qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_ru.qph

<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="ru">
<phrase>
    <source>Warnings</source>
    <target>Предупреждение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Error</source>
    <target>Ошибка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Missing terminal</source>
    <target>Отсутствует вывод</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Сохранить проект как</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;New</source>
    <target>&amp;Новый проект</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Open</source>
    <target>&amp;Открыть проект</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Save</source>
    <target>&amp;Сохранить проект</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Quit</source>
    <target>&amp;Выход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Выделить всё</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cu&amp;t</source>
    <target>&amp;Вырезать</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Copy</source>
    <target>&amp;Копировать</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Paste</source>
    <target>Вст&amp;авить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Delete</source>
    <target>&amp;Удалить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Zoom In</source>
    <target>Увеличить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Zoom arrière</source>
    <target>Уменьшить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fit in view</source>
    <target>Подогнать размер</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset zoom</source>
    <target>Восстановить масштаб</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
    <target>Редактировать размер и опорную точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Raise</source>
    <target>Поднять на уровень выше</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lower</source>
    <target>Опустить на уровень выше</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter une ligne</source>
    <target>Добавить линию</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a rectangle</source>
    <target>Добавить прямоугольник</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add an ellipse</source>
    <target>Добавить элипс</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter un cercle</source>
    <target>Добавить окружность</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a polygon</source>
    <target>Добавить полигон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add text</source>
    <target>Добавить текст</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add an arc</source>
    <target>Добавить дугу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a terminal</source>
    <target>Добавить вывод</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ajouter une ligne</source>
    <target>Добавить строку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Polish translation</source>
    <target>Перевод на польский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>px</source>
    <target>пикс</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>angle de rotation</source>
    <target>угол поворота</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Angle de rotation par défaut : </source>
    <target>Угол поворота по умолчанию:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
    <target>
&lt;Shift&gt; для перемещения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
    <target>Контакты: NO: %1, NC: %2, переключающие: %3, прочие: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
    <target>Контакты: NO: %1/%2, NC: %3/%4, переключающие: %5/%6, прочие: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --data-dir=DIR                Define data directory
</source>
    <target>--data-dir=DIR                Задать папку данных
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> %</source>
    <target>%</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
    <target>(Ctrl во время перетаскивания = свободное положение, без привязки к сетке)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (already used)</source>
    <target>(уже используется)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> -- %1: mode %2</source>
    <target>-- %1 : режим %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
    <target>; красная точка: перетащите, чтобы переместить центр поворота</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; turquoise point: arc</source>
    <target>; бирюзовая точка: дуга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; an edge: skew</source>
    <target>; край: наклон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> mm</source>
    <target>мм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> °</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> — Click: mode %1</source>
    <target>— Нажать: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>#</source>
    <target>#</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>%1 h %2 min</source>
    <target>%1 ч %2 мин</target>
    <definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Close this editor</source>
    <target>&amp;Закрыть этот редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(already assigned)</source>
    <target>(уже назначено)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(number of contacts does not match)</source>
    <target>(количество контактов не соответствует)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(subtype does not match)</source>
    <target>(подтип не соответствует)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(status does not match)</source>
    <target>(состояние не соответствует)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>+</source>
    <target>+</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = create handles</source>
    <target>, Alt = создать маркеры</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = detach into a polyline</source>
    <target>, Alt = отсоединить в полилинию</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>-</source>
    <target>-</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>.
 It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
    <target>.
 В этом случае открытие всего документа или его части может завершиться неудачей.
Что вы хотите сделать?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>...</source>
    <target>...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>0</source>
    <target>0</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>150 DPI (screen)</source>
    <target>150 DPI (экран)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>300 DPI (print)</source>
    <target>300 DPI (печать)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>600 DPI (high quality)</source>
    <target>600 DPI (высокое качество)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
    <target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ошибка&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Определения проводника могут иметь только одну клемму.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Решение&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Проверьте, что элемент имеет только одну клемму</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>[%1px]</source>
    <target>[%1px]</target>
    <definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move down this sheet x100</source>
    <target>Опустить этот лист на x100</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Action</source>
    <target>Действие</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Address</source>
    <target>Адрес</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC address</source>
    <target>Адрес ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View grid</source>
    <target>Отображение сетки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shows or hides the guides</source>
    <target>Показывает или скрывает направляющие</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show help</source>
    <target>Показать справку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
    <target>Показывать сетку по умолчанию (применяется при следующем запуске)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show name</source>
    <target>Показать имя</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show headers on the sheet</source>
    <target>Показывать заголовки на листе</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View the guides</source>
    <target>Показывать направляющие</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
    <target>Показывать направляющие по умолчанию (применяется при следующем запуске)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
    <target>Показывать номера клемм в ссылках</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
    <target>Показывать или скрывать заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show/hide the label border</source>
    <target>Показать/скрыть рамку метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show/hide the terminal name</source>
    <target>Показать/скрыть имя клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
    <target>Чтобы сделать его полностью совместимым, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и откройте его заново в этой версии.
Что вы хотите сделать?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
    <target>Добавляет план клеммной колодки на текущий лист</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
    <target>Добавляет кривую Безье на текущий лист</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
    <target>Добавляет страницу PDF на текущий лист</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add</source>
    <target>Добавить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add the following terminal plan :</source>
    <target>Добавить следующую планку клемм:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a sheet</source>
    <target>Добавить лист</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a PDF</source>
    <target>Добавить PDF</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a terminal plan</source>
    <target>Добавить план клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a point to a curve</source>
    <target>Добавить точку к кривой</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a curve</source>
    <target>Добавить кривую</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a custom property</source>
    <target>Добавить пользовательское свойство</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alignment</source>
    <target>Выравнивание</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphabetical</source>
    <target>Алфавитный</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
    <target>Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Angle</source>
    <target>Угол</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Corner</source>
    <target>Угловой</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Annuler</source>
    <target>Отмена</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Preview</source>
    <target>Предпросмотр</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Preview :</source>
    <target>Предпросмотр:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Round the corners of %1</source>
    <target>Скруглить углы %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Navigate to an element</source>
    <target>Перейти к элементу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
    <target>Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% общей ширины, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
    <target>Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Awarded exclusively</source>
    <target>Только назначенные</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>None</source>
    <target>Нет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
    <target>ПЛК (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLCs (MAE/SPS)</source>
    <target>ПЛК (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic terminal numbering</source>
    <target>Автоматическая нумерация клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auto Numbering</source>
    <target>Автонумерация</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Other</source>
    <target>Другой</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:

