kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-09-25 11:24:12 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ac40d110fbbdf375fcbb8536e3eee857fbd67395
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_fr_nb.qph
T
ispyisail 91e8956734 Add translation suggestions for the interface to 29 phrase books 
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following
on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what
ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion
already filled in, to accept or correct.

Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already
in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or
machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before
this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had.

Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness
(DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the
same for the element collection.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-24 07:34:47 +12:00

3828 lines
120 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="nb">
<phrase>
<source>
&lt;Shift&gt; to move</source>
<target>
&lt;Shift&gt; for å flytte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Couleur du conducteur : %1</source>
<target>
Lederfarge: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Section du conducteur : %1</source>
<target>
Lederens tverrsnitt: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
</source>
<target>Kontakter: NO: %1, NC: %2, vekslere: %3, andre: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
</source>
<target>Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vekslere: %5/%6, andre: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
</source>
<target>--data-dir=DIR Angi mappen for data
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
<target>(Ctrl under dragging = fri posisjon, uten snapping til rutenettet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (déjà utilisé)</source>
<target>(allerede brukt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1 : mode %2</source>
<target>-- %1 : modus %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
<target>; rødt punkt: dra for å flytte rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point turquoise : arc</source>
<target>; turkis punkt: bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; un bord : inclinaison</source>
<target>; en kant: helling</target>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>fra en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>fra gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Les développeurs de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-utviklerne</target>
<definition>about tab, developers line</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Cliquer : mode %1</source>
<target>— Klikk: modus %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 t %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Aide</source>
<target>&amp;Hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Fermer cet éditeur</source>
<target>&amp;Lukk denne editoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(déjà assigné)</source>
<target>(allerede tilordnet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
<target>(antall kontakter samsvarer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
<target>(undertype samsvarer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(état ne correspond pas)</source>
<target>(tilstand samsvarer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = créer des poignées</source>
<target>, Alt = opprett håndtak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
<target>, Alt = løsne til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
Il est alors possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>.
Det er derfor mulig at åpning av hele eller deler av dette dokumentet mislykkes.
Hva vil du gjøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (écran)</source>
<target>150 DPI (skjerm)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (impression)</source>
<target>300 DPI (utskrift)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
<target>600 DPI (høy kvalitet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu&apos;une seule borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Vérifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seule borne</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Feil&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Lederdefinisjoner kan bare ha én klemme.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Løsning&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Kontroller at elementet bare har én klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;center&gt;ATTENTION :&lt;/center&gt;
il manque %1 lignes afin d&apos;afficher l&apos;intégralité des informations</source>
<target>&lt;center&gt;ADVARSEL:&lt;/center&gt;
%1 linjer mangler for å vise all informasjonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Abaisser ce folio x100</source>
<target>Flytt dette arket ned x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Handling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adapter le folio à la page</source>
<target>Tilpass arket til siden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse</source>
<target>Adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse PLC</source>
<target>PLC-adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affichage</source>
<target>Visning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affichage Grille</source>
<target>Vis rutenett</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
<target>Viser informasjon om Qt-biblioteket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
<target>Viser informasjon om QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche ou masque les guides</source>
<target>Viser eller skjuler hjelpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>Vis</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher deux pages</source>
<target>Vis to sider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher l&apos;aide</source>
<target>Vis hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Vis rutenettet som standard (brukes ved neste oppstart)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher le nom</source>
<target>Vis navnet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
<target>Vis overskrifter på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides</source>
<target>Vis hjelpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Vis hjelpelinjene som standard (brukes ved neste oppstart)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
<target>Vis rekkeklemmenumre i kryssreferanser</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
<target>Vis eller skjul kolonneoverskriftene i PLC-tabellen på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
<target>Vis forhåndsvisning av alle sider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher une seule page</source>
<target>Vis én side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
<target>Vis/skjul rammen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
<target>Vis/skjul navnet på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l&apos;ouvrir à nouveau avec cette version.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>For å gjøre det fullt kompatibelt, åpne det samme prosjektet med versjon 0.8 eller 0.80 av QElectroTech, lagre prosjektet og åpne det på nytt med denne versjonen.
Hva vil du gjøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
<target>Legger til en klemmelistplan på gjeldende ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
<target>Legger til en Bézier-kurve på gjeldende ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
<target>Legger til en PDF-side på gjeldende ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter</source>
<target>Legg til</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>Legg til %1 klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter au bus: %1</source>
<target>Legg til i bussen: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter au câble: %1</source>
<target>Legg til i kabelen: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>Legg til klemmen %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
<target>Legg til følgende rekkeklemmeplan:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un bornier</source>
<target>Legg til en rekkeklemmerad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un bornier au projet</source>
<target>Legg til en rekkeklemmerad i prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un folio</source>
<target>Legg til et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un groupe de bornes</source>
<target>Legg til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un PDF</source>
<target>Legg til en PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
<target>Legg til en klemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
<target>Legg til et punkt på en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un sommaire</source>
<target>Legg til en innholdsfortegnelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une borne</source>
<target>Legg til en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une courbe</source>
<target>Legg til en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
<target>Legg til en egendefinert egenskap</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajuster la largeur</source>
<target>Tilpass bredden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajuster la page</source>
<target>Tilpass siden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajuster le tableau au folio</source>
<target>Tilpass tabellen til arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignement</source>
<target>Justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aller à la fin du projet</source>
<target>Gå til slutten av prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabétique</source>
<target>Alfabetisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Vinkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Anguleux</source>
<target>Kantete</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annulation</source>
<target>Angre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annulations</source>
<target>Angre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu</source>
<target>Forhåndsvisning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu :</source>
<target>Forhåndsvisning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appliquer la géometrie d&apos;un tableau aux tableau liée à celui-ci</source>
<target>Bruk geometrien til en tabell på tabellene knyttet til denne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci</source>
<target>Bruk geometrien på alle tabeller knyttet til denne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appliquer le déplacement</source>
<target>Bruk flyttingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondi supérieur pour 0.5 et plus</source>
<target>Rund opp for 0,5 og mer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondi supérieur pour 0.75 et plus</source>
<target>Rund opp for 0,75 og mer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondir les coins d&apos;%1</source>
<target>Avrund hjørnene til %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Atteindre un élément</source>
<target>Åpne et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Advarsel: summen av de relative breddene overstiger 100%% av den totale bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Advarsel: kolonnene med fast bredde får ikke plass i den gjenværende bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attribués uniquement</source>
<target>Kun tilordnede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>til gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aucun</source>
<target>Ingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automate (PLC)</source>
<target>Automat (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
<target>Automater (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Automatic terminal numbering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autonumérotation</source>
<target>Autonummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autre</source>
<target>Annet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avec</source>
<target>Med</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement</source>
<target>Advarsel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement </source>
<target>Advarsel</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>AVERTISSEMENT :
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
1 - la valeur sélectionnée
2 - du dpi de l&apos;écran
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n&apos;ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
<target>ADVARSEL:
Alle andre verdier enn «Ingen avrunding» kan forårsake feil i gjengivelsen av prosjektet avhengig av:
1 – den valgte verdien
2 – skjermens dpi
3 – endring av prosjektet på en annen datamaskin og/eller skjerm som ikke har de samme innstillingene for punktene 1 og 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<target>Advarsel – import av en EPLAN-fil (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 1</source>
<target>Hjelpeblokk 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 2</source>
<target>Hjelpeblokk 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
<target>Hjelpeblokk 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
<target>Hjelpeblokk 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 1</source>
<target>Rekkeklemme 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 2</source>
<target>Rekkeklemme 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 0 :</source>
<target>Rekkeklemme nivå 0:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 1 :</source>
<target>Rekkeklemme nivå 1:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 2 :</source>
<target>Rekkeklemme nivå 2:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 3 :</source>
<target>Rekkeklemme nivå 3:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes</source>
<target>Rekkeklemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes indépendante</source>
<target>Uavhengig rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes indépendantes</source>
<target>Uavhengige rekkeklemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornier extérieur</source>
<target>Ytre rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornier intérieur</source>
<target>Indre rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borniers</source>
<target>Rekkeklemmerader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bus</source>
<target>buss</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&amp;oller dans la zone</source>
<target>&amp;Lim inn i området</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
<target>Her kan du angi hvordan nye elementer skal nummereres.
-En nummerering består av minst én variabel.
-Du kan legge til eller fjerne en nummereringsvariabel med knappene - og +.
-En nummereringsvariabel består av: en type, en verdi og en økning.
-typene "Siffer 1", "Siffer 01" og "Siffer 001" representerer en numerisk type definert i feltet "Verdi", som økes med verdien i feltet "Økning" for hver nye ledning.
-"Siffer 01" og "Siffer 001" vises henholdsvis med minimum to og tre sifre i skjemaet.
Hvis sifferet i feltet Verdi har færre sifre enn den valgte typen, blir det innledet med ett eller to 0 for å overholde typen.
-Typen "Tekst" representerer en fast tekst.
Feltet "Økning" brukes ikke.
-Typen "Ark nr." representerer nummeret til gjeldende ark.
De andre feltene brukes ikke.
-Typen "Ark" representerer navnet på gjeldende ark.
De andre feltene brukes ikke.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>kabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Kan ikke lese %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches company</source>
<target>Firma-tittelfelt</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches QET</source>
<target>QET-tittelfelt</target>
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches utilisateur</source>
<target>Bruker-tittelfelt</target>
<definition>title of the user&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Catégorie</source>
<target>Kategori</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
qui est ultérieure à votre version !
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
<target>Dette dokumentet ser ut til å ha blitt lagret med en versjon %1
som er nyere enn din versjon!
Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l&apos;image sera enregistrée telle qu&apos;elle était avant l&apos;application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
<target>Dette formatet støtter ikke transparens: bildet lagres slik det var før den gjennomsiktige fargen ble brukt. Fortsette?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
<target>Denne snarveien brukes også av: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
<target>Dette inneholder de siste loggmeldingene fra denne økten. Kontroller innholdet før du legger det ved en offentlig feilrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
<target>Dette er samlingen company med tittelblokker – bruk den til å opprette, lagre og redigere dine egne tittelblokker.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Centre</source>
<target>Senter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Centre :</source>
<target>Senter:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cet élément est déjà lié</source>
<target>Dette elementet er allerede koblet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : &apos;-X:AB&apos;. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. &apos;AB&apos; peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
<target>Denne funksjonen nummererer rekkeklemmene i prosjektet etter posisjonen deres. Tomme eller låste rekkeklemmer ignoreres. Merkingen av rekkeklemmene må konfigureres på forhånd slik: &apos;-X:AB&apos;. Delen før kolon (rekkeklemmeraden) kan navngis fritt. &apos;AB&apos; kan bestå av tall eller bokstaver.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chaine Youtube</source>
<target>Youtube-kanal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Champ de texte</source>
<target>Tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin de la collection company</source>
<target>Sti til samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des cartouches company</source>
<target>Sti til tittelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
<target>Sti til brukermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinois</source>
<target>Kinesisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Choisissez l&apos;emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
<target>Velg stedet der du vil lagre malen.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic : positionner à la taille d&apos;origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
<target>Klikk: plasser i opprinnelig størrelse. Klikk-og-dra: plasser og endre størrelse. Høyreklikk: roter 90°. Ctrl+rullehjul: juster størrelsen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
<target>Venstreklikk: neste punkt; dobbeltklikk eller Enter: avslutt; høyreklikk: angre siste punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert kvadrat); høyreklikk: avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = sirkel, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert sirkel); høyreklikk: avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
<target>Venstreklikk: plasser startpunktet (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
<target>Venstreklikk: plasser sluttpunktet (Ctrl = fri posisjon); høyreklikk: avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
<target>Venstreklikk: plasser første hjørne (Ctrl = midtpunkt, fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
<target>Venstreklikk: plasser første punkt (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
<target>Klikk: kantete punkt. Klikk-og-dra: kurvepunkt. Klikk på første punkt: lukk. Escape/Enter: avslutt. Høyreklikk: angre siste punkt.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer</source>
<target>Klikk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer : mode %1</source>
<target>Klikk: modus %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
<target>Klikk for å velge en farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
<target>Klikk på bildet for å legge til en farge. Juster toleransen for hver farge med skyveknappen, eller klikk på × for å fjerne den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour choisir une couleur</source>
<target>Klikk på bildet for å velge en farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coins arrondis</source>
<target>Avrundede hjørner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection</source>
<target>Samling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection Company</source>
<target>Collection Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Samlinger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller</source>
<target>Lim inn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>coller %1</source>
<target>lim inn %1</target>
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
<target>Lim inn fra utklippstavlen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire</source>
<target>Kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire :</source>
<target>Kommentar:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire PLC</source>
<target>PLC-kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commun (contact SW)</source>
<target>Felles (SW-kontakt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Kompilering:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Kompilering:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 1</source>
<target>Komponent 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 2</source>
<target>Komponent 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration</source>
<target>Konfigurasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration PLC</source>
<target>PLC-konfigurasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Konfigurer skriften for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
<target>Konfigurer skriften for tekst i cellene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflits uniquement</source>
<target>Bare konflikter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Connecter</source>
<target>Koble til</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conserver la rotation visuel</source>
<target>Behold visuell rotasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
<target>Behold ledernes farger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Kontakt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
<target>Konverter %1 til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
<target>Konverter %1 til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
<target>Konverter til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en polyligne</source>
<target>Konverter til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertisseur d&apos;élément DXF</source>
<target>DXF-elementkonverterer</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copier et coller</source>
<target>Kopier og lim inn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coréen</source>
<target>Koreansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Kunne ikke opprette en midlertidig mappe: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur</source>
<target>Farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur / numéro de fil câble</source>
<target>Farge / nummer på kabeltråd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Farge:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du conducteur</source>
<target>Lederfarge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du fil</source>
<target>Trådfarge</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du texte:</source>
<target>Tekstfarge:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur pont :</source>
<target>Brofarge:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente</source>
<target>Transparent farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente...</source>
<target>Gjennomsiktig farge...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
<target>Kapp automatisk eksisterende ledere når et element plasseres</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
<target>Automatisk kapping av leder(e)</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Courant nominal</source>
<target>Nominell strøm</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Création groupe de bornes</source>
<target>Opprett gruppe av rekkeklemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer un template</source>
<target>Opprett en mal</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Opprette en sikkerhetskopi?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclique (modulo)</source>
<target>Syklisk (modulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Câble</source>
<target>Kabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>fra en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</source>
<target>Dato for filregistrering, format dd-MM-yyyy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier format local</source>
<target>Filens lagringsdato lokalt format</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</source>
<target>Filens lagringsdato format yyyy-MM-dd</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Degrouper les bornes</source>
<target>Del opp rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
<target>Flytt rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dernière page</source>
<target>Siste side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>Beskrivelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>Beskrivelse:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle</source>
<target>Tekstlig beskrivelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
<target>Tekstlig beskrivelse hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner le cadre</source>
<target>Tegn rammen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner le cartouche</source>
<target>Tegn tittelfeltet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner les bornes</source>
<target>Tegn klemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
<target>Tegn terminalnavnene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Dialog</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diamètres :</source>
<target>Diametere:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>Diode</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>Plassering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition par défaut</source>
<target>Standard plassering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Avstand i piksler mellom etiketten og slavekryssreferansen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Avstand etikett - slave:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dossier installation</source>
<target>Installasjonsmappe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
<target>Dobbeltklikk for å lukke eller utvide samlingen company med tittelblokker</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Droite</source>
<target>Høyre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>fra gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décalage vertical</source>
<target>Vertikal forskyvning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
<target>Fjern merket for rekkeklemmeradene som skal utelates fra nummereringen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir le nombre maximal d&apos;esclaves</source>
<target>Angi maksimalt antall slaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir les éléments esclave</source>
<target>Angi slaveelementer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir une couleur transparente</source>
<target>Angi en gjennomsiktig farge</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définition de conducteur</source>
<target>Ledningsdefinisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déformer une courbe</source>
<target>Deformer en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Délier</source>
<target>Koble fra</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer dans :</source>
<target>Flytt til:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>Flytt klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>Flytt klemmen %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le centre de rotation d&apos;une image</source>
<target>Flytt rotasjonssenteret til et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
<target>Flytt etiketten til en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer les folios</source>
<target>Flytt arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer un folio</source>
<target>Flytt et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer une borne</source>
<target>Flytt en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déponter les bornes</source>
<target>Fjern brokobling av rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
<target>Ulåst: bredde og høyde kan endres uavhengig. Klikk for å låse.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editer les marges</source>
<target>Rediger marger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Effectuer le déplacement</source>
<target>Utfør flyttingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Autonumérotation</source>
<target>Element for autonummerering</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>En tête :</source>
<target>Overskrift:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Encadrer le texte</source>
<target>Ram inn teksten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>Fjern %1 klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>Fjern en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image d&apos;origine sous...</source>
<target>Lagre originalbildet som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image sous...</source>
<target>Lagre bildet som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
<target>Lagre diagnoserapporten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
<target>Lagre en diagnostikkrapport...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un template</source>
<target>Lagre en mal</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer...</source>
<target>Lagre...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrer le facteur d&apos;échelle</source>
<target>Skriv inn skaleringsfaktoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée analogique</source>
<target>Analog inngang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée digitale</source>
<target>Digital inngang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée universelle</source>
<target>Universell inngang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Erreur</source>
<target>Feil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
<target>Feil ved start av programtillegget qet_tb_generator</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Esclave PLC</source>
<target>PLC-slave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Espace :</source>
<target>Mellomrom:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Eksempel</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la nomenclature</source>
<target>Utelat fra varelisten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
<target>Utelat fra automatisk nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Explorateur de bornier</source>
<target>Utforsker for rekkeklemmerader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export réussi</source>
<target>Eksporten var vellykket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</source>
<target>Eksporterer ett eller flere ark fra gjeldende prosjekt</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter en pdf</source>
<target>Eksporter til pdf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter en SVG</source>
<target>Eksporter til SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter le plan de câblage</source>
<target>Eksporter koblingsplanen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter sous : </source>
<target>Eksporter som:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant</source>
<target>Produsent</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
<target>Produsent hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
<target>Produsent hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
<target>Produsent hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
<target>Produsent hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur X:</source>
<target>Faktor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur Y:</source>
<target>Faktor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter %1</source>
<target>Roter %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter une image</source>
<target>Roter et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faites glisser les poignées, ou l&apos;intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
<target>Dra i håndtakene, eller inne i rammen, for å justere området som skal beholdes.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fermer cet éditeur</source>
<target>Lukk denne editoren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichier (*.pdf)</source>
<target>Fil (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
<target>CSV-filer (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
<target>PDF-filer (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
<target>Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fil</source>
<target>Tråd</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Fant ikke filen: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
<target>Filtrer hurtigtaster…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fin 1 :</source>
<target>Ende 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fin 2 :</source>
<target>Ende 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Finrotasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Vend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Folio</source>
<target>Ark</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Folio sans titre</source>
<target>Ark uten tittel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Folios à imprimer :</source>
<target>Ark som skal skrives ut:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction</source>
<target>Funksjon</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction :</source>
<target>Funksjon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction PLC</source>
<target>PLC-funksjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
<target>Eksperimentell funksjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Skjema</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
<target>Visningsformat: en serie med nuller gir minimum antall sifre (00 = 07, 000 = 007). Tomt = naturlig bredde for typen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formater en tant que liste de materiel</source>
<target>Formater som materielliste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Forme fermée</source>
<target>Lukket form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formule du label</source>
<target>Etikettformel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formule du texte</source>
<target>Tekstformel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur</source>
<target>Leverandør</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
<target>Leverandør hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
<target>Leverandør hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
<target>Leverandør hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
<target>Leverandør hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fusible</source>
<target>Sikring</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gauche</source>
<target>Venstre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gestionnaire de borniers</source>
<target>Behandling av rekkeklemmerader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gestionnaire de borniers (DEV)</source>
<target>Klemmelistbehandler (DEV)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
<target>Dra %1: rotasjon (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : ajuster l&apos;arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Dra: juster buen (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
<target>Dra: avrund hjørnene (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
<target>Dra: deformer kurven (Ctrl = fri posisjon, Alt = bryt tangenten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
<target>Dra: flytt dette punktet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Dra: flytt rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
<target>Dra: flytt punktet (Ctrl = fri posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Dra: helling (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Dra: vipp (Shift = i trinn på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Dra: roter (Shift = i trinn på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
<target>Dra: endre størrelse (Ctrl = fra midten + fri posisjon, Shift = proporsjoner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
<target>Dra: endre størrelse (Shift = behold proporsjonene, Ctrl = fra midten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
<target>Dra: flytt rotasjonssenteret (Ctrl = fri posisjon)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Dra: rotasjon (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
<target>Dra det lilla punktet: avrund hjørnene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Dra et hjørne: roter (Shift = i trinn på 15°); dra en kant: vipp (Shift = i trinn på 15°); rødt punkt: flytt rotasjonssenteret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
<target>Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = behold proporsjonene)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
<target>Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proporsjoner, Alt = løsne til polylinje)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
<target>Dra et punkt: flytt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
<target>Dra et endepunkt: flytt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
<target>Dra et håndtak eller kurven: deformer (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra et kantete punkt: opprett håndtak ; høyreklikk: meny for nærmeste knutepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>gå én side til venstre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>gå én side til høyre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Grouper les bornes</source>
<target>Grupper rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Hjelpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
<target>Genererer en rapport med de siste loggmeldingene, for å inkludere i en feilrapport</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Général</source>
<target>Generelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Générateur d&apos;élément lambda</source>
<target>Generator for lambda-element</target>
<definition>Lambda element generator</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Générique</source>
<target>Generisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Géometrie et lignes</source>
<target>Geometri og linjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Géométrie</source>
<target>Geometri</target>
</phrase>
<phrase>
<source>H. ligne:</source>
<target>Radh.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hauteur</source>
<target>Høyde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Horisontal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>horisontal + vertikal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal :</source>
<target>Horisontalt:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
<target>BMP-bilde (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG-bilde (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image PNG (*.png)</source>
<target>PNG-bilde (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image source</source>
<target>Kildebilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image SVG (*.svg)</source>
<target>SVG-bilde (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images non incluses dans l&apos;export DXF</source>
<target>Bilder inkluderes ikke i DXF-eksporten</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN-import</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer</source>
<target>Importer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer un dxf</source>
<target>Importer en dxf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer un fichier dxf</source>
<target>Importer en dxf-fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>importer un élément à redimensionner</source>
<target>importer et element som skal endres størrelse på</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<target>Importer en EPLAN-del</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<target>Importer en EPLAN-del (.edz) …</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image à cet emplacement.</source>
<target>Kan ikke lagre bildet på dette stedet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer la nomenclature dans %1.
%2</source>
<target>Kan ikke lagre stykklisten i %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer le modèle « %1 ».</source>
<target>Kan ikke lagre malen « %1 ».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<target>Kan ikke importere denne delen:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour l&apos;écriture.</source>
<target>Kan ikke åpne filen for skriving.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
<target>Kan ikke skrive til filen «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger l&apos;image.</source>
<target>Kan ikke laste bildet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
<target>Kan ikke laste PDF-filen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
<target>Kan ikke fastslå størrelsen på PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
<target>Kan ikke lese prosjektets minnestruktur.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
<target>Kan ikke gjengi PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Imprimer</source>
<target>Skriv ut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison X</source>
<target>Helning X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison Y</source>
<target>Helning Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner %1</source>
<target>Helling av %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner une image</source>
<target>Vipp et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inclure les en-têtes</source>
<target>inkluder overskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inconnu</source>
<target>Ukjent</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément</source>
<target>Inkrement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
<target>Inkrement: verdi som legges til telleren ved hver nye nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Information à afficher</source>
<target>Informasjon som skal vises</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>Informasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations disponibles</source>
<target>Tilgjengelig informasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inscrire les informations des composants</source>
<target>Skriv inn komponentenes informasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation :</source>
<target>Installasjon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
<target>Sett inn et ark over</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio en dessous</source>
<target>Sett inn et ark under</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inverseur</source>
<target>Veksler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>IO disponible:</source>
<target>Tilgjengelig IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<target>Jeg har lest og godtar disse vilkårene.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japonais</source>
<target>Japansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;import d&apos;un dxf volumineux peut prendre du temps
veuillez patienter durant l&apos;import...</source>
<target>Import av en stor dxf kan ta tid
vennligst vent mens importen pågår...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Dxf-import krever programmet dxf2elmt.
Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
<target>Grensen satt for dette masterelementet er nådd (Grense: %1).
Vil du likevel koble denne slavekontakten?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
<target>Slettingen kan ikke utføres fordi utvalget har en eller flere klemmer som er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere nivåer.
Fjern brokoblingen og/eller nivåene til de berørte klemmene for å kunne slette dem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Etikett</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
<target>Åpner standardnettleseren på QElectroTechs Youtube-kanal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
<target>Åpner standardnettleseren på QElectroTechs nettbaserte brukerhåndbok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Langues</source>
<target>Språk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Largeur</source>
<target>Bredde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier n&apos;a pas pu être écrit.</source>
<target>Filen kunne ikke skrives.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
<target>PDF-filen inneholder ingen sider.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
<target>Filen « %1 » mangler eller er uleselig: det oversatte navnet på denne mappen kunne ikke leses, mappenavnet vises i stedet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.
En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<target>Formatet .edz kan komme fra to forskjellige kilder:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), underlagt vilkårene for bruk av EPLAN Cloud-miljøet;
• nettstedet til en komponentprodusent (eller distributør) som gjør sine .edz-filer tilgjengelige direkte, etter sine egne vilkår.
QElectroTech kan ikke automatisk fastslå opprinnelsen til filen du importerer, eller vilkårene som gjelder for den.
Ved å importere denne filen bekrefter du at:
• du kjenner opprinnelsen og har tillatelse til å bruke den i denne sammenhengen, i henhold til vilkårene som gjelder for denne kilden;
• denne importen skjer på egen risiko og eget ansvar;
• verken QElectroTech, dets vedlikeholdere eller dets bidragsytere kan holdes ansvarlige for bruk av disse dataene som ikke er i samsvar med vilkårene.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d&apos;inclure d&apos;image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l&apos;image.</source>
<target>DXF-formatet som brukes her (AC1006), tillater ikke å inkludere bilder. Bildene vil bare bli representert av et omrissrektangel (posisjon, størrelse, rotasjon og helning beholdes), uten innholdet i bildet.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l&apos;échelle.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Programmet QET_ElementScaler er nødvendig for å skalere elementene.
Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
%1</source>
<target>Malen ble lagret med hell under:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nom « %1 » n&apos;est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " &lt; &gt; |</source>
<target>Navnet « %1 » er ikke gyldig: det må ikke inneholde følgende tegn: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
Voulez-vous continuer ?</source>
<target>Det nye elementet definerer grupper av slavekontakter.
Eksisterende slavementer vil ikke bli tilordnet automatisk. Du må koble slavene manuelt og tilordne kontaktgruppene.
Vil du fortsette?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
<target>Koblingsplanen ble eksportert!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le projet que vous tentez d&apos;ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
</source>
<target>Prosjektet du prøver å åpne, er delvis kompatibelt med din versjon %1 av QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
<target>Malen finnes allerede. Vil du overskrive den?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>led</source>
<target>led</target>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
<target>Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellen kan vise.
Legg til en ny tabell eller juster den eksisterende tabellen for å vise all informasjonen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
<target>Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellene kan vise.
Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all informasjonen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
<target>Kun små bokstaver, tall, bindestrek og understrek</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Lisenser</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Limitation de tableau</source>
<target>Tabellbegrensning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lisse</source>
<target>Jevn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage</source>
<target>Koblingsliste</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
<target>Koblingsliste (database)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lié à: %1</source>
<target>Koblet til: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>Plassering:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>log</source>
<target>logg</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Logiciel tiers requis</source>
<target>Tredjepartsprogramvare kreves</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur</source>
<target>Lengde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur :</source>
<target>Lengde :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximal</source>
<target>Maksimal lengde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximale : %1px
</source>
<target>Maksimal lengde: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur non contrainte.
</source>
<target>Lengde uten begrensning.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>MainWindow</source>
<target>MainWindow</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manuel en ligne</source>
<target>Nettbasert brukerhåndbok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Maks. deler i elementeditorens liste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>maks:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
<target>Sett til 0 for et siffer som bare øker ved overføring av et påfølgende syklisk siffer (f.eks. "0" i "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>min:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir de sélection</source>
<target>Speil utvalget</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal</source>
<target>Horisontalt speil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal d&apos;une image</source>
<target>Horisontalt speil av et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal de %1</source>
<target>Horisontal speiling av %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
<target>Speiling ikke mulig: hellingen er for ekstrem for denne formen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical</source>
<target>Vertikalt speil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical d&apos;une image</source>
<target>Vertikalt speil av et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical de %1</source>
<target>Vertikal speiling av %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Speil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mise en page</source>
<target>sideoppsett</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l&apos;export PDF)</source>
<target>Sideoppsett (ikke tilgjengelig i Windows for PDF-eksport)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>mod.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
<target>Endre egenskaper for terminalstriper</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
<target>Endre justeringen til et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
<target>Endre justeringen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;un arc</source>
<target>Endre vinkelen til en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une forme</source>
<target>Endre vinkelen på en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une image</source>
<target>Endre vinkelen på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;inclinaison d&apos;une image</source>
<target>Endre helningen på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Endre indeksen til mastermerkingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Endre merkingen til masteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la conservation de l&apos;angle</source>
<target>Endre bevaringen av vinkelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la couleur d&apos;un pont de bornes</source>
<target>Endre fargen på en bro mellom klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la couleur du label</source>
<target>Endre fargen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la courbure d&apos;%1</source>
<target>Endre krumningen til %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la forme d&apos;%1</source>
<target>Endre formen til %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la hauteur d&apos;une image</source>
<target>Endre høyden på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la largeur d&apos;une image</source>
<target>Endre bredden på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la longueur d&apos;une ligne</source>
<target>Endre lengden på en linje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la police du label</source>
<target>Endre skriften til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la position du label</source>
<target>Endre posisjonen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la rotation du label</source>
<target>Endre rotasjonen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille d&apos;une forme</source>
<target>Endre størrelsen på en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille de police du label</source>
<target>Endre skriftstørrelsen til etiketten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le maintient de la rotation d&apos;un texte d&apos;élément</source>
<target>Endre opprettholdelsen av rotasjonen til en elementtekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le nom de la borne</source>
<target>Endre navnet på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le nom du terminal</source>
<target>Endre navn på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
<target>Endre rotasjonspunktet til et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le type d&apos;un nœud</source>
<target>Endre typen til et knutepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le type d&apos;une borne</source>
<target>Endre type for en rekkeklemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
<target>Endre informasjonen til flere elementer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les propriétées de l&apos;élément</source>
<target>Endre egenskapene til elementet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les propriétés d&apos;un élement</source>
<target>Endre egenskapene til et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les proriétés d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>Endre egenskapene til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier une image</source>
<target>Endre et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Module PLC</source>
<target>PLC-modul</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle</source>
<target>Mal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle enregistré</source>
<target>Mal lagret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèles</source>
<target>Maler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongol</source>
<target>Mongolsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Méthode de mise à l&apos;echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) :</source>
<target>Metode for skalering av skjermer med høy pikseltetthet (hdpi) (brukes ved neste oppstart av QElectroTech):</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Ant.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. bornes</source>
<target>Antall terminaler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. contacts</source>
<target>Antall kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (SW-kontakt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutre</source>
<target>Nøytral</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (SW-kontakt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Ingen *.part.xml funnet i .edz-filen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom :</source>
<target>Navn:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
<target>Elementets filnavn</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
<target>Elementets filnavn: kun tall, små bokstaver, «-», «_» og «.».
Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de la borne</source>
<target>Navn på rekkeklemmen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom du nouveau template</source>
<target>Navn på den nye malen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
<target>Egendefinert kolonnenavn (tomt = standard)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Navn, etikett eller informasjon om elementet…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>nom_de_la_propriete</source>
<target>egenskapsnavn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
<target>Feil antall klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
</source>
<target>Antall brukte slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximal d&apos;esclaves atteint.</source>
<target>Maksimalt antall slaver nådd.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
</source>
<target>Maksimalt antall definerte slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
</source>
<target>Maksimalt antall definerte slavekontakter: ikke definert
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Non</source>
<target>Nei</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Non attribués uniquement</source>
<target>Kun ikke-tilordnede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement fermé</source>
<target>Normalt lukket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement ouvert</source>
<target>Normalt åpen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Ikke en gyldig .edz-pakke (ukjent arkivformat).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Merknader</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
<target>Kun numerisk (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article</source>
<target>Varenummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 1</source>
<target>Varenummer hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 2</source>
<target>Varenummer hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 3</source>
<target>Varenummer hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 4</source>
<target>Varenummer hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande</source>
<target>Ordrenummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
<target>Ordrenummer hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de conducteur</source>
<target>Ledernummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne</source>
<target>Internt nummer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
<target>Internt nummer hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
<target>Internt nummer hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
<target>Internt nummer hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
<target>Internt nummer hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
<target>Automatisk nummerering av klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
<target>Nummerer en leder automatisk</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
<target>Nummerer et element automatisk</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter également les lettres</source>
<target>Nummerer også bokstaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nœud le plus proche</source>
<target>Nærmeste knutepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option d&apos;impression</source>
<target>Utskriftsalternativ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option de rendu</source>
<target>Gjengivelsesalternativ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Options d&apos;impression</source>
<target>Utskriftsalternativer</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>Retning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Origine vertical</source>
<target>Vertikalt opphav</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Annet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Oui</source>
<target>Ja</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Outil de traduction d&apos;éléments</source>
<target>Verktøy for oversettelse av elementer</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Outils</source>
<target>Verktøy</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ouvrir un element</source>
<target>Åpne et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Side</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page précédente</source>
<target>Forrige side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page suivante</source>
<target>Neste side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page à importer :</source>
<target>Side som skal importeres:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Panneau des éléments</source>
<target>Elementpanel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : auteur du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : date du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : titre du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : nom de fichier du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : nom de l&apos;installation (=) dans laquelle se trouve le folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : indice de révision du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : version du logiciel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : numéro du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : position du folio dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : numéro du folio suivant&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : titre du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : chemin du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : nom du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : date d&apos;enregistrement du fichier format local&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : date d&apos;enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : date d&apos;enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : heure d&apos;enregistrement du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : nom du fichier enregistré&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>Som standard er følgende variabler tilgjengelige:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: forfatter av arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: dato for arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: tittel på arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filnavn på prosjektet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant}: navn på installasjonen (=) som arket ligger i&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: navn på plasseringen (+) som arket ligger i&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: revisjonsindeks for arket&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: programvareversjon&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: arkets nummer&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: arkets posisjon i prosjektet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total}: totalt antall ark i prosjektet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: nummeret til forrige ark&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: nummeret til neste ark&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: prosjekttittel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: prosjektsti&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filnavn&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate}: lagringsdato for filen i lokalt format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: lagringsdato for filen i formatet dd-MM-yyyy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us}: lagringsdato for filen i formatet yyyy-MM-dd&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: lagringstidspunkt for filen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: navn på lagret fil&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: sti til lagret fil&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parties</source>
<target>Deler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pas d&apos;arrondi</source>
<target>Ingen avrunding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paysage</source>
<target>Liggende</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>Fase</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
<target>Roterer utvalget som en gruppe rundt sitt sentrum, i stedet for hvert element på stedet</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter la selection</source>
<target>Roter utvalget</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter le groupe</source>
<target>Roter gruppen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pivoter/incliner</source>
<target>roter/vipp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<target>EPLAN-deler (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan de bornes</source>
<target>rekkeklemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Poignées :</source>
<target>Håndtak:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
<target>Ankerpunkt for teksten og justering av linjene seg imellom</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point de pont</source>
<target>Brokoblingspunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police</source>
<target>Skrift</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Skrift:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes</source>
<target>Skrift for overskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Skrift for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
<target>Skrift for overskrifter: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte</source>
<target>Skrift for tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte des cellules</source>
<target>Skrift for tekst i celler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
<target>Skrift for tekst: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Polices du projet</source>
<target>Prosjektets skrifter</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
<target>Bro klemmer sammen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ponter les bornes</source>
<target>Brokoble rekkeklemmene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portrait</source>
<target>Stående</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position automatique</source>
<target>Automatisk posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position du folio</source>
<target>Arkets posisjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Première page</source>
<target>Første side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité des axes</source>
<target>Akseprioritet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe X (horizontal)</source>
<target>Prioriter X-aksen (horisontal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe Y (vertical)</source>
<target>Prioriter Y-aksen (vertikal)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
<target>Neste verdi som vil bli brukt med dette inkrementet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Profondeur</source>
<target>Dybde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>projet</source>
<target>prosjekt</target>
<definition>string used to generate a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Projet annexe</source>
<target>Vedleggsprosjekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Projet sans titre</source>
<target>Prosjekt uten tittel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Propriétés</source>
<target>Egenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Propriétés du texte</source>
<target>Tekstegenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prévisualisation :</source>
<target>Forhåndsvisning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Puissance</source>
<target>Effekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Éditeur d&apos;élément</source>
<target>QElectroTech - Elementseditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
<target>QElectroTech ble ikke lukket på riktig måte ved forrige kjøring.
Her er de siste meldingene som ble logget før avslutningen -- du kan lagre dem for å legge ved en feilrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
tilleggsinformasjon om %1-import / skalering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité</source>
<target>Antall</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
<target>Antall hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
<target>Antall hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
<target>Antall hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
<target>Antall hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité numéro d&apos;article</source>
<target>Antall artikkelnummer</target>
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourci</source>
<target>Snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourcis</source>
<target>Snarveier</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de diagnostic</source>
<target>Diagnostikkrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de plantage</source>
<target>Krasjrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon X</source>
<target>Radius X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon Y</source>
<target>Radius Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recharger</source>
<target>Last inn på nytt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recharger les borniers</source>
<target>Last inn rekkeklemmeradene på nytt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche</source>
<target>Søk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
<target>Søk og velg raskt et element på arket</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rechercher...</source>
<target>Søk …</target>
</phrase>
<phrase>
<source>redimensionner</source>
<target>endre størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner %1</source>
<target>Endre størrelsen på %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner une image</source>
<target>Endre størrelsen på et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionneur d&apos;éléments</source>
<target>Endringsverktøy for elementer</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
<target>Merk: masterelementer som har nådd maksimalt antall slaver, er skjult.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remonter ce folio x100</source>
<target>Flytt dette arket opp x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer l&apos;image...</source>
<target>Erstatt bildet...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer une image</source>
<target>Erstatt et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reprendre du maître</source>
<target>Hent fra master</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Requête</source>
<target>Forespørsel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Requête SQL :</source>
<target>SQL-spørring:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions</source>
<target>Gjenopprett proporsjonene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions d&apos;une image</source>
<target>Gjenopprett proporsjonene til et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retirer cette couleur</source>
<target>Fjern denne fargen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner l&apos;élément :</source>
<target>Roter elementet:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner la sélection</source>
<target>Vend utvalget</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Revenir au debut du projet</source>
<target>Gå tilbake til begynnelsen av prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Revenir à l&apos;image complète, sans rognage</source>
<target>Gå tilbake til hele bildet, uten beskjæring</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Høyre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner l&apos;image</source>
<target>Beskjær bildet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner une image</source>
<target>Beskjær et bilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner...</source>
<target>Beskjær...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>Rotasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotasjon:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Inclinaison</source>
<target>Rotasjon/Helling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée</source>
<target>Kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée PLC</source>
<target>PLC-kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Référence croisé</source>
<target>Kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Référence croisée</source>
<target>Kryssreferanse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser</source>
<target>Tilbakestill</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
<target>Tilbakestill denne snarveien</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
<target>Tilbakestill til startverdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire de la collection company</source>
<target>Katalog for samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des cartouches company</source>
<target>Katalog for tittelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
<target>Katalog for brukermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Résolution :</source>
<target>Oppløsning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sans</source>
<target>Uten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saut %1 après:</source>
<target>Linjeskift %1 etter:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Section du conducteur</source>
<target>Lederens tverrsnitt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Section du fil</source>
<target>Trådtverrsnitt</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Med skille</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionnable</source>
<target>Avtakbar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Se detaljer her:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Selectionner une image...</source>
<target>Velg et bilde...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d&apos;une et une seule page."</source>
<target>Hvis dette alternativet er valgt, blir arket forstørret eller forminsket slik at det fyller hele det utskrivbare området på én enkelt side.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l&apos;impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
<target>Hvis dette alternativet er valgt, ignoreres arkets marger og hele overflaten brukes til utskrift. Dette støttes kanskje ikke av skriveren din.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Enkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie analogique</source>
<target>Analog utgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie digitale</source>
<target>Digital utgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie universelle</source>
<target>Universell utgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Ønsker du å opprette en sikkerhetskopi?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sous-type</source>
<target>Undertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sous-type : %1
</source>
<target>Undertype: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Soutenir le projet par un don</source>
<target>Støtt prosjektet med en donasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
<target>Støtt QElectroTech-prosjektet med en donasjon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivant</source>
<target>Neste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
<target>Følg tiden brukt på dette prosjektet (lagres kun lokalt i denne filen)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Suppression de borne impossible</source>
<target>Kan ikke slette klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer</source>
<target>Fjern</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer %1 folios</source>
<target>Slett %1 ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer cette propriété</source>
<target>Slett denne egenskapen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer des ponts de bornes</source>
<target>Slett broer mellom klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le bornier</source>
<target>Slett rekkeklemmeraden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le bornier du projet</source>
<target>Slett rekkeklemmeraden fra prosjektet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
<target>Slett det nærmeste knutepunktet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les folios</source>
<target>Slett arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un folio</source>
<target>Slett et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un groupe de bornes</source>
<target>Slett en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un point d&apos;une courbe</source>
<target>Slett et punkt på en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suédois</source>
<target>Svensk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG: fond transparent</source>
<target>SVG: gjennomsiktig bakgrunn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symétrique</source>
<target>Symmetrisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Système de contacts modifié</source>
<target>Kontaktsystemet er endret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Séctionnable</source>
<target>Avtakbar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner les conducteurs de ce folio</source>
<target>Velg ledningene i dette arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner les textes de ce folio</source>
<target>Velg tekstene i dette arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner les éléments de ce folio</source>
<target>Velg elementene i dette arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
<target>Velg en PDF-fil...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
<target>Velg en kontaktgruppe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
<target>Velg en IO-PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner une page</source>
<target>Velg en side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
<target>Velg kontaktgruppen som skal tilordnes dette slave-elementet:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Séparation de potentiel</source>
<target>Potensialskille</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC</source>
<target>PLC-tabell</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC (vide)</source>
<target>PLC-tabell (tom)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille</source>
<target>Størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille :</source>
<target>Størrelse:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
<target>Størrelse på rutenettpunktene i Diagram-Editor: 1–5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de l&apos;éditeur d&apos;éléments : 1 - 5</source>
<target>Størrelse på rutenettpunktene i elementeditoren: 1–5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé repos</source>
<target>Tidsforsinket hvile</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail</source>
<target>Tidsforsinket arbeid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<target>Tidsforsinket arbeid og hvile</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
<target>Tid brukt på dette prosjektet:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension / Protocole</source>
<target>Spenning / protokoll</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension nominale</source>
<target>Nominell spenning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terre</source>
<target>Jord</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte borne</source>
<target>Rekkeklemmetekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte d&apos;en tête</source>
<target>Overskriftstekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>TextLabel</source>
<target>TextLabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Denne .edz-filen er en pakke i zip-format, som ennå ikke støttes (bare 7-Zip .edz-filer kan importeres).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>this is an error in the code</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
<target>For høye verdier kan føre til at programmet krasjer.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
<target>Toleranse for denne fargen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolBar</source>
<target>toolBar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Toujours arrondi inférieur</source>
<target>Rund alltid ned</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Toujours arrondi supérieur</source>
<target>Rund alltid opp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
<target>Roter rundt sitt eget senter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous</source>
<target>Alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous les fichiers (*)</source>
<target>Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout cocher</source>
<target>Merk alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout décocher</source>
<target>Fjern alle merker</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout réinitialiser</source>
<target>Tilbakestill alt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Toutes les dates</source>
<target>Alle datoer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en coréen</source>
<target>Oversettelse til koreansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en japonais</source>
<target>Oversettelse til japansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en mongol</source>
<target>Oversettelse til mongolsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en norvégien</source>
<target>Oversettelse til norsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en serbe</source>
<target>Oversettelse til serbisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en slovène</source>
<target>Oversettelse til slovensk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en ukrainien</source>
<target>Oversettelse til ukrainsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transformer %1</source>
<target>Transformer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparence non conservée</source>
<target>Transparens beholdes ikke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Trier le bornier %1</source>
<target>Sorter klemrekken %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
<target>For mange primitiver, listen ble ikke generert: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>Type:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type : %1
</source>
<target>Type: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type de numérotation</source>
<target>Nummertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC-type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Télechargement</source>
<target>Nedlasting</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainien</source>
<target>Ukrainsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un arc</source>
<target>en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un coin</source>
<target>et hjørne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un element graphique</source>
<target>et grafisk element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Un fichier</source>
<target>En fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un point</source>
<target>et punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Un élément</source>
<target>Et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une courbe</source>
<target>en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une extrémité</source>
<target>et endepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une image</source>
<target>et bilde</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité</source>
<target>Enhet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 1</source>
<target>Enhet hjelpe 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 2</source>
<target>Enhet hjelpe 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 3</source>
<target>Enhet hjelpe 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 4</source>
<target>Enhet hjelpe 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser toute la feuille</source>
<target>Bruk hele arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur</source>
<target>Verdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
<target>Gjeldende tellerverdi. Skriv inn en ny verdi og bekreft for å endre den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
<target>Verdien dette sifferet går tilbake til 0 ved ved inkrementering av forrige siffer (0 = ingen syklus)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
<target>Lås automatisk nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la position</source>
<target>Lås posisjonen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l&apos;autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
<target>Låst: endring av bredde eller høyde justerer den andre for å bevare proporsjonene. Klikk for å låse opp.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>til gruppen med klemmer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Vertikal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical :</source>
<target>Vertikalt:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vignette</source>
<target>Miniatyrbilde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vignettes</source>
<target>Miniatyrbilder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Synlig</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Voir cet élément</source>
<target>Vis dette elementet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X</source>
<target>X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 1</source>
<target>x 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 2</source>
<target>x 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 3</source>
<target>x 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x :</source>
<target>x:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1 :</source>
<target>X1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2 :</source>
<target>X2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y</source>
<target>Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>y :</source>
<target>y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1 :</source>
<target>Y1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2 :</source>
<target>Y2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>Zoom ut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom avant</source>
<target>Zoom inn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À &amp;propos de QElectroTech</source>
<target>&amp;Om QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À la date du :</source>
<target>Til datoen:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À partir de la date du :</source>
<target>Fra datoen:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À propos de &amp;Qt</source>
<target>Om &amp;Qt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>til en gruppe med klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;enregistrement</source>
<target>Lagring mislyktes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;export</source>
<target>Eksporten mislyktes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Écraser le template ?</source>
<target>Overskriv malen?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur d&apos;élément</source>
<target>Elementseditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de cartouche</source>
<target>Tegningshodeeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de schémas</source>
<target>Skjemaeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de texte</source>
<target>Tekstredigering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Édition des nœuds</source>
<target>Redigering av knutepunkter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élément</source>
<target>Element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élément bornier</source>
<target>Terminalstripelement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech-elementer (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étage</source>
<target>Trinn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étage :</source>
<target>Trinn:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étiquette du maître</source>
<target>Mastermerking</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
<target>Er du sikker på at du vil slette dette arket?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
<target>Er du sikker på at du vil slette dette arket fra prosjektet?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
<target>Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte arkene?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>armoire</source>
<target>Fordelingsskap</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>bobine</source>
<target>Spole</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>borne</source>
<target>Klemme</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>bornier</source>
<target>Rekkeklemme</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>calibre</source>
<target>Merkeytelse</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cartouche</source>
<target>Tittelfelt</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conducteur</source>
<target>Leder</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contacteur</source>
<target>Kontaktor</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>courant</source>
<target>Strøm</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>disjoncteur</source>
<target>Vern</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>dossier</source>
<target>Mappe</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>Element</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>esclave</source>
<target>Slave</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grille</source>
<target>Rutenett</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>interrupteur</source>
<target>Bryter</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>maitre</source>
<target>Master</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>modele</source>
<target>Mal</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>moteur</source>
<target>Motor</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>nomenclature</source>
<target>Stykklister</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numerotation</source>
<target>Nummerering</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potentiel</source>
<target>Potensial</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relais</source>
<target>Rele</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>renvoi de folio</source>
<target>Arkhenvisning</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>repere</source>
<target>Betegnelse</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>report de folio</source>
<target>Arkhenvisning</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>schema</source>
<target>Skjema</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>section</source>
<target>Tverrsnitt</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sommaire</source>
<target>Innholdsfortegnelse</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>tension</source>
<target>Spenning</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>texte</source>
<target>Tekst</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformateur</source>
<target>Transformator</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink