mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
9830 lines
294 KiB
Plaintext
9830 lines
294 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="sl">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> za premikanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor color : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Barva vodnika: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Function : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Funkcija: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Number: %1</source>
|
||
<target>
|
||
Številka: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor section : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Presek vodnika: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Voltage / Protocol : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Napetost/protokol: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakti: NO: %1, NC: %2, preklopni: %3, drugi: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, preklopni: %5/%6, drugi: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-elements-dir=DIR Določi mapo zbirke elementov
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-tbt-dir=DIR Določi mapo zbirke predlog glav risbe
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --config-dir=DIR Define configuration directory
|
||
</source>
|
||
<target>--config-dir=DIR Določi mapo za nastavitve
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Define data directory
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Določi mapo za podatke
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --lang-dir=DIR Define the language files directory
|
||
</source>
|
||
<target>--lang-dir=DIR Določi mapo z jezikovnimi datotekami
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1</source>
|
||
<target>%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1: %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 groupes de textes</source>
|
||
<target>%1 skupin besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl med vlečenjem = prost položaj, brez pripenjanja na mrežo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (already used)</source>
|
||
<target>(že uporabljeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : način %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; rdeča točka: povlecite za premik središča vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; turkizna točka: lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; rob: nagib</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [Read only]</source>
|
||
<target>[samo za branje]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [options] [file]...
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>[možnosti] [datoteka]...
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [edited]</source>
|
||
<target>[urejeno]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>iz skupine sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>iz skupine sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> and</source>
|
||
<target>in</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> The developers of QElectroTech</source>
|
||
<target>Razvijalci QElectroTech</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> min</source>
|
||
<target>min</target>
|
||
<definition>minute</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Options of numbering</source>
|
||
<target>Možnosti oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> un groupe de texte</source>
|
||
<target>skupino besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Klik: način %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [read-only]</source>
|
||
<target>%1 [samo za branje]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modified]</source>
|
||
<target>%1 [spremenjeno]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [unused in the project]</source>
|
||
<target>%1 [ni uporabljeno v projektu]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1 %</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>remaining %1%</source>
|
||
<target>%1 % preostanka</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%f-%l%c</source>
|
||
<target>%f-%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%p% done (%v on %m)</source>
|
||
<target>%p% opravljeno (%v od %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<target>&Pomoč</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<target>&Prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cascade</source>
|
||
<target>&Kaskada</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<target>&Nastavitve</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>&Nastavi QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<target>&Shrani</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<target>&Zapri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close this editor</source>
|
||
<target>&Zapri ta urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<target>&Datoteka</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Merge cells</source>
|
||
<target>&Združi celice</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide</source>
|
||
<target>&S&krij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide element editor</source>
|
||
<target>Skrij vse urejevalnike &elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide title block template editor</source>
|
||
<target>Skrij vse urejevalnike &glav risbe</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide diagram editor</source>
|
||
<target>Skrij &vse urejevalnike shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Tile</source>
|
||
<target>&Mozaik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Multiline</source>
|
||
<target>&Večžilni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<target>&Novo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New element editor</source>
|
||
<target>&Nov urejevalnik elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New diagram editor</source>
|
||
<target>&Nov urejevalnik shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<target>&V redu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<target>&Odpri</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from &file</source>
|
||
<target>&Odpri iz datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<target>&Projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<target>&Izhod</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show</source>
|
||
<target>&Obnovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show element editor</source>
|
||
<target>&Obnovi vse urejevalnike elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show title block template editors</source>
|
||
<target>&Obnovi vse urejevalnike glav risbe</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show diagram editors</source>
|
||
<target>&Obnovi vse urejevalnike shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Latest files</source>
|
||
<target>&Nedavno odprto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Next ></source>
|
||
<target>&Naprej ></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<target>&Izbriši</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Split cells</source>
|
||
<target>&Razdeli celice</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<target>&Urejanje</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(%f-%l%c)</source>
|
||
<target>(%f-%l%c)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(already assigned)</source>
|
||
<target>(že dodeljeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(number of contacts does not match)</source>
|
||
<target>(število kontaktov se ne ujema)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(Reload the elements collections to apply the changes)</source>
|
||
<target>(Ponovno naložite zbirke elementov, da uveljavite spremembe)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(subtype does not match)</source>
|
||
<target>(podvrsta se ne ujema)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(status does not match)</source>
|
||
<target>(stanje se ne ujema)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = ustvarite ročice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = odcepi v polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>.
|
||
Zato se lahko zgodi, da odpiranje celotnega dokumenta ali njegovega dela ne uspe.
|
||
Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>...</source>
|
||
<target>...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
|
||
<target>10px ustreza premiku za 1 polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (screen)</source>
|
||
<target>150 DPI (zaslon)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (print)</source>
|
||
<target>300 DPI (tisk)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (high quality)</source>
|
||
<target>600 DPI (visoka kakovost)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b>: %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Najdena je bila naslednja datoteka za obnovitev,<br>Ali jo želite odpreti?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Najdene so bile naslednje datoteke za obnovitev,<br>Ali jih želite odpreti?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Napaka</b>:<br>Definicije vodnikov imajo lahko samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Napaka</b>:<br>Oznake sklica na list morajo imeti samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
|
||
<target><br>Brez sponke elementa ne bo mogoče povezati z drugimi elementi prek vodnikov.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><center>WARNING:</center>
|
||
%1 more rows are needed to display all the information</source>
|
||
<target><center>POZOR :</center>
|
||
manjka %1 vrstic za prikaz vseh informacij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Prikaže glavo risbe na dnu (vodoravno) ali na desni (navpično) lista.</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Prikaži napredne možnosti</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Dodaj spremenljivko oštevilčenja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Na voljo kot %plant za predloge glave risbe</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v vodnikih</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v listih</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v elementih</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Razveži izbrani element</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Poveži izbrani element</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zamenjaj izbrano ujemanje</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zamenjaj označena ujemanja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Odstrani spremenljivko oštevilčenja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Ustvarjanje listov</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Odprtje trenutnega projekta ...</b><br/>Ustvarjanje zavihkov listov:</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Vzpostavljanje navzkrižnih sklicev</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Read only]</source>
|
||
<target>[Samo za branje]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Changed]</source>
|
||
<target>[Spremenjeno]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzdol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x10</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzdol x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x100</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzdol x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing terminal</source>
|
||
<target>Ni sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolute</source>
|
||
<target>Absolutno</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Access the collections</source>
|
||
<target>Dostop do zbirk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Dejanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the previous project</source>
|
||
<target>Aktivira prejšnji projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the next project</source>
|
||
<target>Aktivira naslednji projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the project « %1 »</source>
|
||
<target>Aktiviraj projekt »%1«</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate the option text by potential</source>
|
||
<target>omogoči možnost eno besedilo na potencial</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Actualize</source>
|
||
<target>Osveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context</source>
|
||
<target>Prilagodi povečavo tako, da prikaže celotno vsebino lista ne glede na okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
|
||
<target>Prilagodi povečavo točno na okvir lista</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit sheet to page</source>
|
||
<target>Prilagodi list strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Naslov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC address</source>
|
||
<target>Naslov PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displ&ay</source>
|
||
<target>Pog&led</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<target>Pogled</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>label display</source>
|
||
<target>prikaz oznake</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View grid</source>
|
||
<target>Prikaz mreže</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about Qt library</source>
|
||
<target>Prikaže informacije o knjižnici Qt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about QElectroTech</source>
|
||
<target>Prikaže informacije o QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Prikaže barvo ozadja lista belo ali sivo</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the grid of sheet</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije mrežo listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows or hides the guides</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije vodila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Display toolbar</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije orodno vrstico Prikaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the main toolbar</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije glavno orodno vrstico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Diagram toolbar</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije orodno vrstico Shema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the undo list</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije seznam sprememb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the elements panel</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije ploščo naprav</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in windowed mode</source>
|
||
<target>Prikaže QElectroTech v okenskem načinu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in full screen mode</source>
|
||
<target>Prikaže QElectroTech v celozaslonskem načinu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&View contacts</source>
|
||
<target>Prikaži &kot kontakte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Prikaži</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display facing pages</source>
|
||
<target>Prikaži dve strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View cross</source>
|
||
<target>Prikaži kot križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show help</source>
|
||
<target>Prikaži pomoč</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display the grid</source>
|
||
<target>Prikaži mrežo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Privzeto prikaži mrežo (uveljavljeno ob naslednjem zagonu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show name</source>
|
||
<target>Prikaži ime</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the power contacts in the cross</source>
|
||
<target>Prikaži močnostne kontakte v križu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display headers</source>
|
||
<target>Prikaži glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show headers on the sheet</source>
|
||
<target>Prikaži glave na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View the guides</source>
|
||
<target>Prikaži vodila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Privzeto prikaži vodila (uveljavljeno ob naslednjem zagonu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
|
||
<target>Prikaži številke sponk v sklicih</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display projects</source>
|
||
<target>Prikaži projekte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
|
||
<target>Prikaži ali skrij glave stolpcev tabele PLC na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show All Folders</source>
|
||
<target>Prikaži vse mape</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display all pages</source>
|
||
<target>Prikaži predogled vseh strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display a label:</source>
|
||
<target>Prikaži oznako:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show one text per sheet potential. </source>
|
||
<target>Prikaži besedilo potenciala na list.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show single page</source>
|
||
<target>Prikaži eno stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show only this folder</source>
|
||
<target>Prikaži samo to mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the label border</source>
|
||
<target>Prikaži/skrij okvir oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the terminal name</source>
|
||
<target>Prikaži/skrij ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Da bi ga naredili popolnoma združljivega, odprite isti projekt z različico 0.8 ali 0.80 programa QElectroTech, shranite projekt in ga znova odprite s to različico.
|
||
Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expand the sheet</source>
|
||
<target>Poveča list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expands the sheet height</source>
|
||
<target>Poveča list po višini</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a text field to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda besedilno polje na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda načrt vrstne sponke na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a rectangle on the current sheet</source>
|
||
<target>Doda pravokotnik na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column to the sheet</source>
|
||
<target>Doda stolpec listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda Bézierjevo krivuljo na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda elipso na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an image to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda sliko na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a line to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda črto na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda stran PDF na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a polyline to the current sheet</source>
|
||
<target>Doda polilinijo na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target>Dodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add </source>
|
||
<target>Dodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>insert %1</source>
|
||
<target>Dodaj %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Dodaj %1 sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to bus: %1</source>
|
||
<target>Dodaj v vodilo: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to cable: %1</source>
|
||
<target>Dodaj v kabel: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add new sheet and table if necessary.</source>
|
||
<target>Po potrebi dodaj nov list in tabelo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Dodaj besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Dodaj sponko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add selection</source>
|
||
<target>Dodaj izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add the following terminal plan :</source>
|
||
<target>Dodaj naslednji načrt sponk:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an arc</source>
|
||
<target>Dodaj krožni lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal block</source>
|
||
<target>Dodaj vrstno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal strip to the project</source>
|
||
<target>Dodaj vrstno sponko v projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a textfield</source>
|
||
<target>Dodaj besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a dynamic text field</source>
|
||
<target>Dodaj dinamično besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a sheet</source>
|
||
<target>Dodaj list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of terminals</source>
|
||
<target>Dodaj skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of texts</source>
|
||
<target>Dodaj skupino besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of element texts</source>
|
||
<target>Dodaj skupino besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a logo</source>
|
||
<target>Dodaj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a PDF</source>
|
||
<target>Dodaj PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal plan</source>
|
||
<target>Dodaj načrt sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point</source>
|
||
<target>Dodaj točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a polygon</source>
|
||
<target>Dodaj točko mnogokotniku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Dodaj točko na krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Dodaj mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a rectangle</source>
|
||
<target>Dodaj pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a summary</source>
|
||
<target>Dodaj kazalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a table</source>
|
||
<target>Dodaj tabelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Dodaj besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text</source>
|
||
<target>Dodaj besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add non-editable element text in diagrams</source>
|
||
<target>V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga ni mogoče urejati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text that can be edited in diagrams</source>
|
||
<target>V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga je mogoče urejati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &column</source>
|
||
<target>Dodaj &stolpec</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &row</source>
|
||
<target>Dodaj &vrstico</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal</source>
|
||
<target>Dodaj sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column</source>
|
||
<target>Dodaj stolpec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (after)</source>
|
||
<target>Dodaj stolpec (za)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (before)</source>
|
||
<target>Dodaj stolpec (pred)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Dodaj krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse</source>
|
||
<target>Dodaj elipso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a picture</source>
|
||
<target>Dodaj sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Dodaj vrstico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (after)</source>
|
||
<target>Dodaj vrstico (za)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (before)</source>
|
||
<target>Dodaj vrstico (pred)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a nomenclature</source>
|
||
<target>Dodaj kosovnico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Dodaj polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a custom property</source>
|
||
<target>Dodaj lastnost po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a variable :</source>
|
||
<target>Dodaj spremenljivko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal adjustment</source>
|
||
<target>vodoravna prilagoditev</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical adjustment</source>
|
||
<target>Navpična poravnava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to width</source>
|
||
<target>Prilagodi širino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to page</source>
|
||
<target>Prilagodi stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust font size if needed</source>
|
||
<target>Po potrebi prilagodi velikost pisave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust the size of the table to the sheet</source>
|
||
<target>Prilagodi velikost tabele listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit table to sheet</source>
|
||
<target>Prilagodi tabelo listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment :</source>
|
||
<target>Poravnava :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<target>Poravnava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment:</source>
|
||
<target>Poravnava:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text alignment</source>
|
||
<target>Poravnava besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German</source>
|
||
<target>Nemščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to previous match</source>
|
||
<target>Pojdi na prejšnje ujemanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the next match</source>
|
||
<target>Pojdi na naslednje ujemanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the end of the project</source>
|
||
<target>Pojdi na konec projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabetical</source>
|
||
<target>Abecedno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Alfanumerično (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bring forward</source>
|
||
<target>premakni v ospredje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>English</source>
|
||
<target>Angleščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Kot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle:</source>
|
||
<target>Kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Start angle:</source>
|
||
<target>Začetni kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Oglato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cancellation</source>
|
||
<target>Preklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<target>Razveljavitve</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undoes the previous action</source>
|
||
<target>Razveljavi prejšnje dejanje</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Antialiasing</source>
|
||
<target>Glajenje robov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Predogled</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview :</source>
|
||
<target>Predogled:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target>Videz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>appearance:</source>
|
||
<target>Videz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to current date</source>
|
||
<target>Uporabi trenutni datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply the geometry of a table to the table linked to it</source>
|
||
<target>Uporabi geometrijo tabele za tabele, povezane s to</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply geometry to all tables linked to this one</source>
|
||
<target>Uporabi geometrijo za vse tabele, povezane s to</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply displacement</source>
|
||
<target>Uporabi premik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply properties to all conductors of this potential</source>
|
||
<target>Uporabi lastnosti za vse vodnike tega potenciala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Applied to the next launch of QElectroTech</source>
|
||
<target>Uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Entire Project</source>
|
||
<target>Uporabi za celoten projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Sheets</source>
|
||
<target>Uporabi za izbrane liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Locations</source>
|
||
<target>Uporabi za izbrane lokacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic</source>
|
||
<target>Arabščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<target>Lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round :</source>
|
||
<target>Zaobljenost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
|
||
<target>Zaokroži navzgor pri 0,5 in več</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
|
||
<target>Zaokroži navzgor pri 0,75 in več</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Zaokroži vogale %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula Wizard</source>
|
||
<target>Čarovnik za formulo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Navigate to an element</source>
|
||
<target>Pojdi na element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: vsota relativnih širin presega 100%% celotne širine, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.</source>
|
||
<target>Pozor: obrobe praznih celic niso prikazane v končnem izrisu na listu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: stolpci s fiksno širino se ne morejo prilegati preostali širini, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Awarded exclusively</source>
|
||
<target>Samo dodeljene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>v skupino sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Brez</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No logo</source>
|
||
<target>Brez logotipa</target>
|
||
<definition>text displayed in the combo box when a template has no logo</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>no active project</source>
|
||
<target>ni prikazanega projekta</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No existing text configuration.</source>
|
||
<target>Aucune configuration de textes existante.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No modification</source>
|
||
<target>Brez sprememb</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<target>Avtor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author:</source>
|
||
<target>Avtor:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<target>Avtorji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Upravljanje samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-connection</source>
|
||
<target>Samodejna povezava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of conductors</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of elements</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
|
||
<target>Krmilnik (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>Krmilniki (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allow unzoom beyond the sheet</source>
|
||
<target>Dovoli pomanjšavo prek meja lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Drugo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other texts</source>
|
||
<target>Druga besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>advanced</source>
|
||
<target>napredno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>With</source>
|
||
<target>Z</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<target>Opozorilo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning </source>
|
||
<target>Opozorilo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>WARNING:
|
||
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
|
||
|
||
1 - the selected setting
|
||
2 - the screen's dpi
|
||
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
|
||
<target>OPOZORILO:
|
||
Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu projekta glede na:
|
||
|
||
1 - izbrano vrednost
|
||
2 - dpi zaslona
|
||
3 - spreminjanje projekta na drugem računalniku in/ali zaslonu z drugačnimi nastavitvami iz točk 1 in 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.</source>
|
||
<target>Opozorilo: element je bil shranjen s poznejšo različico programa QElectroTech.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
|
||
<target>Opozorilo — uvažanje datoteke EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warnings</source>
|
||
<target>Opozorila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom :</source>
|
||
<target>Spodaj :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate this project</source>
|
||
<target>Preklopi na ta projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Belgium-Flemish</source>
|
||
<target>Belgijska flamščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Libraries</source>
|
||
<target>Knjižnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||
<target>Bitmap (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White</source>
|
||
<target>Bela</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<target>Modra</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 1</source>
|
||
<target>Pomožni blok 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 2</source>
|
||
<target>Pomožni blok 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 3</source>
|
||
<target>Pomožni blok 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 4</source>
|
||
<target>Pomožni blok 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<target>Tuljava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal</source>
|
||
<target>Sponka</target>
|
||
<definition>tooltip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Sponka 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Sponka 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 0 terminal:</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 0:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 1 terminal:</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 2 terminal:</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 3 terminal:</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 3:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals</source>
|
||
<target>Sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Sponke: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Neodvisne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Neodvisne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block</source>
|
||
<target>Vrstna sponka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>External terminal block</source>
|
||
<target>Zunanja vrstna sponka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indoor terminal block</source>
|
||
<target>Notranja vrstna sponka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal blocks</source>
|
||
<target>Vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Both</source>
|
||
<target>Oboje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Buttons and switches</source>
|
||
<target>Gumbi in stikala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Brown : Cornsilk</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian</source>
|
||
<target>Brazilščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Built</source>
|
||
<target>Zgrajeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>vodilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<target>P&rilepi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste in the area</source>
|
||
<target>P&rilepi v območje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&reate new sheets</source>
|
||
<target>Ustvari nove liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi vodniki.
|
||
-Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka.
|
||
-Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +.
|
||
-Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek.
|
||
|
||
-tipi "Chiffre 1", "Chiffre 01" in "Chiffre 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem vodniku poveča za vrednost polja "Prirastek".
|
||
-"Chiffre 01" in "Chiffre 001" sta na shemi predstavljena z najmanj dvema oziroma tremi števkami.
|
||
Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve 0, da ustreza tipu.
|
||
|
||
-Tip "Besedilo" predstavlja fiksno besedilo.
|
||
Polje "Prirastek" se ne uporablja.
|
||
|
||
-Tip "Št. lista" predstavlja številko trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.
|
||
|
||
-Tip "List" predstavlja ime trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi elementi.
|
||
-Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka.
|
||
-Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +.
|
||
-Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek.
|
||
|
||
-tipi "Chiffre 1", "Chiffre 01" in "Chiffre 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem vodniku poveča za vrednost polja "Prirastek".
|
||
-"Chiffre 01" in "Chiffre 001" sta na shemi predstavljena z najmanj dvema oziroma tremi števkami.
|
||
Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve 0, da ustreza tipu.
|
||
|
||
-Tip "Besedilo" predstavlja fiksno besedilo.
|
||
Polje "Prirastek" se ne uporablja.
|
||
|
||
-Tip "Št. lista" predstavlja številko trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.
|
||
|
||
-Tip "List" predstavlja ime trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
</source>
|
||
<target>Tu lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi listi.
|
||
- Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka.
|
||
- Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +.
|
||
- Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek.
|
||
|
||
- Tipi "Številka 1", "Številka 01" in "Številka 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem listu poveča za vrednost polja "Prirastek".
|
||
- "Številka 01" in "Številka 001" sta na shemi predstavljeni z najmanj dvema oziroma tremi števkami.
|
||
Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve ničli, da se ohrani tip.
|
||
|
||
- Tip "Besedilo" predstavlja nespremenljivo besedilo.
|
||
Polje "Prirastek" se ne uporablja.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame</source>
|
||
<target>Okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Ni mogoče brati %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamond</source>
|
||
<target>Kvadrat</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Glave risbe company</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of project "%1"</source>
|
||
<target>Glave risbe projekta "%1"</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of untitled project (id %1)</source>
|
||
<target>Glave risbe projekta brez naslova (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Embedded title blocks</source>
|
||
<target>Vgrajene glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET title blocks</source>
|
||
<target>Glave risbe QET</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks</source>
|
||
<target>Glave risbe uporabnika</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan</source>
|
||
<target>Katalonščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Kategorija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent category</source>
|
||
<target>Kategorija ne obstaja</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This document appears to have been saved with version %1
|
||
which is later than your version !
|
||
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
|
||
<target>Videti je, da je bil ta dokument shranjen z različico %1,
|
||
ki je novejša od vaše!
|
||
Trenutno uporabljate QElectroTech različice %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This file is not a valid XML document</source>
|
||
<target>Ta datoteka ni veljaven dokument XML</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Ta oblika zapisa ne podpira prosojnosti: slika bo shranjena tako, kot je bila pred uporabo prosojne barve. Nadaljuj?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
|
||
<target>To podokno našteva različna dejanja, izvedena na trenutnem listu. S klikom na dejanje se vrnete v stanje sheme takoj po njegovi uporabi.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project is read-only. Thus it can not be cleaned.</source>
|
||
<target>Ta projekt je samo za branje. Zato ga ni mogoče očistiti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project does not contain any sheet</source>
|
||
<target>Ta projekt ne vsebuje nobenega lista</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
|
||
<target>To bližnjico uporablja tudi: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This title is made available to all child sheets as %projecttitle.</source>
|
||
<target>Ta naslov bo na voljo vsem listom tega projekta kot %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
|
||
<target>To vsebuje zadnja sporočila dnevnika te seje. Preden jih priložite javnemu poročilu o napaki, preverite vsebino.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>To je zbirka glav risbe company -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.</source>
|
||
<target>To je zbirka glav risbe, priložena programu QElectroTech. Ker je nameščena kot sistemska komponenta, je običajno ne morete prilagajati.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts.</source>
|
||
<target>To je območje, v katerem oblikujete svoje sheme tako, da dodajate elemente in med njihovimi sponkami polagate vodnike. Dodate lahko tudi samostojna besedila.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a title block template, which can be applied to a sheet.</source>
|
||
<target>To je predloga glave risbe, ki jo je mogoče uporabiti na listu.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets.</source>
|
||
<target>To je projekt QElectroTech, torej datoteka s končnico .qet, ki združuje več listov. Vsebuje tudi elemente in predloge glav risbe, uporabljene na teh listih.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>To je vaša osebna zbirka glav risbe -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Sredinsko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Sredina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center :</source>
|
||
<target>Sredina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center : </source>
|
||
<target>Sredina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Sredinsko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Circle</source>
|
||
<target>Krog</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element is already linked</source>
|
||
<target>Ta element je že povezan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."</source>
|
||
<target>Ta funkcija oštevilči sponke v projektu glede na njihov položaj. Prazne ali zaklenjene sponke se prezrejo. Označevanje sponk mora biti predhodno nastavljeno takole: '-X:AB'. Del pred dvopičjem (vrstna sponka) je lahko poljubno poimenovan. 'AB' je lahko sestavljen iz števk ali črk."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Youtube channel</source>
|
||
<target>Kanal YouTube</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dinamično besedilno polje</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet text field</source>
|
||
<target>Besedilno polje lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dinamično besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text fields</source>
|
||
<target>Besedilna polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the row height</source>
|
||
<target>Spremeni višino vrstice</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width</source>
|
||
<target>Spremeni širino predogleda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the column width</source>
|
||
<target>Spremeni širino stolpca</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet.</source>
|
||
<target>Vsaka celica glave risbe prikazuje vrednost, pred katero je neobvezno oznaka. Oboje je mogoče prevesti v več jezikov.<br/>Ker trenutno urejate <em>predlogo</em> glave risbe, ne vnašajte neposredno surovih podatkov: namesto tega vstavite spremenljivke v obliki %{ime-spremenljivke}, ki bodo nato na listu zamenjane z ustreznimi vrednostmi.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:</source>
|
||
<target>Vsak element vsebuje informacije o svojih avtorjih, licenci ali druge podatke, ki se vam zdijo koristni, v prostem polju.
|
||
Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvarili:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>load %p% (%v on %m)</source>
|
||
<target>nalaganje %p% (%v od %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<target>Nalaganje ...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Systray icon</source>
|
||
<target>Nalaganje ... ikona v sistemski vrstici</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Initializing the elements collection cache</source>
|
||
<target>Nalaganje ... Inicializacija predpomnilnika zbirk elementov</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Opening files</source>
|
||
<target>Nalaganje ... Odpiranje datotek</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Sheets editor</source>
|
||
<target>Nalaganje ... Urejevalnik shem</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path in the file system : %1</source>
|
||
<target>Pot v datotečnem sistemu: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of collection : %1</source>
|
||
<target>Pot zbirke: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of the Common Collection</source>
|
||
<target>Pot do skupne zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection path</source>
|
||
<target>Pot do zbirke podjetja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection Path</source>
|
||
<target>Pot do uporabnikove zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Pot do glav risbe podjetja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Title blocks Path</source>
|
||
<target>Pot do uporabnikovih glav risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User macro path</source>
|
||
<target>Pot do uporabnikovih makrov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project file path</source>
|
||
<target>Pot datoteke projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saved file path</source>
|
||
<target>Pot shranjene datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find :</source>
|
||
<target>Iskanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / Replace</source>
|
||
<target>Najdi/zamenjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace independent texts</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj samostojna besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace element properties.</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj lastnosti elementov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace conductors properties.</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj lastnosti vodnikov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace sheet properties</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj lastnosti listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001</source>
|
||
<target>Števka 001</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001 - Sheet</source>
|
||
<target>Števka 001 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01</source>
|
||
<target>Števka 01</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01 - Sheet</source>
|
||
<target>Števka 01 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1</source>
|
||
<target>Števka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1 - Sheet</source>
|
||
<target>Števka 1 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinese</source>
|
||
<target>Kitajščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the new color for this conductor</source>
|
||
<target>Izberi novo barvo tega vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a file to export this logo</source>
|
||
<target>Izberi datoteko za izvoz tega logotipa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a picture /a logo</source>
|
||
<target>Izberi sliko / logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
|
||
<target>Izberite mesto, kamor želite shraniti svojo predlogo.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to save your definition into.</source>
|
||
<target>Izberite element, v katerega želite shraniti svojo definicijo.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to open.</source>
|
||
<target>Izberite element, ki ga želite odpreti.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the sheets you wish to export and specify their size :</source>
|
||
<target>Izberite liste, ki jih želite izvoziti, in njihove dimenzije:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a category.</source>
|
||
<target>Izberite kategorijo.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Klik: postavi v izvirno velikost. Klik in vlečenje: postavi in spremeni velikost. Desni klik: zasuk za 90°. Ctrl+kolesce: prilagodi velikost.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Levi klik: naslednja točka; dvojni klik ali Enter: zaključi; desni klik: prekliči zadnjo točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = kvadrat na sredini); desni klik: prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = krog, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = krog na sredini); desni klik: prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi začetno točko (Ctrl = prosta lega)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi končno točko (Ctrl = prosta lega); desni klik: prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi prvi kot (Ctrl = središčna točka, prosta lega)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi prvo točko (Ctrl = prosta lega)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Klik: oglata točka. Klik in vlečenje: ukrivljena točka. Klik na prvo točko: zapri. Esc/Enter: zaključi. Desni klik: prekliči zadnjo točko.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Klik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Klik: način %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click here to cancel html formatting</source>
|
||
<target>Kliknite tukaj za preklic html oblikovanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknite za izbiro barve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Kliknite na sliko, da dodate barvo. Prilagodite toleranco vsake barve z njenim drsnikom ali kliknite ×, da jo odstranite.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknite na sliko, da izberete barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click an action to get back in the changes you made to your diagram</source>
|
||
<target>Kliknite dejanje za vrnitev nazaj pri urejanju sheme</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<target>Co&uper</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Upper left corner :</source>
|
||
<target>Zgornji levi kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Zaobljeni vogali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multiple paste</source>
|
||
<target>Večkratno lepljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Zbirka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection</source>
|
||
<target>Zbirka Company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection of elements</source>
|
||
<target>Zbirka elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown collection</source>
|
||
<target>Neznana zbirka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parent collection</source>
|
||
<target>Nadrejena zbirka</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET Collection</source>
|
||
<target>Zbirka QET</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection</source>
|
||
<target>Zbirka uporabnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<target>Prilepi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>paste %1</source>
|
||
<target>prilepi %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from the clipboard</source>
|
||
<target>Prilepi iz odložišča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from...</source>
|
||
<target>Prilepi iz ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste Here</source>
|
||
<target>Prilepi tukaj</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Columns:</source>
|
||
<target>Stolpci:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annotation</source>
|
||
<target>Komentar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Comment :</source>
|
||
<target>Komentar:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC comment</source>
|
||
<target>Komentar PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common (contact SW)</source>
|
||
<target>Skupni (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch / button</source>
|
||
<target>Stikalo / gumb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation: </source>
|
||
<target>Prevajanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Prevajanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Komponenta 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Komponenta 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numbering conductors</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje vodnikov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductors</source>
|
||
<target>Vodniki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<target>Nastavitve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text configuration</source>
|
||
<target>Nastavitev besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Configuration</source>
|
||
<target>Konfiguracija PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure</source>
|
||
<target>Nastavi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the font for column headers</source>
|
||
<target>Nastavi pisavo glav stolpcev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the text font in the cells</source>
|
||
<target>Nastavi pisavo besedila v celicah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure auto numbering rules</source>
|
||
<target>Nastavi pravila samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>Nastavi QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflicts only</source>
|
||
<target>Samo spore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<target>Poveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connect the selected terminals</source>
|
||
<target>Poveži izbrane sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintain visual rotation</source>
|
||
<target>Ohrani vizualni zasuk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep conductors colors</source>
|
||
<target>Ohrani barve vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep aspect ratio</source>
|
||
<target>Ohrani razmerja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Kontakt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contactors and relays</source>
|
||
<target>Kontaktorji in releji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Kontakti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<target>Vsebina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contain</source>
|
||
<target>Vsebuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>outline:</source>
|
||
<target>Obroba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<target>Sodelavci</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>Pretvori %1 v Bézierjevo krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>Pretvori %1 v polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Pretvori v Bézierjevo krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Pretvori v polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF Element Converter</source>
|
||
<target>Pretvornik elementov DXF</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF converter</source>
|
||
<target>Pretvornik DXF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<target>Kop&iraj</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copies selected elements</source>
|
||
<target>Kopira izbrane elemente v odložišče</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<target>Kopiraj v odložišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy and paste</source>
|
||
<target>Kopiraj in prilepi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy full path to clipboard</source>
|
||
<target>Kopiraj pot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Correspondence:</source>
|
||
<target>Ujemanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<target>Korejščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<target>Barva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color / wire number of the cable</source>
|
||
<target>Barva / številka žice kabla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Barva:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Barva ozadja bela/siva</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor color</source>
|
||
<target>Barva vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire color</source>
|
||
<target>Barva žice</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text color :</source>
|
||
<target>Barva besedila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge color :</source>
|
||
<target>Barva mostička:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Secondary color :</source>
|
||
<target>Sekundarna barva:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Prozorna barva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Prosojna barva ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut %1</source>
|
||
<target>izreži %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
|
||
<target>Samodejno reže obstoječe vodnike pri postavitvi elementa</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut parts</source>
|
||
<target>izreži dele</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
|
||
<target>Samodejno rezanje vodnikov</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Nazivni tok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian</source>
|
||
<target>Hrvaščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross</source>
|
||
<target>Križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic creation conductor (s)</source>
|
||
<target>Samodejno ustvarjanje vodnikov</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of conductors</source>
|
||
<target>Ustvarjanje vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of terminal group</source>
|
||
<target>Ustvari skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creates a new project</source>
|
||
<target>Ustvari nov projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create an auto sheet numbering</source>
|
||
<target>Ustvari list samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a new element: wizard</source>
|
||
<target>Ustvari nov element: čarovnik</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a template</source>
|
||
<target>Ustvari predlogo</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a backup copy?</source>
|
||
<target>Ustvarim varnostno kopijo?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a new category</source>
|
||
<target>Ustvari novo kategorijo</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet number
|
||
%F: the sheet label
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location</source>
|
||
<target>Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk:
|
||
%f: številka lista
|
||
%F: oznaka lista
|
||
%l: številka vrstice
|
||
%c: številka stolpca
|
||
%M: Instalacija
|
||
%LM: Lokacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Cian</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclic (modulo)</source>
|
||
<target>Ciklično (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cable</source>
|
||
<target>Kabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>iz skupine sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish</source>
|
||
<target>Danščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<target>Datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date:</source>
|
||
<target>Datum:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current date</source>
|
||
<target>Trenutni datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
|
||
<target>Datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
|
||
<target>Datum shranitve datoteke v lokalni obliki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
|
||
<target>Datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fixed date:</source>
|
||
<target>Fiksni datum:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Od</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default - Fit to XRef height</source>
|
||
<target>Privzeto – prilagodi višini sklica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ungroup the terminals</source>
|
||
<target>Razdruži sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 1</source>
|
||
<target>Gostota 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 2</source>
|
||
<target>Gostota 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 3</source>
|
||
<target>Gostota 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 4</source>
|
||
<target>Gostota 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 5</source>
|
||
<target>Gostota 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 6</source>
|
||
<target>Gostota 6</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 7</source>
|
||
<target>Gostota 7</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Premakni središče vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Last page</source>
|
||
<target>Zadnja stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go down the selection</source>
|
||
<target>Premakni izbor navzdol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Opis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Opis:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textual description</source>
|
||
<target>Opis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 text description</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 text description</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 text description</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 text description</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the grid</source>
|
||
<target>Izriši mrežo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the border</source>
|
||
<target>Izriši okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the title block</source>
|
||
<target>Izriši glavo risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw terminals</source>
|
||
<target>Izriši sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the names of the terminals</source>
|
||
<target>Izriši imena sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BDiag</source>
|
||
<target>Diagonala nazaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FDiag</source>
|
||
<target>Diagonala naprej</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>CrossDiag</source>
|
||
<target>Diagonala v križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Pogovorno okno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters:</source>
|
||
<target>Premeri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters: </source>
|
||
<target>Premeri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<target>Dimenzije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<target>Mere:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions : %1*%2
|
||
</source>
|
||
<target>Mere: %1*%2
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet size</source>
|
||
<target>Mere lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Dioda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>smer</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<target>Onemogoči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %author za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %date za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %filename za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available as % folio for titleblock models
|
||
The following variables can be used:
|
||
-%id: current number of sheets in the project
|
||
-%total: total number of sheets in the project
|
||
-%autonum: sheet auto numbering</source>
|
||
<target>Na voljo kot %folio za predloge glave risbe
|
||
Uporabne so naslednje spremenljivke:
|
||
- %id: številka trenutnega lista v projektu
|
||
- %total: skupno število listov v projektu
|
||
- %autonum: samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %indexrev za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %locmach za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %title za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a cascade pattern</source>
|
||
<target>Razporedi okna v kaskado</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a tile pattern</source>
|
||
<target>Razporedi okna v mozaik</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<target>Razporeditev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default layout</source>
|
||
<target>Privzeta razporeditev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Razdalja v slikovnih pikah med oznako in sklicem podrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Oznaka razdalje – podrejeni element:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Dokumentacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target directory:</source>
|
||
<target>Ciljna mapa:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation folder</source>
|
||
<target>Mapa namestitve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Directory missing</source>
|
||
<target>Mapa ni določena</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point</source>
|
||
<target>Dvoklik za dokončanje oblike, desni klik za preklic zadnje točke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this project</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev tega projekta</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev te vgrajene zbirke glav risbe</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe company</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe QElectroTech</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand your own title blocks collection</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev svoje osebne zbirke glav risbe</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right :</source>
|
||
<target>Desno :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>iz skupine sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate and edit this template</source>
|
||
<target>Podvoji in uredi to predlogo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate a title block template</source>
|
||
<target>Podvoji predlogo glave risbe</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||
<target>DXF (*.dxf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>offset</source>
|
||
<target>Odmik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical offset</source>
|
||
<target>Navpični odmik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
|
||
<target>Označite vrstne sponke, katerih oštevilčenje naj bo izključeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the maximum number of slaves</source>
|
||
<target>Nastavi največje število podrejenih elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Define the slave elements</source>
|
||
<target>Nastavi podrejene elemente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Nastavi prosojno barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Definition</source>
|
||
<target>Definicija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor definition</source>
|
||
<target>Definicija vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Preoblikuj krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Razveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink the item</source>
|
||
<target>Razveži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic name :</source>
|
||
<target>Samodejna oznaka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move</source>
|
||
<target>premikanje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement: 1 - 30</source>
|
||
<target>Premikanje s tipkovnico: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9</source>
|
||
<target>Premikanje s tipkovnico s tipko ALT: 1 - 9</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer</source>
|
||
<target>Premakni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move %1</source>
|
||
<target>premakni %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
|
||
<target>Premakni %1 besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move to :</source>
|
||
<target>Premakni v:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Premakni sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Premakni sponko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Premakni središče vrtenja slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the label to a terminal</source>
|
||
<target>Premakni oznako sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the sheets</source>
|
||
<target>Premakni liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text field</source>
|
||
<target>Premakni besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Moving a sheet</source>
|
||
<target>Premakni list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a table</source>
|
||
<target>Premakni tabelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text</source>
|
||
<target>Premakni besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an item text</source>
|
||
<target>Premakni besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text to another group</source>
|
||
<target>Premakni besedilo v drugo skupino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a terminal</source>
|
||
<target>Premakni sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a primitive</source>
|
||
<target>Premakni primitiv</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unbridge the terminals</source>
|
||
<target>Odstrani mostičke s sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<target>Onemogočeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverts selection of elements</source>
|
||
<target>Prekliče izbiro izbranih elementov in izbere neizbrane elemente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deselect all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Prekliče izbiro vseh elementov na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select none</source>
|
||
<target>Prekliči izbiro vsega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Development</source>
|
||
<target>Razvoj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Odklenjeno : širino in višino je mogoče spreminjati neodvisno. Kliknite za zaklep.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<target>I&zvozi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registration failed</source>
|
||
<target>Shranjevanje ni uspelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text</source>
|
||
<target>Uredi besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Uredi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit margins</source>
|
||
<target>Uredi robove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the move</source>
|
||
<target>Izvedi premik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electric</source>
|
||
<target>Električno</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Auto Numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje elementov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Column</source>
|
||
<target>Stolpec elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Line</source>
|
||
<target>Vrstica elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Prefix</source>
|
||
<target>Predpona elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<target>Elipsa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements</source>
|
||
<target>Elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal elements</source>
|
||
<target>Elementi vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave elements</source>
|
||
<target>Podrejeni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master elements</source>
|
||
<target>Nadrejeni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference elements</source>
|
||
<target>Elementi oznake sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple elements</source>
|
||
<target>Preprosti elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Lokacija: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Below</source>
|
||
<target>Spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Footer</source>
|
||
<target>Na dnu strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<target>Zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header</source>
|
||
<target>Glava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Headser :</source>
|
||
<target>V glavi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using windows</source>
|
||
<target>z uporabo oken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using tabs</source>
|
||
<target>z uporabo zavihkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame the text</source>
|
||
<target>Uokviri besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Odstrani %1 sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove an element text from a group of texts</source>
|
||
<target>Odstrani besedilo elementa iz skupine besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Odstrani sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column</source>
|
||
<target>Odstrani stolpec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a row</source>
|
||
<target>Odstrani vrstico</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Removes selected elements from the sheet</source>
|
||
<target>Odstrani izbrane elemente z lista</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column from the sheet</source>
|
||
<target>Odstrani stolpec listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save As... </source>
|
||
<target>Shrani kot ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project with a different file name</source>
|
||
<target>Shrani trenutni projekt pod drugim imenom datoteke</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project and all its sheets</source>
|
||
<target>Shrani trenutni projekt in vse njegove liste</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Shrani v datoteko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Shrani izvirno sliko kot ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Shrani sliko kot ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current element?</source>
|
||
<target>Shranim trenutni element?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the layout</source>
|
||
<target>Shrani postavitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current template?</source>
|
||
<target>Ali želite shraniti trenutno predlogo?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save template as</source>
|
||
<target>Shrani predlogo kot</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the diagnostic report</source>
|
||
<target>Shrani poročilo o diagnostiki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<target>Shrani kot</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a diagnostic report...</source>
|
||
<target>Shrani poročilo o diagnostiki...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a template</source>
|
||
<target>Shrani predlogo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save an element</source>
|
||
<target>Shrani element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a category</source>
|
||
<target>Shrani kategorijo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Shrani v datoteko</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save...</source>
|
||
<target>Shrani ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the scale factor</source>
|
||
<target>Vnesite faktor merila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the configuration to create</source>
|
||
<target>Vnesite ime nastavitve, ki jo želite ustvariti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the new group</source>
|
||
<target>Vnesite ime nove skupine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your text here</source>
|
||
<target>Tu vnesite svoje besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue input</source>
|
||
<target>Analogni vhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital input</source>
|
||
<target>Digitalni vhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal input</source>
|
||
<target>Univerzalni vhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your composite text here, using the available variables</source>
|
||
<target>Tu vnesite sestavljeno besedilo, pri čemer si pomagajte z razpoložljivimi spremenljivkami</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send in the backward the selection (s)</source>
|
||
<target>Premakne izbrano v ozadje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send to back</source>
|
||
<target>premakni v ozadje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Napaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<target>Napake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<target>Napaka pri zagonu vtičnika qet_tb_generator</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave</source>
|
||
<target>Podrejeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC slave</source>
|
||
<target>Podrejeni PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Space :</source>
|
||
<target>Presledek:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<target>Španščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>East</source>
|
||
<target>Vzhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is empty</source>
|
||
<target>Je prazno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is equal to</source>
|
||
<target>Je enako</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>e.g.</source>
|
||
<target>Npr.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Primer</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Izključi iz kosovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from automatic numbering</source>
|
||
<target>Izključi iz samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existent</source>
|
||
<target>Obstoječe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal strip explorer</source>
|
||
<target>Raziskovalnik vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Izvozi</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export successful</source>
|
||
<target>Izvoz uspešen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exports the current sheet to another format</source>
|
||
<target>Izvozi trenutni list v drug format</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
|
||
<target>Izvozi enega ali več listov trenutnega projekta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Izvozi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to CSV</source>
|
||
<target>Izvozi v format CSV</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export this logo</source>
|
||
<target>Izvozi ta logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in the directory</source>
|
||
<target>Izvozi v mapo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in pdf</source>
|
||
<target>Izvozi v pdf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as SVG</source>
|
||
<target>Izvozi v SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the whole sheet</source>
|
||
<target>Izvozi celoten list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the current text configuration</source>
|
||
<target>Izvozi trenutno konfiguracijo besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Izvozi interno podatkovno bazo projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Izvozi notranjo bazo podatkov projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the list of names of wires</source>
|
||
<target>Izvozi seznam imen vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the wiring diagram</source>
|
||
<target>Izvozi načrt ožičenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the project sheets</source>
|
||
<target>Izvozi liste projekta</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export elements only</source>
|
||
<target>Izvozi samo elemente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as : </source>
|
||
<target>Izvozi kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to clipboard</source>
|
||
<target>Izvozi v odložišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer</source>
|
||
<target>Proizvajalec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X Factor:</source>
|
||
<target>Faktor X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y Factor:</source>
|
||
<target>Faktor Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make both templates coexist</source>
|
||
<target>Ohrani obe predlogi</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the two elements coexist</source>
|
||
<target>Ohrani oba elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>Zavrti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Zasukaj sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Povlecite ročice ali notranjost okvirja, da prilagodite območje, ki ga želite obdržati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wi&ndows</source>
|
||
<target>O&kna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes QElectroTech</source>
|
||
<target>Zapre aplikacijo QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes the current project</source>
|
||
<target>Zapre trenutni projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this project</source>
|
||
<target>Zapri ta projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this editor</source>
|
||
<target>Zapri ta urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close the polygon</source>
|
||
<target>Zapri mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File</source>
|
||
<target>Datoteka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File (*.pdf)</source>
|
||
<target>Datoteka (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<target>Datoteka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||
<target>Datoteka za obnovitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<target>Datoteke csv (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<target>Datoteke PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
|
||
<target>Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Žica</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>Datoteka ni najdena: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter :</source>
|
||
<target>Filter:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<target>Filtriraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter shortcuts…</source>
|
||
<target>Filtriraj bližnjice …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 1:</source>
|
||
<target>Konec 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 2:</source>
|
||
<target>Konec 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thin</source>
|
||
<target>Tanko</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Fino vrtenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Obrni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple arrow</source>
|
||
<target>Enostavna puščica</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Triangle arrow</source>
|
||
<target>Trikotna puščica</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>List</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet:</source>
|
||
<target>List:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet : %1
|
||
</source>
|
||
<target>List: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Autonumbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled sheet</source>
|
||
<target>List brez naslova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets</source>
|
||
<target>Listi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets to print :</source>
|
||
<target>Listi za tiskanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<target>Funkcija</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function :</source>
|
||
<target>Funkcija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC function</source>
|
||
<target>Funkcija PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Experimental feature</source>
|
||
<target>Poskusna funkcija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Obrazec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<target>Format:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
|
||
<target>Oblika prikaza: zaporedje ničel določa najmanjše število števk (00 = 07, 000 = 007). Prazno = naravna širina tipa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format as a part list</source>
|
||
<target>Oblikuj kot kosovnico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Zaprta oblika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula</source>
|
||
<target>Formula</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label formula</source>
|
||
<target>Formula oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula</source>
|
||
<target>Formula besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula :</source>
|
||
<target>Formula besedila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Strong</source>
|
||
<target>Debelo</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supplier</source>
|
||
<target>Dobavitelj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>French</source>
|
||
<target>Francoščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Od</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fuse</source>
|
||
<target>Varovalka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Merge of %1 cells</source>
|
||
<target>Združitev %1 celic</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left :</source>
|
||
<target>Levo :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements management</source>
|
||
<target>Upravljanje elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal manager</source>
|
||
<target>Upravitelj vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
|
||
<target>Upravitelj vrstnih sponk (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo manager</source>
|
||
<target>Upravitelj logotipov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite %1: vrtenje (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite: prilagodite lok (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Povlecite: zaokrožite vogale (Ctrl = prost položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Povlecite: preoblikujte krivuljo (Ctrl = prost položaj, Alt = prelomi tangento)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Povlecite: premaknite to točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Vlečenje: premakni središče vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Povlecite: premaknite točko (Ctrl = prost položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite: nagib (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Vlečenje: nagib (Shift = v korakih po 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Vlečenje: zasuk (Shift = v korakih po 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Povlecite: spremenite velikost (Ctrl = iz središča + prost položaj, Shift = razmerja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Vlečenje: spremeni velikost (Shift = ohrani razmerja, Ctrl = iz središča)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Povlecite: premaknite središče vrtenja (Ctrl = prost položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite: vrtenje (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Povlecite vijolično točko: zaokrožite vogale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Vlečenje kota: zasuk (Shift = v korakih po 15°); vlečenje roba: nagib (Shift = v korakih po 15°); rdeča točka: premakni središče vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Vlečenje kota/roba: spremeni velikost (Ctrl = iz središča, Shift = ohrani razmerja)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Povlecite vogal/rob: spremenite velikost (Ctrl = iz središča, Shift = razmerja, Alt = odcepi v polilinijo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Povlecite točko: premaknite jo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Povlecite konec: premaknite ga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Povlecite ročico ali krivuljo: preoblikujte (Alt = prelomi tangento) ; Alt+povlecite oglato točko: ustvarite ročice ; desni klik: meni najbližjega vozlišča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
|
||
<target>Povlecite in spustite to predlogo glave risbe na list, da jo uporabite.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>pojdi eno stran levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>pojdi eno stran desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Gray : Black</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek</source>
|
||
<target>Grščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid + Keyboard</source>
|
||
<target>Mreža + tipkovnica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid: 1 - 30</source>
|
||
<target>Mreža: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray</source>
|
||
<target>Siva</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Light gray</source>
|
||
<target>Svetlo siva</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<target>GroupBox</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target>Skupina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouping element texts</source>
|
||
<target>Združi besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group the terminals</source>
|
||
<target>Združi sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group selected texts</source>
|
||
<target>Združi izbrana besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Vodila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
|
||
<target>Ustvari poročilo z zadnjimi sporočili dnevnika, ki ga lahko priložite prijavi napake</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>General</source>
|
||
<target>Splošno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lambda element generator</source>
|
||
<target>Generator poljubnega elementa</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generic</source>
|
||
<target>Splošno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry and lines</source>
|
||
<target>Geometrija in črte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometrija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>geometry:</source>
|
||
<target>Geometrija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manage logos</source>
|
||
<target>Upravljaj logotipe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line H:</source>
|
||
<target>H. vrstica:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch right</source>
|
||
<target>Šrafiranje desno</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch left</source>
|
||
<target>Šrafiranje levo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top :</source>
|
||
<target>Zgoraj :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Višina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<target>Višina:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File saving time</source>
|
||
<target>Ura shranitve datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian</source>
|
||
<target>Madžarščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Vodoravno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>vodoravno + navpično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal:</source>
|
||
<target>vodoravno:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal down</source>
|
||
<target>Vodoravno spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal at the top</source>
|
||
<target>Vodoravno zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icons</source>
|
||
<target>Ikone</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Original concept</source>
|
||
<target>Izvirna zamisel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo?</source>
|
||
<target>V tej predlogi glave risbe že obstaja logotip z imenom "%1". Ali ga želite zamenjati ali raje določiti drugo ime za ta novi logotip?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
|
||
<target>Videti je, da datoteka %1 ni datoteka projekta QElectroTech. Zato je ni mogoče odpreti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.</source>
|
||
<target>Videti je, da datoteka %1, ki jo poskušate odpreti, ne obstaja več ali pa je ni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.</source>
|
||
<target>Videti je, da datoteka, ki jo poskušate odpreti, ni berljiva. Zato je ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja datoteke.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.</source>
|
||
<target>Videti je, da projekt, ki ga poskušate odpreti, ni dostopen za pisanje. Zato bo odprt samo za branje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</source>
|
||
<target>Videti je, da nimate potrebnih dovoljenj za pisanje v datoteko %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>Slika BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>Slika JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>Slika PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Izvorna slika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>Slika SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Slike niso vključene v izvoz DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)</source>
|
||
<target>Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>Uvoz EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Uvozi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import the text configuration : %1</source>
|
||
<target>Uvozi konfiguracijo besedila: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf</source>
|
||
<target>Uvozi dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf file</source>
|
||
<target>Uvozi datoteko dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an element to resize</source>
|
||
<target>uvozi element za spreminjanje velikosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a text configuration</source>
|
||
<target>Uvozi konfiguracijo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part</source>
|
||
<target>Uvozi del EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
|
||
<target>Uvozi del EPLAN (.edz) …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get the parent category</source>
|
||
<target>Do nadrejene kategorije ni mogoče dostopati</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Slike ni mogoče shraniti na to mesto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the element</source>
|
||
<target>Elementa ni mogoče shraniti</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Kosovnice ni mogoče shraniti v %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
|
||
<target>Predloge « %1 » ni mogoče shraniti.</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to export to the specified file</source>
|
||
<target>Ni mogoče izvoziti v navedeno datoteko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not import this part:
|
||
%1</source>
|
||
<target>Tega dela ni mogoče uvoziti:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get this template's XML description</source>
|
||
<target>Opisa XML te predloge ni mogoče pridobiti</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file</source>
|
||
<target>Datoteke ni mogoče odpreti</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.</source>
|
||
<target>Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje, prišlo je do napake %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file %1.</source>
|
||
<target>Datoteke %1 ni mogoče odpreti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file for writing.</source>
|
||
<target>Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the specified file</source>
|
||
<target>Ni mogoče odpreti navedene datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>V to datoteko ni mogoče pisati</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
|
||
<target>Datoteke »%1« ni mogoče pisati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Slike ni mogoče naložiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the PDF file.</source>
|
||
<target>Datoteke PDF ni mogoče naložiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to create the category</source>
|
||
<target>Kategorije ni mogoče ustvariti</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
|
||
<target>Velikosti strani PDF ni mogoče določiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to read the project's in-memory structure.</source>
|
||
<target>Ni mogoče prebrati strukture projekta v pomnilniku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to replace the file!
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>Datoteke ni mogoče zamenjati!
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to render the PDF page.</source>
|
||
<target>Strani PDF ni mogoče upodobiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Tiskanje</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prints one or more sheet of the current project</source>
|
||
<target>Natisne enega ali več listov trenutnega projekta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<target>Natisni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy:
|
||
-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.
|
||
-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.
|
||
-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created.
|
||
-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.
|
||
Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy.</source>
|
||
<target>V tem meniju lahko nastavite, ali želite, da se samodejna oštevilčenja posodabljajo ali ne. Za samodejno oštevilčenje elementov imate 4 možnosti pravila posodabljanja:
|
||
-Oboje: posodobijo se tako nove kot obstoječe oznake elementov. To je privzeta možnost.
|
||
-Posodobi samo novo: posodobijo se samo novo ustvarjeni elementi. Oznake obstoječih elementov se zamrznejo.
|
||
-Posodobi samo obstoječe: posodobijo se samo obstoječi elementi. Novim elementom bo dodeljena njihova formula, vendar se po ustvarjanju ne bodo posodabljali.
|
||
-Onemogoči: tako nove kot obstoječe oznake elementov se ne bodo posodabljale. To velja tudi za nove liste.
|
||
Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, določajo le njegovo pravilo posodabljanja.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Naklon X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Naklon Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>Nagni %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Nagni sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>include headers</source>
|
||
<target>vključi glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Neznano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Neznano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment</source>
|
||
<target>Prirastek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
|
||
<target>Prirastek: vrednost, ki se prišteje števcu pri vsakem novem oštevilčenju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrementing</source>
|
||
<target>Prirastek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revision index</source>
|
||
<target>Indeks revizije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index</source>
|
||
<target>Indeks Rev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index:</source>
|
||
<target>Indeks rev.:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the file for the new element.</source>
|
||
<target>Vnesite ime datoteke, v katero želite shraniti novi element.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter one or more names for the element.</source>
|
||
<target>Vnesite ime ali imena elementa.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<target>Informacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element information</source>
|
||
<target>Informacija o elementu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to display</source>
|
||
<target>Informacija za prikaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Informacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block information</source>
|
||
<target>Informacije glav risb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available information</source>
|
||
<target>Razpoložljive informacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to export</source>
|
||
<target>Informacije za izvoz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the component details</source>
|
||
<target>Vpiši informacije o komponentah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert &Image</source>
|
||
<target>Vstavi &sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
|
||
<target>Tu vstavite formulo, npr.: %prefix%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert HTML entity</source>
|
||
<target>Vstavi entiteto HTML</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Vstavi povezavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column insertion</source>
|
||
<target>Vstavljanje stolpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row insertion</source>
|
||
<target>Vstavljanje vrstice</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant</source>
|
||
<target>Instalacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant (=)</source>
|
||
<target>Namestitev (=)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant:</source>
|
||
<target>Instalacija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<target>Namestitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number above</source>
|
||
<target>Vstavi list nad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number below</source>
|
||
<target>Vstavi list pod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert link</source>
|
||
<target>Vstavi povezavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert element text into a text group</source>
|
||
<target>Vstavi besedilo elementa v skupino besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of a title block template</source>
|
||
<target>Vključitev predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of an element</source>
|
||
<target>Vključitev elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped element</source>
|
||
<target>Vključi odloženi element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped template</source>
|
||
<target>Vključi odloženo predlogo</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Invert selection</source>
|
||
<target>Obrni izbiro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Preklopni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available I/O:</source>
|
||
<target>Razpoložljivi IO:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian</source>
|
||
<target>Italijanščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
|
||
<target>Prebral sem in sprejemam te pogoje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<target>Japonščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<target>Rumena</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||
<target>JPEG (*.jpg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<target>Obojestransko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The recording failed,
|
||
the conditions are not valid</source>
|
||
<target>Shranjevanje ni uspelo,
|
||
zahtevani pogoji niso izpolnjeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing a large dxf can take time
|
||
please wait while importing...</source>
|
||
<target>Uvoz velikega dxf lahko traja dlje časa
|
||
med uvozom počakajte...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
|
||
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
|
||
<target>Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt.
|
||
Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
|
||
<target>Zahtevani element ni kategorija. Opuščam.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item is not a category</source>
|
||
<target>Element ni kategorija</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Element je že vključen v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate odložiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Element že obstaja. Ali ga želite prepisati?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element does not exist.</source>
|
||
<target>Element ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element « %1 » already exists. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Element »%1« že obstaja. Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The required category does not exist. Giving up.</source>
|
||
<target>Zahtevana kategorija ne obstaja. Opuščam.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
|
||
Please enter a compatible formula for this potential.
|
||
The following variables are incompatible:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<target>Formula novega potenciala vsebuje spremenljivke, ki niso združljive z oznakami sklica na list.
|
||
Vnesite združljivo formulo za ta potencial.
|
||
Naslednje spremenljivke niso združljive:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The Grid must be active to see the changes.</source>
|
||
<target>Mreža mora biti aktivna, da so spremembe vidne.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>Omejitev, določena za ta nadrejeni element, je dosežena (Omejitev: %1).
|
||
|
||
Ali vseeno želite povezati ta podrejeni kontakt?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element failed.</source>
|
||
<target>Brisanje elementa ni uspelo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder deletion failed.</source>
|
||
<target>Brisanje mape ni uspelo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
|
||
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
|
||
<target>Brisanje ni mogoče, ker ima izbor eno ali več premostenih sponk in/ali sponk, ki pripadajo večnivojski sponki.
|
||
Odstranite mostičke in/ali nivoje zadevnih sponk, da jih boste lahko izbrisali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection is not an element.</source>
|
||
<target>Izbor ni element.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection does not exist.</source>
|
||
<target>Izbor ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The verification of this element generated</source>
|
||
<target>Preverjanje tega elementa je ustvarilo</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Oznaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label for this cell</source>
|
||
<target>Oznaka te celice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet label</source>
|
||
<target>Oznaka lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference label</source>
|
||
<target>Oznaka sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label cross reference</source>
|
||
<target>Oznaka navzkrižnih sklicev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
|
||
<target>Odpre privzeti brskalnik s kanalom YouTube QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
|
||
<target>Odpre privzeti brskalnik s spletnim repozitorijem Nightly QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
|
||
<target>Odpre privzeti brskalnik s spletnim priročnikom QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launch the terminal block creation plugin</source>
|
||
<target>Zaženi vtičnik za ustvarjanje vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<target>Jezik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Languages</source>
|
||
<target>Jeziki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Širina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Širina:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Širina predogleda:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Total width: %1px</source>
|
||
<target>Skupna širina za ta predogled: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The chosen virtual path does not match an element.</source>
|
||
<target>Izbrana navidezna pot ne ustreza elementu.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html.
|
||
Please use the advanced editor for this.</source>
|
||
<target>Vsebine, velikosti in pisave besedila ni mogoče spreminjati, ker je oblikovano v html.
|
||
Za to uporabite napredni urejevalnik.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>the folder %1 contains</source>
|
||
<target>Mapa %1 vsebuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not exist.</source>
|
||
<target>Datoteka %1 ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file could not be written.</source>
|
||
<target>Datoteke ni bilo mogoče zapisati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
|
||
<target>Datoteka PDF ne vsebuje nobene strani.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>Besedilne datoteke, ki vsebuje licence GNU/GPL, ni mogoče najti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>Besedilna datoteka, ki vsebuje licenco GNU/GPL, obstaja, vendar je ni bilo mogoče odpreti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file "%1" is missing or unreadable:
|
||
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
|
||
<target>Datoteka « %1 » manjka ali je neberljiva: prevedenega imena te mape ni bilo mogoče prebrati, zato je prikazano ime mape.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The .edz file format can come from two different sources:
|
||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||
By importing this file, you confirm that:
|
||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
|
||
<target>Format .edz lahko izvira iz dveh različnih virov:
|
||
|
||
• portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), za katerega veljajo pogoji uporabe okolja EPLAN Cloud;
|
||
• spletna stran proizvajalca komponent (ali distributerja), ki svoje datoteke .edz ponuja neposredno, v skladu s svojimi lastnimi pogoji.
|
||
|
||
QElectroTech ne more samodejno ugotoviti izvora datoteke, ki jo uvažate, niti pogojev, ki zanjo veljajo.
|
||
|
||
Z uvažanjem te datoteke potrjujete, da:
|
||
|
||
• poznate njen izvor in jo smete uporabljati v tem okviru glede na pogoje, ki veljajo za ta vir;
|
||
• to uvažanje izvajate na lastno odgovornost;
|
||
• niti QElectroTech niti njegovi vzdrževalci ali sodelavci ne morejo biti odgovorni za neustrezno uporabo teh podatkov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Tu uporabljeni format DXF (AC1006) ne omogoča vključitve slik. Slike bodo predstavljene le z obrisnim pravokotnikom (položaj, velikost, zasuk in nagib so ohranjeni), brez vsebine slike.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
|
||
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
|
||
<target>Za skaliranje elementov je potreben program QET_ElementScaler.
|
||
Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Predloga je že vključena v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate uporabiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has been successfully saved as :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Predloga je bila uspešno shranjena pod:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.</source>
|
||
<target>Ime, ki ste ga izbrali, že uporablja obstoječa kategorija. Izberite drugo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name you entered is already used by another logo.</source>
|
||
<target>Vneseno ime že uporablja drug logotip.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Ime « %1 » ni veljavno: ne sme vsebovati naslednjih znakov: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new name cannot be empty.</source>
|
||
<target>Novo ime ne sme biti prazno.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new element defines slave contact groups.
|
||
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
|
||
|
||
Do you wish to continue?</source>
|
||
<target>Novi element določa skupine podrejenih kontaktov.
|
||
Obstoječi podrejeni elementi ne bodo samodejno dodeljeni. Podrejene elemente boste morali povezati ročno in dodeliti skupine kontaktov.
|
||
|
||
Ali želite nadaljevati?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
|
||
<target>Načrt ožičenja je bil uspešno izvožen!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The polygon must contain at least two points.</source>
|
||
<target>Mnogokotnik mora imeti vsaj dve točki.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Projekt, ki ga poskušate odpreti, je delno združljiv z vašo različico %1 programa QElectroTech.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project was modified.
|
||
Do you want to save changes?</source>
|
||
<target>Projekt je bil spremenjen.
|
||
Ali želite shraniti spremembe?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Predloga že obstaja. Ali jo želite prepisati?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>LED</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left Align</source>
|
||
<target>Poravnaj levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The allowed characters are:
|
||
- digits [0-9]
|
||
- lower-case letters [a-z]
|
||
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
|
||
</source>
|
||
<target>Dovoljeni znaki so:
|
||
- števke [0-9]
|
||
- male črke [a-z]
|
||
- vezaj [-], podčrtaj [_] in pika [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
|
||
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
|
||
<target>Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikaže tabela.
|
||
Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječo tabelo, da bodo prikazane vse informacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
|
||
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
|
||
<target>Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikažejo tabele.
|
||
Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse informacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Names may only contain lowercase letters, digits and dashes.</source>
|
||
<target>Imena lahko vsebujejo le male črke, številke in vezaje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
|
||
<target>Samo male črke, številke, vezaj in podčrtaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Licence</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Link the item</source>
|
||
<target>Poveži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line</source>
|
||
<target>črta</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rows:</source>
|
||
<target>Vrstice:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal lines</source>
|
||
<target>Vodoravne črte</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical Lines</source>
|
||
<target>Navpične črte</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lines to display :</source>
|
||
<target>Vrstice za prikaz :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table limitation</source>
|
||
<target>Omejitev tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Gladko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Seznam ožičenja</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Seznam ožičenja (podatkovna baza)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Related to: %1</source>
|
||
<target>Povezano z: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Lokacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location (+)</source>
|
||
<target>Lokacija (+)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Lokacija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location :</source>
|
||
<target>Lokacija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Lokstr</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<target>dnevnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Third party software required</source>
|
||
<target>Potrebna je zunanja programska oprema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logotip</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo already existing</source>
|
||
<target>Logotip že obstaja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logos embedded within this template:</source>
|
||
<target>Logotipi v tej predlogi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Dolžina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<target>Dolžina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length</source>
|
||
<target>Največja dolžina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length: %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Največja dolžina: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Minimum length : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Najmanjša dolžina: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unrestricted length.
|
||
</source>
|
||
<target>Dolžina ni omejena.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hold ctrl to free movement</source>
|
||
<target>Za prosto premikanje držite ctrl</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep at the bottom of the page</source>
|
||
<target>Ohrani na dnu strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<target>MainWindow</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Nadrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<target>Upravljanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Online manual</source>
|
||
<target>Spletni priročnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margin</source>
|
||
<target>Rob</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margins :</source>
|
||
<target>Robovi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown</source>
|
||
<target>Rjava</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Najv. delov v seznamu urejevalnika elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Nadrejeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thank you for your patience</source>
|
||
<target>Prosimo, počakajte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Highlight freshly integrated elements in the panel</source>
|
||
<target>V plošči poudari na novo dodane elemente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
|
||
<target>Nastavite na 0 za števko, ki napreduje le ob prenosu naslednje ciklične števke (npr. "0" v "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Sredina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror selection</source>
|
||
<target>Zrcali izbor</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Vodoravno zrcaljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Vodoravno zrcaljenje slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>Vodoravno zrcaljenje %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Zrcaljenje ni mogoče: nagib je za to obliko prevelik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Navpično zrcaljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Navpično zrcaljenje slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>Navpično zrcaljenje %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Zrcali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page layout</source>
|
||
<target>Postavitev strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
|
||
<target>Postavitev strani (v sistemu Windows ni na voljo za izvoz PDF)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<target>Način</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<target>Način izbire</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move</source>
|
||
<target>Način ogleda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column edition</source>
|
||
<target>Spreminjanje stolpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row edition</source>
|
||
<target>Spreminjanje vrstice</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify extra information</source>
|
||
<target>sprememba dodatnih informacij</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification complementary information</source>
|
||
<target>urejanje dodatnih informacij</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify names</source>
|
||
<target>spreminjanje imen</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Spremeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1</source>
|
||
<target>Spremeni %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1 telement text</source>
|
||
<target>Spremeni %1 besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify terminal strip properties</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element texts</source>
|
||
<target>Spremeni besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a group of texts</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo skupine besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of an element text</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of a table header</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of texts in a table</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo besedil tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of the label</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Spremeni kot loka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Spremeni kot oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>Spremeni kot slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>Spremeni naklon slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the master label index</source>
|
||
<target>Spremeni indeks oznake nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text information</source>
|
||
<target>Spremeni informacijo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the orientation of a terminal</source>
|
||
<target>Spremeni usmeritev sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the master label</source>
|
||
<target>Spremeni oznako nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the conservation of the angle</source>
|
||
<target>Spremeni ohranjanje kota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni barvo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
|
||
<target>Spremeni barvo mostička sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text</source>
|
||
<target>Spremeni barvo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of an element text</source>
|
||
<target>Spremeni barvo besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label colour</source>
|
||
<target>Spremeni barvo oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Spremeni ukrivljenost %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Spremeni obliko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the geometry of a table</source>
|
||
<target>Spremeni geometrijo tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>Spremeni višino slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of a text</source>
|
||
<target>Spremeni širino besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an element text</source>
|
||
<target>Spremeni širino besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>Spremeni širino slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this preview width</source>
|
||
<target>Spremeni širino tega predogleda</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Spremeni dolžino črte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of an element text</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table header</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of several text fields</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo več besedilnih polj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label font</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the position of the label</source>
|
||
<target>Spremeni položaj oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the depth</source>
|
||
<target>Spremeni globino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation of the label</source>
|
||
<target>Spremeni zasuk oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change text source, text</source>
|
||
<target>Spremeni vir besedila, besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni velikost besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of an element text</source>
|
||
<target>Spremeni velikost besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Spremeni velikost oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of multiple text fields</source>
|
||
<target>Spremeni velikost več besedilnih polj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font size of the label</source>
|
||
<target>Spremeni velikost pisave oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni okvir besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of an element text</source>
|
||
<target>Spremeni okvir besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify the title block</source>
|
||
<target>spremeni glavo risbe</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the contents of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni vsebino besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the way item text stays rotated</source>
|
||
<target>Spremeni ohranjanje zasuka besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the name of the terminal</source>
|
||
<target>Spremeni ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the terminal name</source>
|
||
<target>Spremeni ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the number of rows displayed by a table</source>
|
||
<target>Spremeni število vrstic, ki jih prikazuje tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation point of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni točko vrtenja besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit filling a form</source>
|
||
<target>Spremeni polnilo oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify text</source>
|
||
<target>uredi besedilo</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text of a text field</source>
|
||
<target>Spremeni besedilo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit line of a form</source>
|
||
<target>Spremeni črto oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Spremeni vrsto vozlišča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a terminal</source>
|
||
<target>Spremeni vrsto sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this column dimension</source>
|
||
<target>Spremeni mere tega stolpca</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this row dimension</source>
|
||
<target>Spremeni mere te vrstice</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>change the sheet size</source>
|
||
<target>spremeni mere lista</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information of the element : %1</source>
|
||
<target>Spremeni informacije elementa: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information for multiple items</source>
|
||
<target>Spremeni informacije več elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table</source>
|
||
<target>Spremeni robove tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table header</source>
|
||
<target>Spremeni robove glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify item properties</source>
|
||
<target>Uredi lastnosti elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti vodnika</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a text</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of an element</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a simple form</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti preproste oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of several conductors</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti več vodnikov</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti skupine sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un arc</source>
|
||
<target>Uredi lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Spremeni besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify a conductor</source>
|
||
<target>uredi vodnik</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a polygon</source>
|
||
<target>Uredi mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a rectangle</source>
|
||
<target>Uredi pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element text</source>
|
||
<target>Spremeni besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify a simple form</source>
|
||
<target>Spremeni preprosto obliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Uredi sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a line</source>
|
||
<target>Spremeni črto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC module</source>
|
||
<target>Modul PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Model</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>"%1" template</source>
|
||
<target>Predloga »%1«</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Template:</source>
|
||
<target>Predloga:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registered template</source>
|
||
<target>Shranjena predloga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existing template</source>
|
||
<target>Obstoječa predloga</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default template</source>
|
||
<target>Privzeta predloga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<target>Predloge</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates</source>
|
||
<target>Predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1)</source>
|
||
<target>Predloge glave risbe QElectroTech (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)</source>
|
||
<target>Predloge glave risbe QElectroTech (*%1);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>My composite text</source>
|
||
<target>Moje sestavljeno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian</source>
|
||
<target>Mongolščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go up the selection</source>
|
||
<target>Premakni izbor navzgor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show item</source>
|
||
<target>Pokaži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show slave element</source>
|
||
<target>Pokaži podrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show master element</source>
|
||
<target>Pokaži nadrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Whole words</source>
|
||
<target>Cele besede</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multi-paste</source>
|
||
<target>Večkratno sestavljanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
|
||
<target>Način prilagajanja zaslonov z visoko gostoto slikovnih pik (hdpi) (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech):</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not empty</source>
|
||
<target>Ni prazno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not equal to</source>
|
||
<target>Ni enako</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>Št.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of terminals</source>
|
||
<target>Št. sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of contacts</source>
|
||
<target>Št. kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Does not contain</source>
|
||
<target>Ne vsebuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not store the labels of items in the copy paste</source>
|
||
<target>Ob kopiranju in prilepljanju ne ohrani oznak elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not change</source>
|
||
<target>Ne spreminjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clean project</source>
|
||
<target>Počisti projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutral</source>
|
||
<target>Nevtralni vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>V .edz ni najdene datoteke *.part.xml</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target>Črna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target>Ime</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<target>Ime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Ime: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<target>Ime datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element file name</source>
|
||
<target>Ime datoteke elementa</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
|
||
The element's display name is edited separately in the element properties.</source>
|
||
<target>Ime datoteke elementa: samo številke, male črke, « - », « _ » in « . ».