1 - the selected setting 
2 - the screen&apos;s dpi 
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
    <target>ВНИМАНИЕ:
Любое значение, кроме «Без округления», может вызвать ошибки отображения проекта в зависимости от:

1 - выбранного значения 
2 - dpi экрана 
3 - изменения проекта на другом компьютере и/или экране с другими параметрами пунктов 1 и 2.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
    <target>Предупреждение — импорт файла EPLAN (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary block 3</source>
    <target>Вспомогательный блок 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary block 4</source>
    <target>Вспомогательный блок 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal 1</source>
    <target>Клемма 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal 2</source>
    <target>Клемма 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 0 terminal:</source>
    <target>Клемма уровня 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 1 terminal:</source>
    <target>Клемма уровня 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 2 terminal:</source>
    <target>Клемма уровня 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 3 terminal:</source>
    <target>Клемма уровня 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminals</source>
    <target>Клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal blocks</source>
    <target>Клеммные колодки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.

the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.

-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.

-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.

-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
    <target>Здесь можно задать способ нумерации новых элементов.
-Нумерация состоит из переменной минимум.
-Можно добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +.
-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение.

-типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" представляют числовой тип, заданный в поле "Значение", который увеличивается при каждом новом проводнике на значение поля "Приращение".
-"Цифра 01" и "Цифра 001" отображаются на схеме соответственно двумя и тремя цифрами минимум.
Если число, заданное в поле Значение, содержит меньше цифр, чем выбранный тип, перед ним добавляется один или два нуля для соответствия типу.

-Тип "Текст" представляет фиксированный текст.
Поле "Приращение" не используется.

-Тип "№ листа" представляет номер текущего листа.
Остальные поля не используются.

