kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 22:24:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d02f6c1c1290537e229b30dbade47e39e2729e21
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_fr.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

953 lines
27 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="fr">
<phrase>
<source>Blue : Blue</source>
<target>Blue : Blue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DarkBlue</source>
<target>Blue : DarkBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : DodgerBlue</source>
<target>Blue : DodgerBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightBlue</source>
<target>Blue : LightBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MediumBlue</source>
<target>Blue : MediumBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : MidnightBlue</source>
<target>Blue : MidnightBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : Navy</source>
<target>Blue : Navy</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : PowderBlue</source>
<target>Blue : PowderBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : RoyalBlue</source>
<target>Blue : RoyalBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SkyBlue</source>
<target>Blue : SkyBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Blue : SteelBlue</source>
<target>Blue : SteelBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Bisque</source>
<target>Brown : Bisque</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Brown</source>
<target>Brown : Brown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Burlywood</source>
<target>Brown : Burlywood</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Chocolate</source>
<target>Brown : Chocolate</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Cornsilk</source>
<target>Brown : Cornsilk</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Goldenrod</source>
<target>Brown : Goldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Maroon</source>
<target>Brown : Maroon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : NavajoWhite</source>
<target>Brown : NavajoWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Peru</source>
<target>Brown : Peru</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : RosyBrown</source>
<target>Brown : RosyBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SaddleBrown</source>
<target>Brown : SaddleBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : SandyBrown</source>
<target>Brown : SandyBrown</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Sienna</source>
<target>Brown : Sienna</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Tan</source>
<target>Brown : Tan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown : Wheat</source>
<target>Brown : Wheat</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aqua</source>
<target>Cyan : Aqua</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Aquamarine</source>
<target>Cyan : Aquamarine</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : CadetBlue</source>
<target>Cyan : CadetBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Cyan</source>
<target>Cyan : Cyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkCyan</source>
<target>Cyan : DarkCyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightCyan</source>
<target>Cyan : LightCyan</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Cyan : Teal</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Cyan : Turquoise</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Black</source>
<target>Gray : Black</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkGray</source>
<target>Gray : DarkGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Gray : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Gray : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gray</source>
<target>Gray : Gray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightGray</source>
<target>Gray : LightGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightSlateGray</source>
<target>Gray : LightSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Silver</source>
<target>Gray : Silver</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : SlateGray</source>
<target>Gray : SlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Green : Chartreuse</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkGreen</source>
<target>Green : DarkGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : ForestGreen</source>
<target>Green : ForestGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Green</source>
<target>Green : Green</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : GreenYellow</source>
<target>Green : GreenYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LawnGreen</source>
<target>Green : LawnGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LightGreen</source>
<target>Green : LightGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Lime</source>
<target>Green : Lime</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LimeGreen</source>
<target>Green : LimeGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumAquamarine</source>
<target>Green : MediumAquamarine</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Olive</source>
<target>Green : Olive</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : OliveDrab</source>
<target>Green : OliveDrab</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : PaleGreen</source>
<target>Green : PaleGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SeaGreen</source>
<target>Green : SeaGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SpringGreen</source>
<target>Green : SpringGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : YellowGreen</source>
<target>Green : YellowGreen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Coral</source>
<target>Orange : Coral</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : DarkOrange</source>
<target>Orange : DarkOrange</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Orange</source>
<target>Orange : Orange</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : OrangeRed</source>
<target>Orange : OrangeRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Tomato</source>
<target>Orange : Tomato</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: DeepPink</source>
<target>Pink : DeepPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: HotPink</source>
<target>Pink : HotPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: LightPink</source>
<target>Pink : LightPink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: MediumVioletRed</source>
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: PaleVioletRed</source>
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: Pink</source>
<target>Pink : Pink</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : BlueViolet</source>
<target>Purple : BlueViolet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkMagenta</source>
<target>Purple : DarkMagenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkOrchid</source>
<target>Purple : DarkOrchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
<target>Purple : DarkSlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkViolet</source>
<target>Purple : DarkViolet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Fuchsia</source>
<target>Purple : Fuchsia</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Purple : Indigo</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Purple : Lavender</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Magenta</source>
<target>Purple : Magenta</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumOrchid</source>
<target>Purple : MediumOrchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumPurple</source>
<target>Purple : MediumPurple</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Orchid</source>
<target>Purple : Orchid</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Plum</source>
<target>Purple : Plum</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Purple</source>
<target>Purple : Purple</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : SlateBlue</source>
<target>Purple : SlateBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Thistle</source>
<target>Purple : Thistle</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Violet</source>
<target>Purple : Violet</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Crimson</source>
<target>Red : Crimson</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkRed</source>
<target>Red : DarkRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red: DarkSalmon</source>
<target>Red : DarkSalmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Firebrick</source>
<target>Red : Firebrick</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red: IndianRed</source>
<target>Red : IndianRed</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red: LightCoral</source>
<target>Red : LightCoral</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red: LightSalmon</source>
<target>Red : LightSalmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Red</source>
<target>Red : Red</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red: Salmon</source>
<target>Red : Salmon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>White : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>White : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>White : Azure</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>White : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>White : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : GhostWhite</source>
<target>White : GhostWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>White : Honeydew</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Ivory</source>
<target>White : Ivory</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>White : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>White : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>White : MintCream</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>White : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>White : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Seashell</source>
<target>White : Seashell</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Snow</source>
<target>White : Snow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : White</source>
<target>White : White</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : WhiteSmoke</source>
<target>White : WhiteSmoke</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Gold</source>
<target>Yellow : Gold</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Khaki</source>
<target>Yellow : Khaki</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightYellow</source>
<target>Yellow : LightYellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Moccasin</source>
<target>Yellow : Moccasin</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Yellow : PeachPuff</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Yellow</source>
<target>Yellow : Yellow</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>armoire</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>bobine</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal</source>
<target>borne</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>bornier</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>cable</target>
<definition>cable</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>calibre</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>cartouche</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text field</source>
<target>champ de texte</target>
<definition>text field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>collection</source>
<target>collection</target>
<definition>collection - the symbol library</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>conducteur</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contact</source>
<target>contact</target>
<definition>contact</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>contacteur</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>courant</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>disjoncteur</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>dossier</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>element</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>slave</source>
<target>esclave</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>wire</source>
<target>fil</target>
<definition>wire</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet</source>
<target>folio</target>
<definition>sheet - one drawing of a set</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>fuse</source>
<target>fusible</target>
<definition>fuse</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>grille</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>interrupteur</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>master</source>
<target>maitre</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>modele</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>moteur</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>neutral</source>
<target>neutre</target>
<definition>neutral</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>nomenclature</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>numerotation</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>phase</source>
<target>phase</target>
<definition>phase</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>potentiel</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>projet</target>
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>power</source>
<target>puissance</target>
<definition>power</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>relais</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>renvoi de folio</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>repere</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>report de folio</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>schema</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>section</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>sommaire</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>tension</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>earth</source>
<target>terre</target>
<definition>earth / ground</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>texte</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>transformateur</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%n selected parts.</source>
<target>%n partie sélectionnée.@%n parties sélectionnées.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) :</source>
<target>La vérification de cet élément a généré %n avertissement :@La vérification de cet élément a généré %n avertissements :</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%n elements</source>
<target>%n élément@%n éléments</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%n conductors</source>
<target>%n conducteur@%n conducteurs</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>%n textfields</source>
<target>%n champ de texte@%n champs de texte</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cut %n cells</source>
<target>Couper %n cellule@Couper %n cellules</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste %n cells</source>
<target>Coller %n cellule@Coller %n cellules</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink