve :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du fil</source>
<target>Ledningens farve</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente</source>
<target>Gennemsigtig farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente...</source>
<target>Transparent farve...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
<target>Opdel automatisk eksisterende ledere ved placering af et element</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
<target>Automatisk opdeling af leder(e)</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Courant nominal</source>
<target>Nominel strøm</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer un template</source>
<target>Opret en skabelon</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Opret en sikkerhedskopi?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : CadetBlue</source>
<target>Cyan : CadetBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Cyan : Teal</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Cyan : Turquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclique (modulo)</source>
<target>Cyklisk (modulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
<target>Flyt rotationscentret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
<target>Tegn klemmenavne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Dialog</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition par défaut</source>
<target>Standarddisposition</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Afstand i pixels mellem etiketten og slaveelementets krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Afstand etiket - slaveelement :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
<target>Dobbeltklik for at skjule eller vise samlingen company af titelblokke</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Droite</source>
<target>Højre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décalage vertical</source>
<target>Lodret forskydning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
<target>Fjern markeringen i de klemmer, hvis nummerering skal udelades</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir le nombre maximal d&apos;esclaves</source>
<target>Angiv det maksimale antal slaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir les éléments esclave</source>
<target>Angiv slaveelementerne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir une couleur transparente</source>
<target>Angiv en transparent farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définition de conducteur</source>
<target>Lederdefinition</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déformer une courbe</source>
<target>Deformér en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Délier</source>
<target>Fjern tilknytning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le centre de rotation d&apos;une image</source>
<target>Flyt et billedes rotationscentrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
<target>Flyt labelen for en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer les folios</source>
<target>Flyt arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer un folio</source>
<target>Flyt et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
<target>Ulåst: bredde og højde kan ændres uafhængigt. Klik for at låse.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Autonumérotation</source>
<target>Element Autonummerering</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>En tête :</source>
<target>Overskrift :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Encadrer le texte</source>
<target>Ramme om teksten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image d&apos;origine sous...</source>
<target>Gem det oprindelige billede som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image sous...</source>
<target>Gem billedet som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
<target>Gem diagnostikrapporten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
<target>Gem en diagnostikrapport...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un template</source>
<target>Gem en skabelon</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer...</source>
<target>Gem...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrer le facteur d&apos;échelle</source>
<target>Indtast skalafaktor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée analogique</source>
<target>Analog indgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée digitale</source>
<target>Digitalt indgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée universelle</source>
<target>Universel indgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Esclave PLC</source>
<target>PLC-slave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Espace :</source>
<target>Afstand :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Eksempel</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la nomenclature</source>
<target>Udeluk fra styklisten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
<target>Udeluk fra autonummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export réussi</source>
<target>Eksport gennemført</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter en SVG</source>
<target>Eksportér til SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter le plan de câblage</source>
<target>Eksportér ledningsplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende producent 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende producent 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende producent 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende producent 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur X:</source>
<target>Faktor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur Y:</source>
<target>Faktor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter %1</source>
<target>Rotér %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter une image</source>
<target>Rotér et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faites glisser les poignées, ou l&apos;intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
<target>Træk i håndtagene eller inde i rammen for at justere det område, der skal bevares.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fermer cet éditeur</source>
<target>Luk denne editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
<target>CSV-filer (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
<target>PDF-filer (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
<target>Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fil</source>
<target>Ledning</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Filen blev ikke fundet: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
<target>Filtrér genveje…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Finrotation</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Vend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction</source>
<target>Funktion</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction PLC</source>
<target>PLC-funktion</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
<target>Eksperimentel funktion</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
<target>Visningsformat: en række nuller giver det mindste antal cifre (00 = 07, 000 = 007). Tom = typens naturlige bredde.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Forme fermée</source>
<target>Lukket form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende leverandør 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende leverandør 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende leverandør 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende leverandør 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gauche</source>
<target>Venstre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
<target>Træk %1: rotation (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : ajuster l&apos;arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Træk: justér buen (Ctrl = fri position, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
<target>Træk: afrund hjørnerne (Ctrl = fri position)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
<target>Træk: deformér kurven (Ctrl = fri position, Alt = bryd tangenten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
<target>Træk: flyt dette punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Træk: flyt rotationscentrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
<target>Træk: flyt punktet (Ctrl = fri position</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Træk: hældning (Ctrl = fri position, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Træk: vip (Shift = i trin på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Træk: rotér (Shift = i trin på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
<target>Træk: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten + fri position, Shift = proportioner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
<target>Træk: tilpas størrelse (Shift = bevar proportioner, Ctrl = fra midten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
<target>Træk: flyt rotationscentret (Ctrl = fri position)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Træk: rotation (Ctrl = fri position, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
<target>Træk det violette punkt: afrund hjørnerne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Træk et hjørne: rotér (Shift = i trin på 15°); træk en kant: vip (Shift = i trin på 15°); rødt punkt: flyt rotationscentrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
<target>Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = bevar proportioner)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
<target>Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proportioner, Alt = frigør som polylinje)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
<target>Træk et punkt: flyt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
<target>Træk et endepunkt: flyt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
<target>Træk et håndtag eller kurven: deformér (Alt = bryd tangenten) ; Alt+træk et kantet punkt: opret håndtag ; højreklik: menu for nærmeste knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>go one page left</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>go one page right</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Gray : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Gray : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Green : Chartreuse</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Hjælpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
<target>Genererer en rapport med de seneste logmeddelelser til brug i en fejlrapport</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Général</source>
<target>Generelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Géométrie</source>
<target>Geometri</target>
</phrase>
<phrase>
<source>H. ligne:</source>
<target>H. linje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hauteur</source>
<target>Højde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>vandret + lodret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
<target>BMP-billede (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG-billede (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image PNG (*.png)</source>
<target>PNG-billede (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image source</source>
<target>Kildebillede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image SVG (*.svg)</source>
<target>SVG-billede (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images non incluses dans l&apos;export DXF</source>
<target>Billeder er ikke inkluderet i DXF-eksporten</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN-import</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer</source>
<target>Importér</target>
</phrase>
<phrase>
<source>importer un élément à redimensionner</source>
<target>importer et element, der skal skaleres</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<target>Importér en EPLAN-del</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<target>Importér en EPLAN-del (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image à cet emplacement.</source>
<target>Billedet kan ikke gemmes på denne placering.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer la nomenclature dans %1.
%2</source>
<target>Styklisten kunne ikke gemmes i %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer le modèle « %1 ».</source>
<target>Kan ikke gemme skabelonen « %1 ».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<target>Kunne ikke importere denne del:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour l&apos;écriture.</source>
<target>Kan ikke åbne filen til skrivning.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
<target>Kan ikke skrive til filen "%1".</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger l&apos;image.</source>
<target>Billedet kunne ikke indlæses.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
<target>Kan ikke indlæse PDF-filen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
<target>Kan ikke bestemme størrelsen på PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
<target>Kan ikke læse projektets struktur i hukommelsen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
<target>Kan ikke gengive PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison X</source>
<target>Hældning X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison Y</source>
<target>Hældning Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner %1</source>
<target>Hæld %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner une image</source>
<target>Vip et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inconnu</source>
<target>Ukendt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément</source>
<target>Inkrement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
<target>Inkrement: værdi der lægges til tælleren ved hver ny nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inscrire les informations des composants</source>
<target>Registrer komponentoplysninger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
<target>Indsæt et ark ovenover</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio en dessous</source>
<target>Indsæt et ark nedenunder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>IO disponible:</source>
<target>Tilgængelig IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<target>Jeg har læst og accepterer disse betingelser.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Dxf-import kræver programmet dxf2elmt.
Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
<target>Grænsen for dette masterelement er nået (Grænse: %1).
Vil du alligevel knytte denne slavekontakt?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
<target>Sletningen kan ikke udføres, fordi markeringen har en eller flere klemmer, der er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere niveauer.