-Тип "Лист" представляет имя текущего листа.
Остальные поля не используются.</target>
    <definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cannot read %1</source>
    <target>Невозможно прочитать %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company title-blocks</source>
    <target>Основные надписи компании</target>
    <definition>title of the company&apos;s 					title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Category</source>
    <target>Категория</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This document appears to have been saved with version %1
 which is later than your version ! 
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
    <target>Похоже, этот документ был сохранён в версии %1,
 которая новее вашей версии! 
Сейчас вы используете QElectroTech версии %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
    <target>Этот формат не поддерживает прозрачность: изображение будет сохранено таким, каким оно было до применения прозрачного цвета. Продолжить?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This shortcut is also used by : %1</source>
    <target>Это сочетание клавиш также используется: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
    <target>Здесь содержатся последние сообщения журнала этого сеанса. Проверьте содержимое перед приложением к публичному отчёту об ошибке.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
    <target>Это библиотека company основных надписей -- используйте её для создания, хранения и редактирования собственных основных надписей.</target>
    <definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Middle</source>
    <target>По центру</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This element is already linked</source>
    <target>Этот элемент уже связан</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
    <target>Эта функция нумерует клеммы проекта по их положению. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются.Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: &apos;-X:AB&apos;. Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа произвольно. &apos;AB&apos; может состоять из цифр или букв."</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text field</source>
    <target>Текстовое поле</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company collection path</source>
    <target>Путь к библиотеке company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company title-blocks</source>
    <target>Путь к основным надписям company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>User macro path</source>
    <target>Путь к пользовательским макросам</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chinese</source>
    <target>Китайский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select the location where you want to save your template.</source>
    <target>Выберите место, в котором вы хотите сохранить шаблон.</target>
    <definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
    <target>Щелчок: установить исходный размер. Перетаскивание: переместить и изменить размер. Правый щелчок: повернуть на 90°. Ctrl+колесо: настроить размер.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
    <target>Левый щелчок: следующая точка; двойной щелчок или Enter: завершить; правый щелчок: отменить последнюю точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
    <target>Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = квадрат, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = квадрат от центра); правый щелчок: отменить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
    <target>Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = круг, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = круг от центра); правый щелчок: отменить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
    <target>Левый щелчок: установить начальную точку (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
    <target>Левый щелчок: установить конечную точку (Ctrl = свободное положение); правый щелчок: отменить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
    <target>Левый щелчок: установить первый угол (Ctrl = центральная точка, свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
    <target>Левый щелчок: установить первую точку (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
    <target>Щелчок: угловая точка. Перетаскивание: кривая точка. Щелчок по первой точке: замкнуть. Esc/Enter: завершить. Правый щелчок: отменить последнюю точку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click</source>
    <target>Щелчок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click: mode %1</source>
    <target>Щелчок: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click to choose a color</source>
    <target>Нажмите, чтобы выбрать цвет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
    <target>Щёлкните по изображению, чтобы добавить цвет. Настройте допуск каждого цвета его ползунком или нажмите ×, чтобы удалить его.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click on the image to choose a color</source>
    <target>Щёлкните по изображению, чтобы выбрать цвет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rounded corners</source>
    <target>Скруглённые углы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company collection</source>
    <target>Библиотека компании</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Collections</source>
    <target>Библиотеки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste from the clipboard</source>
    <target>Вставить из буфера обмена</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Annotation</source>
    <target>Комментарий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC comment</source>
    <target>Комментарий ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Common (contact SW)</source>
    <target>Общий (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Component 1</source>
    <target>Компонент 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Component 2</source>
    <target>Компонент 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC Configuration</source>
    <target>Конфигурация ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set the font for column headers</source>
    <target>Настроить шрифт заголовков столбцов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set the text font in the cells</source>
    <target>Настроить шрифт текста в ячейках</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Conflicts only</source>
    <target>Только конфликты</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Log in</source>
    <target>Соединить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contact</source>
    <target>Контакт</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contacts</source>
    <target>Контакты</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
    <target>Преобразовать %1 в кривую Безье</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert %1 to a polyline</source>
    <target>Преобразовать %1 в полилинию</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert to Bézier curve</source>
    <target>Преобразовать в кривую Безье</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert to polyline</source>
    <target>Преобразовать в полилинию</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>DXF Element Converter</source>
    <target>Конвертер элементов DXF</target>
    <definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy and paste</source>
    <target>Копировать и вставить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Korean</source>
    <target>Корейский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Could not create a temporary directory: %1</source>
    <target>Не удалось создать временный каталог: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Color</source>
    <target>Цвет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur :</source>
    <target>Цвет :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wire color</source>
    <target>Цвет провода</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparent color</source>
    <target>Прозрачный цвет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparent color...</source>
    <target>Прозрачный цвет...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
    <target>Автоматически разрывать существующие проводники при размещении элемента</target>
    <definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
    <target>Автоматический разрыв проводников</target>
    <definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rated current</source>
    <target>Номинальный ток</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create a template</source>
    <target>Создать шаблон</target>
    <definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create a backup copy?</source>
    <target>Создать резервную копию?</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cyclic (modulo)</source>
    <target>Циклический (по модулю)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move the rotation center</source>
    <target>Переместить центр поворота</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 1 text description</source>
    <target>Вспомогательное текстовое описание 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 2 text description</source>
    <target>Вспомогательное текстовое описание 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 3 text description</source>
    <target>Вспомогательное текстовое описание 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 4 text description</source>
    <target>Вспомогательное текстовое описание 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Draw the names of the terminals</source>
    <target>Рисовать имена клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dialog</source>
    <target>Диалог</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>direction</source>
    <target>направление</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Default layout</source>
    <target>Расположение по умолчанию</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
    <target>Расстояние в пикселях между обозначением и ссылкой на подчинённый элемент</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance label - slave :</source>
    <target>Расстояние до обозначения подчинённого элемента:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
    <target>Дважды щёлкните, чтобы свернуть или развернуть библиотеку company основных надписей</target>
    <definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Right</source>
    <target>Справа</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dxf2elmt: 
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
    <target>Dxf2elmt: 
Ошибка: убедитесь, что файл %1 является допустимым файлом .dxf</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical offset</source>
    <target>Вертикальное смещение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
    <target>Снимите флажки с клеммных колодок, которые следует исключить из нумерации</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set the maximum number of slaves</source>
    <target>Задать максимальное количество подчинённых элементов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Define the slave elements</source>
    <target>Задать подчинённые элементы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set a transparent color</source>
    <target>Задать прозрачный цвет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Conductor definition</source>
    <target>Определение проводника</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Deform a curve</source>
    <target>Деформировать кривую</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unlink</source>
    <target>Разъединить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move an image&apos;s rotation center</source>
    <target>Переместить центр вращения изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move the label to a terminal</source>
    <target>Переместить обозначение клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move the sheets</source>
    <target>Переместить листы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Moving a sheet</source>
    <target>Переместить лист</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
    <target>Разблокировано: ширину и высоту можно изменять независимо. Нажмите, чтобы заблокировать.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Editor</source>
    <target>Редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element Auto Numbering</source>
    <target>Элемент автонумерации</target>
    <definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Headser :</source>
    <target>Заголовок :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Frame the text</source>
    <target>Обрамить текст</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save original image as...</source>
    <target>Сохранить исходное изображение как...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save image as...</source>
    <target>Сохранить изображение как...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save the diagnostic report</source>
    <target>Сохранить отчёт диагностики</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save a diagnostic report...</source>
    <target>Сохранить отчёт диагностики...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save a template</source>
    <target>Сохранить шаблон</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save...</source>
    <target>Сохранить...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enter the scale factor</source>
    <target>Введите коэффициент масштаба</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Analogue input</source>
    <target>Аналоговый вход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Digital input</source>
    <target>Цифровой вход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Universal input</source>
    <target>Универсальный вход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC slave</source>
    <target>Подчинённый элемент ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Space :</source>
    <target>Пробел :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Example</source>
    <target>Пример</target>
    <definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclude from the bill of materials</source>
    <target>Исключить из спецификации</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclude from automatic numbering</source>
    <target>Исключить из автонумерации</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export successful</source>
    <target>Экспорт выполнен</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export as SVG</source>
    <target>Экспортировать в SVG</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export the wiring diagram</source>
    <target>Экспортировать схему соединений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
    <target>Вспомогательный производитель 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
    <target>Вспомогательный производитель 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
    <target>Вспомогательный производитель 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
    <target>Вспомогательный производитель 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X Factor:</source>
    <target>Коэффициент X:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Y Factor:</source>
    <target>Коэффициент Y:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate %1</source>
    <target>Повернуть %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate an image</source>
    <target>Повернуть изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
    <target>Перетащите маркеры или внутреннюю часть рамки, чтобы настроить сохраняемую область.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close this editor</source>
    <target>Закрыть этот редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>CSV files (*.csv)</source>
    <target>Файлы CSV (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PDF files (*.pdf)</source>
    <target>Файлы PDF (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
    <target>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wire</source>
    <target>Провод</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>File not found: %1</source>
    <target>Файл не найден: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Filter shortcuts…</source>
    <target>Фильтр сочетаний клавиш…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fine-Rotation</source>
    <target>Точный поворот</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Flip</source>
    <target>Отражение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sheet</source>
    <target>Лист</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Function</source>
    <target>Функция</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC function</source>
    <target>Функция ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Experimental feature</source>
    <target>Экспериментальная функция</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Form</source>
    <target>Форма</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
    <target>Формат отображения: последовательность нулей задаёт минимальное число цифр (00 = 07, 000 = 007). Пусто = естественная ширина типа.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Closed shape</source>
    <target>Замкнутая форма</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 1</source>
    <target>Вспомогательный поставщик 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 2</source>
    <target>Вспомогательный поставщик 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 3</source>
    <target>Вспомогательный поставщик 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 4</source>
    <target>Вспомогательный поставщик 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left</source>
    <target>Слева</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
    <target>Перетащите %1: поворот (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
    <target>Перетащить: настроить дугу (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
    <target>Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
    <target>Перетащить: деформировать кривую (Ctrl = свободное положение, Alt = разорвать касательную)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: move this point</source>
    <target>Перетащить: переместить эту точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: move the rotation center</source>
    <target>Перетаскивание: переместить центр вращения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
    <target>Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
    <target>Перетащить: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
    <target>Перетаскивание: наклонить (Shift = с шагом 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
    <target>Перетаскивание: повернуть (Shift = с шагом 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
    <target>Перетащить: изменить размер (Ctrl = от центра + свободное положение, Shift = пропорции</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
    <target>Перетаскивание: изменить размер (Shift = сохранить пропорции, Ctrl = от центра)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
    <target>Перетащить: переместить центр поворота (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
    <target>Перетащить: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag the purple point: round the corners</source>
    <target>Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
    <target>Перетаскивание угла: повернуть (Shift = с шагом 15°); перетаскивание края: наклонить (Shift = с шагом 15°); красная точка: переместить центр вращения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
    <target>Перетаскивание угла/края: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = сохранить пропорции)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
    <target>Перетащите угол/край: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = пропорции, Alt = отсоединить в полилинию)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a point: move it</source>
    <target>Перетащите точку: переместить её</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag an endpoint: move it</source>
    <target>Перетащите конец: переместить его</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
    <target>Перетащите маркер или кривую: деформировать (Alt = разорвать касательную) ; Alt+перетаскивание угловой точки: создать маркеры ; правый клик: меню ближайшего узла</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page left</source>
    <target>перейти на одну страницу влево</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page right</source>
    <target>на одну страницу вправо</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Guides</source>
    <target>Направляющие</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
    <target>Создаёт отчёт с последними сообщениями журнала для включения в отчёт об ошибке</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>General</source>
    <target>Общие</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Geometry</source>
    <target>Геометрия</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Line H:</source>
    <target>Выс. строки:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Height</source>
    <target>Высота</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal</source>
    <target>Горизонтально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>horizontal + vertical</source>
    <target>горизонтально + вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>BMP image (*.bmp)</source>
    <target>Изображение BMP (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
    <target>Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
    <target>Изображение JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PNG image (*.png)</source>
    <target>Изображение PNG (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Source image</source>
    <target>Исходное изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>SVG image (*.svg)</source>
    <target>Изображение SVG (*.svg)</target>
    <definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Images not included in the DXF export</source>
    <target>Изображения не включены в экспорт DXF</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import EPLAN</source>
    <target>Импорт EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import</source>
    <target>Импортировать</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import an element to resize</source>
    <target>импортировать элемент для масштабирования</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import an EPLAN part</source>
    <target>Импортировать изделие EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
    <target>Импортировать изделие EPLAN (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the image to this location.</source>
    <target>Невозможно сохранить изображение в этом месте.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
    <target>Невозможно сохранить спецификацию в %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the template  ‘%1’.</source>
    <target>Невозможно сохранить шаблон «%1».</target>
    <definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Could not import this part:
%1</source>
    <target>Невозможно импортировать это изделие:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to open the file for writing.</source>
    <target>Невозможно открыть файл для записи.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
    <target>Невозможно записать в файл «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to load the image.</source>
    <target>Невозможно загрузить изображение.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to load the PDF file.</source>
    <target>Не удалось загрузить файл PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
    <target>Не удалось определить размер страницы PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
    <target>Невозможно прочитать структуру проекта в памяти.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to render the PDF page.</source>
    <target>Не удалось отобразить страницу PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X skew</source>
    <target>Наклон X</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Y skew</source>
    <target>Наклон Y</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Skew %1</source>
    <target>Наклонить %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Skew an image</source>
    <target>Наклонить изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unknown</source>
    <target>Неизвестный</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Increment</source>
    <target>Приращение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
    <target>Приращение: значение, добавляемое к счётчику при каждой новой нумерации</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enter the component details</source>
    <target>Вписать информацию о компонентах</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert a sheet number above</source>
    <target>Вставить лист выше</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert a sheet number below</source>
    <target>Вставить лист ниже</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>switch</source>
    <target>Переключатель</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Available I/O:</source>
    <target>Доступные IO:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
    <target>Я прочитал и принимаю эти условия.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
    <target>Для импорта dxf необходима программа dxf2elmt.
Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).

Do you still want to link this slave contact?</source>
    <target>Достигнут предел, установленный для этого главного элемента (Предел: %1).

Всё равно связать этот подчинённый контакт?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
    <target>Удаление невозможно, так как в выделении есть одна или несколько перемычек и/или клемм, принадлежащих многоуровневой клемме.
Снимите перемычки и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Label</source>
    <target>Обозначение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Width</source>
    <target>Ширина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The file could not be written.</source>
    <target>Не удалось записать файл.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The PDF file does not contain any pages.</source>
    <target>Файл PDF не содержит ни одной страницы.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
    <target>Файл «%1» отсутствует или нечитаем: переведённое имя этой папки не удалось прочитать, вместо него показано имя папки.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
    <target>Формат .edz может происходить из двух разных источников:

• портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), подчиняющийся условиям использования среды EPLAN Cloud;
• сайт производителя компонентов (или дистрибьютора), который предоставляет свои файлы .edz напрямую на своих собственных условиях.

QElectroTech не может автоматически определить происхождение импортируемого файла, а также применимые к нему условия.

Импортируя этот файл, вы подтверждаете, что:

• вам известно его происхождение, и вы имеете право использовать его в данном контексте с учётом условий, применимых к этому источнику;
• этот импорт выполняется на ваш собственный риск и под вашу ответственность;
• ни QElectroTech, ни его сопровождающие, ни его участники не могут нести ответственность за использование этих данных не по назначению.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
    <target>Используемый здесь формат DXF (AC1006) не позволяет включать изображения. Изображения будут представлены только прямоугольником контура (положение, размер, поворот и наклон сохранены), без содержимого изображения.</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
    <target>Для масштабирования элементов необходима программа QET_ElementScaler.
Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
    <target>Шаблон успешно сохранён в:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
    <target>Имя «%1» недопустимо: оно не должно содержать следующие символы: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
    <definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.

Do you wish to continue?</source>
    <target>Новый элемент определяет группы подчинённых контактов.
Существующие подчинённые элементы не будут назначены автоматически. Вам придётся вручную связать подчинённые элементы и назначить группы контактов.

Продолжить?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
    <target>Схема соединений успешно экспортирована!</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
    <target>Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
    <target>Шаблон уже существует. Вы хотите его перезаписать?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
    <target>Только строчные буквы, цифры, дефис и подчёркивание</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Licenses</source>
    <target>Лицензии</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Smooth</source>
    <target>Сглаженный</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wiring list</source>
    <target>Список соединений</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wiring list (database)</source>
    <target>Список соединений (база данных)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Related to: %1</source>
    <target>Связано с: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Length</source>
    <target>Длина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum length</source>
    <target>Максимальная длина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum length: %1px
</source>
    <target>Максимальная длина: %1px
</target>
    <definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unrestricted length.
</source>
    <target>Длина не ограничена.
</target>
    <definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Makros</source>
    <target>Макросы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
    <target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Max. parts in Element Editor List</source>
    <target>Макс. частей в списке редактора элементов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>max:</source>
    <target>макс.:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
    <target>Установите 0 для цифры, которая увеличивается только при переносе следующей циклической цифры (например, «0» в «0.7»)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>min:</source>
    <target>мин.:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror selection</source>
    <target>Зеркало выделения</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal mirror</source>
    <target>Отразить по горизонтали</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal mirror of an image</source>
    <target>Отразить изображение по горизонтали</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal mirror of %1</source>
    <target>Горизонтальное отражение %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
    <target>Отражение невозможно: наклон слишком велик для этой формы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical mirror</source>
    <target>Отразить по вертикали</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical mirror of an image</source>
    <target>Отразить изображение по вертикали</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical mirror of %1</source>
    <target>Вертикальное отражение %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror</source>
    <target>Зеркало</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mod. </source>
    <target>изм.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modify the alignment of a text field</source>
    <target>Изменить выравнивание текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the alignment of the label</source>
    <target>Изменить выравнивание метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the angle of an arc</source>
    <target>Изменить угол дуги</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the angle of a shape</source>
    <target>Изменить угол формы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the angle of an image</source>
    <target>Изменить угол изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the skew of an image</source>
    <target>Изменить наклон изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the master label index</source>
    <target>Изменить индекс обозначения главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit the master label</source>
    <target>Изменить обозначение главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the label colour</source>
    <target>Изменить цвет метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the curvature of %1</source>
    <target>Изменить кривизну %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the shape of %1</source>
    <target>Изменить форму %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the height of an image</source>
    <target>Изменить высоту изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the width of an image</source>
    <target>Изменить ширину изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the length of a line</source>
    <target>Изменить длину линии</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the label font</source>
    <target>Изменить шрифт метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the position of the label</source>
    <target>Изменить положение метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the rotation of the label</source>
    <target>Изменить поворот метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the size of a shape</source>
    <target>Изменить размер формы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the font size of the label</source>
    <target>Изменить размер шрифта метки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the name of the terminal</source>
    <target>Изменить имя клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the rotation point of a text field</source>
    <target>Изменить точку вращения текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the type of a node</source>
    <target>Изменить тип узла</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit an image</source>
    <target>Изменить изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC module</source>
    <target>Модуль ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Model</source>
    <target>Шаблон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Registered template</source>
    <target>Шаблон сохранён</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Templates</source>
    <target>Шаблоны</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb.</source>
    <target>Кол-во</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No. of terminals</source>
    <target>Кол-во клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No. of contacts</source>
    <target>Кол-во контактов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NC (contact SW)</source>
    <target>NC (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NO (contact SW)</source>
    <target>NO (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
    <target>Внутри .edz не найден файл *.part.xml</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element file name</source>
    <target>Имя файла элемента</target>
    <definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
    <target>Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.».
Отображаемое имя элемента изменяется отдельно в свойствах элемента.</target>
    <definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal name</source>
    <target>Имя клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Name of the new template</source>
    <target>Имя нового шаблона</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Custom column name (blank = default)</source>
    <target>Пользовательское имя столбца (пусто = по умолчанию)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
    <target>Имя, обозначение или информация об элементе…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>name_of_the_property</source>
    <target>имя_свойства</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incorrect number of terminals</source>
    <target>Неверное количество клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Number of slave contacts used : %1
</source>
    <target>Число используемых подчинённых контактов: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum number of slaves reached.</source>
    <target>Достигнуто максимальное число подчинённых.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum number of slave contacts defined:  %1
</source>
    <target>Максимальное число определённых подчинённых контактов: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum number of slave contacts defined:  not defined
</source>
    <target>Максимальное число определённых подчинённых контактов: не определено
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No</source>
    <target>Нет</target>
    <definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unallocated only</source>
    <target>Только неназначенные</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch normally closed</source>
    <target>Нормально закрытый</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch normally open</source>
    <target>Нормально открытый</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
    <target>Недопустимый пакет .edz (нераспознанный формат архива).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Notes</source>
    <target>Примечания</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
    <target>Только цифры (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 1 article number</source>
    <target>Вспомогательный номер артикула 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 2 article number</source>
    <target>Вспомогательный номер артикула 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 3 article number</source>
    <target>Вспомогательный номер артикула 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 4 article number</source>
    <target>Вспомогательный номер артикула 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 1</source>
    <target>Вспомогательный номер заказа 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 2</source>
    <target>Вспомогательный номер заказа 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 3</source>
    <target>Вспомогательный номер заказа 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 4</source>
    <target>Вспомогательный номер заказа 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 1</source>
    <target>Вспомогательный внутренний номер 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 2</source>
    <target>Вспомогательный внутренний номер 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 3</source>
    <target>Вспомогательный внутренний номер 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 4</source>
    <target>Вспомогательный внутренний номер 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic numbering of terminals</source>
    <target>Автоматическая нумерация клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatically number a conductor</source>
    <target>Автоматически нумеровать проводник</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatically number an element</source>
    <target>Автоматически пронумеровать элемент</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Number the letters as well</source>
    <target>Нумеровать также буквы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nearest node</source>
    <target>Ближайший узел</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>ОК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Orientation</source>
    <target>Ориентация</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical origin</source>
    <target>Вертикальное начало</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Да</target>
    <definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Elements translation tool</source>
    <target>Инструмент перевода элементов</target>
    <definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page</source>
    <target>Страница</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page to import:</source>
    <target>Импортируемая страница:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Elements panel</source>
    <target>Панель элементов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
    <target>Поворачивает выделение как группу вокруг её центра, а не каждый элемент на месте</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate the group</source>
    <target>Повернуть группу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rotate/skew</source>
    <target>повернуть/наклонить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>EPLAN parts (*.edz)</source>
    <target>Изделия EPLAN (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>plan of terminals</source>
    <target>план клемм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
    <target>Точка привязки текста и выравнивание строк между собой</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bridge point</source>
    <target>Точка перемычки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Font</source>
    <target>Шрифт</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police :</source>
    <target>Шрифт :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Header font</source>
    <target>Шрифт заголовков</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Column header formatting</source>
    <target>Шрифт заголовков столбцов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Heading font size: %1 %2pt</source>
    <target>Шрифт заголовков: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text font</source>
    <target>Шрифт текста</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cell text font</source>
    <target>Шрифт текста ячеек</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Font size: %1 %2pt</source>
    <target>Шрифт текста: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Project fonts</source>
    <target>Шрифты проекта</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Position</source>
    <target>Положение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priority of axes</source>
    <target>Приоритет осей</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
    <target>Приоритет оси X (горизонтальной)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
    <target>Приоритет оси Y (вертикальной)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The next value to be applied using this increment</source>
    <target>Следующее значение, которое будет применено с этим приращением</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Depth</source>
    <target>Глубина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text properties</source>
    <target>Свойства текста</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Preview:</source>
    <target>Предпросмотр :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Power switch</source>
    <target>Мощность</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
    <target>QElectroTech не был корректно закрыт при последнем запуске.
Ниже приведены последние сообщения, записанные перед завершением -- вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QET_ElementScaler: 
additional information about %1 import / scaling</source>
    <target>QET_ElementScaler: 
дополнительная информация об импорте / масштабировании %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 1</source>
    <target>Вспомогательное количество 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 2</source>
    <target>Вспомогательное количество 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 3</source>
    <target>Вспомогательное количество 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 4</source>
    <target>Вспомогательное количество 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shortcut</source>
    <target>Сочетание клавиш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shortcuts</source>
    <target>Сочетания клавиш</target>
    <definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Diagnostic report</source>
    <target>Отчёт диагностики</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crash report</source>
    <target>Отчёт о сбое</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X radius</source>
    <target>Радиус X</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Y radius</source>
    <target>Радиус Y</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Search</source>
    <target>Поиск</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
    <target>Быстро находит и выбирает элемент на листе</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Search...</source>
    <target>Поиск...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>resize</source>
    <target>изменить размер</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resize %1</source>
    <target>Изменить размер %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resize an image</source>
    <target>Изменить размер изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Elements  resizer</source>
    <target>Изменение размеров элементов</target>
    <definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
    <target>Примечание: главные элементы, достигшие максимального числа подчинённых, скрыты.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move this sheet up x100</source>
    <target>Поднять этот лист на x100</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace the image...</source>
    <target>Заменить изображение...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace an image</source>
    <target>Заменить изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Learning from the master</source>
    <target>Взять из главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore proportions</source>
    <target>Восстановить пропорции</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore an image&apos;s proportions</source>
    <target>Восстановить пропорции изображения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remove this color</source>
    <target>Удалить этот цвет</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror element :</source>
    <target>Отразить элемент:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Flip selection</source>
    <target>Отразить выделение</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Return to the full image, without cropping</source>
    <target>Вернуться к полному изображению без обрезки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rgb(%1, %2, %3)</source>
    <target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Right</source>
    <target>Справа</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crop the image</source>
    <target>Обрезать изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crop an image</source>
    <target>Обрезать изображение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crop...</source>
    <target>Обрезать...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation :</source>
    <target>Поворот :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation/Skew</source>
    <target>Поворот/Наклон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ref.</source>
    <target>Обозн.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cross-reference</source>
    <target>Перекрёстная ссылка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC cross-reference</source>
    <target>Перекрёстная ссылка ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cross-reference</source>
    <target>Перекрёстная ссылка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset</source>
    <target>Сбросить</target>
    <definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset this shortcut</source>
    <target>Сбросить это сочетание</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset to the default value</source>
    <target>Сбросить к начальному значению</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company collection directory</source>
    <target>Каталог библиотеки company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company title-block directory</source>
    <target>Каталог основных надписей company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>User Macro Directory</source>
    <target>Каталог пользовательских макросов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resolution:</source>
    <target>Разрешение:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>none</source>
    <target>без</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Jump to %1 after:</source>
    <target>Пропуск %1 после:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wire section</source>
    <target>Сечение провода</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>See details here:</source>
    <target>Подробности смотрите здесь:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select an image ...</source>
    <target>Выбрать изображение...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Simple</source>
    <target>Простой</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Analogue output</source>
    <target>Аналоговый выход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Digital output</source>
    <target>Цифровой выход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Universal output</source>
    <target>Универсальный выход</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Would you like to create a backup copy?</source>
    <target>Вы хотите создать резервную копию?</target>
    <definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Subtype</source>
    <target>Подтип</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Следующий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
    <target>Отслеживать время, затраченное на этот проект (сохраняется только локально в этом файле)</target>
    <definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to delete the terminal</source>
    <target>Удаление клеммы невозможно</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Удалить</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete %1 sheets</source>
    <target>Удалить листы (%1)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete this property</source>
    <target>Удалить это свойство</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete the nearest node</source>
    <target>Удалить ближайший узел</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete the sheets</source>
    <target>Удалить листы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete a sheet</source>
    <target>Удалить лист</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete a point from a curve</source>
    <target>Удалить точку с кривой</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Swedish</source>
    <target>Шведский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>SVG-background transparent</source>
    <target>SVG: прозрачный фон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Symmetric</source>
    <target>Симметричный</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modified contact system</source>
    <target>Система контактов изменена</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a PDF file...</source>
    <target>Выбрать файл PDF...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a group of contacts</source>
    <target>Выбрать группу контактов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a PLC I/O</source>
    <target>Выбрать IO ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a page</source>
    <target>Выбрать страницу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
    <target>Выберите группу контактов для назначения этому подчинённому элементу:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Potential separation</source>
    <target>Разделение потенциала</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T%1</source>
    <target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T1</source>
    <target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC Table</source>
    <target>Таблица ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC table (empty)</source>
    <target>Таблица ПЛК (пустая)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Размер</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size :</source>
    <target>Размер :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
    <target>Размер точек сетки редактора схем: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
    <target>Размер точек сетки редактора элементов: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch-off delayed</source>
    <target>С задержкой при возврате</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch-on delayed</source>
    <target>С задержкой при срабатывании</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch-on  and off delayed</source>
    <target>С задержкой при срабатывании и возврате</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Time spent on this project:</source>
    <target>Время, затраченное на этот проект:</target>
    <definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Voltage / Protocol</source>
    <target>Напряжение / протокол</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rated voltage</source>
    <target>Номинальное напряжение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text terminal</source>
    <target>Текст клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Header text</source>
    <target>Текст заголовка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
    <target>Этот .edz — пакет в формате zip, который пока не поддерживается (можно импортировать только файлы .edz формата 7-Zip).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
    <target>Слишком большие значения могут привести к сбоям приложения.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit  :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
    <target>Чтобы установить плагин qet_tb_generator&lt;br&gt;Посетите:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Первая установка на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Установите, если требуется, только пакет python 3.11, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Запустите скрипт Profile.command&lt;br&gt;так как программа использует жёстко заданный PATH для поиска плагина qet-tb-generator &lt;br&gt; Посетите:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Обновление на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tolerance for this color</source>
    <target>Допуск для этого цвета</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate about its own centre</source>
    <target>Вращать вокруг собственного центра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>all</source>
    <target>Все</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>All files (*)</source>
    <target>Все файлы (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset everything</source>
    <target>Сбросить все</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Translation into Korean</source>
    <target>Перевод на корейский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Japanese translation</source>
    <target>Перевод на японский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mongolian Translation</source>
    <target>Перевод на монгольский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Norwegian Translation</source>
    <target>Перевод на норвежский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Serbian Translation</source>
    <target>Перевод на сербский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Slovenian translation</source>
    <target>Перевод на словенский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ukrainian translation</source>
    <target>Перевод на украинский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transform %1</source>
    <target>Преобразовать %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparency not preserved</source>
    <target>Прозрачность не сохраняется</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
    <target>Слишком много примитивов, список не создан: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type</source>
    <target>Тип</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type of numbering</source>
    <target>Тип нумерации</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type PLC</source>
    <target>Тип ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ukrainian</source>
    <target>Украинский</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>an arc</source>
    <target>дуга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>a corner</source>
    <target>угол</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>a point</source>
    <target>точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>a curve</source>
    <target>кривая</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>an endpoint</source>
    <target>конец</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>image</source>
    <target>изображение</target>
    <definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 1</source>
    <target>Вспомогательная единица 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 2</source>
    <target>Вспомогательная единица 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 3</source>
    <target>Вспомогательная единица 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 4</source>
    <target>Вспомогательная единица 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Value</source>
    <target>Значение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
    <target>Текущее значение счётчика. Введите новое значение и подтвердите для его изменения.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
    <target>Значение, при котором эта цифра возвращается к 0 при инкременте предыдущей цифры (0 = без цикла)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lock automatic numbering</source>
    <target>Заблокировать автоматическую нумерацию</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lock Position</source>
    <target>Заблокировать положение</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
    <target>Заблокировано: изменение ширины или высоты подстраивает другую для сохранения пропорций. Нажмите, чтобы разблокировать.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical</source>
    <target>Вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Visible</source>
    <target>Видимый</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View this item</source>
    <target>Показать этот элемент</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X: %1  Y: %2</source>
    <target>X: %1  Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>°</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Saving failed</source>
    <target>Ошибка сохранения</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export failed</source>
    <target>Ошибка экспорта</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Overwrite the template?</source>
    <target>Перезаписать шаблон?</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element editors</source>
    <target>Редактор элемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Title block template editors</source>
    <target>Редактор основной надписи</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Diagram editors</source>
    <target>Редактор схем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text editor</source>
    <target>Редактор текста</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Node editing</source>
    <target>Редактирование узлов</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
    <target>Элементы QElectroTech (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Master’s label</source>
    <target>Обозначение главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
    <target>Вы уверены, что хотите удалить этот лист?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
    <target>Вы уверены, что хотите удалить этот лист из проекта?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
    <target>Вы уверены, что хотите удалить выбранные листы (%1)?</target>
</phrase>
</QPH>