|
||
Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal name</source>
|
||
<target>Ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration name</source>
|
||
<target>Ime nastavitve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new category</source>
|
||
<target>Ime nove kategorije</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new numbering</source>
|
||
<target>Ime novega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File name</source>
|
||
<target>Ime datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the saved file</source>
|
||
<target>Ime shranjene datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the group</source>
|
||
<target>Ime skupine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name the new folder</source>
|
||
<target>Ime nove mape</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new template</source>
|
||
<target>Ime nove predloge</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element name</source>
|
||
<target>Ime novega elementa</target>
|
||
<definition>default name when creating a new element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table name</source>
|
||
<target>Ime tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name : </source>
|
||
<target>Notranje ime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name already used</source>
|
||
<target>Notranje ime je že v uporabi</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing internal name</source>
|
||
<target>Manjka notranje ime</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom column name (blank = default)</source>
|
||
<target>Ime stolpca po meri (prazno = privzeto)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Ime, oznaka ali informacija elementa …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name_of_the_property</source>
|
||
<target>ime_lastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incorrect number of terminals</source>
|
||
<target>Napačno število sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch number represented</source>
|
||
<target>Število prikazanih kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of slave contacts used : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Število uporabljenih podrejenih kontaktov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of copies</source>
|
||
<target>Število kopij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of sheets</source>
|
||
<target>Število listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of phase</source>
|
||
<target>Število faz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
|
||
<target>Doseženo največje število podrejenih elementov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Največje število določenih podrejenih kontaktov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Največje število določenih podrejenih kontaktov: ni določeno
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list_</source>
|
||
<target>kosovnica_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target files names</source>
|
||
<target>Imena ciljnih datotek</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Ne</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unallocated only</source>
|
||
<target>Samo nedodeljene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>North</source>
|
||
<target>Sever</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normalno</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normalno</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally closed</source>
|
||
<target>Normalno zaprt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally open</source>
|
||
<target>Normalno odprt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian</source>
|
||
<target>Norveščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Ni veljaven paket .edz (neprepoznan format arhiva).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Opombe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New folder</source>
|
||
<target>Nova mapa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheet</source>
|
||
<target>Nov list</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template</source>
|
||
<target>Nova predloga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template (enter its name)</source>
|
||
<target>Nova predloga (vnesite njeno ime)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new name :</source>
|
||
<target>Novo ime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New project</source>
|
||
<target>Nov projekt</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_template</source>
|
||
<target>nova_predloga</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheets</source>
|
||
<target>Novi listi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element</source>
|
||
<target>Nov element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_element</source>
|
||
<target>nov_element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nič</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number_of_wiring_</source>
|
||
<target>stevilka_vodnikov_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Samo številčno (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Article number</source>
|
||
<target>Številka artikla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 article number</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 article number</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 article number</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 article number</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number</source>
|
||
<target>Naročniška številka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 1</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 2</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 3</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 4</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number wire</source>
|
||
<target>Številka vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Številka lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Številka lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the previous sheet</source>
|
||
<target>Številka prejšnjega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the following sheet</source>
|
||
<target>Številka naslednjega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number</source>
|
||
<target>Interna številka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering :</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of terminals</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of selected sheets</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje izbranih listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Availables numbering :</source>
|
||
<target>Razpoložljiva oštevilčenja:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number a conductor</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilči vodnik</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number an element</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilči element</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the title block columns from 0 (1 otherwise)</source>
|
||
<target>Oštevilči stolpce glave risbe od 0 (sicer 1)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the letters as well</source>
|
||
<target>Oštevilči tudi črke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° wire</source>
|
||
<target>Št. žice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Št. lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Št. lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Najbližje vozlišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>V redu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only Existent</source>
|
||
<target>Samo obstoječe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only New</source>
|
||
<target>Samo novo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option display cross</source>
|
||
<target>Možnost prikaza kot križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Printing option</source>
|
||
<target>Možnost tiskanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering option</source>
|
||
<target>Možnost upodabljanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<target>Možnosti tiskanja</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering options</source>
|
||
<target>Možnosti upodabljanja</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Oranžna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organ of protection</source>
|
||
<target>Zaščitni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protection devices</source>
|
||
<target>Zaščitne naprave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Usmeritev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Usmeritev:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose texts orientation</source>
|
||
<target>Usmeri besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose orientation for selected texts</source>
|
||
<target>Usmeri izbrana besedila</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical origin</source>
|
||
<target>Navpično izhodišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Drugo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>or new name</source>
|
||
<target>ali novo ime</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>West</source>
|
||
<target>Zahod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Da</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements translation tool</source>
|
||
<target>Orodje za prevajanje elementov</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<target>Orodja</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opening the file read-only</source>
|
||
<target>Odpiranje projekta samo za branje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opens an existing project</source>
|
||
<target>Odpre obstoječi projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from a file</source>
|
||
<target>Odpri iz datoteke</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open the selected configuration</source>
|
||
<target>Odpri izbrano konfiguracijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<target>Odpri ustrezno mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an item</source>
|
||
<target>Odpri element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a file</source>
|
||
<target>Odpri datoteko</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a title block template</source>
|
||
<target>Odpri predlogo</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an element</source>
|
||
<target>Odpri element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a category</source>
|
||
<target>Odpri kategorijo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Stran</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page no.:</source>
|
||
<target>Št. strani:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous page</source>
|
||
<target>Prejšnja stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next page</source>
|
||
<target>Naslednja stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page to import:</source>
|
||
<target>Stran za uvoz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements panel</source>
|
||
<target>Plošča elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Archlinux AUR packages</source>
|
||
<target>Paketi Archlinux AUR</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Debian packages</source>
|
||
<target>Paketi Debian</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fedora and Red Hat packages</source>
|
||
<target>Paketi Fedora in Red Hat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FreeBSD packages</source>
|
||
<target>Paketi FreeBSD</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gentoo packages</source>
|
||
<target>Paketi Gentoo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MAC OS X packages</source>
|
||
<target>Paketi MAC OS X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mageia packages</source>
|
||
<target>Paketi Mageia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OS/2 packages</source>
|
||
<target>Paketi OS/2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Snap package</source>
|
||
<target>Paketi Snap</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>by:</source>
|
||
<target>z:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default</source>
|
||
<target>Privzeto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul></source>
|
||
<target>Privzeto so na voljo naslednje spremenljivke:<ul><li>%{author} : avtor lista</li><li>%{date} : datum lista</li><li>%{title} : naslov lista</li><li>%{filename} : ime datoteke projekta</li><li>%{plant} : ime naprave (=), v kateri se nahaja list</li><li>%{locmach} : ime lokacije (+), v kateri se nahaja list</li><li>%{indexrev} : indeks revizije lista</li><li>%{version} : različica programske opreme</li><li>%{folio} : številka lista</li><li>%{folio-id} : položaj lista v projektu</li><li>%{folio-total} : skupno število listov v projektu</li><li>%{previous-folio-num} : številka prejšnjega lista</li><li>%{next-folio-num} : številka naslednjega lista</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : pot projekta</li><li>%{projectfilename} : ime datoteke</li><li>%{saveddate} : datum shranitve datoteke v krajevni obliki</li><li>%{saveddate-eu} : datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas shranitve datoteke</li><li>%{savedfilename} : ime shranjene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : pot shranjene datoteke</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<target>Prebrskaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse...</source>
|
||
<target>Prebrskaj ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parts</source>
|
||
<target>Deli</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No rounding</source>
|
||
<target>Brez zaokroževanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No date</source>
|
||
<target>Brez datuma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No file</source>
|
||
<target>Ni datoteke</target>
|
||
<definition>tooltip for a file-less project in the element panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No filter</source>
|
||
<target>Brez filtra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset zoom</source>
|
||
<target>Brez povečave</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Preklopi v &celozaslonski način</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch</source>
|
||
<target>Nizozemščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Landscape</source>
|
||
<target>Ležeče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<target>PEN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to specify various parameters for QElectroTech</source>
|
||
<target>Omogoča nastavljanje različnih parametrov QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to select elements</source>
|
||
<target>Omogoča izbiranje elementov</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to view the sheet without modifying it</source>
|
||
<target>Omogoča ogled lista brez možnosti spreminjanja</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<target>Po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Faza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink: Pink</source>
|
||
<target>Pink : Pink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
|
||
<target>Zavrti izbiro kot skupino okoli njenega središča, namesto vsak element na mestu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected texts to a specific angle</source>
|
||
<target>Zavrti izbrana besedila pod določenim kotom</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected elements and texts</source>
|
||
<target>Zavrti izbrane elemente in besedila</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate</source>
|
||
<target>Zavrti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter %1 textes</source>
|
||
<target>Zavrti %1 besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the selection</source>
|
||
<target>Zavrti izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the group</source>
|
||
<target>Zavrti skupino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate multiple text fields</source>
|
||
<target>Zavrti več besedilnih polj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate a text field</source>
|
||
<target>Zavrti besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate element text</source>
|
||
<target>Zavrti besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>zasuk/nagib</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
|
||
<target>Deli EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
|
||
<target>Postavi elemente iz odložišča na list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan of terminals</source>
|
||
<target>načrt sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Polno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal Block plugin</source>
|
||
<target>Vtičnik za vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Handles :</source>
|
||
<target>Ročice:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
|
||
<target>Sidrna točka besedila in poravnava vrstic med seboj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge point</source>
|
||
<target>Točka mostička</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dotted</source>
|
||
<target>Pikčasto</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon points:</source>
|
||
<target>Točke mnogokotnika:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<target>Pisava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Pisava:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header font</source>
|
||
<target>Pisava glav</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column header formatting</source>
|
||
<target>Pisava glav stolpcev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Pisava glav: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text font</source>
|
||
<target>Pisava besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell text font</source>
|
||
<target>Pisava besedila celic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Pisava besedila: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project fonts</source>
|
||
<target>Pisave projekta</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish</source>
|
||
<target>Poljščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon</source>
|
||
<target>Poligon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed polygon</source>
|
||
<target>Zaprt mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging terminals together</source>
|
||
<target>Premosti sponke med seboj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging the terminals</source>
|
||
<target>Mostiči sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<target>Pokončno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese</source>
|
||
<target>Portugalščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Položaj: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic position</source>
|
||
<target>Samodejni položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet position</source>
|
||
<target>Položaj lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position and rotation of the conductor text:</source>
|
||
<target>Položaj in zasuk besedila vodnika:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position X</source>
|
||
<target>Položaj X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position Y</source>
|
||
<target>Položaj Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Positioning :</source>
|
||
<target>Namesti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to duplicate this template, please enter a name for its copy</source>
|
||
<target>Za podvojitev te predloge vnesite želeno ime kopije</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>First page</source>
|
||
<target>Prva stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<target>Glavne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority of axes</source>
|
||
<target>Prednost osi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
|
||
<target>Prednost osi X (vodoravno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
|
||
<target>Prednost osi Y (navpično)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The next value to be applied using this increment</source>
|
||
<target>Naslednja vrednost, ki bo uporabljena s tem prirastkom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<target>Globina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project Status:</source>
|
||
<target>Stanje projekta:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>projekt</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1</source>
|
||
<target>Projekt %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1 registered in the directory: %2.</source>
|
||
<target>Projekt %1 shranjen v mapo: %2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Side project</source>
|
||
<target>Dodatni projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read-only project</source>
|
||
<target>Projekt je samo za branje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous project</source>
|
||
<target>Prejšnji projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>Projekt QElectroTech (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled project</source>
|
||
<target>Projekt brez naslova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next project</source>
|
||
<target>Naslednji projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Projekt « %1 : %2»</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<target>Projekti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>Projekti QElectroTech (*.qet);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property</source>
|
||
<target>Lastnost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Property</source>
|
||
<target>Lastnost elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder properties</source>
|
||
<target>Lastnost mape</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property of the folder %1</source>
|
||
<target>Lastnost mape %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<target>Lastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell properties</source>
|
||
<target>Lastnosti celice</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selection properties</source>
|
||
<target>Lastnosti izbire</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet properties</source>
|
||
<target>Lastnosti lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project properties</source>
|
||
<target>Lastnosti projekta</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text properties</source>
|
||
<target>Lastnosti besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<target>Zaščitni ozemljitveni nevtralni vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Précédent</source>
|
||
<target>Prejšnje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix of power contacts :</source>
|
||
<target>Predpona močnostnih kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix changeover contacts :</source>
|
||
<target>Predpona preklopnih kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix delayed contacts :</source>
|
||
<target>Predpona časovnih kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in windows</source>
|
||
<target>Prikaže različne odprte projekte v podoknih</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in tabs</source>
|
||
<target>Prikaže različne odprte projekte v zavihkih</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview:</source>
|
||
<target>Predogled:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Power switch</source>
|
||
<target>Moč</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Purple : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Purple : Thistle</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<target>PushButton</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
|
||
<target>QElectroTech – urejevalnik elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Title block template editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Urejevalnik predlog glave risbe</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
|
||
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
|
||
<target>QElectroTech se ob zadnjem zagonu ni pravilno zaprl.
|
||
Tukaj so zadnja zabeležena sporočila pred zaustavitvijo -- lahko jih shranite in priložite poročilu o napaki.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.
|
||
|
||
Available options:
|
||
--help Display this help
|
||
-v, --version Display the version
|
||
--license Display the license
|
||
</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem.
|
||
|
||
Razpoložljive možnosti:
|
||
--help Prikaži pomoč o možnostih
|
||
-v, --version Prikaži različico
|
||
--license Prikaži licenco
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity</source>
|
||
<target>Količina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Designation quantity</source>
|
||
<target>Količina, številka artikla</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Where:</source>
|
||
<target>Kdo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<target>Zapri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>What:</source>
|
||
<target>Kaj:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<target>Bližnjica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<target>Bližnjice</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bring the selection (s) to front</source>
|
||
<target>Premakne izbrano v ospredje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<target>Obseg</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagnostic report</source>
|
||
<target>Poročilo o diagnostiki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crash report</source>
|
||
<target>Poročilo o sesutju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Approach the selection (s)</source>
|
||
<target>Približa izbrano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>raise</source>
|
||
<target>približaj</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Polmer X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Polmer Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset the conductors path ignoring the user changes</source>
|
||
<target>Ponovno izračuna poti vodnikov brez upoštevanja sprememb</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<target>Ponovno naloži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload element</source>
|
||
<target>Ponovno naloži element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload the terminals</source>
|
||
<target>Ponovno naloži vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload collections</source>
|
||
<target>Ponovno naloži zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Iskanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
|
||
<target>Hitro poišče in izbere element na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Napredno iskanje / zamenjava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Iskanje …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Napredno iskanje/zamenjava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<target>Pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1</source>
|
||
<target>spreminjanje velikosti %1</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1primitives</source>
|
||
<target>spreminjanje velikosti %1 primitivov</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>spremeni velikost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>Spremeni velikost %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Spremeni velikost slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements resizer</source>
|
||
<target>Spreminjanje velikosti elementov</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<target>Ponovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to remaining</source>
|
||
<target>Relativno glede na preostalo</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to total</source>
|
||
<target>Relativno glede na skupno</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
|
||
<target>Opomba : nadrejeni elementi, ki so dosegli največje število podrejenih elementov, so skriti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzgor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet to the beginning</source>
|
||
<target>Premakni ta list na začetek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x10</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzgor x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x100</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzgor x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<target>Zamenjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<target>Zamenjaj z:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Zamenjaj sliko ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Zamenjaj sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling</source>
|
||
<target>Polnilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling:</source>
|
||
<target>Polnilo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<target>Preimenuj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename a logo</source>
|
||
<target>Preimenuj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous sheet reference</source>
|
||
<target>Sklic na prejšnji list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next sheet reference</source>
|
||
<target>Sklic na naslednji list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference</source>
|
||
<target>Oznaka sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet references</source>
|
||
<target>Oznake sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Learning from the master</source>
|
||
<target>Prevzemi od nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Representation:</source>
|
||
<target>Prikaz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Request</source>
|
||
<target>Poizvedba</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SQL request :</source>
|
||
<target>Poizvedba SQL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom SQL Query</source>
|
||
<target>Poizvedba SQL po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores the undone action</source>
|
||
<target>Obnovi razveljavljeno dejanje</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores default zoom level</source>
|
||
<target>Obnovi privzeto povečavo</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Obnovi razmerja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>Obnovi razmerja slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore QElectroTech</source>
|
||
<target>Obnovi QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Odstrani to barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror element :</source>
|
||
<target>Zrcali element:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip selection</source>
|
||
<target>Obrni izbor</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find the selected item in the panel</source>
|
||
<target>Poišči izbrani element v podoknu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find in the panel</source>
|
||
<target>Poišči v plošči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go back to the start of the project</source>
|
||
<target>Pojdi na začetek projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Vrni se na celotno sliko brez obrezovanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rich Text</source>
|
||
<target>Obogateno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right Align</source>
|
||
<target>Poravnaj desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Obreži sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Obreži sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Obreži ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Zasuk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Zasuk:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation : %1°
|
||
</source>
|
||
<target>Zasuk: %1°
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Vrtenje/nagib</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<target>Rdeča</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian</source>
|
||
<target>Romunščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian</source>
|
||
<target>Ruščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reduces QElectroTech into the systray</source>
|
||
<target>Pomanjša QElectroTech v sistemsko vrstico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ref.</source>
|
||
<target>Ref.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC cross-reference</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (slave)</source>
|
||
<target>Sklic na list (podrejeni element)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (master)</source>
|
||
<target>Sklic na list (nadrejeni element)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-references</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklici</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Ponastavi</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset %1</source>
|
||
<target>Ponastavi %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset this shortcut</source>
|
||
<target>Ponastavi to bližnjico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset conductors</source>
|
||
<target>Ponastavi vodnike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset size</source>
|
||
<target>Ponastavi mere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset to the default value</source>
|
||
<target>Ponastavi na začetno vrednost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common collection directory</source>
|
||
<target>Mapa skupne zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection directory</source>
|
||
<target>Mapa zbirke company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User collection directory</source>
|
||
<target>Mapa uporabniške zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-block directory</source>
|
||
<target>Mapa glav risb company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks directory</source>
|
||
<target>Mapa uporabniških glav risb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Macro Directory</source>
|
||
<target>Mapa uporabniških makrov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<target>Ločljivost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet</source>
|
||
<target>Pomanjša list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet height</source>
|
||
<target>Zmanjša list po višini</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Without</source>
|
||
<target>Brez</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans nom</source>
|
||
<target>Brez imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<target>Neimenovano</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>brez_imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>brez_imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jump to %1 after:</source>
|
||
<target>Preskok %1 po:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Samodejno shranjevanje projektov (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the current configuration</source>
|
||
<target>Shrani trenutno konfiguracijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Shema</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Shema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor section</source>
|
||
<target>Presek vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire section</source>
|
||
<target>Presek žice</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Odklopna</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Razdeljivo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>Podrobnosti si oglejte tukaj:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Izberi sliko ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Case sensitive</source>
|
||
<target>Razlikuj velike in male črke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
|
||
<target>Nastavite navpični odmik za sklice na list. 10px ustreza premiku za 1 polje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. "</source>
|
||
<target>Če je ta možnost izbrana, bo list povečan ali pomanjšan tako, da zapolni celotno površino za tiskanje ene same strani.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
|
||
<target>Če je ta možnost izbrana, bodo robovi lista prezrti in celotna njegova površina bo uporabljena za tiskanje. Vaš tiskalnik tega morda ne podpira.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Enostavno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<target>Preprosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simplify Rich Text</source>
|
||
<target>Poenostavi obogateno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian</source>
|
||
<target>Slovenščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue output</source>
|
||
<target>Analogni izhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital output</source>
|
||
<target>Digitalni izhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal output</source>
|
||
<target>Univerzalni izhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Leave F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Zapusti &celozaslonski način</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
|
||
<target>Ali želite ustvariti varnostno kopijo?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<target>Vir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source of text</source>
|
||
<target>Vir besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under the label of the element</source>
|
||
<target>Pod oznako elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subtype</source>
|
||
<target>Podvrsta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sub-type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Podvrsta: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the project with a donation</source>
|
||
<target>Podprite projekt z donacijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
|
||
<target>Podprite projekt QElectroTech z donacijo</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<target>Slog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<target>Slog:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>antialiasing style</source>
|
||
<target>slog glajenja robov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>color style</source>
|
||
<target>slog barve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor style</source>
|
||
<target>Slog vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>weight style</source>
|
||
<target>slog debeline</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line style</source>
|
||
<target>slog črte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>filling style</source>
|
||
<target>slog polnila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<target>Podpisano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>South</source>
|
||
<target>Jug</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<target>Naslednje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
|
||
<target>Sledi času, porabljenemu za ta projekt (shranjeno le lokalno v tej datoteki)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<target>Nadpisano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>deletion</source>
|
||
<target>brisanje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column deletion</source>
|
||
<target>Brisanje stolpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row deletion</source>
|
||
<target>Brisanje vrstice</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to delete the terminal</source>
|
||
<target>Brisanje sponke ni mogoče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element</source>
|
||
<target>Brisanje elementa</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder Delete</source>
|
||
<target>Brisanje mape</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Odstrani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete %1</source>
|
||
<target>odstrani %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete %1 sheets</source>
|
||
<target>Izbriši %1 listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Izbriši ta list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this logo</source>
|
||
<target>Izbriši ta logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this template</source>
|
||
<target>Izbriši to predlogo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this point</source>
|
||
<target>Odstrani to točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this text</source>
|
||
<target>Izbriši to besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this column</source>
|
||
<target>Izbriši ta stolpec</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this row</source>
|
||
<target>Izbriši to vrstico</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this property</source>
|
||
<target>Izbriši to lastnost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal bridges</source>
|
||
<target>Odstrani mostičke sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element</source>
|
||
<target>Izbriši element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element?</source>
|
||
<target>Izbrisati element?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete numbering</source>
|
||
<target>Odstrani oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete selection</source>
|
||
<target>Izbriši izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove terminal block</source>
|
||
<target>Izbriši vrstno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal strip from project</source>
|
||
<target>Izbriši vrstno sponko iz projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete folder</source>
|
||
<target>Izbriši mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting folder?</source>
|
||
<target>Izbrisati mapo?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Izbriši list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet ?</source>
|
||
<target>Izbriši list?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the title block template?</source>
|
||
<target>Izbrisati predlogo glave risbe?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Odstrani najbližje vozlišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete empty categories</source>
|
||
<target>Izbriši prazne kategorije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the sheets</source>
|
||
<target>Izbriši liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete unused templates in the project</source>
|
||
<target>Izbriši neuporabljene predloge glave risbe v projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete unused elements in the project</source>
|
||
<target>Izbriši neuporabljene elemente v projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a sheet</source>
|
||
<target>Odstrani list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of terminals</source>
|
||
<target>Odstrani skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of element texts</source>
|
||
<target>Odstrani skupino besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a polygon</source>
|
||
<target>Odstrani točko mnogokotnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Odstrani točko s krivulje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Swedish</source>
|
||
<target>Švedščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG-background transparent</source>
|
||
<target>SVG: prozorno ozadje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Simetrično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>System</source>
|
||
<target>Sistem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modified contact system</source>
|
||
<target>Sistem kontaktov je spremenjen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Ločilnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wrong selection</source>
|
||
<target>Neveljaven izbor</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent selection</source>
|
||
<target>Izbor ne obstaja</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto numbering selection</source>
|
||
<target>Izbira samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select:</source>
|
||
<target>Izbor:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selects all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Izbere vse elemente na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the text configuration to add to the element</source>
|
||
<target>Izberi konfiguracijo besedil, ki jo želiš dodati elementu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font of the table cells</source>
|
||
<target>Izberi pisavo celic tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font at the top of the table</source>
|
||
<target>Izberi pisavo glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the electric potential</source>
|
||
<target>Izberi električni potencial</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the conductors of this sheet</source>
|
||
<target>Izberi vodnike tega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the texts of this sheet</source>
|
||
<target>Izberi besedila tega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the elements of this sheet</source>
|
||
<target>Izberi elemente tega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PDF file...</source>
|
||
<target>Izberite datoteko PDF ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a group of contacts</source>
|
||
<target>Izberi skupino kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PLC I/O</source>
|
||
<target>Izberi IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a text configuration</source>
|
||
<target>Izberi konfiguracijo besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a page</source>
|
||
<target>Izberi stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
|
||
<target>Izberite skupino kontaktov, ki jo želite dodeliti temu podrejenemu elementu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a category which to save the new element in.</source>
|
||
<target>Izberite kategorijo, v katero želite shraniti novi element.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Split of a cell into%1 ones</source>
|
||
<target>Razdelitev celice na %1</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Ločitev potenciala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Table</source>
|
||
<target>Tabela PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC table (empty)</source>
|
||
<target>Tabela PLC (prazna)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table</source>
|
||
<target>Tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table</source>
|
||
<target>Prejšnja tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table :</source>
|
||
<target>Prejšnja tabela :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next table</source>
|
||
<target>Naslednja tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Velikost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size :</source>
|
||
<target>Velikost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line size :</source>
|
||
<target>Debelina črte:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Velikost točk mreže urejevalnika diagramov: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Velikost točk mreže urejevalnika elementov: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size</source>
|
||
<target>Velikost besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size :</source>
|
||
<target>Velikost besedila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech</source>
|
||
<target>Češčina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-off delayed</source>
|
||
<target>Zakasnitev izklopa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on delayed</source>
|
||
<target>Zakasnitev vklopa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on and off delayed</source>
|
||
<target>Zakasnitev vklopa in izklopa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Time spent on this project:</source>
|
||
<target>Čas, porabljen za ta projekt:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Napetost / protokol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol</source>
|
||
<target>Napetost / Protokol</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Napetost / protokol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Nazivna napetost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ground</source>
|
||
<target>Ozemljitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<target>Poravnava besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Color</source>
|
||
<target>Barva besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<target>Besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text:</source>
|
||
<target>Besedilo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text terminal</source>
|
||
<target>Besedilo sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plain text</source>
|
||
<target>Navadno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composite text</source>
|
||
<target>Sestavljeno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Besedilo glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Besedilo glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text of the table</source>
|
||
<target>Besedilo tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<target>Krepko besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italic</source>
|
||
<target>Ležeče besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent text</source>
|
||
<target>Samostojno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text or regular expression</source>
|
||
<target>Besedilo ali regularni izraz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Underline</source>
|
||
<target>Podčrtano besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on horizontal conductor :</source>
|
||
<target>Besedilo na vodoravnem vodniku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on vertical conductor :</source>
|
||
<target>Besedilo na navpičnem vodniku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User text</source>
|
||
<target>Uporabniško besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible text</source>
|
||
<target>Vidno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texts</source>
|
||
<target>Besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements texts</source>
|
||
<target>Besedila elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent texts</source>
|
||
<target>Neodvisna besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<target>TextLabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Ta .edz je paket v formatu zip, ki še ni podprt (uvažati je mogoče le datoteke .edz v formatu 7-Zip).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<target>this is an error in the code</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed</source>
|
||
<target>Črtkano</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom Dash Line</source>
|
||
<target>Črtica po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates actions</source>
|
||
<target>Title block templates actions</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Naslov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target>Naslov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Naslov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Naslov lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Naslov lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title</source>
|
||
<target>Naslov projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title :</source>
|
||
<target>Naslov projekta:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Do</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
|
||
<target>Previsoke vrednosti lahko povzročijo sesutje aplikacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Toleranca za to barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always rounded down</source>
|
||
<target>Vedno zaokroži navzdol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always top rounding</source>
|
||
<target>Vedno zaokroži navzgor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate about its own centre</source>
|
||
<target>Vrti okoli lastnega središča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>Vsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
|
||
<target>Vse datoteke (*);;Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Check all</source>
|
||
<target>Označi vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck all</source>
|
||
<target>Odznači vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace all</source>
|
||
<target>Zamenjaj vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset everything</source>
|
||
<target>Ponastavi vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<target>Izberi vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All</source>
|
||
<target>Vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All dates</source>
|
||
<target>Vsi datumi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<target>Prevajalci</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German translation</source>
|
||
<target>Prevod v nemščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic translation</source>
|
||
<target>Prevod v arabščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian translation</source>
|
||
<target>Prevod v brazilsko portugalščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan translation</source>
|
||
<target>Prevod v katalonščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translation into Korean</source>
|
||
<target>Prevod v korejščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian translation</source>
|
||
<target>Prevod v hrvaščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish translation</source>
|
||
<target>Prevod v danščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish translation</source>
|
||
<target>Prevod v španščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flemish translation</source>
|
||
<target>Prevod v flamščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek translation</source>
|
||
<target>Prevod v grščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian translation</source>
|
||
<target>Prevod v madžarščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian translation</source>
|
||
<target>Prevod v italijanščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese translation</source>
|
||
<target>Prevod v japonščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian Translation</source>
|
||
<target>Prevod v mongolščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian Translation</source>
|
||
<target>Prevod v norveščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch translation</source>
|
||
<target>Prevod v nizozemščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish translation</source>
|
||
<target>Prevod v poljščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese translation</source>
|
||
<target>Prevod v portugalščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian translation</source>
|
||
<target>Prevod v romunščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian translation</source>
|
||
<target>Prevod v ruščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Serbian Translation</source>
|
||
<target>Prevod v srbščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian translation</source>
|
||
<target>Prevod v slovenščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech translation</source>
|
||
<target>Prevod v češčino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish translation</source>
|
||
<target>Prevod v turščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian translation</source>
|
||
<target>Prevod v ukrajinščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<target>Črta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed line</source>
|
||
<target>Črtkana črta</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Polna črta</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dots and dashes</source>
|
||
<target>Črte in pike</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dash dot dot</source>
|
||
<target>Črte pike pike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>Preoblikuj %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puts selected elements into the clipboard</source>
|
||
<target>Prenese izbrane elemente v odložišče</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Prosojnost ni ohranjena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sort terminal block %1</source>
|
||
<target>Razvrsti vrstno sponko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
|
||
<target>Preveč primitivov, seznam ni ustvarjen: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish</source>
|
||
<target>Turščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Vrsta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Tip:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1</source>
|
||
<target>Vrsta: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Vrsta: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>concrete type</source>
|
||
<target>Konkretni tip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of elements</source>
|
||
<target>Vrsta elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Base type:</source>
|
||
<target>Osnovni tip:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell type:</source>
|
||
<target>Vrsta celice:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of switch</source>
|
||
<target>Tip kontakta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of numbering</source>
|
||
<target>Vrsta oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Tip PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Prenos</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download a new version (dev)</source>
|
||
<target>Prenesi novo različico (dev)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian</source>
|
||
<target>Ukrajinščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a text field</source>
|
||
<target>besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>vogal</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a conductor</source>
|
||
<target>vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a graphic element</source>
|
||
<target>grafični element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A file</source>
|
||
<target>Datoteka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<target>pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element</source>
|
||
<target>Element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element with the same name already exists</source>
|
||
<target>Element z istim imenom že obstaja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under Development</source>
|
||
<target>V razvoju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A text configuration named <<%1 >> already exists.
|
||
Do you want to replace it ?</source>
|
||
<target>Nastavitev besedil z imenom << %1 >> že obstaja.
|
||
Ali jo želite zamenjati?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while opening file %1.</source>
|
||
<target>Pri odpiranju datoteke %1 je prišlo do napake.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
|
||
<target>Pri pisanju datoteke %1 je prišlo do napake %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred during the template integration.</source>
|
||
<target>Med vključitvijo predloge je prišlo do napake.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>konec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>slika</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a line</source>
|
||
<target>črto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>polyline</source>
|
||
<target>polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an shape</source>
|
||
<target>lik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an ellipse</source>
|
||
<target>elipso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Single line</source>
|
||
<target>Enožilni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity</source>
|
||
<target>Enota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Update Policy</source>
|
||
<target>Pravilo posodabljanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<target>URL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Usage: </source>
|
||
<target>Uporaba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Uporabi ok&na (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Uporabi zavihke (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the already integrated element</source>
|
||
<target>Uporabi že vključeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the automatic creation of conductor (s) when possible</source>
|
||
<target>Uporabi samodejno ustvarjanje vodnikov, kadar je to mogoče</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the already integrated template</source>
|
||
<target>Uporabi že vključeno predlogo</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use system colors</source>
|
||
<target>Uporabi sistemske barve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use gestures touchpad</source>
|
||
<target>Uporabi poteze na dotik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use sheet numbers instead of their position in the project</source>
|
||
<target>Uporabi številke listov namesto njihovega položaja v projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the whole page</source>
|
||
<target>Uporabi celoten list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<target>Vrednost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
|
||
<target>Trenutna vrednost števca. Vnesite novo vrednost in potrdite za spremembo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>displayed value</source>
|
||
<target>prikazana vrednost</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value for this cell</source>
|
||
<target>Vrednost te celice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
|
||
<target>Vrednost, pri kateri se ta števka vrne na 0 ob povečanju prejšnje števke (0 = brez cikla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values</source>
|
||
<target>Vrednosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block variables</source>
|
||
<target>Spremenljivke glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Zakleni samodejno oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Zakleni položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Zaklenjeno : spreminjanje širine ali višine prilagodi drugo, da ohrani razmerja. Kliknite za odklep.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>v skupino sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>v skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Različica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version of QElectroTech</source>
|
||
<target>Različica programa QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<target>Zelena</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Navpično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vertical:</source>
|
||
<target>navpično:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical right</source>
|
||
<target>Navpično desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical left</source>
|
||
<target>Navpično levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please select an electrical potential from the list
|
||
to use for the new potential</source>
|
||
<target>Izberite električni potencial s seznama,
|
||
ki naj se uporabi za novi potencial</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<target>Prazno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnail</source>
|
||
<target>Sličica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnails</source>
|
||
<target>Sliičice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<target>Vijolična</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Vidno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View this item</source>
|
||
<target>Poglej ta element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See the linked item</source>
|
||
<target>Poglej povezani element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the element %1?</source>
|
||
<target>Ali želite shraniti element %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the template %1?</source>
|
||
<target>Ali želite shraniti predlogo %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?</source>
|
||
<target>Na tem elementu ste naredili spremembe. Če ga ponovno naložite, bodo te spremembe izgubljene. Ali res želite ponovno naložiti element?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a filename</source>
|
||
<target>Vnesti morate ime datoteke</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.</source>
|
||
<target>Za vsak list, ki ga želite izvoziti, morate vnesti neprazno in edinstveno ime datoteke.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You have to enter a new name.</source>
|
||
<target>Vnesti morate novo ime.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</source>
|
||
<target>Določiti morate pot do mape, v katero bodo shranjene slikovne datoteke.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must provide an internal name.</source>
|
||
<target>Določiti morate notranje ime.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select an element or category with a name for the element.</source>
|
||
<target>Izbrati morate element ali kategorijo z imenom za element.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select a category.</source>
|
||
<target>Izbrati morate kategorijo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Nimate potrebnih pravic za urejanje tega elementa. Zato bo odprt samo za branje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Nimate potrebnih pravic za spreminjanje te kategorije. Zato bo odprta samo za branje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.</source>
|
||
<target>Ni vam treba navesti končnice *.elmt. Dodana bo samodejno.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
|
||
<target>Spodaj lahko določite lastnosti po meri, ki bodo na voljo vsem listom tega projekta (običajno za glave risbe).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
|
||
<target>Tu lahko določite privzeti videz različnih besedil QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<target>Tukaj lahko določite lastne pare ime/vrednost, da jih glava risbe upošteva. Primer:
|
||
če povežete ime "volta" in vrednost "1745", bo %{volta} v glavi risbe zamenjan z 1745.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can define a custom label for sheet references.
|
||
Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet position in the project
|
||
%F: the sheet number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number</source>
|
||
<target>Za sklice na list lahko določite oznako po meri.
|
||
Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk:
|
||
%f: položaj lista v projektu
|
||
%F: številka lista
|
||
%M: instalacija
|
||
%LM: lokacija
|
||
%l: številka vrstice
|
||
%c: številka stolpca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may enter the element name in several languages.</source>
|
||
<target>Ime elementa lahko določite v več jezikih.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can add a name per language for the category.</source>
|
||
<target>Za kategorijo lahko določite ime za vsak jezik.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev elementa, njegove licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev glave risbe, njene licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You try to link two different potentials together.
|
||
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
|
||
<target>Poskušate povezati dva različna potenciala.
|
||
Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>White : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>White : Linen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x</source>
|
||
<target>x</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>X :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X1:</source>
|
||
<target>X1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X2:</source>
|
||
<target>X2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x: </source>
|
||
<target>x:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<target>Položaj podrejenega elementa sklica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef Vertical Offset:</source>
|
||
<target>Navpični odmik sklica:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>Y :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y1:</source>
|
||
<target>Y1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y2:</source>
|
||
<target>Y2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y: </source>
|
||
<target>y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Yellow : Khaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use the following variables to your formula:
|
||
-%prefix: Default Element Prefix
|
||
-%l: Element Line
|
||
-%c: Element Column
|
||
-%F: Sheet Name
|
||
-%f or %id: Sheet ID
|
||
-%total: Total of sheets
|
||
You can also assign any other titleblock variable
|
||
that you create. Text and number inputs are
|
||
also available.</source>
|
||
<target>V formuli lahko uporabite naslednje spremenljivke:
|
||
-%prefix: privzeti predpona elementa
|
||
-%l: vrstica elementa
|
||
-%c: stolpec elementa
|
||
-%F: ime lista
|
||
-%f ali %id: ID lista
|
||
-%total: skupno število listov
|
||
Dodelite lahko tudi katero koli drugo spremenljivko glave risbe,
|
||
ki jo ustvarite. Na voljo so tudi vnosi
|
||
besedila in števil.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit in view</source>
|
||
<target>Prilagojena velikost</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Pomanjšaj</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<target>Povečaj</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom content</source>
|
||
<target>Povečaj na vsebino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Do</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A&bout QElectroTech</source>
|
||
<target>O &QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the right</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the left</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In date of :</source>
|
||
<target>Do datuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From the date of:</source>
|
||
<target>Od datuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About</source>
|
||
<target>O programu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<target>O &Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About QElectroTech</source>
|
||
<target>O QElectrotechu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>v skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Shranjevanje ni uspelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export failed</source>
|
||
<target>Izvoz ni uspel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open project</source>
|
||
<target>Odpiranje projekta ni uspelo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase</source>
|
||
<target>Prepiši</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the element?</source>
|
||
<target>Prepiši element?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the already integrated element</source>
|
||
<target>Prepiši že vključeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase the already integrated template</source>
|
||
<target>Prepiši že vključeno predlogo</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the template?</source>
|
||
<target>Prepiši predlogo?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase existing texts</source>
|
||
<target>Prepiši obstoječa besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
|
||
<target>Uredi lastnosti lista (mere, podatki glave risbe, lastnosti vodnikov ...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Uredi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit this template</source>
|
||
<target>Uredi to predlogo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the image</source>
|
||
<target>Uredi sliko</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected item</source>
|
||
<target>Uredi izbrani predmet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected object</source>
|
||
<target>Uredi izbrani predmet</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the element</source>
|
||
<target>Uredi element</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element</source>
|
||
<target>Uredi element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Uredi besedilno polje</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor</source>
|
||
<target>Uredi vodnik</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit folder</source>
|
||
<target>Uredi mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit name and information of the element</source>
|
||
<target>Uredi ime in prevode elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit extra information</source>
|
||
<target>Uredi dodatne informacije</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit author information</source>
|
||
<target>Uredi podatke o avtorju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit names</source>
|
||
<target>Uredi imena</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit numbering</source>
|
||
<target>urejanje oštevilčenj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Urejanje lastnosti vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of a primitive </source>
|
||
<target>Uredi lastnosti primitiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element properties</source>
|
||
<target>Uredi lastnosti elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the cross reference</source>
|
||
<target>Uredi sklice</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a group of texts</source>
|
||
<target>Uredi skupino besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element text</source>
|
||
<target>Uredi besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit category</source>
|
||
<target>Uredi kategorijo</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Advanced Editor</source>
|
||
<target>Napredni urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Urejevalnik elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements Editor</source>
|
||
<target>Urejevalnik elementov</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Urejevalnik glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Urejevalnik shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<target>Urejevalnik besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Urejevalniki elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Urejevalniki glav risbe</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Urejevalniki shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Urejanje</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell edition: %1</source>
|
||
<target>Urejanje celice: %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Urejanje vozlišč</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read only edition</source>
|
||
<target>Urejanje samo za branje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<target>Element
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High</source>
|
||
<target>Visoko</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move away the selection (s)</source>
|
||
<target>Oddalji izbrano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>lower</source>
|
||
<target>oddalji</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block element</source>
|
||
<target>Element vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave element</source>
|
||
<target>Podrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent element.</source>
|
||
<target>Element ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master element</source>
|
||
<target>Nadrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available elements</source>
|
||
<target>Razpoložljivi elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements related</source>
|
||
<target>Povezani elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness</source>
|
||
<target>Debelina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness :</source>
|
||
<target>Debelina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage</source>
|
||
<target>Stopnja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage :</source>
|
||
<target>Stopnja:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
|
||
<target>Korak 1/3: Nadrejena kategorija</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
|
||
<target>Korak 2/3: Ime datoteke</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
|
||
<target>Korak 3/3: Imena elementa</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch state</source>
|
||
<target>Stanje kontakta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master’s label</source>
|
||
<target>Oznaka nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really want to delete this title block template (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati to predlogo glave risbe (%1)?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really wish to delete this element ?
|
||
</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta element?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the folder?
|
||
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo?
|
||
Vsi elementi in mape v tej mapi bodo izbrisani.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list iz projekta?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbranih listov?</target>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|