Fjern brokoblingen og/eller slet niveauerne for de pågældende klemmer for at kunne slette dem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Label</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Largeur</source>
<target>Bredde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier n&apos;a pas pu être écrit.</source>
<target>Filen kunne ikke skrives.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
<target>PDF-filen indeholder ingen sider.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
<target>Filen « %1 » mangler eller kan ikke læses: det oversatte navn på denne mappe kunne ikke læses, dens mappenavn vises i stedet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.
En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<target>Formatet .edz kan stamme fra to forskellige kilder:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som er underlagt brugsbetingelserne for EPLAN Cloud-miljøet;
• En komponentfabrikants (eller distributørs) websted, som stiller sine .edz-filer til rådighed direkte efter sine egne betingelser.
QElectroTech kan ikke automatisk fastslå oprindelsen af den fil, du importerer, eller de betingelser, der gælder for den.
Ved at importere denne fil bekræfter du, at:
• du kender dens oprindelse og er berettiget til at bruge den i denne sammenhæng i henhold til de betingelser, der gælder for denne kilde;
• denne import sker på egen risiko og eget ansvar;
• hverken QElectroTech, dets vedligeholdere eller dets bidragydere kan holdes ansvarlige for en ikke-konform brug af disse data.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d&apos;inclure d&apos;image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l&apos;image.</source>
<target>Det DXF-format, der bruges her (AC1006), tillader ikke inkludering af billeder. Billeder vil kun blive repræsenteret af et omridsrektangel (position, størrelse, rotation og hældning bevares), uden billedets indhold.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l&apos;échelle.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Programmet QET_ElementScaler er nødvendigt for at skalere elementerne.
Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
%1</source>
<target>Skabelonen blev gemt med succes som:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nom « %1 » n&apos;est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " &lt; &gt; |</source>
<target>Navnet « %1 » er ikke gyldigt: det må ikke indeholde følgende tegn: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
Voulez-vous continuer ?</source>
<target>Det nye element definerer grupper af slavekontakter.
Eksisterende slaveelementer bliver ikke automatisk tildelt. Du skal manuelt forbinde slaverne og tildele kontaktgrupperne.
Vil du fortsætte?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
<target>Kabellisten blev eksporteret med succes!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le projet que vous tentez d&apos;ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
</source>
<target>Projektet, som du forsøger at åbne, er delvist kompatibelt med din version %1 af QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
<target>Skabelonen findes allerede. Vil du overskrive den?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
<target>Kun små bogstaver, tal, bindestreg og underscore</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Licenser</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lisse</source>
<target>Glat</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage</source>
<target>Kabelliste</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
<target>Ledningsliste (database)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lié à: %1</source>
<target>Knyttet til: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur</source>
<target>Længde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximal</source>
<target>Maksimal længde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximale : %1px
</source>
<target>Maksimal længde : %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur non contrainte.
</source>
<target>Længde uden begrænsning.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Maks. dele i elementeditorlisten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>maks.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
<target>Sæt til 0 for et ciffer, der kun rykker frem ved overførsel af et efterfølgende cyklisk ciffer (f.eks. "0" i "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>min.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir de sélection</source>
<target>Spejling af markering</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal</source>
<target>Vandret spejling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal d&apos;une image</source>
<target>Vandret spejling af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal de %1</source>
<target>Vandret spejling af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
<target>Spejling umulig: hældningen er for ekstrem for denne form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical</source>
<target>Lodret spejling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical d&apos;une image</source>
<target>Lodret spejling af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical de %1</source>
<target>Lodret spejling af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Spejlvend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>mod.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
<target>Rediger justeringen af et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
<target>Rediger etikettens justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;un arc</source>
<target>Redigér vinklen af en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une forme</source>
<target>Redigér vinklen af en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une image</source>
<target>Ændr vinklen af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;inclinaison d&apos;une image</source>
<target>Ændr hældningen af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Rediger indekset for masterelementets etiket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Rediger masterelementets etiket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la couleur du label</source>
<target>Rediger etikettens farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la courbure d&apos;%1</source>
<target>Redigér krumningen af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la forme d&apos;%1</source>
<target>Redigér formen af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la hauteur d&apos;une image</source>
<target>Ændr højden af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la largeur d&apos;une image</source>
<target>Ændr bredden af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la longueur d&apos;une ligne</source>
<target>Redigér længden af en linje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la police d&apos;un texte</source>
<target>Rediger skrifttypen for en tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la police du label</source>
<target>Rediger etikettens skrifttype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la position du label</source>
<target>Redigér etikettens position</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la rotation du label</source>
<target>Rediger etikettens rotation</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille d&apos;une forme</source>
<target>Redigér størrelsen af en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille de police du label</source>
<target>Rediger etikettens skriftstørrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le nom de la borne</source>
<target>Rediger klemmenavnet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
<target>Rediger rotationspunktet for et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le type d&apos;un nœud</source>
<target>Redigér typen af et knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier une image</source>
<target>Rediger et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Module PLC</source>
<target>PLC-modul</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle enregistré</source>
<target>Skabelon gemt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèles</source>
<target>Skabeloner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Antal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. bornes</source>
<target>Antal klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. contacts</source>
<target>Antal kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Ingen *.part.xml fundet i .edz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
<target>Elementets filnavn</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
<target>Elementets filnavn: kun tal, små bogstaver, "-", "_" og ".".
Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de la borne</source>
<target>Klemmenavn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom du nouveau template</source>
<target>Navn på den nye skabelon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
<target>Brugerdefineret kolonnenavn (tom = standard)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Elementets navn, label eller information…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>nom_de_la_propriete</source>
<target>navn_på_egenskaben</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
<target>Forkert antal klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
</source>
<target>Antal anvendte slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximal d&apos;esclaves atteint.</source>
<target>Maksimalt antal slaveelementer nået.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
</source>
<target>Maksimalt antal definerede slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
</source>
<target>Maksimalt antal definerede slavekontakter: ikke defineret
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Non</source>
<target>Nej</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Non attribués uniquement</source>
<target>Kun ikke-tildelte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement fermé</source>
<target>Normalt lukket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement ouvert</source>
<target>Normalt åben</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Ikke en gyldig .edz-pakke (ukendt arkivformat).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Noter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
<target>Kun numerisk (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende varenummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende varenummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende varenummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende varenummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende ordrenummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende ordrenummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende ordrenummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende ordrenummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende internt nummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende internt nummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende internt nummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende internt nummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
<target>Automatisk nummerering af klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
<target>Nummerér automatisk en leder</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
<target>Nummerér et element automatisk</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter également les lettres</source>
<target>Nummerér også bogstaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nœud le plus proche</source>
<target>Nærmeste knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Origine vertical</source>
<target>Lodret oprindelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Oui</source>
<target>Ja</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Outil de traduction d&apos;éléments</source>
<target>Værktøj til elementoversættelse</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Side</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page à importer :</source>
<target>Side, der skal importeres:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Panneau des éléments</source>
<target>Elementpanel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
<target>Roterer markeringen som en gruppe omkring dens centrum i stedet for hvert element på stedet</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter le groupe</source>
<target>Rotér gruppe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pivoter/incliner</source>
<target>rotér/vippe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<target>EPLAN-dele (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan de bornes</source>
<target>klemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
<target>Tekstens forankringspunkt og linjernes indbyrdes justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point de pont</source>
<target>Broforbindelsespunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police</source>
<target>Skrifttype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Skrifttype :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes</source>
<target>Skrifttype for overskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Skrifttype for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
<target>Skrifttype for overskrifter: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte</source>
<target>Skrifttype for tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte des cellules</source>
<target>Skrifttype for tekst i celler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
<target>Skrifttype for tekst: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Polices du projet</source>
<target>Projektets skrifter</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Position</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité des axes</source>
<target>Aksernes prioritet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe X (horizontal)</source>
<target>Prioritet for X-aksen (vandret)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe Y (vertical)</source>
<target>Prioritet for Y-aksen (lodret)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
<target>Næste værdi, der anvendes med dette inkrement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Profondeur</source>
<target>Dybde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Propriétés du texte</source>
<target>Tekstegenskaber</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prévisualisation :</source>
<target>Forhåndsvisning :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Puissance</source>
<target>Effekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Purple : Indigo</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Purple : Lavender</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
<target>QElectroTech blev ikke lukket korrekt ved sidste kørsel.
Her er de sidste meddelelser, der blev registreret før nedbruddet -- du kan gemme dem for at vedlægge en fejlrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
yderligere information om %1 import / skalering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende antal 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende antal 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende antal 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende antal 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourci</source>
<target>Genvej</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourcis</source>
<target>Genveje</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de diagnostic</source>
<target>Diagnostikrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de plantage</source>
<target>Nedbrudsrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon X</source>
<target>Radius X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon Y</source>
<target>Radius Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche</source>
<target>Søgning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
<target>Søger og vælger hurtigt et element på arket</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rechercher...</source>
<target>Søg...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>redimensionner</source>
<target>tilpas størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner %1</source>
<target>Tilpas størrelsen af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner une image</source>
<target>Tilpas størrelse på et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionneur d&apos;éléments</source>
<target>Elementstørrelsesændring</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
<target>Bemærk: masterelementer, der har nået deres maksimale antal slaveelementer, er skjult.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer l&apos;image...</source>
<target>Erstat billedet...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer une image</source>
<target>Erstat et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reprendre du maître</source>
<target>Hent fra masterelement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions</source>
<target>Gendan proportioner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions d&apos;une image</source>
<target>Gendan et billedes proportioner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retirer cette couleur</source>
<target>Fjern denne farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner l&apos;élément :</source>
<target>Vend elementet:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner la sélection</source>
<target>Vend markeringen</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Revenir à l&apos;image complète, sans rognage</source>
<target>Vend tilbage til det fulde billede uden beskæring</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Højre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner l&apos;image</source>
<target>Beskær billedet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner une image</source>
<target>Beskær et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner...</source>
<target>Beskær...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotation :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Inclinaison</source>
<target>Rotation/Hældning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée</source>
<target>Krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée PLC</source>
<target>PLC-krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Référence croisée</source>
<target>Krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser</source>
<target>Nulstil</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
<target>Nulstil denne genvej</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
<target>Nulstil til startværdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire de la collection company</source>
<target>Mappe for samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des cartouches company</source>
<target>Mappe for titelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
<target>Mappe for brugermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Résolution :</source>
<target>Opløsning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sans</source>
<target>uden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saut %1 après:</source>
<target>Spring %1 over efter:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Section du fil</source>
<target>Ledningens tværsnit</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Se detaljer her:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Selectionner une image...</source>
<target>Vælg et billede...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Enkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie analogique</source>
<target>Analog udgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie digitale</source>
<target>Digitalt udgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie universelle</source>
<target>Universel udgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Vil du oprette en sikkerhedskopi?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sous-type</source>
<target>Undertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivant</source>
<target>Næste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
<target>Følg tiden brugt på dette projekt (gemmes kun lokalt i denne fil)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Suppression de borne impossible</source>
<target>Klemme kan ikke slettes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer</source>
<target>Slet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer %1 folios</source>
<target>Slet %1 ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer cette propriété</source>
<target>Slet denne egenskab</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
<target>Fjern nærmeste knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les folios</source>
<target>Slet arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un folio</source>
<target>Slet et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un point d&apos;une courbe</source>
<target>Fjern et punkt fra en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suédois</source>
<target>Svensk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG: fond transparent</source>
<target>SVG: gennemsigtig baggrund</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symétrique</source>
<target>Symmetrisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Système de contacts modifié</source>
<target>Kontaktsystem ændret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
<target>Vælg en PDF-fil...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
<target>Vælg en kontaktgruppe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
<target>Vælg en IO PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner une page</source>
<target>Vælg en side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
<target>Vælg den kontaktgruppe, der skal tildeles dette slaveelement:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Séparation de potentiel</source>
<target>Potentialeadskillelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC</source>
<target>PLC-tabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC (vide)</source>
<target>PLC-tabel (tom)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille</source>
<target>Størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille :</source>
<target>Størrelse :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
<target>Størrelse på gitterpunkter i Diagram-Editor: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de l&apos;éditeur d&apos;éléments : 1 - 5</source>
<target>Størrelse på gitterpunkter i elementeditoren: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<target>Forsinket tiltrækning &amp; frafald</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
<target>Tid brugt på dette projekt:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension / Protocole</source>
<target>Spænding / Protokol</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension nominale</source>
<target>Nominel spænding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte borne</source>
<target>Klemmetekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte d&apos;en tête</source>
<target>Overskriftstekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Denne .edz er en pakke i zip-format, som endnu ikke understøttes (kun 7-Zip .edz-filer kan importeres).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
<target>For høje værdier kan føre til nedbrud af programmet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>For at installere pluginnet qet_tb_generator&lt;br&gt;Besøg :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Første installation på macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Installér, hvis nødvendigt, kun python 3.11-pakken, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Kør Profile.command-scriptet&lt;br&gt;fordi programmet bruger en hardkodet PATH til at finde qet-tb-generator-pluginnet &lt;br&gt; Besøg :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Opdatering på macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
<target>Tolerance for denne farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
<target>Rotér omkring eget centrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous</source>
<target>Alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous les fichiers (*)</source>
<target>Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout réinitialiser</source>
<target>Nulstil alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en coréen</source>
<target>Koreansk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en japonais</source>
<target>Japansk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en mongol</source>
<target>Mongolsk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en norvégien</source>
<target>Norsk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en serbe</source>
<target>Serbisk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en slovène</source>
<target>Slovensk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en ukrainien</source>
<target>Ukrainsk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transformer %1</source>
<target>Transformer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparence non conservée</source>
<target>Transparens bevares ikke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
<target>For mange primitiver, listen blev ikke genereret: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type de numérotation</source>
<target>Nummereringstype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC-type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainien</source>
<target>Ukrainsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un arc</source>
<target>en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un coin</source>
<target>et hjørne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un point</source>
<target>et punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Une configuration de textes nommée &lt;&lt; %1 &gt;&gt; existe déjà.
Voulez-vous la remplacer ?</source>
<target>Der findes allerede en tekstkonfiguration med navnet &lt;&lt; %1 &gt;&gt;.
Vil du erstatte den?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une courbe</source>
<target>en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une extrémité</source>
<target>et endepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une image</source>
<target>et billede</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 1</source>
<target>Supplerende enhed 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 2</source>
<target>Supplerende enhed 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 3</source>
<target>Supplerende enhed 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 4</source>
<target>Supplerende enhed 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur</source>
<target>Værdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
<target>Tællerens aktuelle værdi. Indtast en ny værdi og bekræft for at ændre den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
<target>Værdi, hvor dette ciffer vender tilbage til 0 ved at øge det foregående ciffer (0 = ingen cyklus)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
<target>Lås den automatiske nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la position</source>
<target>Lås positionen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l&apos;autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
<target>Låst: ændring af bredden eller højden justerer den anden for at bevare proportionerne. Klik for at låse op.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Synlig</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Voir cet élément</source>
<target>Se dette element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>White : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>White : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>White : Azure</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>White : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>White : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>White : Honeydew</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>White : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>White : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>White : MintCream</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>White : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>White : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>X :</source>
<target>X :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y :</source>
<target>Y :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Yellow : PeachPuff</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;enregistrement</source>
<target>Kunne ikke gemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;export</source>
<target>Eksport mislykkedes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Écraser le template ?</source>
<target>Overskriv skabelonen?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur d&apos;élément</source>
<target>Elementeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de cartouche</source>
<target>Titelblokeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de schémas</source>
<target>Diagrameditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de texte</source>
<target>Teksteditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Édition des nœuds</source>
<target>Redigering af knudepunkter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech-elementer (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étiquette du maître</source>
<target>Masterelementets etiket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
<target>Er du sikker på, at du vil slette dette ark?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
<target>Er du sikker på, at du vil slette dette ark fra projektet?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
<target>Er du sikker på, at du vil slette de %1 valgte ark?</target>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink