kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d02f6c1c1290537e229b30dbade47e39e2729e21
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_da.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

2902 lines
88 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="da">
<phrase>
<source>modifié</source>
<target>ændret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>projekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>configuration</source>
<target>indstilling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>quitter</source>
<target>afslut</target>
</phrase>
<phrase>
<source>fermer</source>
<target>luk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>schéma</source>
<target>diagram</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name</source>
<target>navn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal</source>
<target>vandret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>centre</source>
<target>centrer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>px</source>
<target>piksel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>abscisse</source>
<target>lodret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vertical</source>
<target>lodret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>erreur</source>
<target>fejl</target>
</phrase>
<phrase>
<source>aperçu</source>
<target>oversigt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>elément</source>
<target>symbol</target>
</phrase>
<phrase>
<source>line</source>
<target>streg</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ellipse</source>
<target>cirkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>polygon</source>
<target>flerkant</target>
</phrase>
<phrase>
<source>form</source>
<target>form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tout cocher</source>
<target>vælg alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tout décocher</source>
<target>vælg ingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>fichier</source>
<target>fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>manquant</source>
<target>mangler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>titelblok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sans titre</source>
<target>ikke navngivet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ajouter</source>
<target>tilføj</target>
</phrase>
<phrase>
<source>traduction</source>
<target>oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>écraser</source>
<target>overskriv</target>
</phrase>
<phrase>
<source>enregistrer</source>
<target>gem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet</source>
<target>ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>mappe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modèle</source>
<target>skabelon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>normalement</source>
<target>normal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>leder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bibliothèque</source>
<target>bibliotek</target>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inverseur</source>
<target>omskifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>temporisé travail</source>
<target>forsinket tiltræk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>temporisé repos</source>
<target>forsinket frafald</target>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>relæ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>numérotation</source>
<target>nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modifier</source>
<target>rediger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>existe déjà</source>
<target>findes allerede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>n&apos;existe pas</source>
<target>findes ikke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; to move</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>Kontakter: NO: %1, NC: %2, vendere: %3, andre: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vendere: %5/%6, andre: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR Angiv mappen for data
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(Ctrl under træk = fri position, uden snap til gitteret)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(allerede brugt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1: tilstand %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; rødt punkt: træk for at flytte rotationscentret</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; turkis punkt: bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; en kant: hældning</target>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>mm</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— Klik: tilstand %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 t %2 min</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>&amp;Luk denne editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(allerede tildelt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(antal kontakter passer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(undertype passer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(tilstand passer ikke)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = opret håndtag</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = frigør som polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>.
Det er derfor muligt, at åbning af hele eller dele af dette dokument mislykkes.
Hvad vil du gøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (skærm)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (tryk)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (høj kvalitet)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Fejl&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Lederdefinitioner kan kun have én klemme.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Løsning&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Kontrollér, at elementet kun har én klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Handling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>Adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>PLC-adresse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View grid</source>
<target>Visning Gitter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>Viser eller skjuler guider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show help</source>
<target>Vis hjælp</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>Vis standardgitteret (anvendes ved næste start)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>Vis navn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>Vis overskrifter på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>Vis guider</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>Vis standardhjælpelinjerne (anvendes ved næste start)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Vis klemmenumre i krydsreferencer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>Vis eller skjul kolonneoverskrifter for PLC-tabellen på arket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>Vis/skjul etikettens ramme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>Vis/skjul terminalens navn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>For at gøre det fuldt kompatibelt skal du åbne samme projekt med version 0.8 eller 0.80 af QElectroTech og gemme projektet og åbne det igen med denne version.
Hvad vil du gøre?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
<target>Tilføjer en klemmeplan på det aktuelle ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>Tilføjer en Bézier-kurve på det aktuelle ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>Tilføjer en PDF-side på det aktuelle ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add the following terminal plan :</source>
<target>Tilføj følgende klemplan:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>Tilføj et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>Tilføj en PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal plan</source>
<target>Tilføj en klemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>Tilføj et punkt til en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>Tilføj en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>Tilføj en brugerdefineret egenskab</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>Justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>Alfabetisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Vinkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>Kantet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>Forhåndsvisning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>Afrund hjørnerne af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>Gå til et element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Advarsel: summen af de relative bredder overstiger 100%% af den samlede bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Advarsel: kolonner med fast bredde kan ikke være i den resterende bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>Kun tildelte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Ingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>Styring (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>Styringer (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Automatisk klemmenummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Autonummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Anden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>ADVARSEL:
Alle værdier bortset fra &apos;Ingen afrunding&apos; kan forårsage fejl i gengivelsen af projektet afhængigt af:
1 - den valgte værdi
2 - skærmens dpi
3 - ændring af projektet på en anden computer og/eller skærm uden de samme indstillinger for punkt 1 og 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>Advarsel — Import af en EPLAN-fil (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>Supplerende blok 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>Supplerende blok 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DodgerBlue</source>
<target>Blue : DodgerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>Klemme 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>Klemme 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 0 terminal:</source>
<target>Klemme niveau 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 1 terminal:</source>
<target>Klemme niveau 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 2 terminal:</source>
<target>Klemme niveau 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 3 terminal:</source>
<target>Klemme niveau 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>Klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>Klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Bisque</source>
<target>Brown : Bisque</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Burlywood</source>
<target>Brown : Burlywood</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Cornsilk</source>
<target>Brown : Cornsilk</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : NavajoWhite</source>
<target>Brown : NavajoWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Peru</source>
<target>Brown : Peru</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Sienna</source>
<target>Brown : Sienna</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Tan</source>
<target>Brown : Tan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Her kan du definere, hvordan nye elementer skal nummereres.
-En nummerering består af en minimumsvariabel.
-Du kan tilføje eller fjerne en nummereringsvariabel via knapperne - og +.
-En nummereringsvariabel indeholder: en type, en værdi og en stigning.
-typerne "Ciffer 1", "Ciffer 01" og "Ciffer 001" repræsenterer en numerisk type defineret i feltet "Værdi", som øges for hver ny leder med værdien i feltet "Stigning".
-"Ciffer 01" og "Ciffer 001" vises henholdsvis på diagrammet med minimum to og tre cifre.
Hvis cifferet defineret i feltet Værdi har færre cifre end den valgte type, vil det blive foranstillet med et eller to 0 for at overholde typen.
-Typen "Tekst" repræsenterer en fast tekst.
Feltet "Stigning" bruges ikke.
-Typen "Ark nr." repræsenterer nummeret på det aktuelle ark.
De øvrige felter bruges ikke.
-Typen "Ark" repræsenterer navnet på det aktuelle ark.
De øvrige felter bruges ikke.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Kan ikke læse %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Titelblokke company</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>Kategori</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>Dette dokument ser ud til at være gemt med en version %1
som er nyere end din version!
Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>Dette format understøtter ikke transparens: billedet gemmes, som det var, før den transparente farve blev anvendt. Fortsæt?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>Denne genvej bruges også af: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>Denne session indeholder de seneste logmeddelelser. Kontrollér indholdet, før du vedhæfter det til en offentlig fejlrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
<target>Dette er samlingen company af titelblokke -- brug den til at oprette, gemme og redigere dine egne titelblokke.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>Dette element er allerede knyttet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>Denne funktion nummererer projektets klemmer efter deres position. Tomme eller låste klemmer ignoreres. Klemmenes mærkning skal konfigureres på forhånd som følger: &apos;-X:AB&apos;. Delen før kolon (klemmen) kan navngives frit. &apos;AB&apos; kan bestå af tal eller bogstaver."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>Tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection path</source>
<target>Sti til samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Sti til titelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>Sti til brugermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinese</source>
<target>Kinesisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>Vælg den placering, hvor du vil gemme din skabelon.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>Klik: placér i oprindelig størrelse. Klik-og-træk: placér og tilpas størrelse. Højreklik: rotér 90°. Ctrl+hjul: tilpas størrelse.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>Venstreklik: næste punkt; dobbeltklik eller Enter: afslut; højreklik: annuller sidste punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret kvadrat); højreklik: annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = cirkel, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret cirkel); højreklik: annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>Venstreklik: placér startpunktet (Ctrl = fri placering)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>Venstreklik: placér slutpunktet (Ctrl = fri placering); højreklik: annuller</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>Venstreklik: placér det første hjørne (Ctrl = midterpunkt, fri placering)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>Venstreklik: placér det første punkt (Ctrl = fri placering)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>Klik: kantet punkt. Klik-og-træk: kurvet punkt. Klik på første punkt: luk. Esc/Enter: afslut. Højreklik: fortryd sidste punkt.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>Klik</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>Klik: tilstand %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>Klik for at vælge en farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>Klik på billedet for at tilføje en farve. Juster tolerancen for hver farve med dens skyder, eller klik på × for at fjerne den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>Klik på billedet for at vælge en farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>Afrundede hjørner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection</source>
<target>Collection Company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Samlinger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>Indsæt fra udklipsholder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>Kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>PLC-kommentar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>Fælles (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>Komponent 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>Komponent 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC-konfiguration</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>Konfigurer skrifttypen for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>Konfigurer skrifttypen for tekst i celler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>Kun konflikter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>Forbind</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Kontakt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>Konvertér %1 til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>Konvertér %1 til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>Konvertér til Bézier-kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>Konvertér til polylinje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF Element Converter</source>
<target>DXF-elementkonverter</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>Kopiér og indsæt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>Koreansk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>Farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Farve :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>Ledningens farve</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>Gennemsigtig farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>Transparent farve...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>Opdel automatisk eksisterende ledere ved placering af et element</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>Automatisk opdeling af leder(e)</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>Nominel strøm</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>Opret en skabelon</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>Opret en sikkerhedskopi?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : CadetBlue</source>
<target>Cyan : CadetBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Cyan : Teal</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Cyan : Turquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>Cyklisk (modulo)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>Flyt rotationscentret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>Supplerende tekstbeskrivelse 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>Tegn klemmenavne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Dialog</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default layout</source>
<target>Standarddisposition</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Afstand i pixels mellem etiketten og slaveelementets krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Afstand etiket - slaveelement :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
<target>Dobbeltklik for at skjule eller vise samlingen company af titelblokke</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Højre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical offset</source>
<target>Lodret forskydning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>Fjern markeringen i de klemmer, hvis nummerering skal udelades</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>Angiv det maksimale antal slaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>Angiv slaveelementerne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>Angiv en transparent farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>Lederdefinition</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>Deformér en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>Fjern tilknytning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>Flyt et billedes rotationscentrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>Flyt labelen for en klemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>Flyt arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>Flyt et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>Ulåst: bredde og højde kan ændres uafhængigt. Klik for at låse.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>Element Autonummerering</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Headser :</source>
<target>Overskrift :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>Ramme om teksten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>Gem det oprindelige billede som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>Gem billedet som...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>Gem diagnostikrapporten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>Gem en diagnostikrapport...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>Gem en skabelon</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>Gem...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>Indtast skalafaktor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>Analog indgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>Digitalt indgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>Universel indgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>PLC-slave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Space :</source>
<target>Afstand :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Eksempel</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>Udeluk fra styklisten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>Udeluk fra autonummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>Eksport gennemført</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>Eksportér til SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>Eksportér ledningsplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>Supplerende producent 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>Supplerende producent 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>Supplerende producent 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>Supplerende producent 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>Faktor X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Faktor Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>Rotér %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>Rotér et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>Træk i håndtagene eller inde i rammen for at justere det område, der skal bevares.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>Luk denne editor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>CSV files (*.csv)</source>
<target>CSV-filer (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF-filer (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>Ledning</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Filen blev ikke fundet: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>Filtrér genveje…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Finrotation</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Vend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>Funktion</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>PLC-funktion</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>Eksperimentel funktion</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>Visningsformat: en række nuller giver det mindste antal cifre (00 = 07, 000 = 007). Tom = typens naturlige bredde.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>Lukket form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>Supplerende leverandør 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>Supplerende leverandør 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>Supplerende leverandør 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>Supplerende leverandør 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Venstre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>Træk %1: rotation (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Træk: justér buen (Ctrl = fri position, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>Træk: afrund hjørnerne (Ctrl = fri position)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>Træk: deformér kurven (Ctrl = fri position, Alt = bryd tangenten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>Træk: flyt dette punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>Træk: flyt rotationscentrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>Træk: flyt punktet (Ctrl = fri position</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Træk: hældning (Ctrl = fri position, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>Træk: vip (Shift = i trin på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>Træk: rotér (Shift = i trin på 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>Træk: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten + fri position, Shift = proportioner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>Træk: tilpas størrelse (Shift = bevar proportioner, Ctrl = fra midten)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>Træk: flyt rotationscentret (Ctrl = fri position)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Træk: rotation (Ctrl = fri position, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>Træk det violette punkt: afrund hjørnerne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>Træk et hjørne: rotér (Shift = i trin på 15°); træk en kant: vip (Shift = i trin på 15°); rødt punkt: flyt rotationscentrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = bevar proportioner)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proportioner, Alt = frigør som polylinje)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>Træk et punkt: flyt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>Træk et endepunkt: flyt det</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>Træk et håndtag eller kurven: deformér (Alt = bryd tangenten) ; Alt+træk et kantet punkt: opret håndtag ; højreklik: menu for nærmeste knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>go one page left</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>go one page right</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Gray : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Gray : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Green : Chartreuse</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Hjælpelinjer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>Genererer en rapport med de seneste logmeddelelser til brug i en fejlrapport</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>Generelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>Geometri</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>H. linje:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>Højde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>vandret + lodret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP-billede (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG-billede (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG-billede (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>Kildebillede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>SVG-billede (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>Billeder er ikke inkluderet i DXF-eksporten</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN-import</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>Importér</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>importer et element, der skal skaleres</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>Importér en EPLAN-del</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>Importér en EPLAN-del (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>Billedet kan ikke gemmes på denne placering.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>Styklisten kunne ikke gemmes i %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>Kan ikke gemme skabelonen « %1 ».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>Kunne ikke importere denne del:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>Kan ikke åbne filen til skrivning.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>Kan ikke skrive til filen "%1".</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>Billedet kunne ikke indlæses.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>Kan ikke indlæse PDF-filen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>Kan ikke bestemme størrelsen på PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>Kan ikke læse projektets struktur i hukommelsen.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>Kan ikke gengive PDF-siden.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>Hældning X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Hældning Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>Hæld %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>Vip et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Ukendt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>Inkrement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>Inkrement: værdi der lægges til tælleren ved hver ny nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>Registrer komponentoplysninger</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>Indsæt et ark ovenover</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>Indsæt et ark nedenunder</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>Tilgængelig IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>Jeg har læst og accepterer disse betingelser.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>Dxf-import kræver programmet dxf2elmt.
Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>Grænsen for dette masterelement er nået (Grænse: %1).
Vil du alligevel knytte denne slavekontakt?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>Sletningen kan ikke udføres, fordi markeringen har en eller flere klemmer, der er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere niveauer.
Fjern brokoblingen og/eller slet niveauerne for de pågældende klemmer for at kunne slette dem</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Label</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>Bredde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>Filen kunne ikke skrives.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>PDF-filen indeholder ingen sider.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>Filen « %1 » mangler eller kan ikke læses: det oversatte navn på denne mappe kunne ikke læses, dens mappenavn vises i stedet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>Formatet .edz kan stamme fra to forskellige kilder:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som er underlagt brugsbetingelserne for EPLAN Cloud-miljøet;
• En komponentfabrikants (eller distributørs) websted, som stiller sine .edz-filer til rådighed direkte efter sine egne betingelser.
QElectroTech kan ikke automatisk fastslå oprindelsen af den fil, du importerer, eller de betingelser, der gælder for den.
Ved at importere denne fil bekræfter du, at:
• du kender dens oprindelse og er berettiget til at bruge den i denne sammenhæng i henhold til de betingelser, der gælder for denne kilde;
• denne import sker på egen risiko og eget ansvar;
• hverken QElectroTech, dets vedligeholdere eller dets bidragydere kan holdes ansvarlige for en ikke-konform brug af disse data.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>Det DXF-format, der bruges her (AC1006), tillader ikke inkludering af billeder. Billeder vil kun blive repræsenteret af et omridsrektangel (position, størrelse, rotation og hældning bevares), uden billedets indhold.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>Programmet QET_ElementScaler er nødvendigt for at skalere elementerne.
Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>Skabelonen blev gemt med succes som:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>Navnet « %1 » er ikke gyldigt: det må ikke indeholde følgende tegn: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>Det nye element definerer grupper af slavekontakter.
Eksisterende slaveelementer bliver ikke automatisk tildelt. Du skal manuelt forbinde slaverne og tildele kontaktgrupperne.
Vil du fortsætte?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>Kabellisten blev eksporteret med succes!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
<target>Projektet, som du forsøger at åbne, er delvist kompatibelt med din version %1 af QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>Skabelonen findes allerede. Vil du overskrive den?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>Kun små bogstaver, tal, bindestreg og underscore</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Licenser</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>Glat</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>Kabelliste</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>Ledningsliste (database)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>Knyttet til: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>Længde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>Maksimal længde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>Maksimal længde : %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>Længde uden begrænsning.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Makros</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Maks. dele i elementeditorlisten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>maks.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>Sæt til 0 for et ciffer, der kun rykker frem ved overførsel af et efterfølgende cyklisk ciffer (f.eks. "0" i "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>min.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>Spejling af markering</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>Vandret spejling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>Vandret spejling af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>Vandret spejling af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>Spejling umulig: hældningen er for ekstrem for denne form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>Lodret spejling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>Lodret spejling af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>Lodret spejling af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Spejlvend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>mod.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>Rediger justeringen af et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>Rediger etikettens justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>Redigér vinklen af en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>Redigér vinklen af en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>Ændr vinklen af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>Ændr hældningen af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>Rediger indekset for masterelementets etiket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>Rediger masterelementets etiket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>Rediger etikettens farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>Redigér krumningen af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>Redigér formen af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>Ændr højden af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>Ændr bredden af et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>Redigér længden af en linje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of a text</source>
<target>Rediger skrifttypen for en tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>Rediger etikettens skrifttype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>Redigér etikettens position</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>Rediger etikettens rotation</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>Redigér størrelsen af en form</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>Rediger etikettens skriftstørrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>Rediger klemmenavnet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>Rediger rotationspunktet for et tekstfelt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>Redigér typen af et knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>Rediger et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLC-modul</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>Skabelon gemt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>Skabeloner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Antal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>Antal klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>Antal kontakter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (kontakt SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Ingen *.part.xml fundet i .edz</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>Elementets filnavn</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>Elementets filnavn: kun tal, små bogstaver, "-", "_" og ".".
Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>Klemmenavn</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>Navn på den nye skabelon</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>Brugerdefineret kolonnenavn (tom = standard)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Elementets navn, label eller information…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>navn_på_egenskaben</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>Forkert antal klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>Antal anvendte slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>Maksimalt antal slaveelementer nået.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>Maksimalt antal definerede slavekontakter: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>Maksimalt antal definerede slavekontakter: ikke defineret
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>Nej</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>Kun ikke-tildelte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>Normalt lukket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>Normalt åben</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Ikke en gyldig .edz-pakke (ukendt arkivformat).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Noter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>Kun numerisk (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>Supplerende varenummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>Supplerende varenummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>Supplerende varenummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>Supplerende varenummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>Supplerende ordrenummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>Supplerende ordrenummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>Supplerende ordrenummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>Supplerende ordrenummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>Supplerende internt nummer 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>Supplerende internt nummer 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>Supplerende internt nummer 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>Supplerende internt nummer 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>Automatisk nummerering af klemmer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>Nummerér automatisk en leder</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>Nummerér et element automatisk</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>Nummerér også bogstaver</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>Nærmeste knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Retning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>Lodret oprindelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Ja</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements translation tool</source>
<target>Værktøj til elementoversættelse</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Side</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>Side, der skal importeres:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>Elementpanel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>Roterer markeringen som en gruppe omkring dens centrum i stedet for hvert element på stedet</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>Rotér gruppe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>rotér/vippe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN-dele (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan of terminals</source>
<target>klemmeplan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>Tekstens forankringspunkt og linjernes indbyrdes justering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge point</source>
<target>Broforbindelsespunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>Skrifttype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Skrifttype :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>Skrifttype for overskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>Skrifttype for kolonneoverskrifter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>Skrifttype for overskrifter: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>Skrifttype for tekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>Skrifttype for tekst i celler</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>Skrifttype for tekst: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>Projektets skrifter</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Position</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>Aksernes prioritet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>Prioritet for X-aksen (vandret)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Prioritet for Y-aksen (lodret)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>Næste værdi, der anvendes med dette inkrement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>Dybde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>Tekstegenskaber</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview:</source>
<target>Forhåndsvisning :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>Effekt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Purple : Indigo</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Purple : Lavender</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech blev ikke lukket korrekt ved sidste kørsel.
Her er de sidste meddelelser, der blev registreret før nedbruddet -- du kan gemme dem for at vedlægge en fejlrapport.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
yderligere information om %1 import / skalering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>Supplerende antal 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>Supplerende antal 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>Supplerende antal 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>Supplerende antal 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>Genvej</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>Genveje</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>Diagnostikrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>Nedbrudsrapport</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>Radius X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Radius Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>Søgning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>Søger og vælger hurtigt et element på arket</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>Søg...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>tilpas størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>Tilpas størrelsen af %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>Tilpas størrelse på et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements resizer</source>
<target>Elementstørrelsesændring</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>Bemærk: masterelementer, der har nået deres maksimale antal slaveelementer, er skjult.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>Erstat billedet...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>Erstat et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>Hent fra masterelement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>Gendan proportioner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>Gendan et billedes proportioner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>Fjern denne farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>Vend elementet:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>Vend markeringen</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>Vend tilbage til det fulde billede uden beskæring</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Højre</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>Beskær billedet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>Beskær et billede</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>Beskær...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Rotation :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>Rotation/Hældning</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>Ref.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>PLC-krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Krydsreference</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>Nulstil</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>Nulstil denne genvej</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>Nulstil til startværdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection directory</source>
<target>Mappe for samlingen company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-block directory</source>
<target>Mappe for titelblokkene company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>Mappe for brugermakroer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>Opløsning:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>none</source>
<target>uden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>Spring %1 over efter:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>Ledningens tværsnit</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Se detaljer her:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>Vælg et billede...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Enkel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>Analog udgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>Digitalt udgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>Universel udgang</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>Vil du oprette en sikkerhedskopi?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>Undertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Næste</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>Følg tiden brugt på dette projekt (gemmes kun lokalt i denne fil)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>Klemme kan ikke slettes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Slet</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>Slet %1 ark</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>Slet denne egenskab</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>Fjern nærmeste knudepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>Slet arkene</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>Slet et ark</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>Fjern et punkt fra en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Swedish</source>
<target>Svensk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG-background transparent</source>
<target>SVG: gennemsigtig baggrund</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>Symmetrisk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>Kontaktsystem ændret</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>Vælg en PDF-fil...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>Vælg en kontaktgruppe</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>Vælg en IO PLC</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>Vælg en side</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>Vælg den kontaktgruppe, der skal tildeles dette slaveelement:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>Potentialeadskillelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>PLC-tabel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>PLC-tabel (tom)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>Størrelse :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
<target>Størrelse på gitterpunkter i Diagram-Editor: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
<target>Størrelse på gitterpunkter i elementeditoren: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>Forsinket tiltrækning &amp; frafald</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>Tid brugt på dette projekt:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>Spænding / Protokol</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>Nominel spænding</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>Klemmetekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Overskriftstekst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Denne .edz er en pakke i zip-format, som endnu ikke understøttes (kun 7-Zip .edz-filer kan importeres).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
<target>For høje værdier kan føre til nedbrud af programmet.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>For at installere pluginnet qet_tb_generator&lt;br&gt;Besøg :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Første installation på macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Installér, hvis nødvendigt, kun python 3.11-pakken, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Kør Profile.command-scriptet&lt;br&gt;fordi programmet bruger en hardkodet PATH til at finde qet-tb-generator-pluginnet &lt;br&gt; Besøg :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Opdatering på macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>Tolerance for denne farve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>Rotér omkring eget centrum</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>Alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>Alle filer (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>Nulstil alle</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>Koreansk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese translation</source>
<target>Japansk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian Translation</source>
<target>Mongolsk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Norwegian Translation</source>
<target>Norsk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Serbian Translation</source>
<target>Serbisk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slovenian translation</source>
<target>Slovensk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian translation</source>
<target>Ukrainsk oversættelse</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>Transformer %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>Transparens bevares ikke</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
<target>For mange primitiver, listen blev ikke genereret: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>Nummereringstype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC-type</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian</source>
<target>Ukrainsk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>en bue</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>et hjørne</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>et punkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A text configuration named &lt;&lt;%1 &gt;&gt; already exists.
Do you want to replace it ?</source>
<target>Der findes allerede en tekstkonfiguration med navnet &lt;&lt; %1 &gt;&gt;.
Vil du erstatte den?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>en kurve</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>et endepunkt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>et billede</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>Supplerende enhed 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>Supplerende enhed 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>Supplerende enhed 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>Supplerende enhed 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>Værdi</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>Tællerens aktuelle værdi. Indtast en ny værdi og bekræft for at ændre den.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>Værdi, hvor dette ciffer vender tilbage til 0 ved at øge det foregående ciffer (0 = ingen cyklus)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>Lås den automatiske nummerering</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>Lås positionen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>Låst: ændring af bredden eller højden justerer den anden for at bevare proportionerne. Klik for at låse op.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Synlig</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>Se dette element</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>White : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>White : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>White : Azure</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>White : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>White : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>White : Honeydew</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>White : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>White : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>White : MintCream</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>White : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>White : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>X :</source>
<target>X :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y :</source>
<target>Y :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Yellow : PeachPuff</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>Kunne ikke gemme</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>Eksport mislykkedes</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>Overskriv skabelonen?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>Elementeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>Titelblokeditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>Diagrameditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>Teksteditor</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>Redigering af knudepunkter</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech-elementer (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>Masterelementets etiket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>Er du sikker på, at du vil slette dette ark?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>Er du sikker på, at du vil slette dette ark fra projektet?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>Er du sikker på, at du vil slette de %1 valgte ark?</target>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink