qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_fr_ko.qph

<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="ko">
<phrase>
    <source>
&lt;Shift&gt; to move</source>
    <target>
&lt;Shift&gt; 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>
Couleur du conducteur : %1</source>
    <target>
도체 색상: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>
Fonction : %1</source>
    <target>
기능: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>
Numéro : %1</source>
    <target>
번호: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>
Section du conducteur : %1</source>
    <target>
도체 단면적: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>
Tension/protocole : %1</source>
    <target>
전압/프로토콜: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
</source>
    <target>접점: NO: %1, NC: %2, 전환: %3, 기타: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
</source>
    <target>접점: NO: %1/%2, NC: %3/%4, 전환: %5/%6, 기타: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d&apos;elements
</source>
    <target>--common-elements-dir=DIR     요소 컬렉션 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
</source>
    <target>--common-tbt-dir=DIR          표제란 템플릿 컬렉션 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
</source>
    <target>--config-dir=DIR              설정 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --data-dir=DIR                Definir le dossier de data
</source>
    <target>--data-dir=DIR                데이터 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
</source>
    <target>--lang-dir=DIR                언어 파일이 있는 폴더 지정
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> %</source>
    <target>%</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
    <target>(드래그 중 Ctrl = 자유 위치, 그리드에 맞춤 없음)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (déjà utilisé)</source>
    <target>(이미 사용됨)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> -- %1 : mode %2</source>
    <target>-- %1 : %2 모드</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
    <target>; 빨간색 점: 드래그하여 회전 중심 재배치</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; point turquoise : arc</source>
    <target>; 청록색 점: 호</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; un bord : inclinaison</source>
    <target>; 가장자리: 기울기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> [options] [fichier]...

</source>
    <target>[옵션] [파일]...

</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> °</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> — Cliquer : mode %1</source>
    <target>— 클릭: %1 모드</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>#</source>
    <target>#</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>%1 h %2 min</source>
    <target>%1시간 %2분</target>
    <definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>(déjà assigné)</source>
    <target>(이미 할당됨)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
    <target>(접점 수가 일치하지 않음)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(sous-type ne correspond pas)</source>
    <target>(하위 유형이 일치하지 않음)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(état ne correspond pas)</source>
    <target>(상태가 일치하지 않음)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>+</source>
    <target>+</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = créer des poignées</source>
    <target>, Alt = 핸들 생성</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = détacher en polyligne</source>
    <target>, Alt = 폴리라인으로 분리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>-</source>
    <target>-</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>.
 Il est alors possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
    <target>.
 따라서 이 문서의 전체 또는 일부를 여는 데 실패할 수 있습니다.
어떻게 하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>0</source>
    <target>0</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>150 DPI (écran)</source>
    <target>150 DPI (화면)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>300 DPI (impression)</source>
    <target>300 DPI (인쇄)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>600 DPI (haute qualité)</source>
    <target>600 DPI (고품질)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu&apos;une seule borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Vérifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seule borne</source>
    <target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;오류&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;도체 정의는 단자를 하나만 가질 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;b&gt;해결 방법&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;요소에 단자가 하나만 있는지 확인하십시오</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&lt;center&gt;ATTENTION :&lt;/center&gt;
 il manque %1 lignes afin d&apos;afficher l&apos;intégralité des informations</source>
    <target>&lt;center&gt;주의:&lt;/center&gt;
 모든 정보를 표시하려면 %1줄이 부족합니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Action</source>
    <target>동작</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adresse</source>
    <target>주소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adresse PLC</source>
    <target>PLC 주소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Affiche ou masque les guides</source>
    <target>안내선을 표시하거나 숨깁니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
    <target>기본 그리드 표시 (다음 실행 시 적용)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher le nom</source>
    <target>이름 표시</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
    <target>시트에 머리글 표시</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les guides</source>
    <target>안내선 표시</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
    <target>기본 안내선 표시 (다음 실행 시 적용)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
    <target>Xref에 단자 번호 표시</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
    <target>시트에 PLC 표의 열 머리글 표시 또는 숨기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
    <target>레이블 테두리 표시/숨기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
    <target>단자 이름 표시/숨기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l&apos;ouvrir à  nouveau avec cette version.
Que désirez vous faire ?</source>
    <target>완전한 호환성을 위해 동일한 프로젝트를 QElectroTech 0.8 또는 0.80 버전으로 열어 저장한 후 이 버전으로 다시 여십시오.
어떻게 하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
    <target>현재 도면에 베지어 곡선 추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
    <target>현재 도면에 PDF 페이지 추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter</source>
    <target>추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un folio</source>
    <target>도면 추가</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un PDF</source>
    <target>PDF 추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un point à une courbe</source>
    <target>곡선에 점 추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter une courbe</source>
    <target>곡선 추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
    <target>사용자 지정 속성 추가</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alignement</source>
    <target>정렬</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphabétique</source>
    <target>알파벳</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
    <target>영숫자 (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Angle</source>
    <target>각도</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Anguleux</source>
    <target>각진</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Annuler</source>
    <target>취소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Aperçu</source>
    <target>미리보기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Aperçu :</source>
    <target>미리보기:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Arrondir les coins d&apos;%1</source>
    <target>%1의 모서리 둥글게</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Atteindre un élément</source>
    <target>요소로 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
    <target>주의: 상대 너비의 합이 전체 너비의 100%%를 초과하므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
    <target>주의: 고정 너비 열이 남은 너비에 들어갈 수 없으므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Attribués uniquement</source>
    <target>할당됨만</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Aucun</source>
    <target>없음</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automate (PLC)</source>
    <target>자동화 (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automates (MAE/SPS)</source>
    <target>자동화 (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic terminal numbering</source>
    <target>단자 자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Autonumérotation</source>
    <target>자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Autre</source>
    <target>기타</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>AVERTISSEMENT :
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :

1 - la valeur sélectionnée 
2 - du dpi de l&apos;écran 
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n&apos;ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
    <target>경고:
&apos;반올림 없음&apos; 이외의 값은 다음에 따라 프로젝트 렌더링 오류를 일으킬 수 있습니다:

1 - 선택한 값
2 - 화면 dpi
3 - 1과 2의 설정이 다른 다른 컴퓨터 및/또는 화면에서 프로젝트를 수정하는 경우.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
    <target>경고 — EPLAN 파일(.edz) 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne 1</source>
    <target>단자 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borne 2</source>
    <target>단자 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bornes</source>
    <target>단자</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bornes : %1
</source>
    <target>단자: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Borniers</source>
    <target>단자대</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.

-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.

-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.

-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.

-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
    <target>여기에서 새 도체의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증분으로 구성됩니다.

-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도체마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
-"숫자 01"과 "숫자 001"은 각각 최소 두 자리와 세 자리로 도면에 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다.

-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.

-"도면 번호" 유형은 현재 도면의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.

-"도면" 유형은 현재 도면의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.</target>
    <definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.

-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.

-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.

-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.

-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
    <target>여기에서 새 요소의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증분으로 구성됩니다.

-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도체마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
-"숫자 01"과 "숫자 001"은 각각 최소 두 자리와 세 자리로 도면에 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다.

-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.

-"도면 번호" 유형은 현재 도면의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.

-"도면" 유형은 현재 도면의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.</target>
    <definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.

-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.

-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.
</source>
    <target>여기에서 새 도면의 번호를 매기는 방식을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-번호 매기기 변수는 - 및 + 버튼으로 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증가로 구성됩니다.

-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도면마다 "증가" 필드의 값만큼 증가합니다.
-"숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 유형에 맞게 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다.

-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증가" 필드는 사용되지 않습니다.
</target>
    <definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cannot read %1</source>
    <target>%1을(를) 읽을 수 없음</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Catégorie</source>
    <target>카테고리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
 qui est ultérieure à votre version ! 
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
    <target>이 문서는 사용 중인 버전보다 최신인 %1 버전으로
저장된 것 같습니다! 
현재 QElectroTech 버전 %2을(를) 사용 중입니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l&apos;image sera enregistrée telle qu&apos;elle était avant l&apos;application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
    <target>이 형식은 투명도를 지원하지 않습니다: 투명 색상을 적용하기 전 상태로 이미지가 저장됩니다. 계속하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
    <target>이 단축키는 다음에서도 사용됩니다: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
    <target>여기에는 이 세션의 마지막 로그 메시지가 포함되어 있습니다. 공개 버그 보고서에 첨부하기 전에 내용을 확인하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cet élément est déjà lié</source>
    <target>이 요소는 이미 연결되어 있습니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : &apos;-X:AB&apos;. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. &apos;AB&apos; peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
    <target>이 기능은 위치에 따라 프로젝트의 단자에 번호를 매깁니다. 비어 있거나 잠긴 단자는 무시됩니다.단자 표시는 다음과 같이 미리 구성해야 합니다: &apos;-X:AB&apos;. 콜론 앞 부분(단자대)은 원하는 대로 이름을 지정할 수 있습니다. &apos;AB&apos;는 숫자나 문자로 구성할 수 있습니다."</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Champ de texte</source>
    <target>텍스트 필드</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chemin des macros utilisateur</source>
    <target>사용자 매크로 경로</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Choisissez l&apos;emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
    <target>템플릿을 저장할 위치를 선택하십시오.</target>
    <definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic : positionner à la taille d&apos;origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
    <target>클릭: 원래 크기로 배치. 클릭-드래그: 배치 및 크기 조정. 오른쪽 클릭: 90° 회전. Ctrl+휠: 크기 조정.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
    <target>왼쪽 클릭: 다음 점; 더블 클릭 또는 Enter: 완료; 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
    <target>왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 정사각형, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 정사각형); 오른쪽 클릭: 취소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
    <target>왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 원, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 원); 오른쪽 클릭: 취소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
    <target>왼쪽 클릭: 시작점 배치 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
    <target>왼쪽 클릭: 끝점 배치 (Ctrl = 자유 위치); 오른쪽 클릭: 취소</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
    <target>왼쪽 클릭: 첫 번째 모서리 배치 (Ctrl = 중심점, 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
    <target>왼쪽 클릭: 첫 번째 점 배치 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
    <target>클릭: 꺾인 점. 클릭-드래그: 곡선 점. 첫 번째 점 클릭: 닫기. Esc/Enter: 완료. 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquer</source>
    <target>클릭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquer : mode %1</source>
    <target>클릭: %1 모드</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
    <target>클릭하여 색상 선택</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquez sur l&apos;image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
    <target>이미지를 클릭하여 색상을 추가하세요. 각 색상의 허용 오차는 슬라이더로 조정하거나 ×를 클릭하여 제거하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cliquez sur l&apos;image pour choisir une couleur</source>
    <target>이미지를 클릭하여 색상 선택</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coins arrondis</source>
    <target>모서리 둥글게</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Collections</source>
    <target>컬렉션</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coller depuis le presse-papiers</source>
    <target>클립보드에서 붙여넣기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Commentaire</source>
    <target>주석</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Commentaire PLC</source>
    <target>PLC 주석</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Commun (contact SW)</source>
    <target>공통 (SW 접점)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Composant 1</source>
    <target>구성 요소 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Composant 2</source>
    <target>구성 요소 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Configuration PLC</source>
    <target>PLC 구성</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
    <target>열 머리글 글꼴 구성</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
    <target>셀 안의 텍스트 글꼴 구성</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Conflits uniquement</source>
    <target>충돌만</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Connecter</source>
    <target>연결</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contact</source>
    <target>접점</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contacts</source>
    <target>접점</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
    <target>%1을(를) 베지어 곡선으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir %1 en polyligne</source>
    <target>%1을(를) 폴리라인으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir en courbe de Bézier</source>
    <target>베지어 곡선으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convertir en polyligne</source>
    <target>폴리라인으로 변환</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copier et coller</source>
    <target>복사 및 붙여넣기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coréen</source>
    <target>한국어</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Could not create a temporary directory: %1</source>
    <target>임시 디렉터리를 만들 수 없습니다: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur</source>
    <target>색상</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur :</source>
    <target>색상 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur du fil</source>
    <target>전선 색상</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur transparente</source>
    <target>투명 색상</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur transparente...</source>
    <target>투명 색상...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
    <target>요소를 배치할 때 기존 도체를 자동으로 절단</target>
    <definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
    <target>도체 자동 절단</target>
    <definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Courant nominal</source>
    <target>정격 전류</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Créer un template</source>
    <target>템플릿 만들기</target>
    <definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
    <target>백업 복사본을 만들까요?</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
%f : le numéro de folio 
%F: le label de folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne
%M: Installation 
%LM: Localisation </source>
    <target>다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요:
%f : 도면 번호 
%F: 도면 레이블
%l : 행 번호
%c : 열 번호
%M: 설비 
%LM: 위치</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cyclique (modulo)</source>
    <target>순환 (모듈로)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Deplacer le centre de rotation</source>
    <target>회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dessiner les noms des bornes</source>
    <target>단자 이름 그리기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dimensions : %1*%2
</source>
    <target>크기: %1*%2
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
Les variables suivantes sont utilisables :
- %id : numéro du folio courant dans le projet 
- %total : nombre total de folios dans le projet 
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
    <target>카트리지 템플릿에서 %folio로 사용할 수 있습니다
다음 변수를 사용할 수 있습니다:
- %id : 프로젝트 내 현재 도면의 번호 
- %total : 프로젝트 내 전체 도면 수 
- %autonum : 도면 자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
    <target>라벨과 슬레이브 상호 참조 사이의 픽셀 단위 거리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance label - slave :</source>
    <target>레이블 - 슬레이브 거리 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dxf2elmt: 
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
    <target>Dxf2elmt: 
오류: %1 파일이 유효한 .dxf 파일인지 확인하십시오</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
    <target>번호 매기기에서 제외할 단자대의 선택을 해제하세요</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définir le nombre maximal d&apos;esclaves</source>
    <target>최대 종속 요소 수 설정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définir les éléments esclave</source>
    <target>종속 요소 설정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définir une couleur transparente</source>
    <target>투명 색상 지정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Définition de conducteur</source>
    <target>도체 정의</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déformer une courbe</source>
    <target>곡선 변형</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Délier</source>
    <target>연결 해제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer le centre de rotation d&apos;une image</source>
    <target>이미지 회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
    <target>단자의 레이블 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer les folios</source>
    <target>도면 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déplacer un folio</source>
    <target>도면 이동</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
    <target>잠금 해제됨: 너비와 높이를 독립적으로 수정할 수 있습니다. 잠그려면 클릭하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Emplacement : %1
</source>
    <target>배치: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Encadrer le texte</source>
    <target>텍스트에 테두리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer l&apos;image d&apos;origine sous...</source>
    <target>원본 이미지를 다른 이름으로 저장...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer l&apos;image sous...</source>
    <target>다른 이름으로 이미지 저장...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
    <target>진단 보고서 저장</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
    <target>진단 보고서 저장...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer un template</source>
    <target>템플릿 저장</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enregistrer...</source>
    <target>저장...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrée analogique</source>
    <target>아날로그 입력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrée digitale</source>
    <target>디지털 입력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Entrée universelle</source>
    <target>범용 입력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Erreur</source>
    <target>오류</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Esclave PLC</source>
    <target>PLC 종속</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ex.</source>
    <target>예.</target>
    <definition>Short example string</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclure de la nomenclature</source>
    <target>부품 목록에서 제외</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclure de la numérotation auto</source>
    <target>자동 번호 매기기에서 제외</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export réussi</source>
    <target>내보내기 성공</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exporter en SVG</source>
    <target>SVG로 내보내기</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exporter le plan de câblage</source>
    <target>배선도 내보내기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Faire pivoter %1</source>
    <target>%1 회전</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Faire pivoter une image</source>
    <target>이미지 회전</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Faites glisser les poignées, ou l&apos;intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
    <target>유지할 영역을 조정하려면 핸들이나 프레임 내부를 드래그하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
    <target>CSV 파일 (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
    <target>PDF 파일 (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
    <target>텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fil</source>
    <target>전선</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>File not found: %1</source>
    <target>파일을 찾을 수 없음: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Filtrer les raccourcis…</source>
    <target>단축키 필터…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Folio</source>
    <target>도면</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Folio : %1
</source>
    <target>도면: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fonction</source>
    <target>기능</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fonction PLC</source>
    <target>PLC 기능</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fonctionnalité expérimental</source>
    <target>실험적 기능</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
    <target>표시 형식: 0을 연속으로 쓰면 최소 자릿수를 나타냅니다 (00 = 07, 000 = 007). 비어 있으면 유형의 자연스러운 너비입니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Forme fermée</source>
    <target>닫힌 도형</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
    <target>%1 드래그: 회전 (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : ajuster l&apos;arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
    <target>드래그: 호 조정 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
    <target>드래그: 모서리 둥글게 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
    <target>드래그: 곡선 변형 (Ctrl = 자유 위치, Alt = 접선 끊기)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déplacer ce point</source>
    <target>드래그: 이 점 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
    <target>드래그: 회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
    <target>드래그: 점 이동 (Ctrl = 자유 위치</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
    <target>드래그: 기울기 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
    <target>드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
    <target>드래그: 회전 (Shift = 15° 단위)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
    <target>드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준 + 자유 위치, Shift = 비율 유지</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
    <target>드래그: 크기 조정 (Shift = 비율 유지, Ctrl = 중심에서)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
    <target>드래그: 회전 중심 재배치 (Ctrl = 자유 위치)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
    <target>드래그: 회전 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
    <target>보라색 점 드래그: 모서리 둥글게</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
    <target>모서리 드래그: 회전 (Shift = 15° 단위); 가장자리 드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위); 빨간 점: 회전 중심 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
    <target>모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서, Shift = 비율 유지)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
    <target>모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준, Shift = 비율 유지, Alt = 폴리라인으로 분리)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser un point : le déplacer</source>
    <target>점 드래그: 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
    <target>끝점 드래그: 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
    <target>핸들이나 곡선 드래그: 변형 (Alt = 접선 끊기) ; Alt+각진 점 드래그: 핸들 생성 ; 마우스 오른쪽 버튼: 가장 가까운 노드 메뉴</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page left</source>
    <target>한 페이지 왼쪽으로 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page right</source>
    <target>한 페이지 오른쪽으로 이동</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Guides</source>
    <target>안내선</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
    <target>버그 보고서에 포함할 수 있도록 최근 로그 메시지가 담긴 보고서를 생성합니다</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Général</source>
    <target>일반</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Géométrie</source>
    <target>기하</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>H. ligne:</source>
    <target>가로줄:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hauteur</source>
    <target>높이</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal</source>
    <target>가로</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image BMP (*.bmp)</source>
    <target>BMP 이미지 (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
    <target>이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
    <target>JPEG 이미지 (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image PNG (*.png)</source>
    <target>PNG 이미지 (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image source</source>
    <target>원본 이미지</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image SVG (*.svg)</source>
    <target>SVG 이미지 (*.svg)</target>
    <definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Images non incluses dans l&apos;export DXF</source>
    <target>DXF 내보내기에 포함되지 않는 이미지</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import EPLAN</source>
    <target>EPLAN 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importer</source>
    <target>가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importer une pièce EPLAN</source>
    <target>EPLAN 부품 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
    <target>EPLAN 부품(.edz) 가져오기…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image à cet emplacement.</source>
    <target>이 위치에 이미지를 저장할 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer la nomenclature dans %1.
%2</source>
    <target>%1에 부품 목록을 저장할 수 없습니다.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;enregistrer le modèle « %1 ».</source>
    <target>템플릿 « %1 »을(를) 저장할 수 없습니다.</target>
    <definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
    <target>이 부품을 가져올 수 없습니다:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour l&apos;écriture.</source>
    <target>쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
    <target>"%1" 파일에 쓸 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de charger l&apos;image.</source>
    <target>이미지를 불러올 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
    <target>PDF 파일을 불러올 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
    <target>PDF 페이지 크기를 확인할 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
    <target>프로젝트의 메모리 구조를 읽을 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de remplacer le fichier!

</source>
    <target>파일을 바꿀 수 없습니다!

</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
    <target>PDF 페이지를 렌더링할 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inclinaison X</source>
    <target>X 기울기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inclinaison Y</source>
    <target>Y 기울기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incliner %1</source>
    <target>%1 기울이기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incliner une image</source>
    <target>이미지 기울이기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inconnu</source>
    <target>알 수 없음</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incrément</source>
    <target>증가분</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
    <target>증가분: 새 번호를 매길 때마다 카운터에 더해지는 값</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inscrire les informations des composants</source>
    <target>부품 정보 기록</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insérer un folio au-dessus</source>
    <target>위에 도면 삽입</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insérer un folio en dessous</source>
    <target>아래에 도면 삽입</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Inverseur</source>
    <target>전환</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>IO disponible:</source>
    <target>사용 가능한 IO:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
    <target>위 조건을 읽었으며 이에 동의합니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>L&apos;enregistrement à échoué,
les conditions requises ne sont pas valides</source>
    <target>저장에 실패했습니다.
필수 조건이 유효하지 않습니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>L&apos;import d&apos;un dxf volumineux peut prendre du temps 
veuillez patienter durant l&apos;import...</source>
    <target>용량이 큰 dxf를 가져오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.
가져오는 동안 기다려 주십시오...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>L&apos;import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
    <target>dxf 가져오기에는 dxf2elmt 소프트웨어가 필요합니다.
아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
Les variables suivantes sont incompatibles :
%sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM</source>
    <target>새 전위의 수식에 도면 참조와 호환되지 않는 변수가 포함되어 있습니다.
이 전위에 호환되는 수식을 입력하세요.
다음 변수는 호환되지 않습니다:
%sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).

Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
    <target>이 마스터 요소에 설정된 한도에 도달했습니다 (한도: %1).

그래도 이 종속 접점을 연결하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
    <target>선택 항목에 브리지된 단자 및/또는 다중 레벨 단자에 속한 단자가 하나 이상 있으므로 삭제할 수 없습니다.
해당 단자의 브리지를 해제하거나 레벨을 삭제한 후 삭제하십시오</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Label</source>
    <target>레이블</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Largeur</source>
    <target>너비</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
    <target>텍스트의 내용, 크기 및 글꼴은 html로 서식이 지정되어 있어 수정할 수 없습니다.
이 경우 고급 편집기를 사용하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le fichier n&apos;a pas pu être écrit.</source>
    <target>파일을 쓸 수 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
    <target>PDF 파일에 페이지가 없습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
    <target>« %1 » 파일이 없거나 읽을 수 없습니다. 이 폴더의 번역된 이름을 읽을 수 없어 폴더 이름을 대신 표시합니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :

• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.

QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.

En important ce fichier, vous confirmez que :

• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
    <target>.edz 형식은 두 가지 다른 출처에서 나올 수 있습니다:

• EPLAN Data Portal(dataportal.eplan.com) — EPLAN Cloud 환경의 이용 약관이 적용됩니다.
• 부품 제조사(또는 유통사)의 웹사이트에서 자체 조건에 따라 .edz 파일을 직접 제공하는 경우.

QElectroTech는 가져오는 파일의 출처나 그에 적용되는 조건을 자동으로 판단할 수 없습니다.

이 파일을 가져오면 다음을 확인하는 것입니다:

• 해당 출처에 적용되는 조건에 비추어 파일의 출처를 알고 있으며 이 맥락에서 사용할 권한이 있습니다.
• 이 가져오기는 본인의 위험과 책임하에 수행됩니다.
• QElectroTech, 그 유지관리자 및 기여자는 이러한 데이터의 부적절한 사용에 대해 책임을 지지 않습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d&apos;inclure d&apos;image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l&apos;image.</source>
    <target>여기에서 사용하는 DXF 형식(AC1006)은 이미지를 포함할 수 없습니다. 이미지는 이미지 내용 없이 윤곽 사각형(위치, 크기, 회전 및 기울기 유지)으로만 표시됩니다.</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l&apos;échelle.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
    <target>요소 크기를 조정하려면 QET_ElementScaler 소프트웨어가 필요합니다.
아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
%1</source>
    <target>템플릿이 다음 위치에 성공적으로 저장되었습니다:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le nom « %1 » n&apos;est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " &lt; &gt; |</source>
    <target>« %1 » 이름이 유효하지 않습니다. 다음 문자를 포함할 수 없습니다: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
    <definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.

Voulez-vous continuer ?</source>
    <target>새 요소가 슬레이브 접점 그룹을 정의합니다.
기존 슬레이브 요소는 자동으로 할당되지 않습니다. 슬레이브를 수동으로 연결하고 접점 그룹을 할당해야 합니다.

계속하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
    <target>배선도가 성공적으로 내보내졌습니다!</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le projet à été modifié.
Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
    <target>프로젝트가 수정되었습니다.
변경 사항을 저장하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Le template existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
    <target>템플릿이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Les caractères autorisés sont : 
 - les chiffres [0-9]
 - les minuscules [a-z]
 - le tiret [-], l&apos;underscore [_] et le point [.]
</source>
    <target>사용 가능한 문자: 
 - 숫자 [0-9]
 - 소문자 [a-z]
 - 하이픈 [-], 밑줄 [_], 마침표 [.]
</target>
    <definition>tooltip content when editing a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
    <target>표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다.
모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
    <target>표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다.
모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
    <target>소문자, 숫자, 하이픈 및 밑줄만 사용</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lisse</source>
    <target>매끄럽게</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Liste de câblage</source>
    <target>배선 목록</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Liste de câblage (base de données)</source>
    <target>배선 목록 (데이터베이스)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lié à: %1</source>
    <target>연결 대상: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur</source>
    <target>길이</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur maximal</source>
    <target>최대 길이</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur maximale : %1px
</source>
    <target>최대 길이: %1px
</target>
    <definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur minimale : %1px
</source>
    <target>최소 길이: %1px
</target>
    <definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Longueur non contrainte.
</source>
    <target>길이 제한 없음.
</target>
    <definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Makros</source>
    <target>매크로</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
    <target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
    <target>다음 순환 숫자의 이월로만 증가하는 숫자는 0으로 설정 (예: "0.7"의 "0")</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir horizontal</source>
    <target>가로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir horizontal d&apos;une image</source>
    <target>이미지 가로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir horizontal de %1</source>
    <target>%1의 수평 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
    <target>대칭 불가: 이 도형에는 기울기가 너무 극단적입니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir vertical</source>
    <target>세로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir vertical d&apos;une image</source>
    <target>이미지 세로 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Miroir vertical de %1</source>
    <target>%1의 수직 대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mod. </source>
    <target>수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
    <target>텍스트 필드 정렬 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
    <target>레이블 정렬 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;angle d&apos;un arc</source>
    <target>호 각도 변경</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;angle d&apos;une forme</source>
    <target>도형의 각도 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;angle d&apos;une image</source>
    <target>이미지 각도 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;inclinaison d&apos;une image</source>
    <target>이미지 기울기 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
    <target>마스터 레이블 인덱스 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
    <target>마스터 레이블 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la couleur du label</source>
    <target>레이블 색상 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la courbure d&apos;%1</source>
    <target>%1의 곡률 변경</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la forme d&apos;%1</source>
    <target>%1의 모양 변경</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la hauteur d&apos;une image</source>
    <target>이미지 높이 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la largeur d&apos;une image</source>
    <target>이미지 너비 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la longueur d&apos;une ligne</source>
    <target>선의 길이 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la police du label</source>
    <target>레이블 글꼴 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la position du label</source>
    <target>레이블 위치 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la rotation du label</source>
    <target>레이블 회전 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la taille d&apos;une forme</source>
    <target>도형의 크기 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier la taille de police du label</source>
    <target>레이블 글꼴 크기 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier le nom de la borne</source>
    <target>단자 이름 수정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
    <target>텍스트 필드의 회전점 편집</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier le type d&apos;un nœud</source>
    <target>노드 유형 변경</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modifier une image</source>
    <target>이미지 편집</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Module PLC</source>
    <target>PLC 모듈</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modèle</source>
    <target>모델</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modèle enregistré</source>
    <target>템플릿 저장됨</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modèles</source>
    <target>템플릿</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb.</source>
    <target>수</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb. bornes</source>
    <target>단자 수</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb. contacts</source>
    <target>접점 수</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NC (contact SW)</source>
    <target>NC (SW 접점)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NO (contact SW)</source>
    <target>NO (SW 접점)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
    <target>.edz 안에 *.part.xml이 없습니다</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom : %1
</source>
    <target>이름: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
    <target>요소 파일 이름</target>
    <definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
    <target>요소 파일 이름: 숫자, 소문자, "-", "_" 및 "."만 사용하십시오.
요소의 표시 이름은 요소 속성에서 별도로 변경합니다.</target>
    <definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom de la borne</source>
    <target>단자 이름</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom du nouveau template</source>
    <target>새 템플릿 이름</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
    <target>열의 사용자 지정 이름 (비어 있으면 기본값)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
    <target>요소의 이름, 레이블 또는 정보…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>nom_de_la_propriete</source>
    <target>속성_이름</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre de bornes incorrect</source>
    <target>단자 수가 잘못됨</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
</source>
    <target>사용된 종속 접점 수: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre maximal d&apos;esclaves atteint.</source>
    <target>최대 종속 접점 수에 도달했습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
</source>
    <target>정의된 최대 종속 접점 수: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
</source>
    <target>정의된 최대 종속 접점 수: 정의되지 않음
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Non</source>
    <target>아니요</target>
    <definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Non attribués uniquement</source>
    <target>할당되지 않음만</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Normalement fermé</source>
    <target>상시 닫힘</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Normalement ouvert</source>
    <target>상시 열림</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
    <target>유효한 .edz 패키지가 아닙니다 (인식할 수 없는 압축 형식).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Notes</source>
    <target>비고</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
    <target>숫자만 (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numérotation automatique des bornes</source>
    <target>단자 자동 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
    <target>도체 자동 번호 매기기</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéroter automatiquement un élément</source>
    <target>요소 자동 번호 매기기</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numéroter également les lettres</source>
    <target>문자에도 번호 매기기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nœud le plus proche</source>
    <target>가장 가까운 노드</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>확인</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Orientation</source>
    <target>방향</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Origine vertical</source>
    <target>세로 원점</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Oui</source>
    <target>예</target>
    <definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page</source>
    <target>페이지</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page à importer :</source>
    <target>가져올 페이지:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Panneau des éléments</source>
    <target>요소 패널</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pink : Pink</source>
    <target>핑크 : 핑크</target>
    <definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
    <target>각 요소를 제자리에서 회전하는 대신 선택 항목을 중심을 기준으로 그룹으로 회전</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pivoter le groupe</source>
    <target>그룹 회전</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pivoter/incliner</source>
    <target>회전/기울이기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
    <target>EPLAN 부품 (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
    <target>텍스트 앵커 지점 및 줄 간 정렬</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police</source>
    <target>글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police :</source>
    <target>글꼴 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police des en-têtes</source>
    <target>머리글 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police des en-têtes de colonnes</source>
    <target>열 머리글 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
    <target>머리글 글꼴: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police du texte</source>
    <target>텍스트 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police du texte des cellules</source>
    <target>셀 텍스트 글꼴</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police du texte: %1 %2pt</source>
    <target>텍스트 글꼴: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Polices du projet</source>
    <target>프로젝트 글꼴</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Position</source>
    <target>위치</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Position : %1
</source>
    <target>위치: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priorité des axes</source>
    <target>축 우선순위</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priorité à l&apos;axe X (horizontal)</source>
    <target>X축 우선 (가로)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priorité à l&apos;axe Y (vertical)</source>
    <target>Y축 우선 (세로)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
    <target>이 증가분으로 적용될 다음 값</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Profondeur</source>
    <target>깊이</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Propriétés du texte</source>
    <target>텍스트 속성</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Puissance</source>
    <target>전력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
    <target>QElectroTech가 지난 실행에서 제대로 종료되지 않았습니다.
다음은 종료 전에 기록된 마지막 메시지입니다 -- 버그 보고서에 첨부할 수 있도록 저장할 수 있습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.

Options disponibles : 
  --help                        Afficher l&apos;aide sur les options
  -v, --version                 Afficher la version
  --license                     Afficher la licence
</source>
    <target>QElectroTech, 전기 도면 작성 애플리케이션.

사용 가능한 옵션:
  --help                        옵션 도움말 표시
  -v, --version                 버전 표시
  --license                     라이선스 표시
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QET_ElementScaler: 
additional information about %1 import / scaling</source>
    <target>QET_ElementScaler: 
%1 가져오기 / 크기 조정에 대한 추가 정보</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Raccourci</source>
    <target>단축키</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Raccourcis</source>
    <target>단축키</target>
    <definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rapport de diagnostic</source>
    <target>진단 보고서</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rapport de plantage</source>
    <target>충돌 보고서</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rayon X</source>
    <target>X 반지름</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rayon Y</source>
    <target>Y 반지름</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recherche</source>
    <target>검색</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
    <target>도면의 요소를 빠르게 검색하고 선택</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rechercher...</source>
    <target>검색...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>redimensionner</source>
    <target>크기 조정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redimensionner %1</source>
    <target>%1 크기 조정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redimensionner une image</source>
    <target>이미지 크기 조정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
    <target>참고: 최대 종속 접점 수에 도달한 마스터 요소는 숨겨집니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remplacer l&apos;image...</source>
    <target>이미지 교체...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remplacer une image</source>
    <target>이미지 교체</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reprendre du maître</source>
    <target>마스터에서 가져오기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restaurer les proportions</source>
    <target>비율 복원</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restaurer les proportions d&apos;une image</source>
    <target>이미지 비율 복원</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retirer cette couleur</source>
    <target>이 색상 제거</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Revenir à l&apos;image complète, sans rognage</source>
    <target>자르기 없이 전체 이미지로 되돌리기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rgb(%1, %2, %3)</source>
    <target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rogner l&apos;image</source>
    <target>이미지 자르기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rogner une image</source>
    <target>이미지 자르기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rogner...</source>
    <target>자르기...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation :</source>
    <target>회전 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation : %1°
</source>
    <target>회전: %1°
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation/Inclinaison</source>
    <target>회전/기울기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réf.</source>
    <target>참조</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réf. croisée</source>
    <target>상호 참조</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réf. croisée PLC</source>
    <target>PLC 상호 참조</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Référence croisée</source>
    <target>상호 참조</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réinitialiser</source>
    <target>초기화</target>
    <definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réinitialiser ce raccourci</source>
    <target>이 단축키 초기화</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
    <target>초기값으로 재설정</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
    <target>사용자 매크로 디렉터리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Résolution :</source>
    <target>해상도:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Saut %1 après:</source>
    <target>%1 다음에 줄 바꿈:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Section du fil</source>
    <target>전선 단면적</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Selectionner une image...</source>
    <target>이미지 선택...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Simple</source>
    <target>단순</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sortie analogique</source>
    <target>아날로그 출력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sortie digitale</source>
    <target>디지털 출력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sortie universelle</source>
    <target>범용 출력</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
    <target>백업 복사본을 만드시겠습니까?</target>
    <definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sous-type</source>
    <target>하위 유형</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sous-type : %1
</source>
    <target>하위 유형: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suivant</source>
    <target>다음</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
    <target>이 프로젝트에 소요된 시간 추적 (이 파일에 로컬로만 저장됨)</target>
    <definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Suppression de borne impossible</source>
    <target>단자를 삭제할 수 없음</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer</source>
    <target>삭제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer %1 folios</source>
    <target>%1개 도면 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer cette propriété</source>
    <target>이 속성 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
    <target>가장 가까운 노드 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer les folios</source>
    <target>도면 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer un folio</source>
    <target>도면 삭제</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Supprimer un point d&apos;une courbe</source>
    <target>곡선에서 점 삭제</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Symétrique</source>
    <target>대칭</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Système de contacts modifié</source>
    <target>접점 시스템 변경됨</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
    <target>PDF 파일 선택...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
    <target>접점 그룹 선택</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner un IO PLC</source>
    <target>PLC IO 선택</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionner une page</source>
    <target>페이지 선택</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
    <target>이 종속 요소에 할당할 접점 그룹을 선택하십시오:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Séparation de potentiel</source>
    <target>전위 분리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T%1</source>
    <target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T1</source>
    <target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Table PLC</source>
    <target>PLC 표</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Table PLC (vide)</source>
    <target>PLC 표 (비어 있음)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Taille</source>
    <target>크기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Taille :</source>
    <target>크기 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temporisé repos</source>
    <target>복귀 지연</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temporisé travail</source>
    <target>작동 지연</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temporisé travail &amp; repos</source>
    <target>작동 및 복귀 지연</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Temps passé sur ce projet :</source>
    <target>이 프로젝트에 소요된 시간:</target>
    <definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tension / Protocole</source>
    <target>전압 / 프로토콜</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tension nominale</source>
    <target>정격 전압</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Texte borne</source>
    <target>단자 텍스트</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Texte d&apos;en tête</source>
    <target>머리글 텍스트</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
    <target>이 .edz는 zip 형식 패키지로, 아직 지원되지 않습니다 (7-Zip .edz 파일만 가져올 수 있습니다).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tolérance pour cette couleur</source>
    <target>이 색상의 허용 오차</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tourner autour de son propre centre</source>
    <target>자체 중심을 기준으로 회전</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tous</source>
    <target>전체</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tous les fichiers (*)</source>
    <target>모든 파일 (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tout réinitialiser</source>
    <target>모두 초기화</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Traduction en coréen</source>
    <target>한국어 번역</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transformer %1</source>
    <target>%1 변환</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparence non conservée</source>
    <target>투명도 유지 안 됨</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type</source>
    <target>유형</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type : %1
</source>
    <target>유형: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type de numérotation</source>
    <target>번호 매기기 유형</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type PLC</source>
    <target>PLC 유형</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>un arc</source>
    <target>호</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>un coin</source>
    <target>모서리</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>un point</source>
    <target>점</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Une configuration de textes nommée &lt;&lt; %1 &gt;&gt; existe déjà.
Voulez-vous la remplacer ?</source>
    <target>&lt;&lt; %1 &gt;&gt;(이)라는 텍스트 구성이 이미 있습니다.
바꾸시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>une courbe</source>
    <target>곡선</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>une extrémité</source>
    <target>끝점</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>une image</source>
    <target>이미지</target>
    <definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Valeur</source>
    <target>값</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
    <target>카운터의 현재 값입니다. 새 값을 입력하고 확인하면 변경됩니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
    <target>이전 숫자를 증가시킬 때 이 숫자가 0으로 돌아가는 값 (0 = 순환 없음)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
    <target>자동 번호 매기기 잠금</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Verrouiller la position</source>
    <target>위치 잠금</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l&apos;autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
    <target>잠김: 너비나 높이를 수정하면 비율을 유지하기 위해 다른 쪽이 조정됩니다. 잠금을 해제하려면 클릭하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical</source>
    <target>세로</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste 
à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
    <target>새 전위에 사용할 전기 전위를 목록에서
선택하세요</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Visible</source>
    <target>표시</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Voir cet élément</source>
    <target>이 요소 보기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
    <target>여기에서 사용자 정의 이름/값 쌍을 정의하여 카트리지에 반영되도록 할 수 있습니다. 예:
이름 "volta"와 값 "1745"를 연결하면 카트리지에서 %{volta}가 1745로 대체됩니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
%f : la position du folio dans le projet 
%F : le numéro de folio
%M :  l&apos;installation
%LM : la localisation
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</source>
    <target>도면 참조에 사용할 사용자 정의 레이블을 정의할 수 있습니다.
다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요:
%f : 프로젝트 내 도면의 위치 
%F : 도면 번호
%M : 설비
%LM : 위치
%l : 행 번호
%c : 열 번호</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
    <target>서로 다른 두 전위를 연결하려고 합니다.
새 전위에 적용할 속성을 선택하세요.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X: %1  Y: %2</source>
    <target>X: %1  Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>You can use the following variables to your formula:
 -%prefix: Default Element Prefix
 -%l: Element Line
 -%c: Element Column
 -%F: Folio Name
 -%f or %id: Folio ID
 -%total: Total of folios
You can also assign any other titleblock variable 
that you create. Text and number inputs are
 also available.</source>
    <target>수식에 다음 변수를 사용할 수 있습니다:
 -%prefix: 기본 요소 접두사
 -%l: 요소 행
 -%c: 요소 열
 -%F: 도면 이름
 -%f 또는 %id: 도면 ID
 -%total: 전체 도면 수
직접 만든 다른 모든 표제란 변수도
지정할 수 있습니다. 텍스트 및 숫자 입력도
사용할 수 있습니다.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>°</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Échec de l&apos;enregistrement</source>
    <target>저장 실패</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Échec de l&apos;export</source>
    <target>내보내기 실패</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Écraser le template ?</source>
    <target>템플릿을 덮어쓸까요?</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur d&apos;élément</source>
    <target>요소 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur de cartouche</source>
    <target>표제란 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur de schémas</source>
    <target>회로도 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditeur de texte</source>
    <target>텍스트 편집기</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Édition des nœuds</source>
    <target>노드 편집</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Élement
</source>
    <target>요소
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Étiquette du maître</source>
    <target>마스터 레이블</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
</source>
    <target>이 요소를 삭제하시겠습니까?
</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
    <target>이 폴더를 삭제하시겠습니까?
이 폴더에 포함된 모든 요소와 폴더가 삭제됩니다.</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
    <target>이 도면을 삭제하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
    <target>프로젝트에서 이 도면을 삭제하시겠습니까?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
    <target>선택한 %1개의 도면을 삭제하시겠습니까?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>armoire</source>
    <target>배전함</target>
    <definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>bobine</source>
    <target>코일</target>
    <definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>borne</source>
    <target>단자</target>
    <definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>bornier</source>
    <target>단자대</target>
    <definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>cable</source>
    <target>케이블</target>
    <definition>cable</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>calibre</source>
    <target>정격</target>
    <definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>cartouche</source>
    <target>표제란</target>
    <definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>collection</source>
    <target>컬렉션</target>
    <definition>collection - the symbol library</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>conducteur</source>
    <target>도선</target>
    <definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>contacteur</source>
    <target>접촉기</target>
    <definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>courant</source>
    <target>전류</target>
    <definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoncteur</source>
    <target>차단기</target>
    <definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>dossier</source>
    <target>폴더</target>
    <definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>element</source>
    <target>요소</target>
    <definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>esclave</source>
    <target>슬레이브</target>
    <definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>fusible</source>
    <target>퓨즈</target>
    <definition>fuse</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>grille</source>
    <target>그리드</target>
    <definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>interrupteur</source>
    <target>스위치</target>
    <definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>maitre</source>
    <target>마스터</target>
    <definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>modele</source>
    <target>템플릿</target>
    <definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>moteur</source>
    <target>모터</target>
    <definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>neutre</source>
    <target>중성</target>
    <definition>neutral</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>nomenclature</source>
    <target>부품 목록</target>
    <definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>numerotation</source>
    <target>번호 매기기</target>
    <definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>phase</source>
    <target>상</target>
    <definition>phase</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>potentiel</source>
    <target>전위</target>
    <definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>projet</source>
    <target>프로젝트</target>
    <definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>relais</source>
    <target>계전기</target>
    <definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>renvoi de folio</source>
    <target>도면 상호 참조</target>
    <definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>repere</source>
    <target>지정</target>
    <definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>report de folio</source>
    <target>도면 참조</target>
    <definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>schema</source>
    <target>회로도</target>
    <definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>section</source>
    <target>단면적</target>
    <definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>sommaire</source>
    <target>목차</target>
    <definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>tension</source>
    <target>전압</target>
    <definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>terre</source>
    <target>접지</target>
    <definition>earth / ground</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>texte</source>
    <target>텍스트</target>
    <definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>transformateur</source>
    <target>변압기</target>
    <definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>