mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-10 14:14:18 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
9935 lines
318 KiB
Plaintext
9935 lines
318 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="sr">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> za pomeranje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor color : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Boja provodnika: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Function : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Funkcija: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Number: %1</source>
|
||
<target>
|
||
Broj: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Conductor section : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Presek provodnika: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Voltage / Protocol : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Napon/protokol: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Контакти: НО: %1, НЗ: %2, преклопници: %3, остали: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Контакти: НО: %1/%2, НЗ: %3/%4, преклопници: %5/%6, остали: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-elements-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije elemenata
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory
|
||
</source>
|
||
<target>--common-tbt-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije modela kartuša
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --config-dir=DIR Define configuration directory
|
||
</source>
|
||
<target>--config-dir=DIR Definiše fasciklu za konfiguraciju
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Define data directory
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Definiše fasciklu za podatke
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --lang-dir=DIR Define the language files directory
|
||
</source>
|
||
<target>--lang-dir=DIR Definiše fasciklu sa datotekama jezika
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1</source>
|
||
<target>%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1: %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 groupes de textes</source>
|
||
<target>%1 grupa tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl tokom prevlačenja = slobodna pozicija, bez kačenja na mrežu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (already used)</source>
|
||
<target>(već korišćeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : režim %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; crvenu tačku: prevuci da premestiš centar rotacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; tirkizna tačka: luk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; ivicu: naginjanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [Read only]</source>
|
||
<target>[само за читање]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [options] [file]...
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>[opcije] [datoteka]...
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [edited]</source>
|
||
<target>[izmenjeno]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>iz grupe priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>iz grupe priključaka %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> and</source>
|
||
<target>и</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> The developers of QElectroTech</source>
|
||
<target>Програмери QElectroTech-а</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> min</source>
|
||
<target>мин</target>
|
||
<definition>minute</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Options of numbering</source>
|
||
<target>Опције нумерисања</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> un groupe de texte</source>
|
||
<target>групу текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Klik: režim %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [read-only]</source>
|
||
<target>%1 [само за читање]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modified]</source>
|
||
<target>%1 [измењено]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [unused in the project]</source>
|
||
<target>%1 [nije korišćeno u projektu]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1%</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>remaining %1%</source>
|
||
<target>%1% preostalog</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%f-%l%c</source>
|
||
<target>%f-%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%p% done (%v on %m)</source>
|
||
<target>%p% завршено (%v од %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<target>&Помоћ</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<target>&Otkaži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cascade</source>
|
||
<target>&Kaskada</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<target>&Подешавање</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>&Подеси QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<target>&Сачувај</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<target>&Zatvori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Close this editor</source>
|
||
<target>&Затвори овај уређивач</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<target>&Фајл</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Merge cells</source>
|
||
<target>&Споји ћелије</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide</source>
|
||
<target>&Sa&krij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide element editor</source>
|
||
<target>&Sakrij sve editore elemenata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide title block template editor</source>
|
||
<target>&Sakrij sve editore kartuša</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Hide diagram editor</source>
|
||
<target>&Sakrij sve editore šema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Tile</source>
|
||
<target>&Mозаик</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Multiline</source>
|
||
<target>&Višežilni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<target>&Ново</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New element editor</source>
|
||
<target>&Novi editor elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&New diagram editor</source>
|
||
<target>&Novi editor šeme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<target>&U redu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<target>&Отвори</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from &file</source>
|
||
<target>&Отвори из датотеке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<target>&Пројекат</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<target>&Изађи</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show</source>
|
||
<target>&Vrati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show element editor</source>
|
||
<target>&Vrati sve editore elemenata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show title block template editors</source>
|
||
<target>&Vrati sve editore kartuša</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Show diagram editors</source>
|
||
<target>&Vrati sve editore šema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Latest files</source>
|
||
<target>&Недавно отворено</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Next ></source>
|
||
<target>&Dalje ></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<target>&Обриши</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Split cells</source>
|
||
<target>&Раздвоји ћелије</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<target>&Уређивање</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(%f-%l%c)</source>
|
||
<target>(%f-%l%c)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(already assigned)</source>
|
||
<target>(već dodeljeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(number of contacts does not match)</source>
|
||
<target>(broj kontakata se ne poklapa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(Reload the elements collections to apply the changes)</source>
|
||
<target>(Поново учитај колекције елемената да би се промене примениле)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(subtype does not match)</source>
|
||
<target>(podtip se ne poklapa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(status does not match)</source>
|
||
<target>(stanje se ne poklapa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = napravi ručke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = odvoji u poliliniju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>.
|
||
Тада је могуће да ће отварање целог или дела овог документа не успети.
|
||
Шта желите да урадите?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>...</source>
|
||
<target>...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
|
||
<target>10px odgovara pomeraju od 1 polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (screen)</source>
|
||
<target>150 DPI (ekran)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (print)</source>
|
||
<target>300 DPI (štampa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (high quality)</source>
|
||
<target>600 DPI (visok kvalitet)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b> : %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Pronađena je sledeća datoteka za oporavak,<br>Želite li da je otvorite?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Pronađene su sledeće datoteke za oporavak,<br>Želite li da ih otvorite?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Грешка</b> :<br>Дефиниције проводника могу имати само једну клему.<br><b>Решење</b> :<br>Проверите да елемент има само једну клему</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Грешка</b> :<br>Референце листова морају имати само једну клему.<br><b>Решење</b> :<br>Проверите да елемент има само једну клему</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.</source>
|
||
<target><br>Без клеме, елемент се неће моћи повезати са другим елементима преко проводника.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><center>WARNING:</center>
|
||
%1 more rows are needed to display all the information</source>
|
||
<target><center>PAŽNJA :</center>
|
||
nedostaje %1 linija da bi se prikazale sve informacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Приказује заглавље на дну (хоризонтално) или десно (вертикално) листа.</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Prikaži napredne opcije</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Dodaj promenljivu numeracije</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Dostupno kao %plant za šablone okvira</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u provodnicima</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u listovima</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u elementima</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Odveži izabrani element</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Poveži izabrani element</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zameni izabrano poklapanje</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zameni označena poklapanja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Obriši promenljivu numeracije</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Отварање пројекта у току...</b><br/>Креирање листова</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Otvaranje trenutnog projekta...</b><br/>Kreiranje kartica folija:</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Отварање пројекта у току...</b><br/>Постављање унакрсних референци</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Read only]</source>
|
||
<target>[Само за читање]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Changed]</source>
|
||
<target>[Измењено]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet</source>
|
||
<target>Помери овај лист надоле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x10</source>
|
||
<target>Помери овај лист надоле x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move down this sheet x100</source>
|
||
<target>Помери овај лист надоле x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing terminal</source>
|
||
<target>Нема клеме</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolute</source>
|
||
<target>Апсолутно</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Access the collections</source>
|
||
<target>Приступ колекцијама</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Radnja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the previous project</source>
|
||
<target>Aktivira prethodni projekat</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the next project</source>
|
||
<target>Aktivira sledeći projekat</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activates the project « %1 »</source>
|
||
<target>Активирај пројекат „%1“</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate the option text by potential</source>
|
||
<target>aktiviraj opciju jedan tekst po potencijalu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Actualize</source>
|
||
<target>Osveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context</source>
|
||
<target>Прилагођава зум тако да прикаже цео садржај листа независно од оквира</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet</source>
|
||
<target>Прилагођава зум тачно на оквир листа</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit sheet to page</source>
|
||
<target>Prilagodi list stranici</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Adresa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC address</source>
|
||
<target>Адреса PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displ&ay</source>
|
||
<target>Прика&з</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<target>Приказ</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>label display</source>
|
||
<target>prikaz oznake</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View grid</source>
|
||
<target>Приказ мреже</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about Qt library</source>
|
||
<target>Приказује информације о Qt библиотеци</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays information about QElectroTech</source>
|
||
<target>Приказује информације о QElectroTech-у</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Prikazuje boju pozadine folija u beloj ili sivoj</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the grid of sheet</source>
|
||
<target>Prikazuje ili skriva mrežu folija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows or hides the guides</source>
|
||
<target>Prikazuje ili skriva vodiče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Display toolbar</source>
|
||
<target>Приказује или скрива траку са алаткама Приказ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the main toolbar</source>
|
||
<target>Приказује или скрива главну траку са алаткама</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the Diagram toolbar</source>
|
||
<target>Приказује или скрива траку са алаткама Шема</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display or hide the undo list</source>
|
||
<target>Приказује или скрива листу измена</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the elements panel</source>
|
||
<target>Приказује или скрива панел уређаја</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in windowed mode</source>
|
||
<target>Приказује QElectroTech у режиму прозора</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Displays QElectroTech in full screen mode</source>
|
||
<target>Приказује QElectroTech у режиму целог екрана</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&View contacts</source>
|
||
<target>Prikaži &kao kontakte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Прикажи</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display facing pages</source>
|
||
<target>Prikaži dve stranice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View cross</source>
|
||
<target>Prikaži kao krst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show help</source>
|
||
<target>Прикажи помоћ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display the grid</source>
|
||
<target>Prikaži mrežu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Прикажи мрежу подразумевано (примењује се при следећем покретању)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show name</source>
|
||
<target>Прикажи назив</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the power contacts in the cross</source>
|
||
<target>Prikaži kontakte snage u krstu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display headers</source>
|
||
<target>Прикажи заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show headers on the sheet</source>
|
||
<target>Prikaži zaglavlja na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View the guides</source>
|
||
<target>Prikaži vodiče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Прикажи водиче подразумевано (примењује се при следећем покретању)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
|
||
<target>Prikaži brojeve priključaka u unakrsnim referencama</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display projects</source>
|
||
<target>Прикажи пројекте</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
|
||
<target>Prikaži ili sakrij zaglavlja kolona PLC tabele na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show All Folders</source>
|
||
<target>Прикажи све фасцикле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display all pages</source>
|
||
<target>Prikaži pregled svih stranica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display a label:</source>
|
||
<target>Прикажи ознаку :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show one text per sheet potential. </source>
|
||
<target>Prikaži tekst potencijala po listu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show single page</source>
|
||
<target>Prikaži jednu stranicu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show only this folder</source>
|
||
<target>Прикажи само ову фасциклу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the label border</source>
|
||
<target>Прикажи/сакриј оквир ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the terminal name</source>
|
||
<target>Прикажи/сакриј назив прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
|
||
What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Да бисте га учинили потпуно компатибилним, отворите исти пројекат са верзијом 0.8 или 0.80 QElectroTech-а и сачувајте пројекат, па га поново отворите са овом верзијом.
|
||
Шта желите да урадите?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expand the sheet</source>
|
||
<target>Увећава лист</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Expands the sheet height</source>
|
||
<target>Povećava folio po visini</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a text field to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје поље текста на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје план клемника на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a rectangle on the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје правоугаоник на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column to the sheet</source>
|
||
<target>Dodaje kolonu foliju</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје Безијеову криву на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје елипсу на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an image to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје слику на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a line to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје линију на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје PDF страницу на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a polyline to the current sheet</source>
|
||
<target>Додаје полилинију на текући лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target>Dodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add </source>
|
||
<target>Dodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>insert %1</source>
|
||
<target>Dodaj %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Додај %1 прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to bus: %1</source>
|
||
<target>Dodaj u sabirnicu: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add to cable: %1</source>
|
||
<target>Dodaj u kabl: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add new sheet and table if necessary.</source>
|
||
<target>Додај нови лист и табелу ако је потребно.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Додај текст</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Додај прикључак %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add selection</source>
|
||
<target>Додај избор</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add the following terminal plan :</source>
|
||
<target>Додај следећи план стезаљки:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an arc</source>
|
||
<target>Додај лук круга</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal block</source>
|
||
<target>Додај клемну плочу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal strip to the project</source>
|
||
<target>Додај клемну плочу у пројекат</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a textfield</source>
|
||
<target>Додај поље текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a dynamic text field</source>
|
||
<target>Додај динамичко поље текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a sheet</source>
|
||
<target>Dodaj foliju</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of terminals</source>
|
||
<target>Додај групу прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of texts</source>
|
||
<target>Dodaj grupu tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a group of element texts</source>
|
||
<target>Dodaj grupu tekstova elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a logo</source>
|
||
<target>Dodaj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a PDF</source>
|
||
<target>Додај PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal plan</source>
|
||
<target>Додај план клема</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point</source>
|
||
<target>Dodaj tačku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a polygon</source>
|
||
<target>Dodaj tačku poligonu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Dodaj tačku na krivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Додај полигон</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a rectangle</source>
|
||
<target>Додај правоугаоник</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a summary</source>
|
||
<target>Dodaj sadržaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a table</source>
|
||
<target>Додај табелу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add text</source>
|
||
<target>Dodaj tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text</source>
|
||
<target>Dodaj tekst elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add non-editable element text in diagrams</source>
|
||
<target>Додај неомогућен за уређивање текст елемента у шемама</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add element text that can be edited in diagrams</source>
|
||
<target>Додај текст елемента који се може уређивати у шемама</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &column</source>
|
||
<target>Додај &колону</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a &row</source>
|
||
<target>Додај &ред</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a terminal</source>
|
||
<target>Додај клему</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column</source>
|
||
<target>Dodaj kolonu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (after)</source>
|
||
<target>Dodaj kolonu (posle)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a column (before)</source>
|
||
<target>Dodaj kolonu (pre)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Додај криву</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add an ellipse</source>
|
||
<target>Додај елипсу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a picture</source>
|
||
<target>Додај слику</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Dodaj red</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (after)</source>
|
||
<target>Dodaj red (posle)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a row (before)</source>
|
||
<target>Dodaj red (pre)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a nomenclature</source>
|
||
<target>Dodaj nomenklaturu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a polygon</source>
|
||
<target>Додај полилинију</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a custom property</source>
|
||
<target>Dodaj prilagođeno svojstvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a variable :</source>
|
||
<target>Додај променљиву:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal adjustment</source>
|
||
<target>horizontalno prilagođavanje</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical adjustment</source>
|
||
<target>Vertikalno poravnanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to width</source>
|
||
<target>Prilagodi širinu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit to page</source>
|
||
<target>Prilagodi stranicu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust font size if needed</source>
|
||
<target>Прилагоди величину фонта ако је потребно</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adjust the size of the table to the sheet</source>
|
||
<target>Прилагоди величину табеле листу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit table to sheet</source>
|
||
<target>Prilagodi tabelu foliji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment :</source>
|
||
<target>Poravnanje :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<target>Poravnanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment:</source>
|
||
<target>Поравнање:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text alignment</source>
|
||
<target>Поравнање текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German</source>
|
||
<target>Немачки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to previous match</source>
|
||
<target>Idi na prethodno poklapanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the next match</source>
|
||
<target>Idi na sledeće poklapanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go to the end of the project</source>
|
||
<target>Idi na kraj projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabetical</source>
|
||
<target>Alfabetski</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Алфанумерички (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bring forward</source>
|
||
<target>премести у први план</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>English</source>
|
||
<target>Енглески</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Ugao</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle:</source>
|
||
<target>Угао:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Start angle:</source>
|
||
<target>Почетни угао:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Ugaono</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cancellation</source>
|
||
<target>Опозив</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<target>Opozivi</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Undoes the previous action</source>
|
||
<target>Poništava prethodnu radnju</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Otkaži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Antialiasing</source>
|
||
<target>Антиалијасинг</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Преглед</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview :</source>
|
||
<target>Pregled:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target>Izgled</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>appearance:</source>
|
||
<target>Изглед :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to current date</source>
|
||
<target>Primeni trenutni datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply the geometry of a table to the table linked to it</source>
|
||
<target>Primeni geometriju tabele na tabele povezane sa ovom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply geometry to all tables linked to this one</source>
|
||
<target>Primeni geometriju na sve tabele povezane sa ovom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply displacement</source>
|
||
<target>Примени премештање</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply properties to all conductors of this potential</source>
|
||
<target>Primeni svojstva na sve provodnike ovog potencijala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Applied to the next launch of QElectroTech</source>
|
||
<target>Примењује се при следећем покретању QElectroTech-а</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Entire Project</source>
|
||
<target>Примени на цео пројекат</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Sheets</source>
|
||
<target>Примени на изабране листове</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Locations</source>
|
||
<target>Примени на изабране локације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic</source>
|
||
<target>Арапски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<target>Лук</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round :</source>
|
||
<target>Zaobljenje :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.5 and more</source>
|
||
<target>Заокруживање навише за 0.5 и више</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounding up for 0.75 and more</source>
|
||
<target>Заокруживање навише за 0.75 и више</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Zaobli uglove %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula Wizard</source>
|
||
<target>Помоћник за формулу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Navigate to an element</source>
|
||
<target>Иди на елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pažnja: zbir relativnih širina prelazi 100%% ukupne širine, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.</source>
|
||
<target>Пажња : ивице празних ћелија се не приказују у коначном приказу на листу.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pažnja: kolone fiksne širine ne mogu se uklopiti u preostalu širinu, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Awarded exclusively</source>
|
||
<target>Samo dodeljene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>у групу прикључака %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nijedan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No logo</source>
|
||
<target>Нема логоа</target>
|
||
<definition>text displayed in the combo box when a template has no logo</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>no active project</source>
|
||
<target>nijedan projekat nije prikazan</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No existing text configuration.</source>
|
||
<target>Нема постојеће конфигурације текстова.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No modification</source>
|
||
<target>Нема измена</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<target>Аутор</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Author:</source>
|
||
<target>Autor :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<target>Аутори</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Управљање аутоматском нумерацијом</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-connection</source>
|
||
<target>Auto-povezivanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of conductors</source>
|
||
<target>Auto-numeracija provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Self-numbering of elements</source>
|
||
<target>Auto-numeracija elemenata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
|
||
<target>Automatski upravljač (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>Аутомати (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Automatsko numerisanje klema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Аутоматска нумерација</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allow unzoom beyond the sheet</source>
|
||
<target>Дозволи удаљавање изван фолије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Drugo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other texts</source>
|
||
<target>Остали текстови</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>advanced</source>
|
||
<target>napredno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>With</source>
|
||
<target>Са</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<target>Упозорење</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning </source>
|
||
<target>Упозорење</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>WARNING:
|
||
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
|
||
|
||
1 - the selected setting
|
||
2 - the screen's dpi
|
||
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
|
||
<target>UPOZORENJE:
|
||
Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu projekta u zavisnosti od:
|
||
|
||
1 - izabrane vrednosti
|
||
2 - dpi ekrana
|
||
3 - izmene projekta na drugom računaru i/ili ekranu koji nema iste parametre iz tačaka 1 i 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.</source>
|
||
<target>Упозорење: елемент је сачуван у новијој верзији програма QElectroTech.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
|
||
<target>Упозорење — увоз EPLAN датотеке (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warnings</source>
|
||
<target>Упозорења</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Доле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom :</source>
|
||
<target>Dole :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Activate this project</source>
|
||
<target>Пребаци на овај пројекат</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Belgium-Flemish</source>
|
||
<target>Белгијско-фламански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Libraries</source>
|
||
<target>Библиотеке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||
<target>Bitmap (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White</source>
|
||
<target>Bela</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<target>Plava</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 1</source>
|
||
<target>Помоћни блок 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 2</source>
|
||
<target>Помоћни блок 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 3</source>
|
||
<target>Помоћни блок 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary block 4</source>
|
||
<target>Помоћни блок 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<target>Kalem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal</source>
|
||
<target>Прикључак</target>
|
||
<definition>tooltip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Priključak 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Priključak 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 0 terminal:</source>
|
||
<target>Прикључак ниво 0 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 1 terminal:</source>
|
||
<target>Прикључак ниво 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 2 terminal:</source>
|
||
<target>Прикључак ниво 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Level 3 terminal:</source>
|
||
<target>Прикључак ниво 3 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals</source>
|
||
<target>Priključci</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Прикључци: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Независни прикључци</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent terminals</source>
|
||
<target>Независни прикључци</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block</source>
|
||
<target>Redna klema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>External terminal block</source>
|
||
<target>Спољашња клемна плоча</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indoor terminal block</source>
|
||
<target>Унутрашња клемна плоча</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal blocks</source>
|
||
<target>Редне клеме</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Both</source>
|
||
<target>Оба</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Dno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Buttons and switches</source>
|
||
<target>Дугмад и прекидачи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Brown : Cornsilk</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian</source>
|
||
<target>Бразилски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Built</source>
|
||
<target>Изграђено</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>bus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<target>&Налепи</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Paste in the area</source>
|
||
<target>&Налепи у област</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&reate new sheets</source>
|
||
<target>Направи нове фолије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new conductors will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Ovde možete definisati način na koji će novi provodnici biti numerisani.
|
||
-Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive.
|
||
-Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +.
|
||
-Promenljiva numeracije sadrži : tip, vrednost i inkrementaciju.
|
||
|
||
-tipovi "Cifra 1", "Cifra 01" i "Cifra 001", predstavljaju numerički tip definisan u polju "Vrednost", koji se uvećava pri svakom novom provodniku za vrednost polja "Inkrementacija".
|
||
-"Cifra 01" i "Cifra 001", su na šemi predstavljene sa najmanje dva, odnosno tri znaka.
|
||
Ako broj definisan u polju Vrednost ima manje znakova od izabranog tipa, biće mu dodata jedna ili dve nule kako bi se ispoštovao tip.
|
||
|
||
-Tip "Tekst", predstavlja fiksni tekst.
|
||
Polje "Inkrementacija" se ne koristi.
|
||
|
||
-Tip "Br. lista" predstavlja broj tekućeg lista.
|
||
Ostala polja se ne koriste.
|
||
|
||
-Tip "List" predstavlja ime tekućeg lista.
|
||
Ostala polja se ne koriste.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how new elements will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
|
||
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.
|
||
|
||
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
|
||
The other fields are not used.</source>
|
||
<target>Ovde možete definisati način na koji će novi elementi biti numerisani.
|
||
-Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive.
|
||
-Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +.
|
||
-Promenljiva numeracije sadrži : tip, vrednost i inkrementaciju.
|
||
|
||
-tipovi "Cifra 1", "Cifra 01" i "Cifra 001", predstavljaju numerički tip definisan u polju "Vrednost", koji se uvećava pri svakom novom provodniku za vrednost polja "Inkrementacija".
|
||
-"Cifra 01" i "Cifra 001", su na šemi predstavljene sa najmanje dva, odnosno tri znaka.
|
||
Ako broj definisan u polju Vrednost ima manje znakova od izabranog tipa, biće mu dodata jedna ili dve nule kako bi se ispoštovao tip.
|
||
|
||
-Tip "Tekst", predstavlja fiksni tekst.
|
||
Polje "Inkrementacija" se ne koristi.
|
||
|
||
-Tip "Br. lista" predstavlja broj tekućeg lista.
|
||
Ostala polja se ne koriste.
|
||
|
||
-Tip "List" predstavlja ime tekućeg lista.
|
||
Ostala polja se ne koriste.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is where you can define how the new sheets will be numbered.
|
||
-A numbering is composed of a minimum variable.
|
||
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
|
||
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
|
||
|
||
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
|
||
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
|
||
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
|
||
|
||
-Type "Text", represents a fixed text.
|
||
The "Incrementation" field is not used.
|
||
</source>
|
||
<target>Овде можете дефинисати начин на који ће се нумерисати нове фолије.
|
||
-Нумерисање се састоји од најмање једне променљиве.
|
||
Можете додати или уклонити променљиву нумерисања помоћу дугмади - и +.
|
||
-Променљива нумерисања садржи: тип, вредност и инкремент.
|
||
|
||
-типови „Цифра 1“, „Цифра 01“ и „Цифра 001“ представљају нумерички тип дефинисан у пољу „Вредност“, који се увећава за вредност поља „Инкремент“ при свакој новој фолији.
|
||
-„Цифра 01“ и „Цифра 001“ су на шеми представљене са најмање две, односно три цифре.
|
||
Ако број дефинисан у пољу Вредност има мање цифара од изабраног типа, биће му додата једна или две нуле да би се испунио тип.
|
||
|
||
-Тип „Текст“ представља фиксни текст.
|
||
Поље „Инкремент“ се не користи.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabl</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame</source>
|
||
<target>Okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Nije moguće pročitati %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamond</source>
|
||
<target>Kvadrat</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Kartuši kompanije</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of project "%1"</source>
|
||
<target>Okviri projekta "%1"</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title blocks of untitled project (id %1)</source>
|
||
<target>Okviri projekta bez naslova (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Embedded title blocks</source>
|
||
<target>Уграђени оквири</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET title blocks</source>
|
||
<target>QET kartuši</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks</source>
|
||
<target>Kartuši korisnika</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan</source>
|
||
<target>Каталонски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Категорија</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent category</source>
|
||
<target>Категорија не постоји</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This document appears to have been saved with version %1
|
||
which is later than your version !
|
||
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
|
||
<target>Изгледа да је овај документ сачуван верзијом %1
|
||
која је новија од ваше верзије!
|
||
Тренутно користите QElectroTech верзију %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This file is not a valid XML document</source>
|
||
<target>Ова датотека није исправан XML документ</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Ovaj format ne podržava transparentnost : slika će biti sačuvana onakva kakva je bila pre primene transparentne boje. Nastaviti ?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.</source>
|
||
<target>Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutnom foliju. Klikom na radnju vraća se stanje šeme neposredno nakon njene primene.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project is read-only. Thus it can not be cleaned.</source>
|
||
<target>Ovaj projekat je samo za čitanje. Zato ga nije moguće očistiti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This project does not contain any sheet</source>
|
||
<target>Ovaj projekat ne sadrži nijedan list</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
|
||
<target>Ovu prečicu koristi i : %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This title is made available to all child sheets as %projecttitle.</source>
|
||
<target>Ovaj naziv će biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
|
||
<target>Ovo sadrži poslednje poruke evidentiranja iz ove sesije. Proverite sadržaj pre nego što ga priložite javnom izveštaju o grešci.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Ово је company колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.</source>
|
||
<target>Ово је колекција оквира која се испоручује уз QElectroTech. Инсталирана као системска компонента, обично не можете да је прилагођавате.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts.</source>
|
||
<target>Ovo je zona u kojoj crtate svoje šeme dodajući elemente i postavljajući provodnike između njihovih priključaka. Takođe je moguće dodati nezavisne tekstove.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a title block template, which can be applied to a sheet.</source>
|
||
<target>Ovo je model kartuše, koji se može primeniti na foliju.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets.</source>
|
||
<target>Ovo je QElectroTech projekat, odnosno datoteka sa nastavkom .qet koja objedinjuje više folija. Sadrži i elemente i modele kartuša koji se koriste u tim folijama.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
|
||
<target>Ово је ваша лична колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Centriraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Центар</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center :</source>
|
||
<target>Центар:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center : </source>
|
||
<target>Центар:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Centrirano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Circle</source>
|
||
<target>Krug</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element is already linked</source>
|
||
<target>Ovaj element je već povezan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."</source>
|
||
<target>Ова функција нумерише прикључке пројекта према њиховом положају. Празни или закључани прикључци се игноришу. Означавање прикључака мора претходно бити подешено на следећи начин : '-X:AB'. Део пре двотачке (клемна плоча) може се назвати по жељи. 'AB' може се састојати од цифара или слова."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Youtube channel</source>
|
||
<target>YouTube канал</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Polje teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Dinamičko tekstualno polje</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet text field</source>
|
||
<target>Polje teksta lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dynamic text field</source>
|
||
<target>Динамичко текстуално поље</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text fields</source>
|
||
<target>Polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the row height</source>
|
||
<target>Promeni visinu reda</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width</source>
|
||
<target>Promeni širinu pregleda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the column width</source>
|
||
<target>Promeni širinu kolone</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table</source>
|
||
<target>Promeni font tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet.</source>
|
||
<target>Свака ћелија заглавља приказује вредност, опционо са ознаком испред. Обе могу бити преведене на више језика.<br/>Пошто је оно што тренутно уређујете <em>модел</em> заглавља, не уносите директно сирове податке : уместо тога унесите променљиве у облику %{назив-променљиве}, које ће затим бити замењене одговарајућим вредностима на листу.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:</source>
|
||
<target>Сваки елемент носи информације о својим ауторима, лиценци или било које друге податке које сматрате корисним у слободном пољу.
|
||
Овде можете навести подразумевану вредност тог поља за елементе које будете правили:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>load %p% (%v on %m)</source>
|
||
<target>учитавање %p% (%v од %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<target>Učitavanje...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Systray icon</source>
|
||
<target>Učitavanje... ikonica u sistemskoj traci</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Initializing the elements collection cache</source>
|
||
<target>Učitavanje... Inicijalizacija keša kolekcija elemenata</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Opening files</source>
|
||
<target>Učitavanje... Otvaranje datoteka</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Loading... Sheets editor</source>
|
||
<target>Učitavanje... Editor šeme</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path in the file system : %1</source>
|
||
<target>Путања у систему датотека: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of collection : %1</source>
|
||
<target>Путања колекције: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Path of the Common Collection</source>
|
||
<target>Putanja zajedničke kolekcije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection path</source>
|
||
<target>Putanja kolekcije kompanije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection Path</source>
|
||
<target>Putanja korisničke kolekcije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-blocks</source>
|
||
<target>Putanja kartuša kompanije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Title blocks Path</source>
|
||
<target>Putanja korisničkih kartuša</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User macro path</source>
|
||
<target>Putanja korisničkih makroa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project file path</source>
|
||
<target>Путања фајла пројекта</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saved file path</source>
|
||
<target>Путања сачуваног фајла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find :</source>
|
||
<target>Traži :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / Replace</source>
|
||
<target>Пронађи/замени</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace independent texts</source>
|
||
<target>Пронађи/замени независне текстове</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace element properties.</source>
|
||
<target>Пронађи/замени својства елемената.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace conductors properties.</source>
|
||
<target>Пронађи/замени својства проводника.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find / replace sheet properties</source>
|
||
<target>Пронађи/замени својства листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001</source>
|
||
<target>Cifra 001</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 001 - Sheet</source>
|
||
<target>Cifra 001 - List</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01</source>
|
||
<target>Cifra 01</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 01 - Sheet</source>
|
||
<target>Cifra 01 - List</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1</source>
|
||
<target>Cifra 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number format 1 - Sheet</source>
|
||
<target>Cifra 1 - List</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinese</source>
|
||
<target>Кинески</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the new color for this conductor</source>
|
||
<target>Izaberi novu boju ovog provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a file to export this logo</source>
|
||
<target>Izaberi fajl za izvoz ovog logotipa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a picture /a logo</source>
|
||
<target>Izaberi sliku / logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
|
||
<target>Izaberite lokaciju na koju želite da sačuvate svoj šablon.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to save your definition into.</source>
|
||
<target>Izaberite element u koji želite da sačuvate svoju definiciju.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the element you wish to open.</source>
|
||
<target>Izaberite element koji želite da otvorite.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose the sheets you wish to export and specify their size :</source>
|
||
<target>Изаберите фолије које желите да извезете, као и њихове димензије:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose a category.</source>
|
||
<target>Izaberite kategoriju.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Klik : postavi na originalnu veličinu. Klikni i prevuci : postavi i promeni veličinu. Desni klik : rotiraj za 90°. Ctrl+točkić : podesi veličinu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Levi klik : sledeća tačka ; dvoklik ili Enter : završi ; desni klik : poništi poslednju tačku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = kvadrat, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran kvadrat) ; desni klik : poništi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = krug, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran krug) ; desni klik : poništi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Levi klik : postavi početnu tačku (Ctrl = slobodan položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levi klik : postavi krajnju tačku (Ctrl = slobodan položaj) ; desni klik : poništi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Levi klik : postavi prvi ugao (Ctrl = centralna tačka, slobodan položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Levi klik : postavi prvu tačku (Ctrl = slobodan položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Klik: ugaona tačka. Klikni i prevuci: kriva tačka. Klik na prvu tačku: zatvori. Escape/Enter: završi. Desni klik: poništi poslednju tačku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Klikni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Klikni : režim %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click here to cancel html formatting</source>
|
||
<target>Kliknite ovde da otkažete html formatiranje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Кликните да изаберете боју</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Kliknite na sliku da dodate boju. Podesite toleranciju svake boje pomoću njenog klizača ili kliknite na × da je uklonite.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknite na sliku da izaberete boju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click an action to get back in the changes you made to your diagram</source>
|
||
<target>Kliknite na radnju da biste se vratili unazad u uređivanju šeme</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<target>Исе&ци</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Upper left corner :</source>
|
||
<target>Gornji levi ugao :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Zaobljeni uglovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multiple paste</source>
|
||
<target>Višestruko nalepljivanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Колекција</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection</source>
|
||
<target>Company колекција</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection of elements</source>
|
||
<target>Колекција елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown collection</source>
|
||
<target>Непозната колекција</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parent collection</source>
|
||
<target>Roditeljska kolekcija</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET Collection</source>
|
||
<target>QET колекција</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Collection</source>
|
||
<target>Колекција корисника</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Колекције</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<target>Налепи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>paste %1</source>
|
||
<target>налепи %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from the clipboard</source>
|
||
<target>Налепи из привремене меморије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from...</source>
|
||
<target>Налепи из...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste Here</source>
|
||
<target>Nalepi ovde</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Columns:</source>
|
||
<target>Колоне:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annotation</source>
|
||
<target>Komentar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Comment :</source>
|
||
<target>Коментар :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC comment</source>
|
||
<target>Коментар PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common (contact SW)</source>
|
||
<target>Заједнички (контакт SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch / button</source>
|
||
<target>Prekidač / dugme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation: </source>
|
||
<target>Компајлирање:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Компајлирање:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Komponenta 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Komponenta 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Проводник</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numbering conductors</source>
|
||
<target>Automatska numeracija provodnika</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductors</source>
|
||
<target>Provodnici</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Проводник</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<target>Конфигурација</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text configuration</source>
|
||
<target>Подешавање текстова</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Configuration</source>
|
||
<target>PLC konfiguracija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure</source>
|
||
<target>Конфигуриши</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the font for column headers</source>
|
||
<target>Podesi font zaglavlja kolona</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the text font in the cells</source>
|
||
<target>Podesi font teksta u ćelijama</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure auto numbering rules</source>
|
||
<target>Конфигуриши правила аутоматске нумерације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configure QElectroTech</source>
|
||
<target>Podesi QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflicts only</source>
|
||
<target>Samo konflikte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<target>Poveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connect the selected terminals</source>
|
||
<target>Poveži izabrane priključke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintain visual rotation</source>
|
||
<target>Zadrži vizuelnu rotaciju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep conductors colors</source>
|
||
<target>Сачувај боје проводника</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep aspect ratio</source>
|
||
<target>Сачувај пропорције</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Kontakt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Контакт: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contactors and relays</source>
|
||
<target>Контактори и релеји</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Kontakti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<target>Садржај</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contain</source>
|
||
<target>Садржи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>outline:</source>
|
||
<target>Контура :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<target>Сарадници</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>Pretvori %1 u Bezijerovu krivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>Pretvori %1 u poliliniju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Pretvori u Bezijerovu krivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Pretvori u poliliniju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF Element Converter</source>
|
||
<target>DXF конвертор елемената</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF converter</source>
|
||
<target>DXF конвертор</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<target>Ко&пирај</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copies selected elements</source>
|
||
<target>Kopira elemente izabrane u privremenu memoriju</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<target>Kopiraj u ostavu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy and paste</source>
|
||
<target>Копирај и налепи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy full path to clipboard</source>
|
||
<target>Копирај путању</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Correspondence:</source>
|
||
<target>Poklapanje :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<target>Корејски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Nije moguće kreirati privremeni direktorijum: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<target>Boja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color / wire number of the cable</source>
|
||
<target>Боја / број жице кабла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Boja :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Boja pozadine bela/siva</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor color</source>
|
||
<target>Boja provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire color</source>
|
||
<target>Boja provodnika</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text color :</source>
|
||
<target>Boja teksta:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge color :</source>
|
||
<target>Боја моста :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Secondary color :</source>
|
||
<target>Sekundarna boja :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Prozirna boja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Transparentna boja...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut %1</source>
|
||
<target>исеци %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
|
||
<target>Automatski preseca postojeće provodnike pri postavljanju elementa</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cut parts</source>
|
||
<target>исеци делове</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
|
||
<target>Automatsko presecanje provodnika</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Номинална струја</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian</source>
|
||
<target>Хрватски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross</source>
|
||
<target>Krst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic creation conductor (s)</source>
|
||
<target>Automatsko kreiranje provodnika</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of conductors</source>
|
||
<target>Kreiranje provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creation of terminal group</source>
|
||
<target>Креирање групе прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Creates a new project</source>
|
||
<target>Kreira novi projekat</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create an auto sheet numbering</source>
|
||
<target>Креирај лист аутоматске нумерације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a new element: wizard</source>
|
||
<target>Kreiraj novi element: Čarobnjak</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a template</source>
|
||
<target>Napravi šablon</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a backup copy?</source>
|
||
<target>Направити резервну копију?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a new category</source>
|
||
<target>Направи нову категорију</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet number
|
||
%F: the sheet label
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location</source>
|
||
<target>Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive:
|
||
%f: broj folija
|
||
%F: oznaka folija
|
||
%l: broj reda
|
||
%c: broj kolone
|
||
%M: Instalacija
|
||
%LM: Lokacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Cijan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclic (modulo)</source>
|
||
<target>Ciklično (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cable</source>
|
||
<target>Кабл</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>из групе прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish</source>
|
||
<target>Дански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<target>Датум</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date:</source>
|
||
<target>Datum :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current date</source>
|
||
<target>Тренутни датум</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY</source>
|
||
<target>Датум чувања фајла у формату dd-MM-yyyy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in local date format</source>
|
||
<target>Датум чувања фајла у локалном формату</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD</source>
|
||
<target>Датум чувања фајла у формату yyyy-MM-dd</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fixed date:</source>
|
||
<target>Fiksni datum :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Од</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default - Fit to XRef height</source>
|
||
<target>Podrazumevano - prilagodi visini unakrsne reference</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ungroup the terminals</source>
|
||
<target>Разгрупиши прикључке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 1</source>
|
||
<target>Gustina 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 2</source>
|
||
<target>Gustina 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 3</source>
|
||
<target>Gustina 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 4</source>
|
||
<target>Gustina 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 5</source>
|
||
<target>Gustina 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 6</source>
|
||
<target>Gustina 6</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dense 7</source>
|
||
<target>Gustina 7</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Premesti centar rotacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Last page</source>
|
||
<target>Poslednja stranica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go down the selection</source>
|
||
<target>Помери избор надоле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Опис</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Опис :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textual description</source>
|
||
<target>Текстуални опис</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 text description</source>
|
||
<target>Текстуални опис помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 text description</source>
|
||
<target>Текстуални опис помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 text description</source>
|
||
<target>Текстуални опис помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 text description</source>
|
||
<target>Текстуални опис помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the grid</source>
|
||
<target>Нацртај мрежу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the border</source>
|
||
<target>Нацртај оквир</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the title block</source>
|
||
<target>Нацртај заглавље</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw terminals</source>
|
||
<target>Нацртај прикључке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the names of the terminals</source>
|
||
<target>Нацртај називе прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BDiag</source>
|
||
<target>Zadnja dijagonala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FDiag</source>
|
||
<target>Prednja dijagonala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>CrossDiag</source>
|
||
<target>Dijagonala u krst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: left / right) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (key: up / down) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Дијалог</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters:</source>
|
||
<target>Пречници:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diameters: </source>
|
||
<target>Пречници:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<target>Димензије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<target>Dimenzije :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions : %1*%2
|
||
</source>
|
||
<target>Димензије: %1*%2
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet size</source>
|
||
<target>Димензије листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Dioda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>smer</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<target>Онемогући</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupno kao %author za šablone okvira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupno kao %date za šablone okvira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupno kao %filename za šablone okvira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available as % folio for titleblock models
|
||
The following variables can be used:
|
||
-%id: current number of sheets in the project
|
||
-%total: total number of sheets in the project
|
||
-%autonum: sheet auto numbering</source>
|
||
<target>Dostupno kao %folio za šablone okvira
|
||
Sledeće promenljive se mogu koristiti :
|
||
- %id : broj tekućeg lista u projektu
|
||
- %total : ukupan broj listova u projektu
|
||
- %autonum : Automatska numeracija lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupno kao %indexrev za šablone okvira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupno kao %locmach za šablone okvira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Dostupno kao %title za šablone okvira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a cascade pattern</source>
|
||
<target>Raspoređuje prozore u kaskadu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arranges windows in a tile pattern</source>
|
||
<target>Raspoređuje prozore u mozaik</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<target>Распоред</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default layout</source>
|
||
<target>Подразумевани распоред</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Rastojanje u pikselima između oznake i zavisne unakrsne reference</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Rastojanje oznake - zavisna:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Документација</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target directory:</source>
|
||
<target>Циљна фасцикла:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation folder</source>
|
||
<target>Фасцикла инсталације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Directory missing</source>
|
||
<target>Фасцикла није наведена</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point</source>
|
||
<target>Дvоклик за завршетак облика, десни клик за отказивање последње тачке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this project</source>
|
||
<target>Дvокликните да скупите или развијете овај пројекат</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection</source>
|
||
<target>Двокликните да скупите или развијете ову колекцију уграђених оквира</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
|
||
<target>Двокликните да скупите или развијете company колекцију оквира</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection</source>
|
||
<target>Двокликните да скупите или развијете колекцију QElectroTech оквира</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click to collapse or expand your own title blocks collection</source>
|
||
<target>Двокликните да скупите или развијете своју личну колекцију оквира</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right :</source>
|
||
<target>Desno :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Десно</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>grupe priključaka %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate and edit this template</source>
|
||
<target>Дуплирај и уреди овај модел</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Duplicate a title block template</source>
|
||
<target>Дуплирај шаблон заглавља</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||
<target>DXF (*.dxf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>offset</source>
|
||
<target>Pomeraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical offset</source>
|
||
<target>Вертикални помак</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
|
||
<target>Одшкрирајте клемне плоче чија нумерација треба да буде изузета</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the maximum number of slaves</source>
|
||
<target>Definiši maksimalan broj robova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Define the slave elements</source>
|
||
<target>Definiši elemente robove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Definiši transparentnu boju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Definition</source>
|
||
<target>Definicija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor definition</source>
|
||
<target>Definicija provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Deformiši krivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Odveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink the item</source>
|
||
<target>Odveži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic name :</source>
|
||
<target>Аутоматска ознака:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move</source>
|
||
<target>померање</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement: 1 - 30</source>
|
||
<target>Померање тастатуром: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9</source>
|
||
<target>Померање тастатуром са тастером ALT: 1 - 9</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer</source>
|
||
<target>Премести</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>move %1</source>
|
||
<target>помери %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
|
||
<target>Премести %1 текстове елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move to :</source>
|
||
<target>Премести у:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Premesti priključke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Premesti priključak %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Premesti centar rotacije slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the label to a terminal</source>
|
||
<target>Premesti oznaku priključka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the sheets</source>
|
||
<target>Премести листове</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text field</source>
|
||
<target>Premesti polje teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Moving a sheet</source>
|
||
<target>Premesti foliju</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a table</source>
|
||
<target>Pomeri tabelu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text</source>
|
||
<target>Premesti tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an item text</source>
|
||
<target>Premesti tekst elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a text to another group</source>
|
||
<target>Premesti tekst u drugu grupu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a terminal</source>
|
||
<target>Premesti priključak</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move a primitive</source>
|
||
<target>Premesti primitiv</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unbridge the terminals</source>
|
||
<target>Уклони мостове са прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<target>Онемогућено</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverts selection of elements</source>
|
||
<target>Poništava izbor izabranih elemenata i bira neizabrane elemente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deselect all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Poništava izbor svih elemenata folija</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select none</source>
|
||
<target>Poništi izbor svega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Development</source>
|
||
<target>Развој</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Otključano : širina i visina mogu se menjati nezavisno. Kliknite da zaključate.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<target>I&zvezi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registration failed</source>
|
||
<target>Чување није успело</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text</source>
|
||
<target>Izmeni tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Уреди</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit margins</source>
|
||
<target>Uredi margine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Уређивач</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the move</source>
|
||
<target>Изврши померање</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electric</source>
|
||
<target>Električno</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatska numeracija elemenata</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Column</source>
|
||
<target>Kolona elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Line</source>
|
||
<target>Linija elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Prefix</source>
|
||
<target>Prefiks elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<target>Елипса</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements</source>
|
||
<target>Elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal elements</source>
|
||
<target>Elementi bornira</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave elements</source>
|
||
<target>Podređeni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master elements</source>
|
||
<target>Glavni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference elements</source>
|
||
<target>Elementi renvoja lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple elements</source>
|
||
<target>Prosti elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Локација: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Below</source>
|
||
<target>Dole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Footer</source>
|
||
<target>Na dnu strane</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<target>Gore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header</source>
|
||
<target>Zaglavlje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Headser :</source>
|
||
<target>Заглавље :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using windows</source>
|
||
<target>pomoću prozora</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>using tabs</source>
|
||
<target>pomoću kartica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame the text</source>
|
||
<target>Uokviri tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Уклони %1 прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove an element text from a group of texts</source>
|
||
<target>Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Уклони прикључак</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column</source>
|
||
<target>Ukloni kolonu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a row</source>
|
||
<target>Ukloni red</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Removes selected elements from the sheet</source>
|
||
<target>Uklanja izabrane elemente sa folija</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove a column from the sheet</source>
|
||
<target>Uklanja kolonu foliju</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save As... </source>
|
||
<target>Сачувај као...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project with a different file name</source>
|
||
<target>Čuva trenutni projekat pod drugim nazivom datoteke</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saves the current project and all its sheets</source>
|
||
<target>Čuva trenutni projekat i sve njegove folije</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Сачувај у датотеку</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Sačuvaj originalnu sliku kao...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Sačuvaj sliku kao...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current element?</source>
|
||
<target>Сачувати текући елемент?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the layout</source>
|
||
<target>Sačuvaj raspored</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save current template?</source>
|
||
<target>Сачувати тренутни шаблон?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save template as</source>
|
||
<target>Сачувај шаблон као</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the diagnostic report</source>
|
||
<target>Sačuvaj izveštaj o dijagnostici</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<target>Sačuvaj kao</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a diagnostic report...</source>
|
||
<target>Сачувај извештај о дијагностици...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a template</source>
|
||
<target>Sačuvaj šablon</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save an element</source>
|
||
<target>Sačuvaj element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a category</source>
|
||
<target>Sačuvaj kategoriju</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save to a file</source>
|
||
<target>Сачувај у фајл</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save...</source>
|
||
<target>Sačuvaj...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the scale factor</source>
|
||
<target>Unesi faktor razmere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the configuration to create</source>
|
||
<target>Унесите име подешавања које треба креирати</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the new group</source>
|
||
<target>Unesite naziv nove grupe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your text here</source>
|
||
<target>Унесите свој текст овде</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue input</source>
|
||
<target>Аналогни улаз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital input</source>
|
||
<target>Дигитални улаз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal input</source>
|
||
<target>Универзални улаз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter your composite text here, using the available variables</source>
|
||
<target>Унесите свој композитни текст овде, користећи доступне променљиве</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send in the backward the selection (s)</source>
|
||
<target>Шаље избор у позадину</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Send to back</source>
|
||
<target>пошаљи у позадину</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Грешка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Errors</source>
|
||
<target>Грешке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<target>Грешка приликом покретања додатка qet_tb_generator</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave</source>
|
||
<target>Rob</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC slave</source>
|
||
<target>PLC rob</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Space :</source>
|
||
<target>Размак :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<target>Шпански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>East</source>
|
||
<target>Исток</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is empty</source>
|
||
<target>Је празно</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is equal to</source>
|
||
<target>Једнако је</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>e.g.</source>
|
||
<target>Pr.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Primer</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Isključi iz nomenklature</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from automatic numbering</source>
|
||
<target>Isključi iz automatskog numerisanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existent</source>
|
||
<target>Постојеће</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal strip explorer</source>
|
||
<target>Истраживач клемних плоча</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Извоз</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export successful</source>
|
||
<target>Izvoz uspešan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exports the current sheet to another format</source>
|
||
<target>Izvozi trenutni folio u drugi format</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export one or more sheets of the current project</source>
|
||
<target>Izvozi jedan ili više folija trenutnog projekta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Извези</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to CSV</source>
|
||
<target>Izvezi u format CSV</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export this logo</source>
|
||
<target>Izvezi ovaj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in the directory</source>
|
||
<target>Извези у фасциклу</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export in pdf</source>
|
||
<target>Izvezi u pdf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as SVG</source>
|
||
<target>Извези у SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the whole sheet</source>
|
||
<target>Извези целу фолију</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the current text configuration</source>
|
||
<target>Izvezi trenutnu konfiguraciju tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Izvezi internu bazu podataka projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the internal project database</source>
|
||
<target>Izvezi internu bazu podataka projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the list of names of wires</source>
|
||
<target>Izvezi listu naziva provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the wiring diagram</source>
|
||
<target>Izvezi plan ožičenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the project sheets</source>
|
||
<target>Извези фолије пројекта</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export elements only</source>
|
||
<target>Извези само елементе</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as : </source>
|
||
<target>Izvezi kao:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export to clipboard</source>
|
||
<target>Извези у привремену меморију</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer</source>
|
||
<target>Произвођач</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Произвођач помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Произвођач помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Произвођач помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Произвођач помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X Factor:</source>
|
||
<target>Faktor X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y Factor:</source>
|
||
<target>Faktor Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make both templates coexist</source>
|
||
<target>Zadrži oba modela</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Make the two elements coexist</source>
|
||
<target>Zadrži oba elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>Rotiraj %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Rotiraj sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Prevucite ručke ili unutrašnjost okvira da biste podesili oblast koja se zadržava.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wi&ndows</source>
|
||
<target>Прозо&ри</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes QElectroTech</source>
|
||
<target>Zatvara aplikaciju QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closes the current project</source>
|
||
<target>Zatvara trenutni projekat</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this project</source>
|
||
<target>Затвори овај пројекат</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close this editor</source>
|
||
<target>Затвори овај уређивач</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Close the polygon</source>
|
||
<target>Zatvori poligon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File</source>
|
||
<target>Фајл</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File (*.pdf)</source>
|
||
<target>Datoteka (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<target>Datoteka :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||
<target>Datoteka za oporavak</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<target>CSV датотеке (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<target>PDF datoteke (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
|
||
<target>Tekstualni fajlovi (*.txt);;Svi fajlovi (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Provodnik</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>Datoteka nije pronađena: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter :</source>
|
||
<target>Филтер:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<target>Филтрирај</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter shortcuts…</source>
|
||
<target>Filtriraj prečice…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 1:</source>
|
||
<target>Kraj 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>End 2:</source>
|
||
<target>Kraj 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thin</source>
|
||
<target>Tanka</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Фино окретање</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Обрни</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple arrow</source>
|
||
<target>Prosta strelica</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Triangle arrow</source>
|
||
<target>Trouglasta strelica</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>Лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet:</source>
|
||
<target>List :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Лист: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Autonumbering</source>
|
||
<target>Аутоматско нумерисање фолија</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatska numeracija lista</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled sheet</source>
|
||
<target>List bez naslova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets</source>
|
||
<target>Listovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheets to print :</source>
|
||
<target>Listovi za štampu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<target>Funkcija</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function :</source>
|
||
<target>Funkcija :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC function</source>
|
||
<target>Функција PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Experimental feature</source>
|
||
<target>Eksperimentalna funkcija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Образац</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<target>Формат:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
|
||
<target>Format prikaza: niz nula daje minimalni broj cifara (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format as a part list</source>
|
||
<target>Форматирај као списак материјала</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Zatvorena forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formula</source>
|
||
<target>Формула</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label formula</source>
|
||
<target>Формула ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula</source>
|
||
<target>Формула текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Formula :</source>
|
||
<target>Formula teksta :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Strong</source>
|
||
<target>Debela</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supplier</source>
|
||
<target>Добављач</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Добављач помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Добављач помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Добављач помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supplier of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Добављач помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>French</source>
|
||
<target>Француски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Од</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fuse</source>
|
||
<target>Osigurač</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Merge of %1 cells</source>
|
||
<target>Spajanje %1 ćelija</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Лево</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left :</source>
|
||
<target>Levo :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements management</source>
|
||
<target>Управљање елементима</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal manager</source>
|
||
<target>Управљач клемним плочама</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block manager (DEV)</source>
|
||
<target>Upravljač bornirnih ploča (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo manager</source>
|
||
<target>Upravljač logotipima</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Prevuci %1: rotacija (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Prevuci: podesi luk (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Prevuci: zaobli uglove (Ctrl = slobodna pozicija)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Prevuci: deformiši krivu (Ctrl = slobodna pozicija, Alt = prekini tangentu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Prevuci: pomeri ovu tačku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Prevuci : premesti centar rotacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Prevuci: pomeri tačku (Ctrl = slobodna pozicija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Prevuci: naginjanje (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Prevuci : nagni (Shift = u koracima od 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Prevuci : rotiraj (Shift = u koracima od 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Prevuci: promeni veličinu (Ctrl = iz centra + slobodna pozicija, Shift = proporcije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Prevuci : promeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz centra)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Prevuci: premesti centar rotacije (Ctrl = slobodna pozicija)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Prevuci: rotacija (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Prevuci ljubičastu tačku: zaobli uglove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Prevuci ugao : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) ; prevuci ivicu : nagni (Shift = u koracima od 15°) ; crvena tačka : premesti centar rotacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Prevuci ugao/ivicu : promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = zadrži proporcije)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Prevuci ugao/ivicu: promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Prevuci tačku: pomeri je</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Prevuci kraj: pomeri ga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Prevuci ručku ili krivu: deformiši (Alt = prekini tangentu) ; Alt+prevuci ugaonu tačku: napravi ručke ; desni klik: meni najbližeg čvora</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.</source>
|
||
<target>Превуците и пустите овај модел оквира на лист да бисте га применили.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>idi jednu stranicu levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>idi jednu stranicu desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Сиво : Црно</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Сиво : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek</source>
|
||
<target>Грчки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid + Keyboard</source>
|
||
<target>Мрежа + тастатура</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grid: 1 - 30</source>
|
||
<target>Мрежа: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray</source>
|
||
<target>Siva</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Light gray</source>
|
||
<target>Svetlosiva</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<target>GroupBox</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target>Група</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouping element texts</source>
|
||
<target>Grupisi tekstove elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group the terminals</source>
|
||
<target>Групиши прикључке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Group selected texts</source>
|
||
<target>Grupisi izabrane tekstove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Vodiči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
|
||
<target>Генерише извештај са последњим порукама евиденције, за укључивање у пријаву грешке</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>General</source>
|
||
<target>Опште</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lambda element generator</source>
|
||
<target>Генератор произвољног елемента</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generic</source>
|
||
<target>Generički</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry and lines</source>
|
||
<target>Geometrija i linije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometrija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>geometry:</source>
|
||
<target>Геометрија :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manage logos</source>
|
||
<target>Управљај логоима</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line H:</source>
|
||
<target>H. линија:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch right</source>
|
||
<target>Шрафура десно</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hatch left</source>
|
||
<target>Шрафура лево</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Горе</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top :</source>
|
||
<target>Gore :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Visina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<target>Visina:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File saving time</source>
|
||
<target>Време чувања фајла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian</source>
|
||
<target>Мађарски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Horizontalno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>horizontalno + vertikalno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal:</source>
|
||
<target>хоризонтално:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal down</source>
|
||
<target>Horizontalno dole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal at the top</source>
|
||
<target>Horizontalno gore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icons</source>
|
||
<target>Иконе</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Original concept</source>
|
||
<target>Првобитна идеја</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo?</source>
|
||
<target>Logotip sa imenom "%1" već postoji u ovom šablonu okvira. Želite li da ga zamenite ili da navedete drugo ime za ovaj novi logotip?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</source>
|
||
<target>Изгледа да датотека %1 није QElectroTech пројектна датотека. Стога се не може отворити.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.</source>
|
||
<target>Изгледа да датотека %1 коју покушавате да отворите не постоји или више не постоји.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.</source>
|
||
<target>Изгледа да датотека коју покушавате да отворите није доступна за читање. Стога је није могуће отворити. Проверите дозволе датотеке.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.</source>
|
||
<target>Изгледа да пројекат који покушавате да отворите није доступан за писање. Стога ће бити отворен само за читање.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</source>
|
||
<target>Изгледа да немате потребне дозволе за писање у датотеку %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>BMP slika (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>JPEG slika (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>PNG slika (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Izvorna slika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG слика (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Слике нису укључене у DXF извоз</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)</source>
|
||
<target>Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Svi fajlovi (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>EPLAN увоз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Увези</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import the text configuration : %1</source>
|
||
<target>Увези конфигурацију текста: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf</source>
|
||
<target>Увези dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a dxf file</source>
|
||
<target>Увези dxf фајл</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an element to resize</source>
|
||
<target>увези елемент за промену величине</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import a text configuration</source>
|
||
<target>Uvezi konfiguraciju teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part</source>
|
||
<target>Увези EPLAN део</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
|
||
<target>Увези EPLAN део (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get the parent category</source>
|
||
<target>Nije moguće pristupiti nadređenoj kategoriji</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Nije moguće sačuvati sliku na ovo mesto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the element</source>
|
||
<target>Није могуће сачувати елемент</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Није могуће сачувати номенклатуру у %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
|
||
<target>Није могуће сачувати шаблон „%1“.</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to export to the specified file</source>
|
||
<target>Nije moguće izvesti u navedeni fajl</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not import this part:
|
||
%1</source>
|
||
<target>Није могуће увезти овај део:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to get this template's XML description</source>
|
||
<target>Nije moguće dobiti XML opis ovog modela</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file</source>
|
||
<target>Није могуће отворити датотеку</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.</source>
|
||
<target>Није могуће отворити фајл %1 за упис, дошло је до грешке %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file %1.</source>
|
||
<target>Није могуће отворити датотеку %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file for writing.</source>
|
||
<target>Nije moguće otvoriti fajl za upis.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the specified file</source>
|
||
<target>Nije moguće otvoriti navedeni fajl</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>Није могуће писати у ову датотеку</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
|
||
<target>Nije moguće upisati u fajl „%1”.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Nije moguće učitati sliku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the PDF file.</source>
|
||
<target>Nije moguće učitati PDF datoteku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to create the category</source>
|
||
<target>Није могуће направити категорију</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
|
||
<target>Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to read the project's in-memory structure.</source>
|
||
<target>Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to replace the file!
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>Није могуће заменити фајл!
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to render the PDF page.</source>
|
||
<target>Nije moguće prikazati PDF stranicu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Štampa</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prints one or more sheet of the current project</source>
|
||
<target>Štampa jedan ili više folija trenutnog projekta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<target>Štampaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy:
|
||
-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.
|
||
-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.
|
||
-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created.
|
||
-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.
|
||
Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy.</source>
|
||
<target>У овом менију можете подесити да ли желите да се аутоматске нумерације ажурирају или не. За аутоматску нумерацију елемената имате 4 опције политике ажурирања:
|
||
-Оба: ажурираће се и нове и постојеће ознаке елемената. Ово је подразумевана опција.
|
||
-Ажурирај само ново: ажурираће се само новокреирани елементи. Ознаке постојећих елемената биће замрзнуте.
|
||
-Ажурирај само постојеће: ажурираће се само постојећи елементи. Новим елементима биће додељена њихова формула, али се неће ажурирати након креирања.
|
||
-Онемогући: ни нове ни постојеће ознаке елемената неће се ажурирати. Ово важи и за нове листове.
|
||
Напомена: ове опције НЕ дозвољавају нити блокирају аутоматске нумерације, већ само њихову политику ажурирања.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Nagib X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Nagib Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>Nagni %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Nagni sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>include headers</source>
|
||
<target>укључи заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Nepoznato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Nepoznato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment</source>
|
||
<target>Прираст</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
|
||
<target>Прираст: вредност која се додаје бројачу при свакој новој нумерацији</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrementing</source>
|
||
<target>Inkrementacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revision index</source>
|
||
<target>Индекс ревизије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index</source>
|
||
<target>Indeks Rev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rev index:</source>
|
||
<target>Индекс ревизије:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the name of the file for the new element.</source>
|
||
<target>Unesite naziv datoteke u koju ćete sačuvati novi element.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter one or more names for the element.</source>
|
||
<target>Unesite naziv ili nazive elementa.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<target>Informacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element information</source>
|
||
<target>Informacija o elementu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to display</source>
|
||
<target>Информације за приказ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Informacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block information</source>
|
||
<target>Информације о заглављу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available information</source>
|
||
<target>Доступне информације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information to export</source>
|
||
<target>Информације за извоз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the component details</source>
|
||
<target>Upiši informacije o komponentama</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert &Image</source>
|
||
<target>Unesi &sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
|
||
<target>Унесите формулу овде, нпр.: %prefix%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert HTML entity</source>
|
||
<target>Unesi HTML entitet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Уметни везу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column insertion</source>
|
||
<target>Umetanje kolone</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row insertion</source>
|
||
<target>Umetanje reda</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant</source>
|
||
<target>Instalacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant (=)</source>
|
||
<target>Инсталација (=)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plant:</source>
|
||
<target>Instalacija :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<target>Инсталирање</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number above</source>
|
||
<target>Уметни лист изнад</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number below</source>
|
||
<target>Уметни лист испод</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert link</source>
|
||
<target>Unesi link</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert element text into a text group</source>
|
||
<target>Umetni tekst elementa u grupu tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of a title block template</source>
|
||
<target>Integracija modela kartuše</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integration of an element</source>
|
||
<target>Integracija elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped element</source>
|
||
<target>Integriši postavljeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Integrate the dropped template</source>
|
||
<target>Integriši postavljeni model</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Invert selection</source>
|
||
<target>Obrni selekciju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Preklopnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available I/O:</source>
|
||
<target>Dostupni IO:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian</source>
|
||
<target>Италијански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
|
||
<target>Прочитао/ла сам и прихватам ове услове.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<target>Јапански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<target>Žuta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||
<target>JPEG (*.jpg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<target>Obostrano poravnaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The recording failed,
|
||
the conditions are not valid</source>
|
||
<target>Чување није успело,
|
||
потребни услови нису исправни</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing a large dxf can take time
|
||
please wait while importing...</source>
|
||
<target>Увоз великог dxf фајла може потрајати
|
||
молимо сачекајте током увоза...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
|
||
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
|
||
<target>Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt.
|
||
Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item requested is not a category. Abort.</source>
|
||
<target>Тражена ставка није категорија. Прекид.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The item is not a category</source>
|
||
<target>Ставка није категорија</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?</source>
|
||
<target>Element je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da postavite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Element već postoji. Želite li da ga prebrišete?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element does not exist.</source>
|
||
<target>Елемент не постоји.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element « %1 » already exists. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Element „%1” već postoji. Šta želite da uradite?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The required category does not exist. Giving up.</source>
|
||
<target>Тражена категорија не постоји. Прекид.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
|
||
Please enter a compatible formula for this potential.
|
||
The following variables are incompatible:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<target>Formula novog potencijala sadrži promenljive koje nisu kompatibilne sa referencama listova.
|
||
Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal.
|
||
Sledeće promenljive nisu kompatibilne:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The Grid must be active to see the changes.</source>
|
||
<target>Мрежа мора бити активна да би се виделе измене.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>Granica određena za ovaj mašter element je dostignuta (Granica: %1).
|
||
|
||
Želite li ipak da povežete ovaj slave kontakt ?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element failed.</source>
|
||
<target>Брисање елемента није успело.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder deletion failed.</source>
|
||
<target>Брисање фасцикле није успело.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
|
||
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
|
||
<target>Брисање се не може извршити јер избор садржи једну или више премошћених клема и/или клема које припадају вишестепеној клеми.
|
||
Уклоните премошћење и/или нивое дотичних клема да бисте их могли обрисати</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection is not an element.</source>
|
||
<target>Izbor nije element.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The selection does not exist.</source>
|
||
<target>Izbor ne postoji.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The verification of this element generated</source>
|
||
<target>Провера овог елемента је генерисала</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Oznaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label for this cell</source>
|
||
<target>Ознака ове ћелије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet label</source>
|
||
<target>Oznaka folije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference label</source>
|
||
<target>Oznaka renvoja lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label cross reference</source>
|
||
<target>Oznaka unakrsnih referenci</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech</source>
|
||
<target>Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech YouTube каналу</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech</source>
|
||
<target>Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech онлајн Nightly репозиторијуму</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launches the default browser to the online manual QElectroTech</source>
|
||
<target>Покреће подразумевани прегледач ка онлајн упутству за QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Launch the terminal block creation plugin</source>
|
||
<target>Pokreće dodatak za kreiranje bornirnih ploča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<target>Jezik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Languages</source>
|
||
<target>Језици</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Širina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Širina:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<target>Širina pregleda:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Total width: %1px</source>
|
||
<target>Ukupna širina za ovaj pregled: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The chosen virtual path does not match an element.</source>
|
||
<target>Изабрана виртуелна путања не одговара елементу.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html.
|
||
Please use the advanced editor for this.</source>
|
||
<target>Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se menjati jer su formatirani u html-u.
|
||
Za to koristite napredni uređivač.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>the folder %1 contains</source>
|
||
<target>Фасцикла %1 садржи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file %1 does not exist.</source>
|
||
<target>Датотека %1 не постоји.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file could not be written.</source>
|
||
<target>Datoteka nije mogla biti upisana.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
|
||
<target>PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу није пронађен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?</source>
|
||
<target>Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу постоји, али није могао бити отворен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file "%1" is missing or unreadable:
|
||
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
|
||
<target>Фајл „%1“ недостаје или се не може прочитати: преведено име овог фолдера није могло бити прочитано, уместо њега је приказано име фолдера.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The .edz file format can come from two different sources:
|
||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||
By importing this file, you confirm that:
|
||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
|
||
<target>Формат .edz може потицати из два различита извора:
|
||
|
||
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), који подлеже условима коришћења EPLAN Cloud окружења;
|
||
• Сајт произвођача компоненти (или дистрибутера) који своје .edz датотеке ставља на располагање директно, под сопственим условима.
|
||
|
||
QElectroTech не може аутоматски да утврди порекло датотеке коју увозите, ни услове који се на њу примењују.
|
||
|
||
Увозом ове датотеке потврђујете да:
|
||
|
||
• знате њено порекло и да сте овлашћени да је користите у овом контексту, у складу са условима који се примењују на тај извор;
|
||
• овај увоз вршите на сопствени ризик и одговорност;
|
||
• ни QElectroTech, ни његови одржаваоци, ни његови сарадници не могу бити одговорни за неодговарајућу употребу ових података.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Овде коришћени DXF формат (AC1006) не дозвољава укључивање слика. Слике ће бити представљене само правоугаоником контуре (позиција, величина, ротација и нагиб су сачувани), без садржаја слике.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
|
||
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
|
||
<target>Program QET_ElementScaler je neophodan za skaliranje elemenata.
|
||
Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do?</source>
|
||
<target>Model je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da primenite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has been successfully saved as :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Model je uspešno sačuvan kao:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.</source>
|
||
<target>Изабрани интерни назив већ користи постојећа категорија. Изаберите други.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name you entered is already used by another logo.</source>
|
||
<target>Uneto ime već koristi drugi logotip.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Име „%1“ није исправно: не сме да садржи следеће знакове: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new name cannot be empty.</source>
|
||
<target>Novo ime ne može biti prazno.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new element defines slave contact groups.
|
||
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
|
||
|
||
Do you wish to continue?</source>
|
||
<target>Нови елемент дефинише групе подређених контаката.
|
||
Постојећи подређени елементи неће бити аутоматски додељени. Мораћете ручно да повежете подређене елементе и доделите групе контаката.
|
||
|
||
Да ли желите да наставите?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
|
||
<target>Plan ožičenja je uspešno izvezen!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The polygon must contain at least two points.</source>
|
||
<target>Poligon mora imati najmanje dve tačke.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Пројекат који покушавате да отворите је делимично компатибилан са вашом верзијом %1 QElectroTech-а.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The project was modified.
|
||
Do you want to save changes?</source>
|
||
<target>Projekat je izmenjen.
|
||
Želite li da sačuvate izmene?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Šablon već postoji. Želite li da ga prebrišete?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>led</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left Align</source>
|
||
<target>Poravnaj levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The allowed characters are:
|
||
- digits [0-9]
|
||
- lower-case letters [a-z]
|
||
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
|
||
</source>
|
||
<target>Дозвољени знакови су:
|
||
- цифре [0-9]
|
||
- мала слова [a-z]
|
||
- цртица [-], доња црта [_] и тачка [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
|
||
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.</source>
|
||
<target>Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabela može da prikaže.
|
||
Dodajte novu tabelu ili podesite postojeću tabelu da bi se prikazale sve informacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
|
||
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.</source>
|
||
<target>Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabele mogu da prikažu.
|
||
Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve informacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Names may only contain lowercase letters, digits and dashes.</source>
|
||
<target>Imena mogu sadržati samo mala slova, cifre i crtice.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
|
||
<target>Samo mala slova, cifre, crtica i donja crta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Лиценце</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Link the item</source>
|
||
<target>Poveži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line</source>
|
||
<target>линија</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rows:</source>
|
||
<target>Редови:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal lines</source>
|
||
<target>Хоризонталне линије</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical Lines</source>
|
||
<target>Вертикалне линије</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lines to display :</source>
|
||
<target>Linije za prikaz :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table limitation</source>
|
||
<target>Ograničenje tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Glatko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Lista ožičenja</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Lista ožičenja (baza podataka)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Related to: %1</source>
|
||
<target>Povezano sa: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Lokacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location (+)</source>
|
||
<target>Локација (+)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Локација :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location :</source>
|
||
<target>Локација:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<target>Locmach</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<target>лог</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Third party software required</source>
|
||
<target>Потребан софтвер треће стране</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo already existing</source>
|
||
<target>Logotip već postoji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logos embedded within this template:</source>
|
||
<target>Logotipi ugrađeni u ovaj šablon:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Dužina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<target>Дужина:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length</source>
|
||
<target>Максимална дужина</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length: %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Maksimalna dužina: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Minimum length : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Minimalna dužina: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unrestricted length.
|
||
</source>
|
||
<target>Dužina nije ograničena.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hold ctrl to free movement</source>
|
||
<target>Držite ctrl za slobodno pomeranje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Keep at the bottom of the page</source>
|
||
<target>Zadrži na dnu stranice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<target>MainWindow</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Maitre</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<target>Upravljanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Online manual</source>
|
||
<target>Приручник на мрежи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margin</source>
|
||
<target>Margina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Margins :</source>
|
||
<target>Маргине:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown</source>
|
||
<target>Braon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Макс. делова у листи уређивача елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>макс:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<target>Gospodar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thank you for your patience</source>
|
||
<target>Molimo sačekajte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Highlight freshly integrated elements in the panel</source>
|
||
<target>Истакни у панелу новододате елементе</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
|
||
<target>Postavite na 0 za cifru koja napreduje samo prenošenjem sledeće ciklične cifre (npr. "0" u "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Middle</source>
|
||
<target>Средина</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>мин:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror selection</source>
|
||
<target>Огледало избора</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Horizontalni odraz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Horizontalni odraz slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>Horizontalno ogledalo %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Ogledalo nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Vertikalni odraz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Vertikalni odraz slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>Vertikalno ogledalo %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Огледало</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page layout</source>
|
||
<target>Изглед странице</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Layout (not available on Windows for PDF export)</source>
|
||
<target>Prelom stranice (nije dostupno pod Windows-om za izvoz PDF-a)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<target>Režim</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<target>Režim selekcije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move</source>
|
||
<target>Režim prikaza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column edition</source>
|
||
<target>Izmena kolone</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row edition</source>
|
||
<target>Izmena reda</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify extra information</source>
|
||
<target>izmena dodatnih informacija</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification complementary information</source>
|
||
<target>измена додатних информација</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify names</source>
|
||
<target>измена имена</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Izmeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1</source>
|
||
<target>Promeni %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit %1 telement text</source>
|
||
<target>Izmeni %1 tekstova elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify terminal strip properties</source>
|
||
<target>Измени својства редних клема</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element texts</source>
|
||
<target>Izmeni tekstove elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni poravnanje polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a group of texts</source>
|
||
<target>Promeni poravnanje grupe tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of an element text</source>
|
||
<target>Izmeni poravnanje teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of a table header</source>
|
||
<target>Izmeni poravnanje zaglavlja tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of texts in a table</source>
|
||
<target>Izmeni poravnanje tekstova u tabeli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of the label</source>
|
||
<target>Промени поравнање ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Promeni ugao luka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Izmeni ugao forme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>Izmeni ugao slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>Izmeni nagib slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the master label index</source>
|
||
<target>Промени индекс ознаке главног елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text information</source>
|
||
<target>Izmeni informaciju teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the orientation of a terminal</source>
|
||
<target>Промени оријентацију прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the master label</source>
|
||
<target>Промени ознаку главног елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the conservation of the angle</source>
|
||
<target>Izmeni zadržavanje ugla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni boju polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a terminal bridge</source>
|
||
<target>Promeni boju mosta priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of a text</source>
|
||
<target>Промени боју текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the color of an element text</source>
|
||
<target>Izmeni boju teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label colour</source>
|
||
<target>Промени боју ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Promeni zakrivljenost %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Promeni oblik %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the geometry of a table</source>
|
||
<target>Promeni geometriju tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>Izmeni visinu slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of a text</source>
|
||
<target>Izmeni širinu teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an element text</source>
|
||
<target>Izmeni širinu teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>Izmeni širinu slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this preview width</source>
|
||
<target>Promeni širinu ovog pregleda</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Izmeni dužinu linije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni font polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a text</source>
|
||
<target>Промени фонт текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of an element text</source>
|
||
<target>Izmeni font teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of a table header</source>
|
||
<target>Izmeni font zaglavlja tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font of several text fields</source>
|
||
<target>Izmeni font više tekstualnih polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label font</source>
|
||
<target>Промени фонт ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the position of the label</source>
|
||
<target>Промени положај ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the depth</source>
|
||
<target>Izmeni dubinu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation of the label</source>
|
||
<target>Промени ротацију ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change text source, text</source>
|
||
<target>Izmeni izvor teksta, za tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni veličinu tekstualnog polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of an element text</source>
|
||
<target>Izmeni veličinu teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Izmeni veličinu forme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of multiple text fields</source>
|
||
<target>Izmeni veličinu više tekstualnih polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font size of the label</source>
|
||
<target>Промени величину фонта ознаке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni okvir polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the frame of an element text</source>
|
||
<target>Izmeni okvir teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify the title block</source>
|
||
<target>promeni okvir</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the contents of a text field</source>
|
||
<target>Промени садржај поља текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the way item text stays rotated</source>
|
||
<target>Izmeni zadržavanje rotacije teksta elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the name of the terminal</source>
|
||
<target>Промени назив прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the terminal name</source>
|
||
<target>Промени назив прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the number of rows displayed by a table</source>
|
||
<target>Izmeni broj linija koje tabela prikazuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation point of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni tačku rotacije polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit filling a form</source>
|
||
<target>Izmeni ispunu forme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify text</source>
|
||
<target>измени текст</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text of a text field</source>
|
||
<target>Izmeni tekst polja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit line of a form</source>
|
||
<target>Izmeni liniju forme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Promeni tip čvora</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a terminal</source>
|
||
<target>Промени тип прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this column dimension</source>
|
||
<target>Izmeni dimenzije ove kolone</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change this row dimension</source>
|
||
<target>Izmeni dimenzije ovog reda</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>change the sheet size</source>
|
||
<target>измени димензије листа</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information of the element : %1</source>
|
||
<target>Promeni informacije elementa: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit information for multiple items</source>
|
||
<target>Promeni informacije više elemenata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table</source>
|
||
<target>Izmeni margine tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the margins of a table header</source>
|
||
<target>Izmeni margine zaglavlja tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify item properties</source>
|
||
<target>Измени својства елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Измени својства проводника</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a text</source>
|
||
<target>Izmeni svojstva teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of an element</source>
|
||
<target>Promeni svojstva elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a simple form</source>
|
||
<target>Izmeni svojstva proste forme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of several conductors</source>
|
||
<target>Измени својства више проводника</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the properties of a terminal group</source>
|
||
<target>Promeni svojstva grupe priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un arc</source>
|
||
<target>Izmeni luk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Izmeni tekstualno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modify a conductor</source>
|
||
<target>измени проводник</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a polygon</source>
|
||
<target>Izmeni poligon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change a rectangle</source>
|
||
<target>Izmeni pravougaonik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element text</source>
|
||
<target>Izmeni tekst elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify a simple form</source>
|
||
<target>Izmeni prostu formu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Izmeni sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a line</source>
|
||
<target>Izmeni liniju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC module</source>
|
||
<target>PLC modul</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Модел</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>"%1" template</source>
|
||
<target>Model „%1“</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Template:</source>
|
||
<target>Модел :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registered template</source>
|
||
<target>Sačuvani model</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existing template</source>
|
||
<target>Postojeći šablon</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default template</source>
|
||
<target>Подразумевани модел</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<target>Модели</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates</source>
|
||
<target>Modeli kartuša</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1)</source>
|
||
<target>QElectroTech шаблони заглавља (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)</source>
|
||
<target>QElectroTech шаблони заглавља (*%1);;XML фајлови (*.xml);;Сви фајлови (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>My composite text</source>
|
||
<target>Moj sastavljeni tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian</source>
|
||
<target>Монголски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go up the selection</source>
|
||
<target>Помери избор нагоре</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show item</source>
|
||
<target>Prikaži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show slave element</source>
|
||
<target>Prikaži slave element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show master element</source>
|
||
<target>Prikaži mašter element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Whole words</source>
|
||
<target>Cele reči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multi-paste</source>
|
||
<target>Više kolaža</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :</source>
|
||
<target>Начин скалирања екрана високе густине пиксела (hdpi) (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а):</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not empty</source>
|
||
<target>Није празно</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Is not equal to</source>
|
||
<target>Није једнако</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>Br.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of terminals</source>
|
||
<target>Br. priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of contacts</source>
|
||
<target>Br. kontakata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>НЗ (контакт SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Does not contain</source>
|
||
<target>Не садржи</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not store the labels of items in the copy paste</source>
|
||
<target>Не задржавај ознаке елемената при копирању и лепљењу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do not change</source>
|
||
<target>Ne menjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clean project</source>
|
||
<target>Očisti projekat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutral</source>
|
||
<target>Neutral</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>НО (контакт SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>Nije pronađena nijedna *.part.xml datoteka unutar .edz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Black</source>
|
||
<target>Crna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target>Ime</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<target>Назив :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Назив: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<target>Назив датотеке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element file name</source>
|
||
<target>Naziv datoteke elementa</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
|
||
The element's display name is edited separately in the element properties.</source>
|
||
<target>Naziv datoteke elementa: samo cifre, mala slova, „-”, „_” i „.”.
|
||
Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal name</source>
|
||
<target>Назив прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration name</source>
|
||
<target>Име подешавања</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new category</source>
|
||
<target>Назив нове категорије</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new numbering</source>
|
||
<target>Naziv novog numerisanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File name</source>
|
||
<target>Назив фајла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the saved file</source>
|
||
<target>Назив сачуваног фајла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the group</source>
|
||
<target>Naziv grupe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name the new folder</source>
|
||
<target>Naziv novog foldera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new template</source>
|
||
<target>Naziv novog šablona</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element name</source>
|
||
<target>Naziv novog elementa</target>
|
||
<definition>default name when creating a new element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table name</source>
|
||
<target>Назив табеле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name : </source>
|
||
<target>Интерни назив:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal name already used</source>
|
||
<target>Интерни назив је већ у употреби</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Missing internal name</source>
|
||
<target>Недостаје интерни назив</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom column name (blank = default)</source>
|
||
<target>Прилагођени назив колоне (празно = подразумевано)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Naziv, oznaka ili informacija o elementu…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name_of_the_property</source>
|
||
<target>ime_svojstva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incorrect number of terminals</source>
|
||
<target>Неисправан број клема</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch number represented</source>
|
||
<target>Broj prikazanih kontakata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of slave contacts used : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Број употребљених помоћних контаката: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of copies</source>
|
||
<target>Broj kopija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of sheets</source>
|
||
<target>Број листова</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of phase</source>
|
||
<target>Broj faza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
|
||
<target>Dostignut maksimalan broj slave elemenata.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Максималан број дефинисаних помоћних контаката: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Максималан број дефинисаних помоћних контаката: није дефинисано
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list_</source>
|
||
<target>номенклатура_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Target files names</source>
|
||
<target>Називи циљних датотека</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Не</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unallocated only</source>
|
||
<target>Samo nedodeljene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>North</source>
|
||
<target>Север</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normalno</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normalna</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally closed</source>
|
||
<target>Normalno zatvoren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally open</source>
|
||
<target>Normalno otvoren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian</source>
|
||
<target>Норвешки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Nije ispravan .edz paket (nepoznat format arhive).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Напомене</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New folder</source>
|
||
<target>Нова фасцикла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheet</source>
|
||
<target>Novi list</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template</source>
|
||
<target>Нови модел</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New template (enter its name)</source>
|
||
<target>Novi šablon (unesite njegovo ime)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new name :</source>
|
||
<target>Novo ime :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New project</source>
|
||
<target>Novi projekat</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_template</source>
|
||
<target>novi_sablon</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New sheets</source>
|
||
<target>Нове фолије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>New element</source>
|
||
<target>Нови елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>new_element</source>
|
||
<target>novi_element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Nulta</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>number_of_wiring_</source>
|
||
<target>broj_redova_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Само нумерички (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Article number</source>
|
||
<target>Број артикла</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 1 article number</source>
|
||
<target>Број артикла помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 2 article number</source>
|
||
<target>Број артикла помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 3 article number</source>
|
||
<target>Број артикла помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auxiliary 4 article number</source>
|
||
<target>Број артикла помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number</source>
|
||
<target>Број наруџбине</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 1</source>
|
||
<target>Број наруџбине помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 2</source>
|
||
<target>Број наруџбине помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 3</source>
|
||
<target>Број наруџбине помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Order number auxiliary 4</source>
|
||
<target>Број наруџбине помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number wire</source>
|
||
<target>Број проводника</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Број листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet number</source>
|
||
<target>Број листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the previous sheet</source>
|
||
<target>Број претходног листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of the following sheet</source>
|
||
<target>Број следећег листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number</source>
|
||
<target>Интерни број</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Интерни број помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Интерни број помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Интерни број помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Internal number of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Интерни број помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatsko numerisanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatsko numerisanje listova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet Auto Numbering :</source>
|
||
<target>Аутоматско нумерисање фолија:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of terminals</source>
|
||
<target>Automatsko numerisanje priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of selected sheets</source>
|
||
<target>Аутоматско нумерисање изабраних фолија</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Availables numbering :</source>
|
||
<target>Dostupne numeracije :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number a conductor</source>
|
||
<target>Аутоматски нумериши проводник</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number an element</source>
|
||
<target>Automatski numeriši element</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the title block columns from 0 (1 otherwise)</source>
|
||
<target>Нумериши колоне заглавља почев од 0 (иначе 1)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the letters as well</source>
|
||
<target>Нумериши и слова</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° wire</source>
|
||
<target>Br. provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Br. folije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet no.</source>
|
||
<target>Br. lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Najbliži čvor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>U redu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only Existent</source>
|
||
<target>Само постојеће</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only New</source>
|
||
<target>Само ново</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option display cross</source>
|
||
<target>Opcija prikaza kao krst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Printing option</source>
|
||
<target>Opcija štampe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering option</source>
|
||
<target>Opcija prikaza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<target>Opcije štampe</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rendering options</source>
|
||
<target>Опције приказа</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Narandžasta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organ of protection</source>
|
||
<target>Zaštitni organ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protection devices</source>
|
||
<target>Заштитни уређаји</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Orijentacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Оријентација :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose texts orientation</source>
|
||
<target>Orijentiši tekstove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choose orientation for selected texts</source>
|
||
<target>Usmeri izabrane tekstove</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical origin</source>
|
||
<target>Вертикално порекло</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Ostalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>or new name</source>
|
||
<target>ili novo ime</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>West</source>
|
||
<target>Запад</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Да</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements translation tool</source>
|
||
<target>Алат за превођење елемената</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<target>Алати</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opening the file read-only</source>
|
||
<target>Отварање пројекта само за читање</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Opens an existing project</source>
|
||
<target>Otvara postojeći projekat</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open from a file</source>
|
||
<target>Отвори из фајла</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open the selected configuration</source>
|
||
<target>Отвори изабрану конфигурацију</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<target>Отвори одговарајућу фасциклу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an item</source>
|
||
<target>Отвори елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a file</source>
|
||
<target>Отвори датотеку</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a title block template</source>
|
||
<target>Отвори шаблон</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open an element</source>
|
||
<target>Otvori element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Open a category</source>
|
||
<target>Otvori kategoriju</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Strana</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page no.:</source>
|
||
<target>Број странице:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous page</source>
|
||
<target>Prethodna stranica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next page</source>
|
||
<target>Sledeća stranica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page to import:</source>
|
||
<target>Stranica za uvoz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements panel</source>
|
||
<target>Панел елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Archlinux AUR packages</source>
|
||
<target>Archlinux AUR пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Debian packages</source>
|
||
<target>Debian пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fedora and Red Hat packages</source>
|
||
<target>Fedora и Red Hat пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>FreeBSD packages</source>
|
||
<target>FreeBSD пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gentoo packages</source>
|
||
<target>Gentoo пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MAC OS X packages</source>
|
||
<target>MAC OS X пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mageia packages</source>
|
||
<target>Mageia пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OS/2 packages</source>
|
||
<target>OS/2 пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Snap package</source>
|
||
<target>Snap пакети</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>by:</source>
|
||
<target>čime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default</source>
|
||
<target>Подразумевано</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul></source>
|
||
<target>Подразумевано, доступне су следеће променљиве :<ul><li>%{author} : аутор листа</li><li>%{date} : датум листа</li><li>%{title} : наслов листа</li><li>%{filename} : назив датотеке пројекта</li><li>%{plant} : назив постројења (=) у коме се налази лист</li><li>%{locmach} : назив локације (+) у којој се налази лист</li><li>%{indexrev} : индекс ревизије листа</li><li>%{version} : верзија софтвера</li><li>%{folio} : број листа</li><li>%{folio-id} : позиција листа у пројекту</li><li>%{folio-total} : укупан број листова у пројекту</li><li>%{previous-folio-num} : број претходног листа</li><li>%{next-folio-num} : број следећег листа</li><li>%{projecttitle} : наслов пројекта</li><li>%{projectpath} : путања пројекта</li><li>%{projectfilename} : назив датотеке</li><li>%{saveddate} : датум чувања датотеке у локалном формату</li><li>%{saveddate-eu} : датум чувања датотеке у формату dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : датум чувања датотеке у формату yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : време чувања датотеке</li><li>%{savedfilename} : назив сачуване датотеке</li><li>%{savedfilepath} : путања сачуване датотеке</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<target>Прегледај</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Browse...</source>
|
||
<target>Прегледај...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parts</source>
|
||
<target>Делови</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No rounding</source>
|
||
<target>Без заокруживања</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No date</source>
|
||
<target>Bez datuma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No file</source>
|
||
<target>Nema datoteke</target>
|
||
<definition>tooltip for a file-less project in the element panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No filter</source>
|
||
<target>Без филтера</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset zoom</source>
|
||
<target>Без зума</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Пређи у &режим целог екрана</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch</source>
|
||
<target>Холандски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Landscape</source>
|
||
<target>Položeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<target>PEN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to specify various parameters for QElectroTech</source>
|
||
<target>Омогућава подешавање различитих параметара QElectroTech-а</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to select elements</source>
|
||
<target>Omogućava izbor elemenata</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allows to view the sheet without modifying it</source>
|
||
<target>Omogućava prikaz folija bez mogućnosti izmene</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<target>Prilagođene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Faza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink: Pink</source>
|
||
<target>Pink : Pink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
|
||
<target>Rotira selekciju kao grupu oko njenog centra, umesto svaki element na mestu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected texts to a specific angle</source>
|
||
<target>Rotira izabrane tekstove pod tačno određenim uglom</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate selected elements and texts</source>
|
||
<target>Rotira izabrane elemente i tekstove</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate</source>
|
||
<target>Rotiraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter %1 textes</source>
|
||
<target>Rotiraj %1 tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the selection</source>
|
||
<target>Rotiraj selekciju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the group</source>
|
||
<target>Rotiraj grupu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate multiple text fields</source>
|
||
<target>Rotiraj više tekstualnih polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate a text field</source>
|
||
<target>Rotiraj polje teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate element text</source>
|
||
<target>Rotiraj tekst elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>rotiraj/nagni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
|
||
<target>EPLAN делови (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pastes elements from the clipboard into the sheet</source>
|
||
<target>Postavlja elemente iz privremene memorije na folio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan of terminals</source>
|
||
<target>план клема</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Puna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal Block plugin</source>
|
||
<target>Прикључак за редне стезаљке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Handles :</source>
|
||
<target>Ručke :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
|
||
<target>Тачка усидрења текста и поравнање линија међусобно</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridge point</source>
|
||
<target>Тачка моста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dotted</source>
|
||
<target>Tačkasto</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon points:</source>
|
||
<target>Tačke poligona:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<target>Font</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Фонт:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header font</source>
|
||
<target>Font zaglavlja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column header formatting</source>
|
||
<target>Фонт заглавља колона</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Фонт заглавља: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text font</source>
|
||
<target>Font teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell text font</source>
|
||
<target>Фонт текста ћелија</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Фонт текста: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project fonts</source>
|
||
<target>Фонтови пројекта</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish</source>
|
||
<target>Пољски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygon</source>
|
||
<target>Полигон</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed polygon</source>
|
||
<target>Zatvoren poligon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging terminals together</source>
|
||
<target>Premosti priključke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bridging the terminals</source>
|
||
<target>Премости прикључке</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<target>Uspravno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese</source>
|
||
<target>Португалски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Позиција</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Положај: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic position</source>
|
||
<target>Аутоматски положај</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet position</source>
|
||
<target>Позиција листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position and rotation of the conductor text:</source>
|
||
<target>Položaj i rotacija teksta provodnika :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position X</source>
|
||
<target>Pozicija X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position Y</source>
|
||
<target>Pozicija Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Positioning :</source>
|
||
<target>Pozicioniranje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In order to duplicate this template, please enter a name for its copy</source>
|
||
<target>Да бисте дуплирали овај шаблон, унесите жељено име за његову копију</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>First page</source>
|
||
<target>Prva stranica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<target>Glavne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority of axes</source>
|
||
<target>Приоритет оса</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
|
||
<target>Приоритет X осе (хоризонтално)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
|
||
<target>Приоритет Y осе (вертикално)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The next value to be applied using this increment</source>
|
||
<target>Следећа вредност која ће бити примењена са овим прирастом</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<target>Дубина</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project Status:</source>
|
||
<target>Статус пројекта:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>projekat</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1</source>
|
||
<target>Пројекат %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project %1 registered in the directory: %2.</source>
|
||
<target>Пројекат %1 сачуван у директоријуму: %2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Side project</source>
|
||
<target>Помоћни пројекат</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read-only project</source>
|
||
<target>Projekat samo za čitanje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous project</source>
|
||
<target>Prethodni projekat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>QElectroTech projekat (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled project</source>
|
||
<target>Пројекат без наслова</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next project</source>
|
||
<target>Sledeći projekat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Пројекат „%1 : %2“</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<target>Projekti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>QElectroTech пројекти (*.qet);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property</source>
|
||
<target>Svojstvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Property</source>
|
||
<target>Svojstvo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder properties</source>
|
||
<target>Својство фасцикле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Property of the folder %1</source>
|
||
<target>Својство фасцикле %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<target>Својства</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell properties</source>
|
||
<target>Својства ћелије</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selection properties</source>
|
||
<target>Svojstva selekcije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet properties</source>
|
||
<target>Својства листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project properties</source>
|
||
<target>Својства пројекта</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text properties</source>
|
||
<target>Својства текста</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<target>Zaštitni uzemljivač neutral</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Précédent</source>
|
||
<target>Prethodno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix of power contacts :</source>
|
||
<target>Prefiks kontakata snage:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix changeover contacts :</source>
|
||
<target>Prefiks preklopnih kontakata:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prefix delayed contacts :</source>
|
||
<target>Prefiks vremenskih kontakata:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in windows</source>
|
||
<target>Prikazuje različite otvorene projekte u podprozorima</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows the various opened projects in tabs</source>
|
||
<target>Prikazuje različite otvorene projekte pomoću kartica</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview:</source>
|
||
<target>Преглед :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Power switch</source>
|
||
<target>Snaga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Purple : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Purple : Thistle</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<target>PushButton</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Element Editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Уређивач елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Title block template editor</source>
|
||
<target>QElectroTech - Уређивач шаблона заглавља</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
|
||
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
|
||
<target>QElectroTech se nije ispravno zatvorio pri poslednjem pokretanju.
|
||
Ovo su poslednje zabeležene poruke pre zaustavljanja -- možete ih sačuvati da biste ih priložili izveštaju o grešci.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.</source>
|
||
<target>QElectroTech, апликација за израду електричних шема.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, an application to design electric diagrams.
|
||
|
||
Available options:
|
||
--help Display this help
|
||
-v, --version Display the version
|
||
--license Display the license
|
||
</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikacija za izradu električnih šema.
|
||
|
||
Dostupne opcije:
|
||
--help Prikazuje pomoć o opcijama
|
||
-v, --version Prikazuje verziju
|
||
--license Prikazuje licencu
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity</source>
|
||
<target>Количина</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Количина помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Количина помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Количина помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Количина помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Designation quantity</source>
|
||
<target>Количина број артикла</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Where:</source>
|
||
<target>Šta:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<target>Izađi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>What:</source>
|
||
<target>Šta:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<target>Prečica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<target>Prečice</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bring the selection (s) to front</source>
|
||
<target>Премешта избор у први план</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<target>Опсег</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagnostic report</source>
|
||
<target>Izveštaj o dijagnostici</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crash report</source>
|
||
<target>Izveštaj o padu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Approach the selection (s)</source>
|
||
<target>Приближава избор</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>raise</source>
|
||
<target>приближи</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Poluprečnik X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Poluprečnik Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset the conductors path ignoring the user changes</source>
|
||
<target>Ponovo izračunava putanje provodnika ne uzimajući u obzir izmene</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<target>Ponovo učitaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload element</source>
|
||
<target>Поново учитај елемент</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload the terminals</source>
|
||
<target>Поново учитај клемне плоче</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reload collections</source>
|
||
<target>Поново учитај колекције</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Pretraga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
|
||
<target>Брзо проналази и бира елемент на листу</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Напредно пронађи / замени</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Претражи...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search / replace advanced</source>
|
||
<target>Napredno pretraživanje/zamena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<target>Правоугаоник</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1</source>
|
||
<target>промена величине %1</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>scale %1primitives</source>
|
||
<target>промена величине %1 примитива</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>promeni veličinu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>Promeni veličinu %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Promeni veličinu slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements resizer</source>
|
||
<target>Промена величине елемената</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<target>Ponovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to remaining</source>
|
||
<target>Релативно према преосталом</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relative to total</source>
|
||
<target>Релативно према укупном</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
|
||
<target>Napomena : elementi mašteri koji su dostigli maksimalan broj slave elemenata su skriveni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up</source>
|
||
<target>Помери овај лист нагоре</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet to the beginning</source>
|
||
<target>Помери овај лист на почетак</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x10</source>
|
||
<target>Помери овај лист нагоре x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move this sheet up x100</source>
|
||
<target>Помери овај лист нагоре x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<target>Zameni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<target>Zameni :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Zameni sliku...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Zameni sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling</source>
|
||
<target>Ispuna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filling:</source>
|
||
<target>Испуна :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<target>Preimenuj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rename a logo</source>
|
||
<target>Preimenuj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous sheet reference</source>
|
||
<target>Prethodni renvoi de folio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next sheet reference</source>
|
||
<target>Sledeći renvoi de folio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet reference</source>
|
||
<target>Renvoi de folio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet references</source>
|
||
<target>Reference lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Learning from the master</source>
|
||
<target>Преузми од главног елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Representation:</source>
|
||
<target>Prikaz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Request</source>
|
||
<target>Upit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SQL request :</source>
|
||
<target>SQL упит:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom SQL Query</source>
|
||
<target>Прилагођени SQL упит</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores the undone action</source>
|
||
<target>Vraća poništenu radnju</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restores default zoom level</source>
|
||
<target>Враћа подразумевани зум</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Vrati proporcije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>Vrati proporcije slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore QElectroTech</source>
|
||
<target>Vraća QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Ukloni ovu boju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror element :</source>
|
||
<target>Okreni element:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip selection</source>
|
||
<target>Обрни избор</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find the selected item in the panel</source>
|
||
<target>Pronalazi izabrani element u panelu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Find in the panel</source>
|
||
<target>Пронађи у панелу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Go back to the start of the project</source>
|
||
<target>Vrati se na početak projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Vrati na celu sliku, bez isecanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rich Text</source>
|
||
<target>Obogaćeni tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right Align</source>
|
||
<target>Poravnaj desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Iseci sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Iseci sliku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Iseci...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Rotacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Ротација:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation : %1°
|
||
</source>
|
||
<target>Ротација: %1°
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Rotacija/Naginjanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<target>Crvena</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian</source>
|
||
<target>Румунски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian</source>
|
||
<target>Руски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reduces QElectroTech into the systray</source>
|
||
<target>Minimizuje QElectroTech u sistemsku traku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ref.</source>
|
||
<target>Реф.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Unakrsna referenca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC cross-reference</source>
|
||
<target>Унакрсна референца PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Унакрсна референца</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Унакрсна референца</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (slave)</source>
|
||
<target>Unakrsna referenca (slave)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference (master)</source>
|
||
<target>Unakrsna referenca (mašter)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-references</source>
|
||
<target>Unakrsne reference</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Resetuj</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset %1</source>
|
||
<target>Ресетуј %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset this shortcut</source>
|
||
<target>Resetuj ovu prečicu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset conductors</source>
|
||
<target>Resetuj provodnike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset size</source>
|
||
<target>Ресетуј димензије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset to the default value</source>
|
||
<target>Ресетуј на почетну вредност</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common collection directory</source>
|
||
<target>Директоријум заједничке колекције</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company collection directory</source>
|
||
<target>Директоријум колекције компаније</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User collection directory</source>
|
||
<target>Директоријум корисничке колекције</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Company title-block directory</source>
|
||
<target>Директоријум заглавља компаније</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User title blocks directory</source>
|
||
<target>Директоријум корисничких заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Macro Directory</source>
|
||
<target>Директоријум корисничких макроа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<target>Rezolucija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet</source>
|
||
<target>Умањује лист</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shrinks the sheet height</source>
|
||
<target>Smanjuje folio po visini</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Without</source>
|
||
<target>Без</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans nom</source>
|
||
<target>Bez naziva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<target>Bez naslova</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>bez_imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<target>bezimeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jump to %1 after:</source>
|
||
<target>Prelom %1 posle:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Аутоматско чување пројеката (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the current configuration</source>
|
||
<target>Сачувај тренутну конфигурацију</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Šema</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram</source>
|
||
<target>Шема</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor section</source>
|
||
<target>Presek provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire section</source>
|
||
<target>Presek provodnika</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Секционисани</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Растављив</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>Pogledajte detalje ovde:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Izaberi sliku...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Case sensitive</source>
|
||
<target>Razlikuje velika i mala slova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
|
||
<target>Podesite vertikalni pomeraj za unakrsne reference. 10px odgovara pomeraju od 1 polja.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. "</source>
|
||
<target>Ako je ova opcija označena, list će biti uvećan ili umanjen tako da popuni celu površinu za štampu jedne jedine stranice.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.</source>
|
||
<target>Ako je ova opcija označena, margine lista će biti zanemarene i cela njegova površina će se koristiti za štampu. To možda neće podržavati vaš štampač.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Jednostavan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<target>Једноставни</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simplify Rich Text</source>
|
||
<target>Pojednostavi obogaćeni tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian</source>
|
||
<target>Словеначки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue output</source>
|
||
<target>Аналогни излаз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital output</source>
|
||
<target>Дигитални излаз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal output</source>
|
||
<target>Универзални излаз</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Leave F&ullScreen Mode</source>
|
||
<target>Изађи из &режима целог екрана</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
|
||
<target>Желите ли да направите резервну копију?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<target>Izvor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source of text</source>
|
||
<target>Izvor teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under the label of the element</source>
|
||
<target>Ispod oznake elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subtype</source>
|
||
<target>Podtip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sub-type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Подтип: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the project with a donation</source>
|
||
<target>Подржите пројекат донацијом</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Support the QElectroTech project with a donation</source>
|
||
<target>Подржите пројекат QElectroTech донацијом</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<target>Stil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<target>Stil :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>antialiasing style</source>
|
||
<target>стил антиалијасинга</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>color style</source>
|
||
<target>стил боје</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor style</source>
|
||
<target>Stil provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>weight style</source>
|
||
<target>стил дебљине</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>line style</source>
|
||
<target>стил линије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>filling style</source>
|
||
<target>стил испуне</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<target>Donji indeks</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>South</source>
|
||
<target>Југ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<target>Следеће</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
|
||
<target>Prati vreme provedeno na ovom projektu (čuva se samo lokalno u ovoj datoteci)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<target>Gornji indeks</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>deletion</source>
|
||
<target>брисање</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column deletion</source>
|
||
<target>Brisanje kolone</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Row deletion</source>
|
||
<target>Brisanje reda</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to delete the terminal</source>
|
||
<target>Брисање клеме није могуће</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting element</source>
|
||
<target>Брисање елемента</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folder Delete</source>
|
||
<target>Брисање фасцикле</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Ukloni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete %1</source>
|
||
<target>ukloni %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete %1 sheets</source>
|
||
<target>Обриши %1 листова</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Обриши овај лист</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this logo</source>
|
||
<target>Obriši ovaj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this template</source>
|
||
<target>Обриши овај модел</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this point</source>
|
||
<target>Obriši ovu tačku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this text</source>
|
||
<target>Obriši ovaj tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this column</source>
|
||
<target>Obriši ovu kolonu</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this row</source>
|
||
<target>Obriši ovaj red</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this property</source>
|
||
<target>Obriši ovo svojstvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal bridges</source>
|
||
<target>Ukloni mostove sa priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element</source>
|
||
<target>Обриши елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete element?</source>
|
||
<target>Обрисати елемент?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete numbering</source>
|
||
<target>Obriši numeraciju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete selection</source>
|
||
<target>Obriši izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove terminal block</source>
|
||
<target>Обриши клемну плочу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete terminal strip from project</source>
|
||
<target>Обриши клемну плочу из пројекта</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete folder</source>
|
||
<target>Обриши фасциклу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deleting folder?</source>
|
||
<target>Обрисати фасциклу?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet</source>
|
||
<target>Obriši folio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this sheet ?</source>
|
||
<target>Obrisati list?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the title block template?</source>
|
||
<target>Obrisati šablon okvira?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Ukloni najbliži čvor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete empty categories</source>
|
||
<target>Obriši prazne kategorije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the sheets</source>
|
||
<target>Обриши листове</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>delete unused templates in the project</source>
|
||
<target>Obriši nekorišćene šablone zaglavlja u projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete unused elements in the project</source>
|
||
<target>Obriši nekorišćene elemente u projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a sheet</source>
|
||
<target>Ukloni foliju</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of terminals</source>
|
||
<target>Обриши групу прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a group of element texts</source>
|
||
<target>Ukloni grupu tekstova elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a polygon</source>
|
||
<target>Obriši tačku poligona</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Ukloni tačku sa krive</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Swedish</source>
|
||
<target>Švedski</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG-background transparent</source>
|
||
<target>SVG: прозирна позадина</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Simetrično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>System</source>
|
||
<target>Систем</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modified contact system</source>
|
||
<target>Систем контаката је измењен</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Rastavni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wrong selection</source>
|
||
<target>Neispravan izbor</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent selection</source>
|
||
<target>Izbor ne postoji</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto numbering selection</source>
|
||
<target>Избор аутоматске нумерације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select:</source>
|
||
<target>Избор:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selects all elements on the sheet</source>
|
||
<target>Bira sve elemente folija</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the text configuration to add to the element</source>
|
||
<target>Изаберите конфигурацију текстова коју треба додати елементу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font of the table cells</source>
|
||
<target>Изабери фонт ћелија табеле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the font at the top of the table</source>
|
||
<target>Изабери фонт заглавља табеле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the electric potential</source>
|
||
<target>Izaberi električni potencijal</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the conductors of this sheet</source>
|
||
<target>Izaberi provodnike ovog lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the texts of this sheet</source>
|
||
<target>Izaberi tekstove ovog lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the elements of this sheet</source>
|
||
<target>Izaberi elemente ovog lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PDF file...</source>
|
||
<target>Izaberi PDF datoteku...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a group of contacts</source>
|
||
<target>Izaberi grupu kontakata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PLC I/O</source>
|
||
<target>Izaberi IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a text configuration</source>
|
||
<target>Изаберите конфигурацију текстова</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a page</source>
|
||
<target>Izaberi stranicu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
|
||
<target>Izaberite grupu kontakata koja se dodeljuje ovom elementu roba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a category which to save the new element in.</source>
|
||
<target>Izaberite kategoriju u koju ćete sačuvati novi element.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Split of a cell into%1 ones</source>
|
||
<target>Razdvajanje ćelije na %1</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Razdvajanje potencijala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Table</source>
|
||
<target>PLC табела</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC table (empty)</source>
|
||
<target>PLC табела (празна)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table</source>
|
||
<target>Tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table</source>
|
||
<target>Prethodna tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Previous table :</source>
|
||
<target>Prethodna tabela :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next table</source>
|
||
<target>Sledeća tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Veličina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size :</source>
|
||
<target>Veličina :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line size :</source>
|
||
<target>Debljina linije :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Величина тачака мреже Diagram-Editor-а: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
|
||
<target>Величина тачака мреже уређивача елемената: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size</source>
|
||
<target>Veličina teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text size :</source>
|
||
<target>Veličina teksta :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech</source>
|
||
<target>Чешки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-off delayed</source>
|
||
<target>Vremenski mir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on delayed</source>
|
||
<target>Vremenski rad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on and off delayed</source>
|
||
<target>Vremenski rad & mir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Time spent on this project:</source>
|
||
<target>Vreme provedeno na ovom projektu:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Napon / protokol :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol</source>
|
||
<target>Napon / Protokol</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol :</source>
|
||
<target>Napon / Protokol :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Номинални напон</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ground</source>
|
||
<target>Uzemljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<target>Poravnanje teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Color</source>
|
||
<target>Boja teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<target>Tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text:</source>
|
||
<target>Tekst :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text terminal</source>
|
||
<target>Текст прикључка</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plain text</source>
|
||
<target>Čist tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composite text</source>
|
||
<target>Композитни текст</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Текст заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Текст заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text of the table</source>
|
||
<target>Текст табеле</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<target>Podebljan tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italic</source>
|
||
<target>Kurzivni tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent text</source>
|
||
<target>Samostalan tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text or regular expression</source>
|
||
<target>Tekst ili regularni izraz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Underline</source>
|
||
<target>Podvučen tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on horizontal conductor :</source>
|
||
<target>Tekst na horizontalnom provodniku :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text on vertical conductor :</source>
|
||
<target>Tekst na vertikalnom provodniku :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User text</source>
|
||
<target>Korisnički tekst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible text</source>
|
||
<target>Tekst vidljiv</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texts</source>
|
||
<target>Tekstovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements texts</source>
|
||
<target>Текстови елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Independent texts</source>
|
||
<target>Независни текстови</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<target>TextLabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Ovaj .edz je paket u zip formatu, koji još nije podržan (mogu se uvesti samo 7-Zip .edz datoteke).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<target>this is an error in the code</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed</source>
|
||
<target>Crta</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom Dash Line</source>
|
||
<target>Prilagođena crta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates actions</source>
|
||
<target>Радње модела заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Наслов:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target>Naslov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Naslov :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Naslov folije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet title</source>
|
||
<target>Наслов листа</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title</source>
|
||
<target>Наслов пројекта</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project title :</source>
|
||
<target>Naziv projekta:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>До</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
|
||
<target>Previsoke vrednosti mogu dovesti do rušenja aplikacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Прва инсталација на macOSX-у</B></U><br>1. Инсталирајте, ако је потребно, само python 3.11 пакет, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Покрените скрипту Profile.command<br>јер програм користи фиксну PATH путању за лоцирање додатка qet-tb-generator <br> Посетите:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>упутство</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Ажурирање на macOSX-у</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Захтева python 3.5 или новији.<br><br><B><U> Прва инсталација на Linux-у</B></U><br>1. проверите да ли имате инсталиран pip3: pip3 --version<br>Ако немате, инсталирајте га са: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Инсталирајте програм: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Покрените програм: qet_tb_generator<br><br><B><U> Ажурирање на Linux-у</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<target>За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Захтева python 3.5 или новији.<br><B><U> Прва инсталација на Windows-у</B></U><br>1. Инсталирајте, ако је потребно, python 3.5 или новији<br> Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Ажурирање на Windows-у</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>корисник може покренути у терминалу ову скрипту у овом директоријуму<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Tolerancija za ovu boju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Vrh</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always rounded down</source>
|
||
<target>Увек заокружи наниже</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Always top rounding</source>
|
||
<target>Увек заокружи навише</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate about its own centre</source>
|
||
<target>Rotiraj oko sopstvenog centra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>Сви</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Svi fajlovi (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
|
||
<target>Svi fajlovi (*);;Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Check all</source>
|
||
<target>Означи све</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck all</source>
|
||
<target>Одзначи све</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace all</source>
|
||
<target>Zameni sve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset everything</source>
|
||
<target>Resetuj sve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<target>Izaberi sve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All</source>
|
||
<target>Sve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All dates</source>
|
||
<target>Svi datumi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<target>Преводиоци</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>German translation</source>
|
||
<target>Превод на немачки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabic translation</source>
|
||
<target>Превод на арапски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brazilian translation</source>
|
||
<target>Превод на бразилски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan translation</source>
|
||
<target>Превод на каталонски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translation into Korean</source>
|
||
<target>Превод на корејски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croatian translation</source>
|
||
<target>Превод на хрватски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danish translation</source>
|
||
<target>Превод на дански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Spanish translation</source>
|
||
<target>Превод на шпански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flemish translation</source>
|
||
<target>Превод на фламански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Greek translation</source>
|
||
<target>Превод на грчки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hungarian translation</source>
|
||
<target>Превод на мађарски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italian translation</source>
|
||
<target>Превод на италијански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japanese translation</source>
|
||
<target>Превод на јапански</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongolian Translation</source>
|
||
<target>Превод на монголски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norwegian Translation</source>
|
||
<target>Превод на норвешки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dutch translation</source>
|
||
<target>Превод на холандски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polish translation</source>
|
||
<target>Превод на пољски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portuguese translation</source>
|
||
<target>Превод на португалски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Romanian translation</source>
|
||
<target>Превод на румунски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russian translation</source>
|
||
<target>Превод на руски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Serbian Translation</source>
|
||
<target>Превод на српски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovenian translation</source>
|
||
<target>Превод на словеначки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Czech translation</source>
|
||
<target>Превод на чешки</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish translation</source>
|
||
<target>Превод на турски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian translation</source>
|
||
<target>Превод на украјински</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<target>Linija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dashed line</source>
|
||
<target>Isprekidana linija</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Solid line</source>
|
||
<target>Puna linija</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dots and dashes</source>
|
||
<target>Crte i tačke</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dash dot dot</source>
|
||
<target>Crte tačke tačke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>Transformiši %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puts selected elements into the clipboard</source>
|
||
<target>Premešta izabrane elemente u privremenu memoriju</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Transparentnost nije sačuvana</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sort terminal block %1</source>
|
||
<target>Sortiraj rednu klemu %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
|
||
<target>Превише примитива, листа није генерисана: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turkish</source>
|
||
<target>Турски</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Tip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Тип:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1</source>
|
||
<target>Tip: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Тип: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>concrete type</source>
|
||
<target>Konkretni tip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of elements</source>
|
||
<target>Тип елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Base type:</source>
|
||
<target>Osnovni tip:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell type:</source>
|
||
<target>Тип ћелије :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of switch</source>
|
||
<target>Tip kontakta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of numbering</source>
|
||
<target>Тип нумерације</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Тип PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Преузимање</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Download a new version (dev)</source>
|
||
<target>Преузми нову верзију (dev)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainian</source>
|
||
<target>Украјински</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>luk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a text field</source>
|
||
<target>polje teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>ugao</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a conductor</source>
|
||
<target>provodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a graphic element</source>
|
||
<target>grafički element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A file</source>
|
||
<target>Датотека</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>tačku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<target>pravougaonik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element</source>
|
||
<target>Елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An element with the same name already exists</source>
|
||
<target>Element sa istim nazivom već postoji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under Development</source>
|
||
<target>У развоју</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A text configuration named <<%1 >> already exists.
|
||
Do you want to replace it ?</source>
|
||
<target>Подешавање текстова под именом << %1 >> већ постоји.
|
||
Да ли желите да га замените?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>krivu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while opening file %1.</source>
|
||
<target>Дошло је до грешке при отварању датотеке %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.</source>
|
||
<target>Дошло је до грешке приликом уписа фајла %1, грешка %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>An error occurred during the template integration.</source>
|
||
<target>Дошло је до грешке током интеграције шаблона.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>kraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>слика</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a line</source>
|
||
<target>liniju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>polyline</source>
|
||
<target>poliliniju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an shape</source>
|
||
<target>oblik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an ellipse</source>
|
||
<target>elipsu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Single line</source>
|
||
<target>Jednožilni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity</source>
|
||
<target>Јединица</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 1</source>
|
||
<target>Јединица помоћног блока 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 2</source>
|
||
<target>Јединица помоћног блока 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 3</source>
|
||
<target>Јединица помоћног блока 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unity of auxiliary 4</source>
|
||
<target>Јединица помоћног блока 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Update Policy</source>
|
||
<target>Политика ажурирања</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<target>URL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Usage: </source>
|
||
<target>Upotreba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Користи &прозоре (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech)</source>
|
||
<target>Користи језичке картице (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the already integrated element</source>
|
||
<target>Koristi već integrisani element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Using the automatic creation of conductor (s) when possible</source>
|
||
<target>Koristi automatsko kreiranje provodnika kada je to moguće</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the already integrated template</source>
|
||
<target>Koristi već integrisani model</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use system colors</source>
|
||
<target>Користи системске боје</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use gestures touchpad</source>
|
||
<target>Користи покрете тачпеда</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use sheet numbers instead of their position in the project</source>
|
||
<target>Користи бројеве фолија уместо њиховог положаја у пројекту</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Use the whole page</source>
|
||
<target>Koristi ceo list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<target>Вредност</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
|
||
<target>Тренутна вредност бројача. Унесите нову вредност и потврдите да бисте је изменили.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>displayed value</source>
|
||
<target>prikazana vrednost</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value for this cell</source>
|
||
<target>Вредност ове ћелије</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
|
||
<target>Vrednost na koju se ova cifra vraća na 0 pri inkrementiranju prethodne cifre (0 = bez ciklusa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Values</source>
|
||
<target>Vrednosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block variables</source>
|
||
<target>Promenljive zaglavlja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Zaključaj automatsko numerisanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Закључај положај</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Zaključano : izmena širine ili visine podešava drugu da bi se zadržale proporcije. Kliknite da otključate.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>u grupu priključaka %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>u grupu priključaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Верзија</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version of QElectroTech</source>
|
||
<target>Верзија програма QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<target>Zelena</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Vertikalno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vertical:</source>
|
||
<target>вертикално:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical right</source>
|
||
<target>Vertikalno desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical left</source>
|
||
<target>Vertikalno levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please select an electrical potential from the list
|
||
to use for the new potential</source>
|
||
<target>Izaberite električni potencijal sa liste
|
||
koji ćete koristiti za novi potencijal</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<target>Празно</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnail</source>
|
||
<target>Sličica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thumbnails</source>
|
||
<target>Сличице</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<target>Ljubičasta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Видљиво</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View this item</source>
|
||
<target>Prikaži ovaj element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See the linked item</source>
|
||
<target>Prikaži povezani element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the element %1?</source>
|
||
<target>Желите ли да сачувате елемент %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you wish to save the template %1?</source>
|
||
<target>Да ли желите да сачувате шаблон %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?</source>
|
||
<target>Направили сте измене на овом елементу. Ако га поново учитате, те измене ће бити изгубљене. Да ли заиста желите да поново учитате елемент?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a filename</source>
|
||
<target>Morate uneti naziv datoteke</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.</source>
|
||
<target>Морате унети непразно и јединствено име датотеке за сваку фолију коју извозите.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You have to enter a new name.</source>
|
||
<target>Morate uneti novo ime.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</source>
|
||
<target>Морате навести путању фасцикле у коју ће се сачувати слике.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must provide an internal name.</source>
|
||
<target>Морате навести интерни назив.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select an element or category with a name for the element.</source>
|
||
<target>Morate izabrati element ili kategoriju sa nazivom za element.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You must select a category.</source>
|
||
<target>Morate izabrati kategoriju.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Немате потребне привилегије за измену овог елемента. Стога ће бити отворен само за читање.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.</source>
|
||
<target>Немате потребне привилегије за измену ове категорије. Биће отворена само за читање.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.</source>
|
||
<target>Ne morate navoditi ekstenziju *.elmt. Ona će biti dodata automatski.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).</source>
|
||
<target>U nastavku možete definisati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za zaglavlja).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
|
||
<target>Овде можете дефинисати подразумевани изглед различитих текстова у QElectroTech-у</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<target>Ovde možete definisati sopstvene parove ime/vrednost koje će okvir uzeti u obzir. Primer :
|
||
pridruživanje imena "volta" i vrednosti "1745" zameniće %{volta} sa 1745 u okviru.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can define a custom label for sheet references.
|
||
Create your own text using the following variables:
|
||
%f: the sheet position in the project
|
||
%F: the sheet number
|
||
%M: the installation
|
||
%LM: the location
|
||
%l: the row number
|
||
%c: the column number</source>
|
||
<target>Možete definisati prilagođenu oznaku za renvoja lista.
|
||
Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive :
|
||
%f : pozicija lista u projektu
|
||
%F : broj lista
|
||
%M : instalacija
|
||
%LM : lokacija
|
||
%l : broj reda
|
||
%c : broj kolone</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You may enter the element name in several languages.</source>
|
||
<target>Можете навести назив елемента на више језика.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can add a name per language for the category.</source>
|
||
<target>Можете навести назив категорије за сваки језик.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>Ово слободно поље можете користити за навођење аутора елемента, његове лиценце или било којих других података које сматрате корисним.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.</source>
|
||
<target>Можете користити ово слободно поље да наведете ауторе заглавља, његову лиценцу или било које друге податке које сматрате корисним.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You try to link two different potentials together.
|
||
Please select the properties to be applied to new potential.</source>
|
||
<target>Pokušavate da povežete dva različita potencijala.
|
||
Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>White : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>White : Linen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x</source>
|
||
<target>x</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>X :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X1:</source>
|
||
<target>X1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X2:</source>
|
||
<target>X2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x: </source>
|
||
<target>x:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<target>Pozicija zavisne unakrsne reference</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef Vertical Offset:</source>
|
||
<target>Vertikalni pomeraj unakrsne reference:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>Y :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y1:</source>
|
||
<target>Y1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y2:</source>
|
||
<target>Y2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y: </source>
|
||
<target>y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Yellow : Khaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use the following variables to your formula:
|
||
-%prefix: Default Element Prefix
|
||
-%l: Element Line
|
||
-%c: Element Column
|
||
-%F: Sheet Name
|
||
-%f or %id: Sheet ID
|
||
-%total: Total of sheets
|
||
You can also assign any other titleblock variable
|
||
that you create. Text and number inputs are
|
||
also available.</source>
|
||
<target>У формули можете користити следеће променљиве:
|
||
-%prefix: подразумевани префикс елемента
|
||
-%l: линија елемента
|
||
-%c: колона елемента
|
||
-%F: назив фолије
|
||
-%f или %id: ID фолије
|
||
-%total: укупан број фолија
|
||
Такође можете доделити било коју другу променљиву заглавља
|
||
коју направите. Доступан је и унос текста
|
||
и бројева.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fit in view</source>
|
||
<target>Прилагоди зум</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Умањи</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<target>Увећај</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom content</source>
|
||
<target>Zumiraj na sadržaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>До</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>A&bout QElectroTech</source>
|
||
<target>О &QElectroTech-у</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the right</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To the left</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In date of :</source>
|
||
<target>Do datuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From the date of:</source>
|
||
<target>Od datuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About</source>
|
||
<target>О програму</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<target>О &Qt-у</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>About QElectroTech</source>
|
||
<target>О QElectrotech-у</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>у групу прикључака</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Čuvanje nije uspelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export failed</source>
|
||
<target>Извоз није успео</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open project</source>
|
||
<target>Отварање пројекта није успело</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase</source>
|
||
<target>Prepiši</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the element?</source>
|
||
<target>Prebrisati element?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the already integrated element</source>
|
||
<target>Prepiši već integrisani element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase the already integrated template</source>
|
||
<target>Prepiši već integrisani model</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the template?</source>
|
||
<target>Prebrisati šablon?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erase existing texts</source>
|
||
<target>Prepiši postojeće tekstove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)</source>
|
||
<target>Uređuje svojstva folija (dimenzije, informacije kartuša, svojstva provodnika...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Уреди</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit this template</source>
|
||
<target>Уреди овај модел</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the image</source>
|
||
<target>Уреди слику</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected item</source>
|
||
<target>Uredi izabranu stavku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the selected object</source>
|
||
<target>Уреди изабрани објекат</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the element</source>
|
||
<target>Уреди елемент</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element</source>
|
||
<target>Уреди елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the text field</source>
|
||
<target>Уреди поље текста</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor</source>
|
||
<target>Уреди проводник</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit folder</source>
|
||
<target>Уреди фасциклу</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit name and information of the element</source>
|
||
<target>Уреди назив и преводе елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit extra information</source>
|
||
<target>Уреди додатне информације</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit author information</source>
|
||
<target>Уреди информације о аутору</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit names</source>
|
||
<target>Уреди називе</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit numbering</source>
|
||
<target>izmeni numeracije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit conductor properties</source>
|
||
<target>Izmeni svojstva provodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the properties of a primitive </source>
|
||
<target>Izmeni svojstva primitive</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit element properties</source>
|
||
<target>Уреди својства елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the cross reference</source>
|
||
<target>Uredi unakrsne reference</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit a group of texts</source>
|
||
<target>Uredi grupu tekstova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an element text</source>
|
||
<target>Uredi tekst elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit category</source>
|
||
<target>Уреди категорију</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Advanced Editor</source>
|
||
<target>Napredni uređivač</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Уређивач елемената</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements Editor</source>
|
||
<target>Уређивач елемената</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Уређивач заглавља</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Editor šema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<target>Uređivač teksta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Editori elemenata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Editori kartuša</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Editori šema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Уређивање</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell edition: %1</source>
|
||
<target>Уређивање ћелије : %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Uređivanje čvorova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Read only edition</source>
|
||
<target>Уређивање само за читање</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<target>Елемент
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>High</source>
|
||
<target>Visoko</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move away the selection (s)</source>
|
||
<target>Удаљава избор</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>lower</source>
|
||
<target>удаљи</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Елемент</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal block element</source>
|
||
<target>Element redna klema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slave element</source>
|
||
<target>Element rob</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non-existent element.</source>
|
||
<target>Елемент не постоји.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master element</source>
|
||
<target>Element gospodar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available elements</source>
|
||
<target>Dostupni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements related</source>
|
||
<target>Povezani elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
|
||
<target>QElectroTech елементи (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
|
||
<target>QElectroTech елементи (*.elmt);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness</source>
|
||
<target>Debljina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Thickness :</source>
|
||
<target>Дебљина :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage</source>
|
||
<target>Ниво</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Stage :</source>
|
||
<target>Ниво :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 1 of 3: Parent category</source>
|
||
<target>Korak 1/3: Nadređena kategorija</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 2 of 3: Filename</source>
|
||
<target>Korak 2/3: Naziv datoteke</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Step 3 of 3: Element names</source>
|
||
<target>Korak 3/3: Nazivi elementa</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch state</source>
|
||
<target>Stanje kontakta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master’s label</source>
|
||
<target>Ознака главног елемента</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really want to delete this title block template (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj šablon okvira (%1)?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Do you really wish to delete this element ?
|
||
</source>
|
||
<target>Да ли сте сигурни да желите да обришете овај елемент?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the folder?
|
||
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</source>
|
||
<target>Да ли сте сигурни да желите да обришете фасциклу?
|
||
Сви елементи и фасцикле садржани у овој фасцикли биће обрисани.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
|
||
<target>Да ли сте сигурни да желите да обришете овај лист?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
|
||
<target>Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj list iz projekta?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
|
||
<target>Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 изабраних листова?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cabinet</source>
|
||
<target>razvodni orman</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rating</source>
|
||
<target>nazivna struja</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>title block</source>
|
||
<target>zaglavlje</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contactor</source>
|
||
<target>kontaktor</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>current</source>
|
||
<target>struja</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>circuit breaker</source>
|
||
<target>prekidač</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>folder</source>
|
||
<target>fascikla</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grid</source>
|
||
<target>mreža</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>prekidač</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>template</source>
|
||
<target>šablon</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>motor</source>
|
||
<target>motor</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list</source>
|
||
<target>specifikacija</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numbering</source>
|
||
<target>numeracija</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potential</source>
|
||
<target>potencijal</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relay</source>
|
||
<target>relej</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>unakrsna referenca lista</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>designation</source>
|
||
<target>oznaka</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cross-section</source>
|
||
<target>presek</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>summary</source>
|
||
<target>sadržaj</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>voltage</source>
|
||
<target>napon</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformer</source>
|
||
<target>transformator</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|