kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d02f6c1c1290537e229b30dbade47e39e2729e21
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_mn.qph
T
ispyisail f5962ecd06 Make English the source language of the interface text 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2026-10-08 12:50:13 +13:00

5567 lines
206 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="mn">
<phrase>
<source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
<target>
&lt;Shift&gt; зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor color : %1</source>
<target>
Дамжуулагчийн өнгө : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Function : %1</source>
<target>
Функц : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Number: %1</source>
<target>
Дугаар : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Conductor section : %1</source>
<target>
Дамжуулагчийн огтлол : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
<target>Контакт: NO: %1, NC: %2, шилжүүлэгч: %3, бусад: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
<target>Контакт: NO: %1/%2, NC: %3/%4, шилжүүлэгч: %5/%6, бусад: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Define data directory
</source>
<target>--data-dir=DIR Дата хавтасыг тодорхойлох
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
<target>(чирэх үед Ctrl = чөлөөт байрлал, тор руу наалдахгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (already used)</source>
<target>(аль хэдийн ашиглагдсан)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1: mode %2</source>
<target>-- %1 : %2 горим</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
<target>; улаан цэг: эргэлтийн төвийг шилжүүлэхээр чирэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; turquoise point: arc</source>
<target>; оюу цэг: нум</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; an edge: skew</source>
<target>; ирмэг: хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source> [Read only]</source>
<target>[зөвхөн унших]</target>
<definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source> min</source>
<target>мин</target>
<definition>minute</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>мм</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Click: mode %1</source>
<target>— Товших: %1 горим</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 ц %2 мин</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Help</source>
<target>&amp;Тусламж</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Close this editor</source>
<target>&amp;Энэ редакторыг хаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;File</source>
<target>&amp;Файл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;New diagram editor</source>
<target>&amp;Шинэ схемийн редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open from &amp;file</source>
<target>&amp;Файлаас нээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Edit</source>
<target>&amp;Засварлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(already assigned)</source>
<target>(аль хэдийн оноосон)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(number of contacts does not match)</source>
<target>(контактын тоо тохирохгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(Reload the elements collections to apply the changes)</source>
<target>(Элементүүдийн цуглуулгыг дахин ачаалж өөрчлөлтийг хэрэглэх)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(subtype does not match)</source>
<target>(дэд төрөл тохирохгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(status does not match)</source>
<target>(төлөв тохирохгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = create handles</source>
<target>, Alt = бариул үүсгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
<target>, Alt = полилин болгон салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
<target>.
Энэ тохиолдолд энэ баримт бичгийг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн нээх нь амжилтгүй болж болзошгүй.
Та юу хийхийг хүсэж байна?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
<target>10px corresponds to 1 tile displacement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (screen)</source>
<target>150 DPI (дэлгэц)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (print)</source>
<target>300 DPI (хэвлэл)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (high quality)</source>
<target>600 DPI (өндөр чанар)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
<target>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</target>
<definition>warning title: warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Алдаа&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Дамжуулагчийн тодорхойлолт нь зөвхөн нэг борнцертой байж болно.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Шийдэл&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Sheet references must have a single terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Check that the element has only one terminal</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Алдаа&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Фолио заалтууд нь зөвхөн нэг борнцертой байх ёстой.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Шийдэл&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
<target>&lt;br&gt;Борнцер байхгүй тохиолдолд элементийг бусад элементтэй дамжуулагчаар холбох боломжгүй.</target>
<definition>warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;center&gt;WARNING:&lt;/center&gt;
%1 more rows are needed to display all the information</source>
<target>&lt;center&gt;АНХААРУУЛГА :&lt;/center&gt;
бүх мэдээллийг харуулахад %1 мөр дутуу байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define properties to replace in conductors&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Дамжуулагч дахь солигдох шинж чанаруудыг тодорхойлох&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Opening the project ...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Creating sheet tabs :&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p align="center"&gt;&lt;b&gt;Төслийг нээж байна...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Хуудасны табуудыг үүсгэж байна:&lt;/p&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>[Changed]</source>
<target>[Өөрчлөгдсөн]</target>
<definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move down this sheet x100</source>
<target>Энэ фолиог x100 доошлуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Missing terminal</source>
<target>Борнцер байхгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Access the collections</source>
<target>Цуглуулгад нэвтрэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Үйлдэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context</source>
<target>Хүрээнээс үл хамааран хуудасны бүх агуулгыг харуулахын тулд томруулалтыг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
<target>Томруулалтыг хуудасны хүрээнд яг тохируулах</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit sheet to page</source>
<target>Хуудсыг хуудасны хэмжээнд тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Address</source>
<target>Хаяг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC address</source>
<target>PLC хаяг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displ&amp;ay</source>
<target>Хара&amp;гдац</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display</source>
<target>Харагдац</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View grid</source>
<target>Торыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about Qt library</source>
<target>Qt номын сангийн мэдээллийг харуулна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Displays information about QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн талаарх мэдээллийг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shows or hides the guides</source>
<target>Хөтөч шугамуудыг харуулах эсвэл нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;View contacts</source>
<target>Контактоор харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>Харуулах</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Display facing pages</source>
<target>Хоёр хуудас харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View cross</source>
<target>Загалмайгаар харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show help</source>
<target>Тусламжийг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
<target>Анхдагч торыг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show name</source>
<target>Нэрийг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show the power contacts in the cross</source>
<target>Загалмайд чадлын контактуудыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show headers on the sheet</source>
<target>Толгойг хуудсан дээр харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View the guides</source>
<target>Хөтөч шугамуудыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
<target>Анхдагч чиглүүлэгчийг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
<target>Xref-д холболтын цэгийн дугаарыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
<target>PLC хүснэгтийн баганын толгойг хуудсан дээр харуулах эсвэл нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display all pages</source>
<target>Бүх хуудсын урьдчилан харах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show single page</source>
<target>Нэг хуудас харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the label border</source>
<target>Шошгын хүрээг харуулах/нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show/hide the terminal name</source>
<target>Терминалын нэрийг харуулах/нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
<target>Бүрэн нийцтэй болгохын тулд энэ төслийг QElectroTech-ийн 0.8 эсвэл 0.80 хувилбараар нээж, төслийг хадгалаад, дараа нь энэ хувилбараар дахин нээнэ үү.
Та юу хийхийг хүсэж байна?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
<target>Одоогийн хуудсанд клеммийн хавтангийн төлөвлөгөө нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
<target>Одоогийн хуудсанд Безье муруй нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
<target>Одоогийн хуудсанд PDF хуудас нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add</source>
<target>Нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>%1 клемм нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to bus: %1</source>
<target>Автобус руу нэмэх: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add to cable: %1</source>
<target>Кабельд нэмэх: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>%1 клеммийг нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add the following terminal plan :</source>
<target>Дараах терминалын төлөвлөгөөг нэмэх:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal block</source>
<target>Клеммийн хавтан нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal strip to the project</source>
<target>Төсөлд клеммийн хавтан нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a dynamic text field</source>
<target>Динамик текст талбар нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a sheet</source>
<target>Хуудас нэмэх</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a group of terminals</source>
<target>Клеммийн бүлэг нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a PDF</source>
<target>PDF нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal plan</source>
<target>Клеммийн төлөвлөгөө нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a point to a curve</source>
<target>Муруйд цэг нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add non-editable element text in diagrams</source>
<target>Схемд засварлагдахгүй элементийн текст нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add element text that can be edited in diagrams</source>
<target>Схемд засварлагдах элементийн текст нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a terminal</source>
<target>Клемм нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a curve</source>
<target>Муруй нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a custom property</source>
<target>Хэрэглэгчийн шинж чанар нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to width</source>
<target>Өргөнийг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit to page</source>
<target>Хуудсыг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignment</source>
<target>Зэрэгцүүлэлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go to the end of the project</source>
<target>Төслийн төгсгөлд очих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabetical</source>
<target>Цагаан толгойн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Үсэг тоон (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bring to front</source>
<target>Урд талд гаргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Өнцөг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Corner</source>
<target>Өнцөгтэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancellation</source>
<target>Буцаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>Буцаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview</source>
<target>Урьдчилан харах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview :</source>
<target>Урьдчилан харах :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appearance</source>
<target>Харагдац</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply displacement</source>
<target>Зөөлтийг хэрэглэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Applied to the next launch of QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
<target>0.5 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
<target>0.75 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Round the corners of %1</source>
<target>%1-г буланг бөөрөнхийлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Navigate to an element</source>
<target>Элемент рүү очих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Анхаар : харьцангуй өргөнүүдийн нийлбэр нийт өргөний 100%%-иас хэтэрсэн тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
<target>Анхаар : тогтмол өргөнтэй баганууд үлдсэн өргөнд багтахгүй тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Awarded exclusively</source>
<target>Зөвхөн оноосон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлэгт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Байхгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>no active project</source>
<target>төсөл харагдахгүй байна</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>No existing text configuration.</source>
<target>Текстийн тохиргоо байхгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
<target>Автомат (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
<target>Автомат (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Клеммийн автомат дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auto Numbering</source>
<target>Автомат дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Бусад</target>
</phrase>
<phrase>
<source>With</source>
<target>Тай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning</source>
<target>Анхааруулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning </source>
<target>Анхааруулга</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen&apos;s dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
<target>АНХААРУУЛГА:
&apos;Дугуйлахгүй&apos;-ээс бусад бүх утга нь дараах зүйлсээс хамааран төслийн дүрслэлийн алдаа үүсгэж болно:
1 - сонгосон утга
2 - дэлгэцийн dpi
3 - 1 ба 2-р зүйлсийн ижил тохиргоогүй өөр компьютер болон/эсвэл дэлгэц дээр төслийг өөрчлөх.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.</source>
<target>Анхааруулга: элемент QElectroTech-ийн хожуу хувилбараар хадгалагдсан.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
<target>Анхааруулга — EPLAN файл (.edz) импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Warnings</source>
<target>Анхааруулгууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 3</source>
<target>Туслах блок 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary block 4</source>
<target>Туслах блок 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 1</source>
<target>Холболтын цэг 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal 2</source>
<target>Холболтын цэг 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 0 terminal:</source>
<target>Түвшин 0-ийн клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 1 terminal:</source>
<target>Түвшин 1-ийн клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 2 terminal:</source>
<target>Түвшин 2-ын клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Level 3 terminal:</source>
<target>Түвшин 3-ын клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminals</source>
<target>Терминалууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Бие даасан клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent terminals</source>
<target>Бие даасан клеммүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>External terminal block</source>
<target>Гадаад клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indoor terminal block</source>
<target>Дотоод клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal blocks</source>
<target>Клеммийн хавтангууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bus</source>
<target>автобус</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Paste in the area</source>
<target>Талбарт &amp;буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
<target>Шинэ элементүүдийг хэрхэн дугаарлахыг энд тодорхойлж болно.
-Дугаарлалт нь хамгийн багадаа нэг хувьсагчаас бүрдэнэ.
-Та - ба + товчлуураар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой.
-Дугаарлалтын хувьсагч нь: төрөл, утга ба өсөлтийг агуулна.
-"Цифр 1", "Цифр 01" ба "Цифр 001" төрлүүд нь "Утга" талбарт тодорхойлсон тоон төрлийг илэрхийлэх бөгөөд шинэ дамжуулагч бүрт "Өсөлт" талбарын утгаар нэмэгдэнэ.
-"Цифр 01" ба "Цифр 001" нь схем дээр хамгийн багадаа хоёр ба гурван оронтойгоор тус тус илэрхийлэгдэнэ.
Хэрэв Утга талбарт тодорхойлсон цифр сонгосон төрлөөс цөөн оронтой бол төрлийг нь хадгалахын тулд өмнө нь нэг эсвэл хоёр 0 нэмэгдэнэ.
-"Текст" төрөл нь тогтмол текстийг илэрхийлнэ.
"Өсөлт" талбар ашиглагдахгүй.
-"Фолио №" төрөл нь одоогийн фолиогийн дугаарыг илэрхийлнэ.
Бусад талбар ашиглагдахгүй.
-"Фолио" төрөл нь одоогийн фолиогийн нэрийг илэрхийлнэ.
Бусад талбар ашиглагдахгүй.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
-the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which increments each new sheet by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.
</source>
<target>Энд та шинэ фолионууд хэрхэн дугаарлагдахыг тодорхойлж болно.
-Дугаарлалт нь дор хаяж нэг хувьсагчаас бүрдэнэ.
-Та - ба + товчнуудаар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой.
-Дугаарлалтын хувьсагч нь: төрөл, утга болон өсөлтийг агуулна.
-"Цифр 1", "Цифр 01" болон "Цифр 001" төрлүүд нь "Утга" талбарт тодорхойлсон тоон төрлийг илэрхийлэх бөгөөд шинэ фолио бүрт "Өсөлт" талбарын утгаар нэмэгдэнэ.
-"Цифр 01" болон "Цифр 001" нь схем дээр харгалзан дор хаяж хоёр ба гурван оронтойгоор илэрхийлэгдэнэ.
Хэрэв Утга талбарт тодорхойлсон цифр сонгосон төрлөөс цөөн оронтой бол төрлийг нь хадгалахын тулд нэг эсвэл хоёр 0-ээр өмнө нь нэмэгдэнэ.
-"Текст" төрөл нь тогтмол текстийг илэрхийлнэ.
"Өсөлт" талбар ашиглагдахгүй.
</target>
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>кабель</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>%1-г унших боломжгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Компанийн гарчгийн хэсгүүд</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Embedded title blocks</source>
<target>Суулгасан хүрээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET title blocks</source>
<target>QET гарчгийн хэсгүүд</target>
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>User title blocks</source>
<target>Хэрэглэгчийн гарчгийн хэсгүүд</target>
<definition>title of the user&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Category</source>
<target>Ангилал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Non-existent category</source>
<target>Категори байхгүй</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
<target>Энэ баримт бичиг таны хувилбараас хожуу %1 хувилбараар
хадгалагдсан бололтой!
Та одоогоор QElectroTech-ийн %2 хувилбарыг ашиглаж байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This file is not a valid XML document</source>
<target>Энэ файл хүчинтэй XML баримт бичиг биш</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
<target>Энэ формат тунгалаг байдлыг дэмжихгүй: зураг тунгалаг өнгө хэрэглэхээс өмнөх байдлаараа хадгалагдана. Үргэлжлүүлэх үү?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
<target>Энэ самбар нь одоогийн хуудсанд хийгдсэн янз бүрийн үйлдлүүдийг жагсаана. Үйлдэл дээр дарах нь схемийг тухайн үйлдэл хийгдсэний дараах төлөвт буцаана.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This project is read-only. Thus it can not be cleaned.</source>
<target>Энэ төсөл зөвхөн уншихаар байна. Тиймээс цэвэрлэх боломжгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This project does not contain any sheet</source>
<target>Энэ төсөл ямар ч хуудас агуулаагүй байна</target>
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
<target>Энэ товчлолыг мөн ашигладаг: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
<target>Энэ нь энэ сессийн сүүлийн лог мессежүүдийг агуулна. Нийтийн алдааны тайланд хавсаргахаасаа өмнө агуулгыг шалгана уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
<target>Энэ бол company хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.</source>
<target>Энэ бол QElectroTech-тэй хамт нийлүүлэгддэг хүрээний цуглуулга юм. Системийн бүрэлдэхүүн хэсэг болгон суулгагдсан тул та үүнийг ердийн үед өөрчлөх боломжгүй.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
<target>Энэ бол таны хувийн хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Middle</source>
<target>Төв</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Center :</source>
<target>Төв:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This element is already linked</source>
<target>Энэ элемент аль хэдийн холбогдсон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
<target>Энэ функц нь төслийн клеммүүдийг байрлалаар нь дугаарлана. Хоосон эсвэл түгжигдсэн клеммүүдийг алгасна. Клеммийн тэмдэглэгээг урьдчилан дараах байдлаар тохируулсан байх ёстой: &apos;-X:AB&apos;. Хоёр цэгийн өмнөх хэсэг (клеммийн хавтан) дурын нэртэй байж болно. &apos;AB&apos; нь тоо эсвэл үсгээс бүрдэж болно."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Youtube channel</source>
<target>Youtube суваг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text field</source>
<target>Текст талбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.&lt;br/&gt;Since what you are currently editing is a title block &lt;em&gt;template&lt;/em&gt;, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet.</source>
<target>Картушийн нүд бүр утга харуулах ба шаардлагатай бол өмнө нь шошго тавьж болно. Хоёулаа олон хэлээр орчуулагдаж болно.&lt;br/&gt;Таны одоо засварлаж буй зүйл нь картушийн &lt;em&gt;загвар&lt;/em&gt; тул шууд түүхий өгөгдөл оруулахгүй, харин %{хувьсагчийн-нэр} хэлбэрийн хувьсагчууд оруулах бөгөөд тэдгээр нь фолио дээр тохирох утгаар солигдоно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:</source>
<target>Элемент бүр өөрийн зохиогч, лиценз болон бусад шаардлагатай мэдээллийг чөлөөт талбарт агуулна.
Та өөрийн үүсгэх элементүүдэд энэ талбарын анхдагч утгыг энд зааж болно:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Path of the Common Collection</source>
<target>Нийтлэг цуглуулгын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection path</source>
<target>Компанийн цуглуулгын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Collection Path</source>
<target>Хэрэглэгчийн цуглуулгын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-blocks</source>
<target>Компанийн цулын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Title blocks Path</source>
<target>Хэрэглэгчийн цулын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User macro path</source>
<target>Хэрэглэгчийн макросын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinese</source>
<target>Хятад</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
<target>Загвараа хадгалах байршлыг сонгоно уу.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
<target>Дар: анхны хэмжээгээр байрлуулах. Чирж дар: байрлуулах ба хэмжээ өөрчлөх. Баруун дар: 90° эргүүлэх. Ctrl+хүрд: хэмжээг тохируулах.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
<target>Зүүн дар: дараагийн цэг; давхар дар эсвэл Enter: дуусгах; баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
<target>Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = квадрат, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй квадрат); баруун дар: цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
<target>Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = тойрог, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй тойрог); баруун дар: цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
<target>Зүүн дар: эхлэх цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
<target>Зүүн дар: төгсгөлийн цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал); баруун дар: цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
<target>Зүүн дар: эхний буланг байрлуулах (Ctrl = төв цэг, чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
<target>Зүүн дар: эхний цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
<target>Дар: өнцөгт цэг. Чирж дар: муруй цэг. Эхний цэг дээр дар: хаах. Escape/Enter: дуусгах. Баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click</source>
<target>Дар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click: mode %1</source>
<target>Дар: %1 горим</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click to choose a color</source>
<target>Өнгө сонгохын тулд дарна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
<target>Өнгө нэмэхийн тулд зураг дээр дарна уу. Өнгө бүрийн хүлцлийг гулсуураар тохируулах, эсвэл хасахын тулд × дээр дарна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click on the image to choose a color</source>
<target>Өнгө сонгохын тулд зураг дээр дарна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Click an action to get back in the changes you made to your diagram</source>
<target>Схемийн засварын түүхэнд буцахын тулд үйлдэл дээр дарна уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rounded corners</source>
<target>Бөөрөнхий булан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection</source>
<target>Цуглуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection</source>
<target>Цуглуулгын Компани</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Цуглуулгууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste</source>
<target>Буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from the clipboard</source>
<target>Самбараас буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste from...</source>
<target>Эндээс буулгах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annotation</source>
<target>Тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Comment :</source>
<target>Сэтгэгдэл :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC comment</source>
<target>PLC тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common (contact SW)</source>
<target>Нийтлэг (SW контакт)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation: </source>
<target>Компиляц :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Компиляц :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 1</source>
<target>Бүрэлдэхүүн хэсэг 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Component 2</source>
<target>Бүрэлдэхүүн хэсэг 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Text configuration</source>
<target>Текстийн тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Configuration</source>
<target>PLC тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the font for column headers</source>
<target>Баганын толгойн фоныг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the text font in the cells</source>
<target>Нүдэн дэх текстийн фоныг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflicts only</source>
<target>Зөвхөн зөрчилтэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log in</source>
<target>Холбох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maintain visual rotation</source>
<target>Харагдах эргэлтийг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keep conductors colors</source>
<target>Дамжуулагчийн өнгийг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Keep aspect ratio</source>
<target>Пропорцийг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Контакт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Контактууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
<target>%1-г Безье муруй болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert %1 to a polyline</source>
<target>%1-г полилин болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to Bézier curve</source>
<target>Безье муруй болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convert to polyline</source>
<target>Полилин болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>DXF Element Converter</source>
<target>DXF элемент хөрвүүлэгч</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy and paste</source>
<target>Хуулах ба буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Korean</source>
<target>Солонгос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Түр зуурын хавтас үүсгэх боломжгүй: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color</source>
<target>Өнгө</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Color / wire number of the cable</source>
<target>Кабелийн судлын өнгө / дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Өнгө :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire color</source>
<target>Утасны өнгө</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Text color :</source>
<target>Текстийн өнгө:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge color :</source>
<target>Холбоосын өнгө :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color</source>
<target>Тунгалаг өнгө</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparent color...</source>
<target>Тунгалаг өнгө...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
<target>Элемент байрлуулах үед одоо байгаа дамжуулагчийг автоматаар таслах</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cut parts</source>
<target>хэсгүүдийг таслах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
<target>Дамжуулагчийг автоматаар таслах</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated current</source>
<target>Нэрлэсэн гүйдэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of conductors</source>
<target>Дамжуулагч үүсгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Creation of terminal group</source>
<target>Клеммийн бүлэг үүсгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a template</source>
<target>Загвар үүсгэх</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create a backup copy?</source>
<target>Нөөц хуулбар үүсгэх үү?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Add a new category</source>
<target>Шинэ категори үүсгэх</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Create your own text using the following variables:
%f: the sheet number
%F: the sheet label
%l: the row number
%c: the column number
%M: the installation
%LM: the location</source>
<target>Дараах хувьсагчдыг ашиглан өөрийн текстийг үүсгэ:
%f : хуудасны дугаар
%F: хуудасны шошго
%l : мөрийн дугаар
%c : баганын дугаар
%M: Суурилуулалт
%LM: Байршил</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
<target>Цэнхэр : Цайвар далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Цэнхэр : Дунд оюу</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Цэнхэр : Цайвар цэнхэр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Цэнхэр : Номин цэнхэр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Цэнхэр : Оюу</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclic (modulo)</source>
<target>Цикл (модуло)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cable</source>
<target>Кабель</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date</source>
<target>Огноо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
<target>Файл хадгалагдсан огноо, dd-MM-yyyy формат</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
<target>Файл хадгалагдсан огноо, локал формат</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
<target>Файл хадгалагдсан огноо, yyyy-MM-dd формат</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default - Fit to XRef height</source>
<target>Өгөгдмөл - XRef өндөрт тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ungroup the terminals</source>
<target>Клеммүүдийг бүлгээс салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the rotation center</source>
<target>Эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Last page</source>
<target>Сүүлийн хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>Тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>Тайлбар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textual description</source>
<target>Текстийн тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 text description</source>
<target>Туслах текстийн тайлбар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 text description</source>
<target>Туслах текст тайлбар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 text description</source>
<target>Туслах текст тайлбар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 text description</source>
<target>Туслах текст тайлбар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the border</source>
<target>Хүрээг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the title block</source>
<target>Гарчгийн хэсгийг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw terminals</source>
<target>Клеммүүдийг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Draw the names of the terminals</source>
<target>Боомтын нэрсийг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Диалог</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diameters:</source>
<target>Диаметрүүд:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>Диод</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>чиглэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %author болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %date болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %filename болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available as % folio for titleblock models
The following variables can be used:
-%id: current number of sheets in the project
-%total: total number of sheets in the project
-%autonum: sheet auto numbering</source>
<target>Картушийн загварт %folio болгон ашиглах боломжтой
Дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно:
- %id : төсөл дэх одоогийн фолиогийн дугаар
- %total : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо
- %autonum : Фолио авто дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %indexrev болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %locmach болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %title болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>Байршил</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default layout</source>
<target>Анхдагч байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Шошго ба дагалдагч хөндлөн холбоосын хоорондох пикселийн зай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Шошго - дагалдагч хоорондын зай:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation folder</source>
<target>Суурилуулалтын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point</source>
<target>Хэлбэрийг дуусгахын тулд давхар товших, сүүлийн цэгийг цуцлахын тулд баруун товших</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand this project</source>
<target>Энэ төслийг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection</source>
<target>Энэ суулгасан хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
<target>company хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection</source>
<target>QElectroTech хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click to collapse or expand your own title blocks collection</source>
<target>Өөрийн хувийн хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Баруун</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Алдаа: %1 файл хүчинтэй .dxf файл эсэхийг шалгана уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical offset</source>
<target>Босоо шилжилт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
<target>Дугаарлалтаас хасах клеммийн хавтангуудыг сонголтоос хас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set the maximum number of slaves</source>
<target>Боолын хамгийн их тоог тодорхойлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Define the slave elements</source>
<target>Боол элементүүдийг тодорхойлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set a transparent color</source>
<target>Тунгалаг өнгө тодорхойлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conductor definition</source>
<target>Дамжуулагчийн тодорхойлолт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deform a curve</source>
<target>Муруйг гажуудуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlink</source>
<target>Салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic name :</source>
<target>Автомат нэршил:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer</source>
<target>Зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer %1 textes d&apos;élément</source>
<target>%1 элементийн текстийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move to :</source>
<target>Руу зөөх:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>Клеммүүдийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>%1 клеммийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an image&apos;s rotation center</source>
<target>Зургийн эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the label to a terminal</source>
<target>Терминалын шошгыг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move the sheets</source>
<target>Хуудсуудыг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Moving a sheet</source>
<target>Хуудас зөөх</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move an item text</source>
<target>Элементийн текстийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move a terminal</source>
<target>Клемм зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unbridge the terminals</source>
<target>Клеммүүдийн холбоосыг салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disabled</source>
<target>Идэвхгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
<target>Түгжээгүй: өргөн ба өндрийг тус тусад нь өөрчилж болно. Түгжихийн тулд дарна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registration failed</source>
<target>Хадгалах амжилтгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make the move</source>
<target>Зөөлтийг гүйцэтгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Auto Numbering</source>
<target>Авто дугаарлалтын элемент</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ellipse</source>
<target>Эллипс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet reference elements</source>
<target>Фолио заалтын элементүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Headser :</source>
<target>Толгой хэсэг :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>using windows</source>
<target>цонхнуудыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>using tabs</source>
<target>табуудыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Frame the text</source>
<target>Текстийг хүрээлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>%1 клемм хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove an element text from a group of texts</source>
<target>Элементийн текстийг текстийн бүлгээс хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>Клемм хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save As... </source>
<target>Өөр нэрээр хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save to a file</source>
<target>Файлд хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save original image as...</source>
<target>Анхны зургийг өөр нэрээр хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save image as...</source>
<target>Зургийг өөр нэрээр хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save current element?</source>
<target>Одоогийн элементийг хадгалах уу?</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save the diagnostic report</source>
<target>Оношилгооны тайланг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save as</source>
<target>Өөр нэрээр хадгалах</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a diagnostic report...</source>
<target>Оношилгооны тайлан хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save a template</source>
<target>Загвар хадгалах</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save...</source>
<target>Хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the scale factor</source>
<target>Масштабын коэффициентийг оруулна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the name of the configuration to create</source>
<target>Үүсгэх тохиргооны нэрийг оруулна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue input</source>
<target>Аналог оролт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital input</source>
<target>Дижитал оролт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal input</source>
<target>Бүх нийтийн оролт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Send in the backward the selection (s)</source>
<target>Сонгосон объектыг ар талд илгээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Send backward</source>
<target>Ар талд илгээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error</source>
<target>Алдаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC slave</source>
<target>PLC боол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Space :</source>
<target>Зай :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Жишээ</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from the bill of materials</source>
<target>Нэрсийн жагсаалтаас хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclude from automatic numbering</source>
<target>Автомат дугаарлалтаас хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal strip explorer</source>
<target>Клеммийн хавтангийн хөтөч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export successful</source>
<target>Экспорт амжилттай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
<target>Одоогийн төслийн нэг буюу хэд хэдэн хуудсыг экспортлох</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export in pdf</source>
<target>PDF рүү экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as SVG</source>
<target>SVG руу экспортлох</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the internal project database</source>
<target>Төслийн дотоод мэдээллийн санг экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export the wiring diagram</source>
<target>Утас холболтын схемийг экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export as : </source>
<target>Хадгалах нэр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export to clipboard</source>
<target>Самбар руу экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X Factor:</source>
<target>X коэффициент:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y Factor:</source>
<target>Y коэффициент:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Make both templates coexist</source>
<target>Хоёр загварыг зэрэгцүүлэн ашиглах</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate %1</source>
<target>%1-г эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate an image</source>
<target>Зургийг эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
<target>Хадгалах хэсгийг тохируулахын тулд бариулуудыг эсвэл хүрээний дотоод хэсгийг чирнэ үү.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close this editor</source>
<target>Энэ редакторыг хаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File</source>
<target>Файл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File (*.pdf)</source>
<target>Файл (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
<target>csv файлууд (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PDF files (*.pdf)</source>
<target>PDF файлууд (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
<target>Текст файлууд (*.txt);;Бүх файлууд (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire</source>
<target>Судс</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Файл олдсонгүй: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filter shortcuts…</source>
<target>Товчлолуудыг шүүх…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 1:</source>
<target>Төгсгөл 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>End 2:</source>
<target>Төгсгөл 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thin</source>
<target>Нимгэн</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Нарийн эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Хөрвүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet</source>
<target>Фолио</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled sheet</source>
<target>Гарчиггүй хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheets to print :</source>
<target>Хэвлэх хуудсууд:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Function</source>
<target>Функц</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Function :</source>
<target>Функц:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC function</source>
<target>PLC функц</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Experimental feature</source>
<target>Туршилтын функц</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Форм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format:</source>
<target>Формат:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
<target>Харуулах формат: тэгүүдийн дараалал нь хамгийн бага тооны оронгийг өгнө (00 = 07, 000 = 007). Хоосон = төрлийн байгалийн өргөн.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format as a part list</source>
<target>Материалын жагсаалт хэлбэрээр форматлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Closed shape</source>
<target>Хаалттай хэлбэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label formula</source>
<target>Шошгоны томьёо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text Formula</source>
<target>Текстийн томьёо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Strong</source>
<target>Бүдүүн</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supplier</source>
<target>Нийлүүлэгч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 1</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 2</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 3</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>supplier of auxiliary 4</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fuse</source>
<target>Гал хамгаалагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Merge of %1 cells</source>
<target>%1 нүдийг нэгтгэх</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Left</source>
<target>Зүүн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements management</source>
<target>Элементүүдийн удирдлага</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal manager</source>
<target>Клеммийн хавтангийн менежер</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
<target>Клеммийн хавтангийн менежер (DEV)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
<target>%1-г чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Чирэх: нумыг тохируулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
<target>Чирэх: буланг бөөрөнхийлөх (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
<target>Чирэх: муруйг гажуудуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Alt = шүргэгчийг таслах)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move this point</source>
<target>Чирэх: энэ цэгийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the rotation center</source>
<target>Чирэх: эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
<target>Чирэх: цэгийг зөөх (Ctrl = чөлөөт байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Чирэх: хазайлгах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
<target>Чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
<target>Чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
<target>Чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Shift = харьцаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
<target>Чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Shift = харьцааг хадгалах, Ctrl = төвөөс)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
<target>Чирэх: эргэлтийн төвийг шилжүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
<target>Чирэх: эргүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
<target>Ягаан цэгийг чирэх: буланг бөөрөнхийлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
<target>Буланг чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар); ирмэгийг чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар); улаан цэг: эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
<target>Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцааг хадгалах)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
<target>Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцаа, Alt = полилин болгон салгах)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a point: move it</source>
<target>Цэгийг чирэх: зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag an endpoint: move it</source>
<target>Үзүүрийг чирэх: зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
<target>Бариул эсвэл муруйг чирэх: гажуудуулах (Alt = шүргэгчийг таслах) ; Alt+өнцөгт цэгийг чирэх: бариул үүсгэх ; баруун товшилт: хамгийн ойрын зангилааны цэс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
<target>Энэ хүрээний загварыг фолио дээр чирж тавиад хэрэглэнэ үү.</target>
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>нэг хуудас зүүн тийш</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>нэг хуудас баруун тийш</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Black</source>
<target>Саарал : Black</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkGray</source>
<target>Саарал : DarkGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
<target>Саарал : DarkSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Саарал : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Саарал : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gray</source>
<target>Саарал : Gray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightGray</source>
<target>Саарал : LightGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightSlateGray</source>
<target>Саарал : LightSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Silver</source>
<target>Саарал : Silver</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : SlateGray</source>
<target>Саарал : SlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Ногоон : Шартуу</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkGreen</source>
<target>Ногоон : Бараан ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
<target>Ногоон : Бараан чидун ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
<target>Ногоон : Бараан далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : ForestGreen</source>
<target>Ногоон : Ойн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Green</source>
<target>Ногоон : Ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : GreenYellow</source>
<target>Ногоон : Ногоон шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LawnGreen</source>
<target>Ногоон : Зүлэг ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LightGreen</source>
<target>Ногоон : Цайвар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Lime</source>
<target>Ногоон : Шохой</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LimeGreen</source>
<target>Ногоон : Шохой ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumAquamarine</source>
<target>Ногоон : Дунд аквамарин</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
<target>Ногоон : Дунд далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
<target>Ногоон : Дунд хавар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Olive</source>
<target>Ногоон : Чидун</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : OliveDrab</source>
<target>Ногоон : Чидун бор</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : PaleGreen</source>
<target>Ногоон : Бүдэг ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SeaGreen</source>
<target>Ногоон : Далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SpringGreen</source>
<target>Ногоон : Хавар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : YellowGreen</source>
<target>Ногоон : Шар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Grid + Keyboard</source>
<target>Тор + Гар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Grid: 1 - 30</source>
<target>Тор : 1 - 30</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray</source>
<target>Саарал</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Light gray</source>
<target>Цайвар саарал</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Grouping element texts</source>
<target>Элементийн текстийг бүлэглэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Group the terminals</source>
<target>Клеммүүдийг бүлэглэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Чиглүүлэгчид</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
<target>Алдааны тайланд оруулахын тулд сүүлийн лог мессежүүдтэй тайлан үүсгэнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>General</source>
<target>Ерөнхий</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lambda element generator</source>
<target>Ламбда элемент үүсгэгч</target>
<definition>Lambda element generator</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Generic</source>
<target>Ерөнхий</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Geometry</source>
<target>Геометр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>geometry:</source>
<target>Геометр :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Line H:</source>
<target>Мөрийн өндөр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hatch right</source>
<target>Баруун штрихлэл</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Hatch left</source>
<target>Зүүн штрихлэл</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Height</source>
<target>Өндөр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File saving time</source>
<target>Файл хадгалсан цаг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Хэвтээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>хэвтээ + босоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal:</source>
<target>Хэвтээ:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
<target>%1 файл нь QElectroTech төслийн файл биш юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.</source>
<target>Таны нээх гэж буй %1 файл байхгүй эсвэл устсан бололтой.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.</source>
<target>Таны нээх гэж буй файл уншихад боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй. Файлын зөвшөөрлийг шалгана уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.</source>
<target>Таны нээх гэж буй төсөл бичихэд боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс зөвхөн уншихаар нээгдэнэ.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>BMP image (*.bmp)</source>
<target>BMP зураг (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG зураг (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PNG image (*.png)</source>
<target>PNG зураг (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Source image</source>
<target>Эх зураг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG image (*.svg)</source>
<target>SVG зураг (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images not included in the DXF export</source>
<target>DXF экспортод зураг ороогүй</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN импорт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import</source>
<target>Импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import the text configuration : %1</source>
<target>Текстийн тохиргоог импортлох: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf</source>
<target>dxf импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import a dxf file</source>
<target>dxf файл импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an element to resize</source>
<target>хэмжээ өөрчлөх элемент импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part</source>
<target>EPLAN эд анги импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
<target>EPLAN эд анги (.edz) импортлох…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to get the parent category</source>
<target>Эх категорид нэвтрэх боломжгүй</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the image to this location.</source>
<target>Зургийг энэ байршилд хадгалах боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the element</source>
<target>Элементийг хадгалах боломжгүй</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
<target>Нэрлэлийг %1 руу хадгалах боломжгүй.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
<target>«%1» загварыг хадгалах боломжгүй.</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not import this part:
%1</source>
<target>Энэ эд ангийг импортлох боломжгүй:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to get this template&apos;s XML description</source>
<target>Энэ загварын XML тайлбарыг авах боломжгүй</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open file</source>
<target>Файлыг нээх боломжгүй</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.</source>
<target>%1 файлыг бичихээр нээх боломжгүй, %2 алдаа гарлаа.</target>
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<target>Файлыг бичихээр нээх боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
<target>Энэ файлд бичих боломжгүй</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
<target>«%1» файл руу бичих боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the image.</source>
<target>Зургийг ачаалах боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to load the PDF file.</source>
<target>PDF файлыг ачаалж чадсангүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to create the category</source>
<target>Категори үүсгэх боломжгүй</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
<target>PDF хуудасны хэмжээг тодорхойлох боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
<target>Төслийн санах ойн бүтцийг унших боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to replace the file!
</source>
<target>Файлыг солих боломжгүй!
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to render the PDF page.</source>
<target>PDF хуудсыг дүрслэх боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print</source>
<target>Хэвлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X skew</source>
<target>X хазайлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y skew</source>
<target>Y хазайлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew %1</source>
<target>%1-г хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Skew an image</source>
<target>Зургийг хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>include headers</source>
<target>толгой хэсгүүдийг оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unknown</source>
<target>Тодорхойгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment</source>
<target>Өсөлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
<target>Өсөлт: шинэ дугаарлалт бүрт тоолуурт нэмэгдэх утга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Revision index</source>
<target>Засварын дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the name of the file for the new element.</source>
<target>Шинэ элементийг хадгалах файлын нэрийг оруулна уу.</target>
<definition>wizard page subtitle</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter one or more names for the element.</source>
<target>Элементийн нэр эсвэл нэрсийг оруулна уу.</target>
<definition>wizard page subtitle</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>Мэдээлэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enter the component details</source>
<target>Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн мэдээллийг бичих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column insertion</source>
<target>Багана оруулах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Row insertion</source>
<target>Мөр оруулах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant (=)</source>
<target>Суулгац (=)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plant:</source>
<target>Суурилуулалт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number above</source>
<target>Дээр нь фолио оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert a sheet number below</source>
<target>Доор нь фолио оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert element text into a text group</source>
<target>Элементийн текстийг текстийн бүлэгт оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Integration of a title block template</source>
<target>Цулын загварыг нэгтгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Integrate the dropped template</source>
<target>Оруулсан загварыг нэгтгэх</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>Шилжүүлэгч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Available I/O:</source>
<target>Боломжтой IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
<target>Би эдгээр нөхцөлийг уншиж, зөвшөөрч байна.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese</source>
<target>Япон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow</source>
<target>Шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The recording failed,
the conditions are not valid</source>
<target>Хадгалалт амжилтгүй болсон,
шаардлагатай нөхцөл хангагдаагүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing a large dxf can take time
please wait while importing...</source>
<target>Том dxf импортлоход удаан хугацаа шаардаж болно
импортлох хугацаанд түр хүлээнэ үү...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
<target>dxf импортлоход dxf2elmt програм шаардлагатай.
Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
<target>Хүссэн зүйл категори биш. Зогсоов.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The item is not a category</source>
<target>Энэ зүйл категори биш</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element does not exist.</source>
<target>Элемент байхгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The required category does not exist. Giving up.</source>
<target>Хүссэн категори байхгүй. Зогсоов.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
Please enter a compatible formula for this potential.
The following variables are incompatible:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
<target>Шинэ потенциалын томьёо нь хуудасны холбоосыг дэмждэггүй хувьсагчдыг агуулж байна.
Энэ потенциалд тохирох томьёог оруулна уу.
Дараах хувьсагчид тохирохгүй байна:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?</source>
<target>Энэ maitre элементийн тогтоосон хязгаарт хүрсэн (Хязгаар: %1).
Та энэ esclave контактыг холбохыг хүсэж байна уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
<target>Сонголт нь холбогдсон ба/эсвэл олон түвшний клеммд хамаарах нэг буюу хэд хэдэн клеммтэй тул устгах боломжгүй.
Холбоосыг салгаж ба/эсвэл холбогдох клеммүүдийн түвшнүүдийг устгаснаар тэдгээрийг устгах боломжтой болно</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The verification of this element generated</source>
<target>Энэ элементийг шалгахад үүссэн</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Шошго</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label cross reference</source>
<target>Харилцан холбоосын шошго</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн Youtube сувгийг анхдагч хөтчөөр нээнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн онлайн Nightly репозиторийг анхдагч хөтчөөр нээнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн онлайн гарын авлагыг анхдагч хөтчөөр нээнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Languages</source>
<target>Хэлнүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Width</source>
<target>Өргөн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The chosen virtual path does not match an element.</source>
<target>Сонгосон виртуал зам элементтэй тохирохгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>the folder %1 contains</source>
<target>%1 хавтас агуулж байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file could not be written.</source>
<target>Файл руу бичих боломжгүй байсан.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
<target>PDF файлд ямар ч хуудас байхгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don&apos;t you?</source>
<target>Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл олдсонгүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don&apos;t you?</source>
<target>Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл байгаа боловч нээж чадсангүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
<target>«%1» файл байхгүй эсвэл уншигдахгүй: энэ хавтасны орчуулсан нэрийг уншиж чадсангүй, оронд нь хавтасны нэр харагдаж байна.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
<target>.edz формат нь хоёр өөр эх сурвалжаас гаралтай байж болно:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud орчны ашиглах нөхцөлд захирагдана;
• Бүрэлдэхүүн хэсгийн үйлдвэрлэгч (эсвэл түгээгч) өөрийн .edz файлуудыг өөрийн нөхцөлөөр шууд нийтэд санал болгодог сайт.
QElectroTech нь таны импортолж буй файлын гарал үүслийг, түүнд хамаарах нөхцөлийг автоматаар тодорхойлж чадахгүй.
Энэ файлыг импортолсноор та дараахь зүйлийг баталж байна:
• та түүний гарал үүслийг мэдэж, тухайн эх сурвалжид хамаарах нөхцөлийн дагуу энэ хүрээнд ашиглах эрхтэй;
• энэ импорт нь таны өөрийн эрсдэл, хариуцлагаар хийгдэнэ;
• QElectroTech, түүний засварлагчид болон хувь нэмэр оруулагчид эдгээр өгөгдлийг зохисгүй ашигласны төлөө хариуцлага хүлээхгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
<target>Энд ашигласан DXF формат (AC1006) зураг оруулахыг зөвшөөрөхгүй. Зургуудыг зөвхөн хүрээний тэгш өнцөгтөөр (байрлал, хэмжээ, эргэлт болон хазайлт хадгалагдана) төлөөлнө, зургийн агуулгагүйгээр.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
<target>Элементүүдийг масштаблахын тулд QET_ElementScaler програм шаардлагатай.
Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do?</source>
<target>Загвар төсөлд аль хэдийн нэгтгэгдсэн байна. Гэхдээ таны хэрэглэх гэж буй хувилбар өөр байна. Та юу хийхийг хүсэж байна вэ?</target>
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
<target>Загвар амжилттай хадгалагдсан:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.</source>
<target>Таны сонгосон дотоод нэрийг одоо байгаа категори аль хэдийн ашиглаж байна. Өөр нэр сонгоно уу.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
<target>«%1» нэр хүчингүй: дараах тэмдэгтүүдийг агуулж болохгүй: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?</source>
<target>Шинэ элемент нь эзэмшигч контактын бүлгүүдийг тодорхойлсон.
Одоо байгаа эзэмшигч элементүүд автоматаар оноогдохгүй. Та эзэмшигч элементүүдийг гараар холбож, контактын бүлгүүдийг оноох шаардлагатай.
Үргэлжлүүлэх үү?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
<target>Утасны холболтын зураг амжилттай экспортлогдлоо!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
<target>Таны нээх гэж буй төсөл таны QElectroTech-ийн %1 хувилбартай хэсэгчлэн нийцтэй.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The project was modified.
Do you want to save changes?</source>
<target>Төсөл өөрчлөгдсөн.
Өөрчлөлтүүдийг хадгалах уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<target>Загвар аль хэдийн байна. Дарж бичих үү?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
<target>Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна.
Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтийг тохируулна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
<target>Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна.
Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтүүдийг тохируулна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
<target>Зөвхөн жижиг үсэг, тоо, зураас болон доогуур зураас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Лицензүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>line</source>
<target>шугам</target>
<definition>element part name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal lines</source>
<target>Хэвтээ шугамууд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical Lines</source>
<target>Босоо шугамууд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Table limitation</source>
<target>Хүснэгтийн хязгаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Smooth</source>
<target>Гөлгөр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list</source>
<target>Утас холболтын жагсаалт</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Wiring list (database)</source>
<target>Утас холболтын жагсаалт (мэдээллийн сан)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Related to: %1</source>
<target>Холбогдсон: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Location (+)</source>
<target>Байршил (+)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>Байршил :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Log</source>
<target>лoг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Third party software required</source>
<target>Гуравдагч этгээдийн програм шаардлагатай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>logo</source>
<target>лого</target>
<definition>title block cell property human name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Length</source>
<target>Урт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur :</source>
<target>Урт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length</source>
<target>Хамгийн их урт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum length: %1px
</source>
<target>Хамгийн их урт : %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unrestricted length.
</source>
<target>Урт нь хязгаарлагдаагүй.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Magenta</source>
<target>Магента</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Макросууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Online manual</source>
<target>Онлайн гарын авлага</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Brown</source>
<target>Бор</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Элемент засварлагчийн жагсаалтын хамгийн их хэсэг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>макс:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Highlight freshly integrated elements in the panel</source>
<target>Саяхан нэмэгдсэн элементүүдийг самбарт онцлон харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
<target>Дараагийн цикл тооны report-оор л урагшлах тоонд 0 тавина (жишээ нь: "0.7"-ийн "0")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>мин:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror selection</source>
<target>Сонголтын толь</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror</source>
<target>Хэвтээ толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of an image</source>
<target>Зургийн хэвтээ толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal mirror of %1</source>
<target>%1-г хэвтээ тольдох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
<target>Толь үүсгэх боломжгүй: энэ хэлбэрт хазайлт хэт их байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror</source>
<target>Босоо толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of an image</source>
<target>Зургийн босоо толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical mirror of %1</source>
<target>%1-г босоо тольдох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page layout</source>
<target>хуудасны тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
<target>Хуудасны тохиргоо (PDF экспортлоход Windows дээр боломжгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column edition</source>
<target>Багана засах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Row edition</source>
<target>Мөр засах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>modify extra information</source>
<target>нэмэлт мэдээллийг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modification complementary information</source>
<target>нэмэлт мэдээллийг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify terminal strip properties</source>
<target>Боомтын шинж чанарыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a text field</source>
<target>Текст талбарын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the alignment of a group of texts</source>
<target>Текстийн бүлгийн зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the alignment of the label</source>
<target>Шошгын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an arc</source>
<target>Нумын өнцгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of a shape</source>
<target>Хэлбэрийн өнцгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the angle of an image</source>
<target>Зургийн өнцгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the skew of an image</source>
<target>Зургийн хазайлтыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the master label index</source>
<target>Мастерийн шошгын индексийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the master label</source>
<target>Мастерийн шошгыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the conservation of the angle</source>
<target>Өнцгийн хадгалалтыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
<target>Клеммийн холболтын өнгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label colour</source>
<target>Шошгын өнгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the curvature of %1</source>
<target>%1-г муруйлтыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the shape of %1</source>
<target>%1-г хэлбэрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the height of an image</source>
<target>Зургийн өндрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the width of an image</source>
<target>Зургийн өргөнийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the length of a line</source>
<target>Шугамын уртыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font of an element text</source>
<target>Элементийн текстийн фонтыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the label font</source>
<target>Шошгын фонтыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the position of the label</source>
<target>Шошгын байрлалыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation of the label</source>
<target>Шошгын эргэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the size of a shape</source>
<target>Хэлбэрийн хэмжээг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the font size of the label</source>
<target>Шошгын фонтын хэмжээг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modify the title block</source>
<target>картушийг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the way item text stays rotated</source>
<target>Элементийн текстийн эргэлтийн хадгалалтыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the name of the terminal</source>
<target>Клеммийн нэрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the terminal name</source>
<target>Терминалын нэрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the rotation point of a text field</source>
<target>Текст талбарын эргэлтийн цэгийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a node</source>
<target>Зангилааны төрлийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Change the type of a terminal</source>
<target>Клеммийн төрлийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>change the sheet size</source>
<target>фолиогийн хэмжээг өөрчлөх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information of the element : %1</source>
<target>Элементийн мэдээллийг засах : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit information for multiple items</source>
<target>Хэд хэдэн элементийн мэдээллийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify item properties</source>
<target>Элементийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit conductor properties</source>
<target>Дамжуулагчийн шинж чанарыг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of an element</source>
<target>Элементийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the properties of several conductors</source>
<target>Олон дамжуулагчийн шинж чанарыг өөрчлөх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
<target>Клеммийн бүлгийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit an image</source>
<target>Зургийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC module</source>
<target>PLC модуль</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Model</source>
<target>Загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Registered template</source>
<target>Загвар хадгалагдсан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Templates</source>
<target>Загварууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian</source>
<target>Монгол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
<target>Өндөр нягтралтай пикселийн (hdpi) дэлгэцийг масштаблах арга (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ):</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of terminals</source>
<target>Боомтын тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No. of contacts</source>
<target>Контактын тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (SW контакт)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clean project</source>
<target>Төслийг цэвэрлэх</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutral</source>
<target>Нейтр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (SW контакт)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>.edz дотор *.part.xml олдсонгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Black</source>
<target>Хар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>name</source>
<target>нэр</target>
<definition>title block cell property human name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Name:</source>
<target>Нэр :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element file name</source>
<target>Элементийн файлын нэр</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
<target>Элементийн файлын нэр: зөвхөн цифр, жижиг үсэг, «-», «_» болон «.».
Элементийн харагдах нэрийг элементийн шинж чанарт тусад нь өөрчилнө.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal name</source>
<target>Клеммийн нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration name</source>
<target>Тохиргооны нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new category</source>
<target>Шинэ категорийн нэр</target>
<definition>default name when creating a new category</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File name</source>
<target>Файлын нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the saved file</source>
<target>Хадгалсан файлын нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Name of the new template</source>
<target>Шинэ загварын нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal name : </source>
<target>Дотоод нэр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal name already used</source>
<target>Дотоод нэр аль хэдийн ашиглагдсан</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Missing internal name</source>
<target>Дотоод нэр дутуу</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom column name (blank = default)</source>
<target>Баганын хэрэглэгчийн нэр (хоосон = өгөгдмөл)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Элементийн нэр, шошго эсвэл мэдээлэл…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>name_of_the_property</source>
<target>nom_de_la_propriete</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incorrect number of terminals</source>
<target>Борнцерын тоо буруу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of slave contacts used : %1
</source>
<target>Ашигласан боол контактын тоо: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of sheets</source>
<target>Хуудасны тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
<target>Хамгийн их esclave тоонд хүрсэн.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
</source>
<target>Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
</source>
<target>Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: тодорхойлоогүй
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No</source>
<target>Үгүй</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unallocated only</source>
<target>Зөвхөн оноогоогүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normal</source>
<target>Хэвийн</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Normal</source>
<target>Хэвийн</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally closed</source>
<target>Хэвийн хаалттай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch normally open</source>
<target>Хэвийн нээлттэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Хүчинтэй .edz багц биш (танигдахгүй архив формат).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Тэмдэглэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>None</source>
<target>Тэг</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>number_of_wiring_</source>
<target>numero_de_fileries_</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
<target>Зөвхөн тоон (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Article number</source>
<target>Барааны дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 1 article number</source>
<target>Туслах барааны дугаар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 2 article number</source>
<target>Туслах зүйлийн дугаар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 3 article number</source>
<target>Туслах зүйлийн дугаар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Auxiliary 4 article number</source>
<target>Туслах зүйлийн дугаар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number</source>
<target>Захиалгын дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 1</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 2</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 3</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Order number auxiliary 4</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number wire</source>
<target>Дамжуулагчийн дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet number</source>
<target>Фолиогийн дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of the previous sheet</source>
<target>Өмнөх хуудасны дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number of the following sheet</source>
<target>Дараагийн хуудасны дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number</source>
<target>Дотоод дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic numbering of terminals</source>
<target>Клеммүүдийн автомат дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number a conductor</source>
<target>Дамжуулагчийг автоматаар дугаарлах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatically number an element</source>
<target>Элементийг автоматаар дугаарлах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the title block columns from 0 (1 otherwise)</source>
<target>Гарчгийн хүрээний багануудыг 0-ээс эхлэн дугаарлах (эс бөгөөс 1)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Number the letters as well</source>
<target>Үсгүүдийг мөн дугаарлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nearest node</source>
<target>Хамгийн ойрын зангилаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option display cross</source>
<target>Загалмайгаар харуулах тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Printing option</source>
<target>Хэвлэх сонголт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rendering option</source>
<target>Дүрслэх сонголт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print options</source>
<target>Хэвлэх сонголтууд</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange</source>
<target>Улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Coral</source>
<target>Улбар шар : Шүр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : DarkOrange</source>
<target>Улбар шар : Бараан улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Orange</source>
<target>Улбар шар : Улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : OrangeRed</source>
<target>Улбар шар : Улаан улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Tomato</source>
<target>Улбар шар : Улаан лооль</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Чиглэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>Чиглэл :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Choose orientation for selected texts</source>
<target>Сонгосон текстийг чиглүүлэх</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical origin</source>
<target>Босоо эхлэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Бусад</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Тийм</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements translation tool</source>
<target>Элемент орчуулах хэрэгсэл</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tools</source>
<target>Хэрэгслүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
<target>Харгалзах хавтсыг нээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open an item</source>
<target>Элемент нээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open a file</source>
<target>Файл нээх</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Хуудас</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Previous page</source>
<target>Өмнөх хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next page</source>
<target>Дараагийн хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page to import:</source>
<target>Импортлох хуудас :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements panel</source>
<target>Элементийн самбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>by:</source>
<target>-аар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default</source>
<target>Анхдагчаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>By default, the following variables are available: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author}: author of the sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date}: sheet date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title}: sheet title&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename}: filename of file&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev}: sheet revision index&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version}: version number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio}: sheet number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id}: position of sheet in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total }: total number of sheets in the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num}: number of the previous sheet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num}: number of the next sheet&lt; / li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle}: title of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath}: path of the project&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename}: filename of the projectfile&lt;/li&gt;&lt;li &gt;%{saveddate}: date of saving the file in local format&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY&lt;/li&gt; &lt;li&gt;%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime}: time of saving the file&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename}: name of the file saved&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath}: path of the saved file&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>Анхдагчаар дараах хувьсагчууд боломжтой :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : фолиогийн зохиогч&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : фолиогийн огноо&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : фолиогийн гарчиг&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : төслийн файлын нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : фолио байрлах суурилуулалтын (=) нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : фолио байрлах байршлын (+) нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : фолиогийн засварын индекс&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : програмын хувилбар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : фолиогийн дугаар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : төсөл дэх фолиогийн байрлал&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : өмнөх фолиогийн дугаар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : дараагийн фолиогийн дугаар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : төслийн гарчиг&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : төслийн зам&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : файлын нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : файл хадгалсан огноо, орон нутгийн формат&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : файл хадгалсан огноо, dd-MM-yyyy формат&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : файл хадгалсан огноо, yyyy-MM-dd формат&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : файл хадгалсан цаг&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : хадгалсан файлын нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : хадгалсан файлын зам&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Browse...</source>
<target>Сонгох...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parts</source>
<target>Хэсгүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No rounding</source>
<target>Дугуйлахгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Landscape</source>
<target>Хэвтээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PEN</source>
<target>PEN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Allows to specify various parameters for QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн янз бүрийн параметрийг тохируулах боломж олгоно</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Custom</source>
<target>Хэрэглэгчийн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>Фаз</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : DeepPink</source>
<target>Ягаан : Гүн ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : HotPink</source>
<target>Ягаан : Халуун ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : LightPink</source>
<target>Ягаан : Цайвар ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
<target>Ягаан : Дунд ягаан улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
<target>Ягаан : Цайвар ягаан улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink: Pink</source>
<target>Ягаан : Ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
<target>Сонголтыг элемент бүрийг тус тусад нь биш, харин бүлэг болгон төвөө тойруулан эргүүлэх</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the selection</source>
<target>Сонголтыг эргүүлэх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate the group</source>
<target>Бүлгийг эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rotate/skew</source>
<target>эргүүлэх/хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
<target>EPLAN эд анги (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
<target>Санах ойн элементүүдийг хуудсанд байрлуулах</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>plan of terminals</source>
<target>клеммийн план</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Handles :</source>
<target>Бариул:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
<target>Текстийн бэхлэх цэг ба мөрүүдийн харилцан зэрэгцүүлэлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridge point</source>
<target>Холбоосын цэг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dotted</source>
<target>Цэгтэй</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Font</source>
<target>Фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Фонт:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header font</source>
<target>Толгойн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Column header formatting</source>
<target>Баганын толгойн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
<target>Толгойн фонт: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text font</source>
<target>Текстийн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cell text font</source>
<target>Нүдний текстийн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Font size: %1 %2pt</source>
<target>Текстийн фонт: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Project fonts</source>
<target>Төслийн фонтууд</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging terminals together</source>
<target>Клеммүүдийг хооронд нь холбох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bridging the terminals</source>
<target>Клеммүүдийг холбох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portrait</source>
<target>Босоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic position</source>
<target>Автомат байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sheet position</source>
<target>Хуудасны байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>First page</source>
<target>Эхний хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority of axes</source>
<target>Тэнхлэгийн давуу эрх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
<target>X тэнхлэгт давуу эрх (хэвтээ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
<target>Y тэнхлэгт давуу эрх (босоо)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The next value to be applied using this increment</source>
<target>Энэ өсөлтөөр хэрэглэгдэх дараагийн утга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Depth</source>
<target>Гүн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>төсөл</target>
<definition>string used to generate a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Side project</source>
<target>Хавсралт төсөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Read-only project</source>
<target>Төсөл зөвхөн уншихаар</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
<target>QElectroTech төсөл (*.qet)</target>
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Untitled project</source>
<target>Гарчиггүй төсөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Projects</source>
<target>Төслүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>Шинж чанарууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text properties</source>
<target>Текстийн шинж чанарууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prefix of power contacts :</source>
<target>Чадлын контактуудын угтвар:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prefix changeover contacts :</source>
<target>Урвуулагч контактуудын угтвар:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prefix delayed contacts :</source>
<target>Хугацааны контактуудын угтвар:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Preview:</source>
<target>Урьдчилан харах :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Power switch</source>
<target>Чадал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : BlueViolet</source>
<target>Нил ягаан : Хөх ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkMagenta</source>
<target>Нил ягаан : Бараан магента</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkOrchid</source>
<target>Нил ягаан : Бараан орхид</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
<target>Нил ягаан : Бараан шифер хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkViolet</source>
<target>Нил ягаан : Бараан ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Fuchsia</source>
<target>Нил ягаан : Фуксия</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Нил ягаан : Индиго</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Нил ягаан : Лаванда</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Magenta</source>
<target>Нил ягаан : Магента</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumOrchid</source>
<target>Нил ягаан : Дунд орхид</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumPurple</source>
<target>Нил ягаан : Дунд нил ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
<target>Нил ягаан : Дунд шифер хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Orchid</source>
<target>Нил ягаан : Орхид</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Plum</source>
<target>Нил ягаан : Чавга</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Purple</source>
<target>Нил ягаан : Нил ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : SlateBlue</source>
<target>Нил ягаан : Шифер хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Thistle</source>
<target>Нил ягаан : Гэзэг</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Violet</source>
<target>Нил ягаан : Ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
<target>QElectroTech - Элементийн редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
<target>QElectroTech сүүлийн удаа зөв хаагдаагүй байна.
Хаагдахаас өмнө бүртгэгдсэн сүүлийн мессежүүд энд байна -- та тэдгээрийг хадгалаад алдааны тайланд хавсаргаж болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.
Available options:
--help Display this help
-v, --version Display the version
--license Display the license
</source>
<target>QElectroTech, цахилгаан схемийн зураг бүтээх програм.
Боломжтой сонголтууд:
--help Сонголтуудын тусламжийг харуулах
-v, --version Хувилбарыг харуулах
--license Лицензийг харуулах
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
%1 импортлох / масштаблах талаар нэмэлт мэдээлэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Designation quantity</source>
<target>Тоо ширхэг, зүйлийн дугаар</target>
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcut</source>
<target>Товчлол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shortcuts</source>
<target>Товчлолууд</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagnostic report</source>
<target>Оношилгооны тайлан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crash report</source>
<target>Гэмтлийн тайлан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X radius</source>
<target>X радиус</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y radius</source>
<target>Y радиус</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset the conductors path ignoring the user changes</source>
<target>Өөрчлөлтүүдийг харгалзахгүйгээр дамжуулагчийн замыг дахин тооцоолох</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload</source>
<target>Дахин ачаалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload element</source>
<target>Элементийг дахин ачаалах</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reload the terminals</source>
<target>Клеммийн хавтангуудыг дахин ачаалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Search</source>
<target>Хайлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
<target>Хуудасны элементийг хурдан хайж сонгох</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Search...</source>
<target>Хайх...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Crimson</source>
<target>Улаан : Кримсон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkRed</source>
<target>Улаан : Бараан улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkSalmon</source>
<target>Улаан : Бараан хулд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Firebrick</source>
<target>Улаан : Галт тоосго</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : IndianRed</source>
<target>Улаан : Энэтхэг улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightCoral</source>
<target>Улаан : Цайвар шүр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightSalmon</source>
<target>Улаан : Цайвар хулд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Red</source>
<target>Улаан : Улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Salmon</source>
<target>Улаан : Хулд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>resize</source>
<target>хэмжээ өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize %1</source>
<target>%1-г хэмжээг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resize an image</source>
<target>Зургийн хэмжээ өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements resizer</source>
<target>Элементийн хэмжээ өөрчлөгч</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Redo</source>
<target>Дахин хийх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
<target>Тэмдэглэл: хамгийн их esclave тоонд хүрсэн maitre элементүүд нуугдана.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move this sheet up x100</source>
<target>Энэ фолиог x100 дээшлүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace the image...</source>
<target>Зургийг солих...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace an image</source>
<target>Зургийг солих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Learning from the master</source>
<target>Мастерээс авах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore proportions</source>
<target>Харьцааг сэргээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore an image&apos;s proportions</source>
<target>Зургийн харьцааг сэргээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove this color</source>
<target>Энэ өнгийг хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror element :</source>
<target>Элементийг эргүүлэх :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip selection</source>
<target>Сонголтыг хөрвүүлэх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Find in the panel</source>
<target>Самбараас олох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Go back to the start of the project</source>
<target>Төслийн эхэнд буцах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Return to the full image, without cropping</source>
<target>Тайралгүй бүтэн зураг руу буцах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Баруун</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop the image</source>
<target>Зургийг тайрах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop an image</source>
<target>Зургийг тайрах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Crop...</source>
<target>Тайрах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>Эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Эргэлт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Skew</source>
<target>Эргүүлэх/Хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red</source>
<target>Улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ref.</source>
<target>Холб.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC cross-reference</source>
<target>PLC хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cross-reference</source>
<target>Хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset</source>
<target>Дахин тохируулах</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset this shortcut</source>
<target>Энэ товчлолыг дахин тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset to the default value</source>
<target>Эхний утга руу буцаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Common collection directory</source>
<target>Нийтлэг цуглуулгын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company collection directory</source>
<target>Компанийн цуглуулгын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User collection directory</source>
<target>Хэрэглэгчийн цуглуулгын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Company title-block directory</source>
<target>Компанийн цулын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User title blocks directory</source>
<target>Хэрэглэгчийн цулын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>User Macro Directory</source>
<target>Хэрэглэгчийн макросын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resolution:</source>
<target>Нарийвчлал :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Without</source>
<target>Гүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>untitled</source>
<target>нэргүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>untitled</source>
<target>нэргүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jump to %1 after:</source>
<target>%1-ийн дараа шинэ мөр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
<target>Төслүүдийн автомат хадгалалт (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Wire section</source>
<target>Утасны огтлол</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Салах боломжтой</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Салгагчтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Дэлгэрэнгүйг эндээс үзнэ үү:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select an image ...</source>
<target>Зураг сонгох...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
<target>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. &quot;</source>
<target>Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудас нь нэг хуудасны бүх хэвлэх талбайг дүүргэхийн тулд томорч эсвэл багасах болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
<target>Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудасны захын зайг үл тоомсорлож, бүх талбайг хэвлэхэд ашиглана. Энэ нь таны принтерээр дэмжигдэхгүй байж болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Энгийн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Analogue output</source>
<target>Аналог гаралт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Digital output</source>
<target>Дижитал гаралт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Universal output</source>
<target>Бүх нийтийн гаралт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
<target>Та нөөц хуулбар үүсгэхийг хүсэж байна уу?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Subtype</source>
<target>Дэд төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sub-type : %1
</source>
<target>Дэд төрөл: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the project with a donation</source>
<target>Төслийг хандиваар дэмжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
<target>QElectroTech төслийг хандиваар дэмжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Style:</source>
<target>Загвар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>antialiasing style</source>
<target>antialiasing загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>color style</source>
<target>өнгөний загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>weight style</source>
<target>зузааны загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>line style</source>
<target>шугамын загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>filling style</source>
<target>дүүргэлтийн загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Дараах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
<target>Энэ төсөлд зарцуулсан цагийг хянах (зөвхөн энэ файлд локалаар хадгалагдана)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Column deletion</source>
<target>Багана устгах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Row deletion</source>
<target>Мөр устгах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unable to delete the terminal</source>
<target>Клемм устгах боломжгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete %1 sheets</source>
<target>%1 хуудсыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this property</source>
<target>Энэ шинж чанарыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal bridges</source>
<target>Клеммийн холболтыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remove terminal block</source>
<target>Клеммийн хавтанг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete terminal strip from project</source>
<target>Төслөөс клеммийн хавтанг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete this sheet ?</source>
<target>Хуудсыг устгах уу?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the nearest node</source>
<target>Хамгийн ойрын зангилааг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete empty categories</source>
<target>Хоосон категориудыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete the sheets</source>
<target>Хуудсуудыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>delete unused templates in the project</source>
<target>Төсөлд ашиглагдаагүй гарчгийн хэсгийн загваруудыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete unused elements in the project</source>
<target>Төсөлд ашиглагдаагүй элементүүдийг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a sheet</source>
<target>Хуудас устгах</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a group of terminals</source>
<target>Клеммийн бүлэг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete a point from a curve</source>
<target>Муруйнаас цэг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Swedish</source>
<target>Швед</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG-background transparent</source>
<target>SVG: тунгалаг дэвсгэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symmetric</source>
<target>Тэгш хэмтэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modified contact system</source>
<target>Контактын систем өөрчлөгдсөн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Салгагчтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the text configuration to add to the element</source>
<target>Элементэд нэмэх текстийн тохиргоог сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the electric potential</source>
<target>Цахилгаан потенциалыг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the conductors of this sheet</source>
<target>Энэ фолиогийн дамжуулагчдыг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the texts of this sheet</source>
<target>Энэ фолиогийн текстүүдийг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the elements of this sheet</source>
<target>Энэ фолиогийн элементүүдийг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PDF file...</source>
<target>PDF файл сонгох...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a group of contacts</source>
<target>Контактын бүлэг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a PLC I/O</source>
<target>IO PLC сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a text configuration</source>
<target>Текстийн тохиргоог сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a page</source>
<target>Хуудас сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
<target>Энэ боол элементэд оноох контактын бүлгийг сонгоно уу:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select a category which to save the new element in.</source>
<target>Шинэ элементийг хадгалах категорийг сонгоно уу.</target>
<definition>wizard page subtitle</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Split of a cell into%1 ones</source>
<target>Нүдийг %1 болгон салгах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Potential separation</source>
<target>Потенциалын тусгаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC Table</source>
<target>PLC хүснэгт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PLC table (empty)</source>
<target>PLC хүснэгт (хоосон)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Хэмжээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size :</source>
<target>Хэмжээ :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
<target>Diagram-Editor-ийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
<target>Элемент засварлагчийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-off delayed</source>
<target>Ангидах сааталтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on delayed</source>
<target>Ажиллах сааталтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Switch-on and off delayed</source>
<target>Ажиллах &amp; ангидах сааталтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Time spent on this project:</source>
<target>Энэ төсөлд зарцуулсан цаг:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Voltage / Protocol</source>
<target>Хүчдэл / Протокол</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rated voltage</source>
<target>Нэрлэсэн хүчдэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ground</source>
<target>Газар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text terminal</source>
<target>Клеммийн текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Header text</source>
<target>Толгойн текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Independent text</source>
<target>Бие даасан текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>texts</source>
<target>Текстүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements texts</source>
<target>Элементүүдийн текстүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Энэ .edz нь zip форматын багц бөгөөд одоогоор дэмжигдэхгүй (зөвхөн 7-Zip .edz файлуудыг импортлох боломжтой).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>энэ нь кодонд алдаа байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dashed</source>
<target>Зураас</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
<target>Хэт өндөр утгууд нь програмын эвдрэлд хүргэж болзошгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд&lt;br&gt;Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; macOSX дээр анх удаа суулгах&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Шаардлагатай бол зөвхөн python 3.11 багцыг суулгана, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. Profile.command скриптийг ажиллуулна&lt;br&gt;учир нь програм qet-tb-generator залгуурыг олохын тулд хатуу кодлосон PATH-г ашигладаг &lt;br&gt; Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; macOSX дээр шинэчлэх&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд&lt;br&gt;Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Linux дээр анх удаа суулгах&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. pip3 суулгасан эсэхийг шалгана: pip3 --version&lt;br&gt;Хэрэв суулгаагүй бол: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Программыг суулгана: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Программыг ажиллуулна: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Linux дээр шинэчлэх&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.5 or above&lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;user could launch in a terminal this script in this directory&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд&lt;br&gt;Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Windows дээр анх удаа суулгах&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Шаардлагатай бол Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбарыг суулгана&lt;br&gt; Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Windows дээр шинэчлэх&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;хэрэглэгч терминал дээр энэ скриптийг энэ хавтаснаас ажиллуулж болно&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolerance for this color</source>
<target>Энэ өнгөний хүлцэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always rounded down</source>
<target>Үргэлж доош дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always top rounding</source>
<target>Үргэлж дээш дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotate about its own centre</source>
<target>Өөрийн төвөөр эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>all</source>
<target>Бүгд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All files (*)</source>
<target>Бүх файлууд (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Check all</source>
<target>Бүгдийг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uncheck all</source>
<target>Бүгдийг сонголтоос хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reset everything</source>
<target>Бүгдийг дахин тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>All dates</source>
<target>Бүх огноо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Translation into Korean</source>
<target>Солонгос хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japanese translation</source>
<target>Япон хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongolian Translation</source>
<target>Монгол хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Norwegian Translation</source>
<target>Норвеги хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Serbian Translation</source>
<target>Серб хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Slovenian translation</source>
<target>Словени хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian translation</source>
<target>Украин хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dots and dashes</source>
<target>Зураас ба цэг</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transform %1</source>
<target>%1-г хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Puts selected elements into the clipboard</source>
<target>Сонгосон элементүүдийг санах ой руу шилжүүлэх</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparency not preserved</source>
<target>Тунгалаг байдал хадгалагдахгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sort terminal block %1</source>
<target>%1 клеммийн хавтанг эрэмбэлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
<target>Хэт олон примитив, жагсаалт үүсгэгдээгүй: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>Төрөл:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type: %1
</source>
<target>Төрөл: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type of numbering</source>
<target>Дугаарлалтын төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Download</source>
<target>Татаж авах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainian</source>
<target>Украин</target>
</phrase>
<phrase>
<source>an arc</source>
<target>нум</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a corner</source>
<target>булан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a graphic element</source>
<target>график элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A file</source>
<target>Файл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a point</source>
<target>цэг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An element</source>
<target>Элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A text configuration named &lt;&lt;%1 &gt;&gt; already exists.
Do you want to replace it ?</source>
<target>&lt;&lt; %1 &gt;&gt; нэртэй текстийн тохиргоо аль хэдийн байна.
Үүнийг солих уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>a curve</source>
<target>муруй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
<target>%1 файлыг бичих үед алдаа гарлаа, %2 алдаа гарлаа.</target>
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>an endpoint</source>
<target>үзүүр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>image</source>
<target>зураг</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 1</source>
<target>Туслах нэгж 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 2</source>
<target>Туслах нэгж 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 3</source>
<target>Туслах нэгж 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unity of auxiliary 4</source>
<target>Туслах нэгж 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use &amp;Windows (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
<target>Цонх ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use &amp;tabs (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
<target>Таб ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use the already integrated template</source>
<target>Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг ашиглах</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Use system colors</source>
<target>Системийн өнгийг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use gestures touchpad</source>
<target>Мэдрэгч самбарын дохиог ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use sheet numbers instead of their position in the project</source>
<target>Төсөл дэх байрлалын оронд фолионы дугаарыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Use the whole page</source>
<target>Бүх хуудсыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Value</source>
<target>Утга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
<target>Тоолуурын одоогийн утга. Шинэ утга оруулаад өөрчлөхийн тулд баталгаажуулна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
<target>Өмнөх тоог нэмэгдүүлэхэд энэ тоо 0 болж буцах утга (0 = циклгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock automatic numbering</source>
<target>Автомат дугаарлалтыг түгжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lock Position</source>
<target>Байрлалыг түгжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
<target>Түгжигдсэн: өргөн эсвэл өндрийг өөрчлөхөд харьцааг хадгалахын тулд нөгөөг нь тохируулна. Түгжээг тайлахын тулд дарна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлэг рүү</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлэг рүү</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Green</source>
<target>Ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Босоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical:</source>
<target>Босоо:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Please select an electrical potential from the list
to use for the new potential</source>
<target>Жагсаалтаас шинэ потенциалд ашиглах цахилгаан потенциалыг сонгоно уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnail</source>
<target>Жижиг зураг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Thumbnails</source>
<target>Жижиг зургууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple</source>
<target>Ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Харагдах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View this item</source>
<target>Энэ элементийг харах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Do you wish to save the element %1?</source>
<target>%1 элементийг хадгалах уу?</target>
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?</source>
<target>Та энэ элементэд өөрчлөлт хийсэн. Хэрэв дахин ачаалбал эдгээр өөрчлөлт устана. Элементийг дахин ачаалахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You must provide an internal name.</source>
<target>Та дотоод нэр заавал өгөх ёстой.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.</source>
<target>Танд энэ элементийг засах эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.</source>
<target>Танд энэ категорийг өөрчлөх эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You don&apos;t have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.</source>
<target>*.elmt өргөтгөлийг заавал оруулах шаардлагагүй. Автоматаар нэмэгдэнэ.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
<target>Та доор энэ төслийн бүх хуудсанд (ихэвчлэн хүрээний хэсэгт) боломжтой хэрэглэгчийн тодорхойлсон шинж чанаруудыг тодорхойлж болно.</target>
<definition>informative label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
<target>Та QElectroTech-ийн янз бүрийн текстүүдийн анхдагч харагдах байдлыг энд тодорхойлж болно</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
<target>Энд та өөрийн нэр/утгын харгалзалтыг тодорхойлж, картуш үүнийг харгалзан үзнэ. Жишээ:
"volta" нэр ба "1745" утгыг харгалзуулбал картуш дахь %{volta} нь 1745 болж солигдоно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You can add a name per language for the category.</source>
<target>Категорид хэл тус бүрээр нэр өгч болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>You try to link two different potentials together.
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
<target>Та хоёр өөр потенциалыг холбохыг оролдож байна.
Шинэ потенциалд хэрэглэх шинж чанаруудыг сонгоно уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>Цагаан : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>Цагаан : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>Цагаан : Тэнгэрийн хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>Цагаан : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>Цагаан : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : GhostWhite</source>
<target>Цагаан : GhostWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>Цагаан : Зөгийн бал</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Ivory</source>
<target>Цагаан : Ivory</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>Цагаан : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>Цагаан : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>Цагаан : Гаатай цөцгий</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>Цагаан : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>Цагаан : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Seashell</source>
<target>Цагаан : Seashell</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Snow</source>
<target>Цагаан : Цас</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : White</source>
<target>Цагаан : Цагаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : WhiteSmoke</source>
<target>Цагаан : WhiteSmoke</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>x 1</source>
<target>x 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 2</source>
<target>x 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 3</source>
<target>x 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1:</source>
<target>X1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2:</source>
<target>X2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef slave position</source>
<target>XRef дагалдагч байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef Vertical Offset:</source>
<target>XRef Босоо Зөрүү:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1:</source>
<target>Y1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2:</source>
<target>Y2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
<target>Шар : Бараан хаки</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Gold</source>
<target>Шар : Алт</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Khaki</source>
<target>Шар : Хаки</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
<target>Шар : Нимбэгний торго</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
<target>Шар : Цайвар алтан саваг шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightYellow</source>
<target>Шар : Цайвар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Moccasin</source>
<target>Шар : Моокасин</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
<target>Шар : Цайвар алтан саваг</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Шар : Папая ташуур</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Шар : Тоор хөвөн</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Yellow</source>
<target>Шар : Шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You can use the following variables to your formula:
-%prefix: Default Element Prefix
-%l: Element Line
-%c: Element Column
-%F: Sheet Name
-%f or %id: Sheet ID
-%total: Total of sheets
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.</source>
<target>Та томьёодоо дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно:
-%prefix: Элементийн өгөгдмөл угтвар
-%l: Элементийн мөр
-%c: Элементийн багана
-%F: Фолионы нэр
-%f эсвэл %id: Фолионы ID
-%total: Нийт фолионы тоо
Мөн та өөрийн үүсгэсэн бусад гарчгийн хүрээний хувьсагчийг оноож болно. Текст болон тоон оруулалт
мөн боломжтой.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fit in view</source>
<target>Тохируулсан томруулалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>Жижигрүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom In</source>
<target>Томруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>A&amp;bout QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-&amp;ийн тухай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>In date of :</source>
<target>Дуусах огноо:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>From the date of:</source>
<target>Эхлэх огноо:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>About &amp;Qt</source>
<target>&amp;Qt-ийн тухай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлэгт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saving failed</source>
<target>Хадгалалт амжилтгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export failed</source>
<target>Экспортлох амжилтгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Erase the already integrated template</source>
<target>Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг дарж бичих</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Overwrite the template?</source>
<target>Загварыг дарж бичих үү?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
<target>Хуудасны шинж чанарыг засах (хэмжээ, гарчгийн хэсгийн мэдээлэл, дамжуулагчийн шинж чанар...)</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit name and information of the element</source>
<target>Элементийн нэр болон орчуулгыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit author information</source>
<target>Зохиогчийн мэдээллийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit element properties</source>
<target>Элементийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit the cross reference</source>
<target>Хөндлөн холбоосыг засах</target>
<definition>edite the cross reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Element editors</source>
<target>Элементийн засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Elements Editor</source>
<target>Элементийн засварлагч</target>
<definition>status bar message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Title block template editors</source>
<target>Картуш засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diagram editors</source>
<target>Схемийн редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Text editor</source>
<target>Текст засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Node editing</source>
<target>Зангилаа засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Read only edition</source>
<target>Зөвхөн унших горимд засах</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>High</source>
<target>Өндөр</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Move away the selection (s)</source>
<target>Сонгосон объектыг холдуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lower</source>
<target>Холдуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element</source>
<target>Элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terminal block element</source>
<target>Боомтын элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Non-existent element.</source>
<target>Элемент байхгүй.</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech элементүүд (*.elmt)</target>
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
<target>QElectroTech элементүүд (*.elmt);;XML файлууд (*.xml);;Бүх файл (*)</target>
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Thickness :</source>
<target>Зузаан :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage</source>
<target>Давхар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stage :</source>
<target>Давхар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
<target>1/3 алхам: Эх категори</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
<target>2/3 алхам: Файлын нэр</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
<target>3/3 алхам: Элементийн нэрс</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Master’s label</source>
<target>Мастерийн шошго</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
<target>Энэ хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
<target>Энэ хуудсыг төслөөс устгахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
<target>Сонгосон %1 хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cabinet</source>
<target>шкаф</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>coil</source>
<target>ороомог</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal</source>
<target>холболтын цэг</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>terminal strip</source>
<target>холболтын хавтан</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>rating</source>
<target>нэрлэсэн утга</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>title block</source>
<target>гарчгийн хүрээ</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conductor</source>
<target>дамжуулагч</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contactor</source>
<target>контактор</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>current</source>
<target>гүйдэл</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>circuit breaker</source>
<target>автомат унтраалга</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>хавтас</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>элемент</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>slave</source>
<target>слэйв</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grid</source>
<target>тор</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>switch</source>
<target>унтраалга</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>master</source>
<target>мастер</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>загвар</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>motor</source>
<target>мотор</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>parts list</source>
<target>эд ангийн жагсаалт</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numbering</source>
<target>дугаарлалт</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potential</source>
<target>потенциал</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relay</source>
<target>реле</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>хуудасны холбоос</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>designation</source>
<target>тэмдэглэгээ</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sheet cross-reference</source>
<target>хуудасны холбоос</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>diagram</source>
<target>схем</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cross-section</source>
<target>огтлол</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>summary</source>
<target>агуулга</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>voltage</source>
<target>хүчдэл</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text</source>
<target>текст</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformer</source>
<target>трансформатор</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink