qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_en_uk.qph

<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="en" language="uk">
<phrase>
    <source>
Hold Shift and drag to move this text on its own</source>
    <target>
&lt;Shift&gt; для переміщення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
</source>
    <target>Контакти: НР: %1, НЗ: %2, перемикачі: %3, інші: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>    Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
</source>
    <target>Контакти: НР: %1/%2, НЗ: %3/%4, перемикачі: %5/%6, інші: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>  --data-dir=DIR                Define data directory
</source>
    <target>--data-dir=DIR                Визначити теку даних
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> %</source>
    <target>%</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
    <target>(Ctrl під час перетягування = вільна позиція, без прив&apos;язки до сітки)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> (already used)</source>
    <target>(вже використано)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> -- %1: mode %2</source>
    <target>-- %1 : режим %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
    <target>; червона точка: перетягніть, щоб перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; turquoise point: arc</source>
    <target>; бірюзова точка: дуга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> ; an edge: skew</source>
    <target>; край: нахил</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> [Read only]</source>
    <target>[лише для читання]</target>
    <definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source> mm</source>
    <target>мм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> °</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source> — Click: mode %1</source>
    <target>— Клацання: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>#</source>
    <target>#</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>%1 h %2 min</source>
    <target>%1 год %2 хв</target>
    <definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>&amp;Close this editor</source>
    <target>&amp;Закрити цей редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(already assigned)</source>
    <target>(уже призначено)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(number of contacts does not match)</source>
    <target>(кількість контактів не відповідає)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(subtype does not match)</source>
    <target>(підтип не відповідає)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>(status does not match)</source>
    <target>(стан не відповідає)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>+</source>
    <target>+</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = create handles</source>
    <target>, Alt = створити маркери</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>, Alt = detach into a polyline</source>
    <target>, Alt = відокремити в полілінію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>-</source>
    <target>-</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>.
 It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?</source>
    <target>.
 Тоді відкриття всього документа або його частини може не вдатися.
Що ви бажаєте зробити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>0</source>
    <target>0</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>150 DPI (screen)</source>
    <target>150 DPI (екран)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>300 DPI (print)</source>
    <target>300 DPI (друк)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>600 DPI (high quality)</source>
    <target>600 DPI (висока якість)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Conductor definitions can only have one terminal.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Verify that the element has only one terminal</source>
    <target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Помилка&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Визначення провідника може мати лише одну клему.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Рішення&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Перевірте, щоб елемент мав лише одну клему</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>[Changed]</source>
    <target>[Змінено]</target>
    <definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Action</source>
    <target>Дія</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Address</source>
    <target>Адреса</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC address</source>
    <target>Адреса PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View grid</source>
    <target>Показ сітки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Display or hide the grid of sheet</source>
    <target>Показує або приховує сітку аркушів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shows or hides the guides</source>
    <target>Показує або приховує напрямні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show help</source>
    <target>Показати довідку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
    <target>Показувати сітку типово (застосується при наступному запуску)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show name</source>
    <target>Показати назву</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show headers on the sheet</source>
    <target>Показувати заголовки на аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View the guides</source>
    <target>Показати напрямні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
    <target>Показувати напрямні типово (застосується при наступному запуску)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
    <target>Показувати номери клем у перехресних посиланнях</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
    <target>Показати або приховати заголовки стовпців таблиці ПЛК на аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show/hide the label border</source>
    <target>Показати/сховати рамку позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show/hide the terminal name</source>
    <target>Показати/сховати назву клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?</source>
    <target>Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте цей самий проєкт у версії 0.8 або 0.80 QElectroTech, збережіть проєкт і відкрийте його знову у цій версії.
Що ви бажаєте зробити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adds a terminal plan to the current sheet</source>
    <target>Додає план клемника на поточний аркуш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
    <target>Додає криву Безьє на поточний аркуш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
    <target>Додає сторінку PDF на поточний аркуш</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add</source>
    <target>Додати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add the following terminal plan :</source>
    <target>Додати наступний план клем:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a sheet</source>
    <target>Додати аркуш</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a PDF</source>
    <target>Додати PDF</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a terminal plan</source>
    <target>Додати план клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a point to a curve</source>
    <target>Додати точку до кривої</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a curve</source>
    <target>Додати криву</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Add a custom property</source>
    <target>Додати користувацьку властивість</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alignment</source>
    <target>Вирівнювання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphabetical</source>
    <target>Алфавітна</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
    <target>Буквено-цифрова (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Angle</source>
    <target>Кут</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Corner</source>
    <target>Кутовий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Annuler</source>
    <target>Скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Preview</source>
    <target>Попередній перегляд</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Preview :</source>
    <target>Попередній перегляд:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Round the corners of %1</source>
    <target>Заокруглити кути %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Navigate to an element</source>
    <target>Перейти до елемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
    <target>Увага: сума відносних ширин перевищує 100%% загальної ширини, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
</source>
    <target>Увага: стовпці фіксованої ширини не можуть вміститися в залишковій ширині, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини.
</target>
    <definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Awarded exclusively</source>
    <target>Лише призначені</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>None</source>
    <target>Немає</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
    <target>Контролер (ПЛК)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLCs (MAE/SPS)</source>
    <target>Контролери (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic terminal numbering</source>
    <target>Автоматична нумерація клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auto Numbering</source>
    <target>Автонумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Other</source>
    <target>Інший</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:

1 - the selected setting 
2 - the screen&apos;s dpi 
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
    <target>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Будь-яке значення, крім ‘Без округлення’, може спричинити помилки відображення проєкту залежно від:

1 - вибраного значення 
2 - dpi екрана 
3 - редагування проєкту на іншому комп&apos;ютері та/або екрані з іншими параметрами пунктів 1 і 2.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
    <target>Попередження — Імпорт файлу EPLAN (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary block 3</source>
    <target>Допоміжний блок 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary block 4</source>
    <target>Допоміжний блок 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal 1</source>
    <target>Клема 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal 2</source>
    <target>Клема 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 0 terminal:</source>
    <target>Клема рівня 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 1 terminal:</source>
    <target>Клема рівня 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 2 terminal:</source>
    <target>Клема рівня 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Level 3 terminal:</source>
    <target>Клема рівня 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminals</source>
    <target>Клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal blocks</source>
    <target>Клемники</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.

the &quot;Digit 1&quot;, &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot; types represent a numeric type defined in the &quot;Value&quot; field, which is incremented to each new conductor by the value of the &quot;Incrementation&quot; field.
- &quot;Digit 01&quot; and &quot;Digit 001&quot;, are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.

-Type &quot;Text&quot;, represents a fixed text.
The &quot;Incrementation&quot; field is not used.

-The &quot;sheet&quot; type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.

-The &quot;Sheet&quot; type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.</source>
    <target>Тут ви можете визначити, як нумеруватимуться нові елементи.
-Нумерація складається з мінімальної змінної.
-Ви можете додати або видалити змінну нумерації за допомогою кнопок - та +.
-Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст.

-типи "Цифра 1", "Цифра 01" та "Цифра 001" представляють числовий тип, визначений у полі "Значення", який збільшується з кожним новим провідником на значення поля "Приріст".
-"Цифра 01" та "Цифра 001" представлені на схемі відповідно двома та трьома цифрами мінімум.
Якщо число, визначене в полі Значення, має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним буде додано один або два 0, щоб відповідати його типу.

-Тип "Текст" представляє фіксований текст.
Поле "Приріст" не використовується.

-Тип "№ аркуша" представляє номер поточного аркуша.
Інші поля не використовуються.

-Тип "Аркуш" представляє назву поточного аркуша.
Інші поля не використовуються.</target>
    <definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cannot read %1</source>
    <target>Не вдалося прочитати %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company title-blocks</source>
    <target>Картриджі компанії</target>
    <definition>title of the company&apos;s 					title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Category</source>
    <target>Категорія</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This document appears to have been saved with version %1
 which is later than your version ! 
You are currently using QElectroTech in version %2</source>
    <target>Цей документ, схоже, було збережено у версії %1
, яка новіша за вашу версію! 
Зараз ви використовуєте QElectroTech версії %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
    <target>Цей формат не підтримує прозорість: зображення буде збережено таким, яким воно було до застосування прозорого кольору. Продовжити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This shortcut is also used by : %1</source>
    <target>Це скорочення також використовується: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
    <target>Це містить останні повідомлення журналу цього сеансу. Перевірте вміст, перш ніж долучати його до публічного звіту про помилку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.</source>
    <target>Це колекція company рамок -- використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних рамок.</target>
    <definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Middle</source>
    <target>По центру</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This element is already linked</source>
    <target>Цей елемент уже зв&apos;язано</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : &apos;-X:AB&apos;. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. &apos;AB&apos; can consist of numbers or letters.&quot;</source>
    <target>Ця функція нумерує клеми проєкту відповідно до їхнього положення. Порожні або заблоковані клеми ігноруються. Маркування клем потрібно попередньо налаштувати так: &apos;-X:AB&apos;. Частина перед двокрапкою (клемник) може мати довільну назву. &apos;AB&apos; може складатися з цифр або літер."</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text field</source>
    <target>Текстове поле</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company collection path</source>
    <target>Шлях до колекції company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company title-blocks</source>
    <target>Шлях до рамок company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>User macro path</source>
    <target>Шлях до користувацьких макросів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Chinese</source>
    <target>Китайська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select the location where you want to save your template.</source>
    <target>Виберіть місце, у якому потрібно зберегти шаблон.</target>
    <definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
    <target>Клацання: розмістити в початковому розмірі. Перетягування: розмістити та змінити розмір. Правий клік: повернути на 90°. Ctrl+колесо: налаштувати розмір.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
    <target>Лівий клік: наступна точка; подвійний клік або Enter: завершити; правий клік: скасувати останню точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
    <target>Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = квадрат, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центрований квадрат); правий клік: скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
    <target>Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = коло, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центроване коло); правий клік: скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
    <target>Лівий клік: розмістити початкову точку (Ctrl = вільне розміщення)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
    <target>Лівий клік: розмістити кінцеву точку (Ctrl = вільне розміщення); правий клік: скасувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
    <target>Лівий клік: розмістити перший кут (Ctrl = центральна точка, вільне розміщення)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
    <target>Лівий клік: розмістити першу точку (Ctrl = вільне розміщення)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
    <target>Клацання: кутова точка. Перетягування: крива точка. Клацання на першій точці: замкнути. Esc/Enter: завершити. Правий клік: скасувати останню точку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click</source>
    <target>Клацнути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click: mode %1</source>
    <target>Клацнути: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click to choose a color</source>
    <target>Натисніть, щоб вибрати колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click on the image to add a color. Adjust each color&apos;s tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
    <target>Клацніть на зображенні, щоб додати колір. Налаштуйте допуск кожного кольору його повзунком або клацніть ×, щоб видалити його.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Click on the image to choose a color</source>
    <target>Клацніть на зображенні, щоб вибрати колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rounded corners</source>
    <target>Заокруглені кути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company collection</source>
    <target>Колекція компанії</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Collections</source>
    <target>Колекції</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste from the clipboard</source>
    <target>Вставити з буфера обміну</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Annotation</source>
    <target>Коментар</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC comment</source>
    <target>Коментар PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Common (contact SW)</source>
    <target>Спільний (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Component 1</source>
    <target>Компонент 1</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Component 2</source>
    <target>Компонент 2</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC Configuration</source>
    <target>Конфігурація ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set the font for column headers</source>
    <target>Налаштувати шрифт заголовків стовпців</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set the text font in the cells</source>
    <target>Налаштувати шрифт тексту в комірках</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Conflicts only</source>
    <target>Лише конфлікти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Log in</source>
    <target>З&apos;єднати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contact</source>
    <target>Контакт</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Contacts</source>
    <target>Контакти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
    <target>Перетворити %1 на криву Безьє</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert %1 to a polyline</source>
    <target>Перетворити %1 на полілінію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert to Bézier curve</source>
    <target>Перетворити на криву Безьє</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Convert to polyline</source>
    <target>Перетворити на полілінію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>DXF Element Converter</source>
    <target>Конвертер елементів DXF</target>
    <definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy and paste</source>
    <target>Копіювати та вставити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Korean</source>
    <target>Корейська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Could not create a temporary directory: %1</source>
    <target>Не вдалося створити тимчасовий каталог: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Color</source>
    <target>Колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Couleur :</source>
    <target>Колір :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wire color</source>
    <target>Колір проводу</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparent color</source>
    <target>Прозорий колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparent color...</source>
    <target>Прозорий колір...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
    <target>Автоматично розділяти наявні провідники під час розміщення елемента</target>
    <definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
    <target>Автоматичне розділення провідників</target>
    <definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rated current</source>
    <target>Номінальний струм</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create a template</source>
    <target>Створити шаблон</target>
    <definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create a backup copy?</source>
    <target>Створити резервну копію?</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cyclic (modulo)</source>
    <target>Циклічна (модуло)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move the rotation center</source>
    <target>Перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 1 text description</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 2 text description</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 3 text description</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 4 text description</source>
    <target>Допоміжний текстовий опис 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Draw the names of the terminals</source>
    <target>Малювати назви клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dialog</source>
    <target>Діалог</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>direction</source>
    <target>напрямок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Default layout</source>
    <target>Типове розташування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
    <target>Відстань у пікселях між позначкою та перехресним посиланням веденого</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Distance label - slave :</source>
    <target>Відстань до позначки - ведений:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Double-click to collapse or expand the title block company collection</source>
    <target>Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію company рамок</target>
    <definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Right</source>
    <target>Праворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Dxf2elmt: 
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
    <target>Dxf2elmt: 
Помилка: переконайтеся, що файл %1 є дійсним файлом .dxf</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical offset</source>
    <target>Вертикальне зміщення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
    <target>Зніміть позначки з клемників, нумерацію яких потрібно виключити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set the maximum number of slaves</source>
    <target>Задати максимальну кількість ведених елементів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Define the slave elements</source>
    <target>Задати ведені елементи</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set a transparent color</source>
    <target>Задати прозорий колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Conductor definition</source>
    <target>Визначення провідника</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Deform a curve</source>
    <target>Деформувати криву</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unlink</source>
    <target>Від&apos;єднати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move an image&apos;s rotation center</source>
    <target>Перемістити центр обертання зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move the label to a terminal</source>
    <target>Перемістити позначення клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move the sheets</source>
    <target>Перемістити аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Moving a sheet</source>
    <target>Перемістити аркуш</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
    <target>Розблоковано: ширину та висоту можна змінювати незалежно. Клацніть, щоб заблокувати.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Editor</source>
    <target>Редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element Auto Numbering</source>
    <target>Елемент Автонумерація</target>
    <definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Headser :</source>
    <target>У заголовку :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Frame the text</source>
    <target>Обрамити текст</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save original image as...</source>
    <target>Зберегти оригінальне зображення як...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save image as...</source>
    <target>Зберегти зображення як...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save the diagnostic report</source>
    <target>Зберегти звіт діагностики</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save a diagnostic report...</source>
    <target>Зберегти звіт діагностики...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save a template</source>
    <target>Зберегти шаблон</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save...</source>
    <target>Зберегти...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enter the scale factor</source>
    <target>Введіть коефіцієнт масштабу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Analogue input</source>
    <target>Аналоговий вхід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Digital input</source>
    <target>Цифровий вхід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Universal input</source>
    <target>Універсальний вхід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Error</source>
    <target>Помилка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC slave</source>
    <target>Ведений елемент ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Space :</source>
    <target>Проміжок :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclude from the bill of materials</source>
    <target>Виключити зі специфікації</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exclude from automatic numbering</source>
    <target>Виключити з автонумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export successful</source>
    <target>Експорт успішний</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export as SVG</source>
    <target>Експортувати у SVG</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export the wiring diagram</source>
    <target>Експортувати план з&apos;єднань</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 1</source>
    <target>Допоміжний виробник 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 2</source>
    <target>Допоміжний виробник 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 3</source>
    <target>Допоміжний виробник 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Manufacturer of auxiliary 4</source>
    <target>Допоміжний виробник 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X Factor:</source>
    <target>Коефіцієнт X:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Y Factor:</source>
    <target>Коефіцієнт Y:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate %1</source>
    <target>Обертати %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate an image</source>
    <target>Повернути зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
    <target>Перетягніть маркери або внутрішню частину рамки, щоб налаштувати область, яку потрібно зберегти.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close this editor</source>
    <target>Закрити цей редактор</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>CSV files (*.csv)</source>
    <target>Файли CSV (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PDF files (*.pdf)</source>
    <target>Файли PDF (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
    <target>Текстові файли (*.txt);;Усі файли (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wire</source>
    <target>Провід</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>File not found: %1</source>
    <target>Файл не знайдено: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Filter shortcuts…</source>
    <target>Фільтрувати скорочення…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Fine-Rotation</source>
    <target>Точне обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Flip</source>
    <target>Перевернути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Sheet</source>
    <target>Аркуш</target>
    <definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Function</source>
    <target>Функція</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC function</source>
    <target>Функція PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Experimental feature</source>
    <target>Експериментальна функція</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Form</source>
    <target>Форма</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
    <target>Формат відображення: послідовність нулів задає мінімальну кількість цифр (00 = 07, 000 = 007). Порожньо = природна ширина типу.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Closed shape</source>
    <target>Замкнена форма</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 1</source>
    <target>Допоміжний постачальник 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 2</source>
    <target>Допоміжний постачальник 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 3</source>
    <target>Допоміжний постачальник 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>supplier of auxiliary 4</source>
    <target>Допоміжний постачальник 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Left</source>
    <target>Ліворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
    <target>Перетягніть %1: обертання (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
    <target>Перетягніть: налаштувати дугу (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
    <target>Перетягніть: заокруглити кути (Ctrl = вільна позиція)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
    <target>Перетягніть: деформувати криву (Ctrl = вільна позиція, Alt = розірвати дотичну)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: move this point</source>
    <target>Перетягніть: перемістити цю точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: move the rotation center</source>
    <target>Перетягнути: перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
    <target>Перетягніть: перемістити точку (Ctrl = вільна позиція</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
    <target>Перетягніть: нахил (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
    <target>Перетягнути: нахилити (Shift = кроком 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
    <target>Перетягнути: повернути (Shift = кроком 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
    <target>Перетягніть: змінити розмір (Ctrl = від центру + вільна позиція, Shift = пропорції</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
    <target>Перетягнути: змінити розмір (Shift = зберегти пропорції, Ctrl = від центру)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
    <target>Перетягніть: перемістити центр обертання (Ctrl = вільна позиція)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
    <target>Перетягніть: обертання (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag the purple point: round the corners</source>
    <target>Перетягніть фіолетову точку: заокруглити кути</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
    <target>Перетягнути кут: повернути (Shift = кроком 15°); перетягнути край: нахилити (Shift = кроком 15°); червона точка: перемістити центр обертання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
    <target>Перетягнути кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = зберегти пропорції)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
    <target>Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = пропорції, Alt = відокремити в полілінію)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a point: move it</source>
    <target>Перетягніть точку: перемістити її</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag an endpoint: move it</source>
    <target>Перетягніть кінець: перемістити його</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
    <target>Перетягніть маркер або криву: деформувати (Alt = розірвати дотичну) ; Alt+перетягування кутової точки: створити маркери ; клацання правою кнопкою: меню найближчого вузла</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page left</source>
    <target>на одну сторінку ліворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>go one page right</source>
    <target>на одну сторінку праворуч</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Guides</source>
    <target>Напрямні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
    <target>Створює звіт з останніми повідомленнями журналу, щоб долучити його до звіту про помилку</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>General</source>
    <target>Загальні</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Geometry</source>
    <target>Геометрія</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Line H:</source>
    <target>В. рядка:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Height</source>
    <target>Висота</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal</source>
    <target>Горизонтально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>horizontal + vertical</source>
    <target>горизонтально + вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>BMP image (*.bmp)</source>
    <target>Зображення BMP (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
    <target>Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
    <target>Зображення JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PNG image (*.png)</source>
    <target>Зображення PNG (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Source image</source>
    <target>Вихідне зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>SVG image (*.svg)</source>
    <target>Зображення SVG (*.svg)</target>
    <definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Images not included in the DXF export</source>
    <target>Зображення не включено до експорту DXF</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import EPLAN</source>
    <target>Імпорт EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import</source>
    <target>Імпортувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import an element to resize</source>
    <target>імпортувати елемент для масштабування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import an EPLAN part</source>
    <target>Імпортувати виріб EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
    <target>Імпортувати виріб EPLAN (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the image to this location.</source>
    <target>Не вдалося зберегти зображення в цьому місці.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the element</source>
    <target>Не вдалося зберегти елемент</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the parts list to %1.
%2</source>
    <target>Не вдалося зберегти специфікацію в %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to save the template  ‘%1’.</source>
    <target>Не вдалося зберегти шаблон «%1».</target>
    <definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Could not import this part:
%1</source>
    <target>Не вдалося імпортувати цей виріб:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to open the file for writing.</source>
    <target>Не вдалося відкрити файл для запису.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
    <target>Не вдалося записати у файл «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to load the image.</source>
    <target>Не вдалося завантажити зображення.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to load the PDF file.</source>
    <target>Не вдалося завантажити файл PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
    <target>Не вдалося визначити розмір сторінки PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to read the project&apos;s in-memory structure.</source>
    <target>Не вдалося прочитати структуру проєкту в пам&apos;яті.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to render the PDF page.</source>
    <target>Не вдалося відобразити сторінку PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X skew</source>
    <target>Нахил X</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Y skew</source>
    <target>Нахил Y</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Skew %1</source>
    <target>Нахилити %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Skew an image</source>
    <target>Нахилити зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unknown</source>
    <target>Невідомий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Increment</source>
    <target>Крок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
    <target>Крок: значення, що додається до лічильника під час кожного нового нумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Enter the component details</source>
    <target>Записати інформацію про компоненти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert a sheet number above</source>
    <target>Вставити аркуш вище</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert a sheet number below</source>
    <target>Вставити аркуш нижче</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>switch</source>
    <target>Перемикач</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Available I/O:</source>
    <target>Доступні IO:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
    <target>Я прочитав і приймаю ці умови.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folder</source>
    <target>Для імпорту dxf потрібне програмне забезпечення dxf2elmt.
Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The Grid must be active to see the changes.</source>
    <target>Сітка має бути увімкнена, щоб бачити зміни.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).

Do you still want to link this slave contact?</source>
    <target>Досягнуто встановленої межі для цього головного елемента (Межа: %1).

Все одно зв&apos;язати цей допоміжний контакт?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
    <target>Видалення неможливе, оскільки вибране містить одну або кілька з&apos;єднаних клем та/або належить до багаторівневої клеми.
Роз&apos;єднайте та/або видаліть рівні відповідних клем, щоб мати змогу їх видалити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Label</source>
    <target>Позначення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Width</source>
    <target>Ширина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The file could not be written.</source>
    <target>Не вдалося записати файл.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The PDF file does not contain any pages.</source>
    <target>Файл PDF не містить жодної сторінки.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
    <target>Файл «%1» відсутній або нечитабельний: не вдалося прочитати перекладену назву цієї теки, тому показано її назву теки.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
    <target>Формат .edz може походити з двох різних джерел:

• Портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), що підпадає під умови використання середовища EPLAN Cloud;
• Сайт виробника компонентів (або дистриб&apos;ютора), який надає свої файли .edz безпосередньо, згідно з власними умовами.

QElectroTech не може автоматично визначити походження файлу, який ви імпортуєте, ані умови, що до нього застосовуються.

Імпортуючи цей файл, ви підтверджуєте, що:

• ви знаєте його походження та маєте право використовувати його в цьому контексті, з огляду на умови, застосовні до цього джерела;
• цей імпорт здійснюється на ваш власний ризик і під вашу відповідальність;
• ні QElectroTech, ні його супровідники, ні його учасники не можуть нести відповідальності за використання цих даних не за призначенням.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
    <target>Формат DXF, використаний тут (AC1006), не дозволяє включати зображення. Зображення будуть представлені лише прямокутником контуру (позиція, розмір, обертання та нахил збережені), без вмісту зображення.</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder</source>
    <target>Для масштабування елементів потрібне програмне забезпечення QET_ElementScaler.
Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The template has been successfully saved as :
%1</source>
    <target>Шаблон успішно збережено в:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
    <target>Назва «%1» недійсна: вона не повинна містити такі символи: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
    <definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.

Do you wish to continue?</source>
    <target>Новий елемент визначає групи контактів-залежних.
Наявні залежні елементи не буде призначено автоматично. Вам доведеться вручну з&apos;єднати залежні та призначити групи контактів.

Продовжити?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
    <target>Схему з&apos;єднань успішно експортовано!</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
</source>
    <target>Проєкт, який ви намагаєтеся відкрити, частково сумісний з вашою версією %1 QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
    <target>Шаблон уже існує. Бажаєте його перезаписати?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
    <target>Лише малі літери, цифри, дефіс і підкреслення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Licenses</source>
    <target>Ліцензії</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Smooth</source>
    <target>Згладжений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wiring list</source>
    <target>Список з&apos;єднань</target>
    <definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wiring list (database)</source>
    <target>Список з&apos;єднань (база даних)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Related to: %1</source>
    <target>Зв&apos;язано з: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Length</source>
    <target>Довжина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum length</source>
    <target>Максимальна довжина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum length: %1px
</source>
    <target>Максимальна довжина: %1px
</target>
    <definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unrestricted length.
</source>
    <target>Довжина не обмежена.
</target>
    <definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Makros</source>
    <target>Макроси</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
    <target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Max. parts in Element Editor List</source>
    <target>Макс. частин у списку редактора елементів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>max:</source>
    <target>макс.:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
    <target>Встановіть 0 для цифри, яка збільшується лише перенесенням наступної циклічної цифри (напр.: "0" у "0.7")</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>min:</source>
    <target>мін.:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror selection</source>
    <target>Дзеркало вибраного</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal mirror</source>
    <target>Дзеркально по горизонталі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal mirror of an image</source>
    <target>Дзеркальне відображення зображення по горизонталі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Horizontal mirror of %1</source>
    <target>Горизонтальне дзеркальне відображення %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
    <target>Дзеркальне відображення неможливе: нахил занадто екстремальний для цієї форми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical mirror</source>
    <target>Дзеркально по вертикалі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical mirror of an image</source>
    <target>Дзеркальне відображення зображення по вертикалі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical mirror of %1</source>
    <target>Вертикальне дзеркальне відображення %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror</source>
    <target>Дзеркало</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mod. </source>
    <target>мод.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modify the alignment of a text field</source>
    <target>Змінити вирівнювання текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the alignment of the label</source>
    <target>Змінити вирівнювання позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the angle of an arc</source>
    <target>Змінити кут дуги</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the angle of a shape</source>
    <target>Змінити кут форми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the angle of an image</source>
    <target>Змінити кут зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the skew of an image</source>
    <target>Змінити нахил зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the master label index</source>
    <target>Змінити індекс позначки майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit the master label</source>
    <target>Змінити позначку майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the label colour</source>
    <target>Змінити колір позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the curvature of %1</source>
    <target>Змінити кривизну %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the shape of %1</source>
    <target>Змінити форму %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the height of an image</source>
    <target>Змінити висоту зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the width of an image</source>
    <target>Змінити ширину зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the length of a line</source>
    <target>Змінити довжину лінії</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the label font</source>
    <target>Змінити шрифт позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the position of the label</source>
    <target>Змінити положення позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the rotation of the label</source>
    <target>Змінити обертання позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the size of a shape</source>
    <target>Змінити розмір форми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the font size of the label</source>
    <target>Змінити розмір шрифту позначки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the name of the terminal</source>
    <target>Змінити назву клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the rotation point of a text field</source>
    <target>Змінити точку обертання текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Change the type of a node</source>
    <target>Змінити тип вузла</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit an image</source>
    <target>Змінити зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC module</source>
    <target>Модуль ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Model</source>
    <target>Шаблон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Registered template</source>
    <target>Шаблон збережено</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Templates</source>
    <target>Шаблони</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nb.</source>
    <target>К-сть</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No. of terminals</source>
    <target>К-сть клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No. of contacts</source>
    <target>К-сть контактів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NC (contact SW)</source>
    <target>NC (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>NO (contact SW)</source>
    <target>NO (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
    <target>Усередині .edz не знайдено *.part.xml</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element file name</source>
    <target>Ім&apos;я файлу елемента</target>
    <definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>The element&apos;s file name: digits, lowercase letters, &apos;-&apos;, &apos;_&apos; and &apos;.&apos; only.
The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.</source>
    <target>Ім&apos;я файлу елемента: лише цифри, малі літери, «-», «_» та «.». 
Відображувана назва елемента змінюється окремо у властивостях елемента.</target>
    <definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Terminal name</source>
    <target>Назва клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Name of the new template</source>
    <target>Назва нового шаблону</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Custom column name (blank = default)</source>
    <target>Власна назва стовпця (порожньо = типово)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
    <target>Назва, позначення або інформація про елемент…</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>name_of_the_property</source>
    <target>ім_я_властивості</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Incorrect number of terminals</source>
    <target>Неправильна кількість клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Number of slave contacts used : %1
</source>
    <target>Кількість використаних допоміжних контактів: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum number of slaves reached.</source>
    <target>Досягнуто максимальної кількості допоміжних.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum number of slave contacts defined:  %1
</source>
    <target>Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximum number of slave contacts defined:  not defined
</source>
    <target>Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: не визначено
</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>No</source>
    <target>Ні</target>
    <definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unallocated only</source>
    <target>Лише непризначені</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch normally closed</source>
    <target>Нормально замкнений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch normally open</source>
    <target>Нормально розімкнений</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
    <target>Не є дійсним пакетом .edz (нерозпізнаний формат архіву).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Notes</source>
    <target>Примітки</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
    <target>Лише цифрова (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 1 article number</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 2 article number</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 3 article number</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Auxiliary 4 article number</source>
    <target>Допоміжний номер артикула 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 1</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 2</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 3</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Order number auxiliary 4</source>
    <target>Допоміжний номер замовлення 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 1</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 2</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 3</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Internal number of auxiliary 4</source>
    <target>Допоміжний внутрішній номер 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatic numbering of terminals</source>
    <target>Автоматична нумерація клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatically number a conductor</source>
    <target>Автоматично нумерувати провідник</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Automatically number an element</source>
    <target>Автоматично нумерувати елемент</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Number the letters as well</source>
    <target>Нумерувати також літери</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Nearest node</source>
    <target>Найближчий вузол</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>Гаразд</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Orientation</source>
    <target>Орієнтація</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical origin</source>
    <target>Вертикальний початок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Так</target>
    <definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Elements translation tool</source>
    <target>Інструмент перекладу елементів</target>
    <definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open a file</source>
    <target>Відкрити файл</target>
    <definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page</source>
    <target>Сторінка</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page to import:</source>
    <target>Сторінка для імпорту:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Elements panel</source>
    <target>Панель елементів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
    <target>Обертає вибране як групу навколо її центра, а не кожен елемент на місці</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate the selection</source>
    <target>Обертати вибране</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate the group</source>
    <target>Обертати групу</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rotate/skew</source>
    <target>повернути/нахилити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>EPLAN parts (*.edz)</source>
    <target>Вироби EPLAN (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>plan of terminals</source>
    <target>план клем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
    <target>Точка прив&apos;язки тексту та вирівнювання рядків між собою</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Bridge point</source>
    <target>Точка перемички</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Font</source>
    <target>Шрифт</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Police :</source>
    <target>Шрифт :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Header font</source>
    <target>Шрифт заголовків</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Column header formatting</source>
    <target>Шрифт заголовків стовпців</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Heading font size: %1 %2pt</source>
    <target>Шрифт заголовків: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text font</source>
    <target>Шрифт тексту</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cell text font</source>
    <target>Шрифт тексту комірок</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Font size: %1 %2pt</source>
    <target>Шрифт тексту: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Project fonts</source>
    <target>Шрифти проєкту</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Position</source>
    <target>Позиція</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priority of axes</source>
    <target>Пріоритет осей</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
    <target>Пріоритет осі X (горизонтальній)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
    <target>Пріоритет осі Y (вертикальній)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The next value to be applied using this increment</source>
    <target>Наступне значення, яке буде застосовано з цим кроком</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Depth</source>
    <target>Глибина</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text properties</source>
    <target>Властивості тексту</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Preview:</source>
    <target>Попередній перегляд :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Power switch</source>
    <target>Потужність</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
    <target>QElectroTech не завершився коректно під час останнього запуску.
Ось останні повідомлення, збережені перед завершенням -- ви можете зберегти їх, щоб долучити до звіту про помилку.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QET_ElementScaler: 
additional information about %1 import / scaling</source>
    <target>QET_ElementScaler: 
додаткова інформація про імпорт / масштабування %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 1</source>
    <target>Допоміжна кількість 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 2</source>
    <target>Допоміжна кількість 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 3</source>
    <target>Допоміжна кількість 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quantity of auxiliary 4</source>
    <target>Допоміжна кількість 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shortcut</source>
    <target>Скорочення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shortcuts</source>
    <target>Скорочення</target>
    <definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Diagnostic report</source>
    <target>Звіт діагностики</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crash report</source>
    <target>Звіт про збій</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X radius</source>
    <target>Радіус X</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Y radius</source>
    <target>Радіус Y</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Search</source>
    <target>Пошук</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
    <target>Швидко знаходить і вибирає елемент на аркуші</target>
    <definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Search...</source>
    <target>Пошук...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>resize</source>
    <target>змінити розмір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resize %1</source>
    <target>Змінити розмір %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resize an image</source>
    <target>Змінити розмір зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Elements  resizer</source>
    <target>Зміна розмірів елементів</target>
    <definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
    <target>Примітка: головні елементи, що досягли максимальної кількості допоміжних, приховані.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace the image...</source>
    <target>Замінити зображення...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace an image</source>
    <target>Замінити зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Learning from the master</source>
    <target>Взяти з майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore proportions</source>
    <target>Відновити пропорції</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore an image&apos;s proportions</source>
    <target>Відновити пропорції зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Remove this color</source>
    <target>Видалити цей колір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mirror element :</source>
    <target>Перевернути елемент:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Flip selection</source>
    <target>Перевернути вибране</target>
    <definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Return to the full image, without cropping</source>
    <target>Повернутися до повного зображення, без обрізання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rgb(%1, %2, %3)</source>
    <target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crop the image</source>
    <target>Обрізати зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crop an image</source>
    <target>Обрізати зображення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Crop...</source>
    <target>Обрізати...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation :</source>
    <target>Обертання :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotation/Skew</source>
    <target>Обертання/Нахил</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ref.</source>
    <target>Поз.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cross-reference</source>
    <target>Перехресне посилання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC cross-reference</source>
    <target>Перехресне посилання PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cross-reference</source>
    <target>Перехресне посилання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset</source>
    <target>Скинути</target>
    <definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset this shortcut</source>
    <target>Скинути це скорочення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset to the default value</source>
    <target>Скинути до початкового значення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company collection directory</source>
    <target>Каталог колекції company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Company title-block directory</source>
    <target>Каталог рамок company</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>User Macro Directory</source>
    <target>Каталог користувацьких макросів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resolution:</source>
    <target>Роздільна здатність:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>none</source>
    <target>без</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Jump to %1 after:</source>
    <target>Пропуск %1 після:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Wire section</source>
    <target>Переріз проводу</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>See details here:</source>
    <target>Докладніше дивіться тут:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select an image ...</source>
    <target>Вибрати зображення...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Simple</source>
    <target>Простий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Analogue output</source>
    <target>Аналоговий вихід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Digital output</source>
    <target>Цифровий вихід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Universal output</source>
    <target>Універсальний вихід</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Would you like to create a backup copy?</source>
    <target>Бажаєте створити резервну копію?</target>
    <definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Subtype</source>
    <target>Підтип</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Далі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
    <target>Відстежувати час, витрачений на цей проєкт (зберігається лише локально в цьому файлі)</target>
    <definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unable to delete the terminal</source>
    <target>Неможливо видалити клему</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Видалити</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete %1 sheets</source>
    <target>Видалити %1 аркушів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete this property</source>
    <target>Видалити цю властивість</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete the nearest node</source>
    <target>Видалити найближчий вузол</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete the sheets</source>
    <target>Видалити аркуші</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete a sheet</source>
    <target>Видалити аркуш</target>
    <definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete a point from a curve</source>
    <target>Видалити точку з кривої</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Swedish</source>
    <target>Шведська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>SVG-background transparent</source>
    <target>SVG: прозорий фон</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Symmetric</source>
    <target>Симетричний</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Modified contact system</source>
    <target>Систему контактів змінено</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a PDF file...</source>
    <target>Вибрати файл PDF...</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a group of contacts</source>
    <target>Виберіть групу контактів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a PLC I/O</source>
    <target>Вибрати IO ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select a page</source>
    <target>Вибрати сторінку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
    <target>Виберіть групу контактів, яку потрібно призначити цьому веденому елементу:</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Potential separation</source>
    <target>Розділення потенціалів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T%1</source>
    <target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>T1</source>
    <target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC Table</source>
    <target>Таблиця PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>PLC table (empty)</source>
    <target>Таблиця PLC (порожня)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Розмір</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size :</source>
    <target>Розмір :</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point-size in diagram-editor: 1 - 5</source>
    <target>Розмір точок сітки редактора схем: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Point-size in element-editor: 1 - 5</source>
    <target>Розмір точок сітки редактора елементів: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Czech</source>
    <target>Чеська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch-off delayed</source>
    <target>З затримкою на відпускання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch-on delayed</source>
    <target>З затримкою на спрацювання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Switch-on  and off delayed</source>
    <target>З затримкою на спрацювання та відпускання</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Time spent on this project:</source>
    <target>Час, витрачений на цей проєкт:</target>
    <definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Voltage / Protocol</source>
    <target>Напруга / Протокол</target>
    <definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rated voltage</source>
    <target>Номінальна напруга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text terminal</source>
    <target>Текст клеми</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Header text</source>
    <target>Текст заголовка</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>texts</source>
    <target>Тексти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
    <target>Цей .edz є пакетом у форматі zip, який ще не підтримується (можна імпортувати лише файли .edz формату 7-Zip).</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Values that are too high might cause the application to crash</source>
    <target>Завищені значення можуть призвести до збоїв програми.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit  :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
    <target>Щоб встановити плагін qet_tb_generator&lt;br&gt;Відвідайте :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Перше встановлення на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Встановіть, за потреби, лише пакет python 3.11, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Запустіть скрипт Profile.command&lt;br&gt;оскільки програма використовує жорстко заданий PATH для пошуку плагіна qet-tb-generator &lt;br&gt; Відвідайте :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Оновлення на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Tolerance for this color</source>
    <target>Допуск для цього кольору</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Rotate about its own centre</source>
    <target>Обертати навколо власного центру</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>all</source>
    <target>Усі</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>All files (*)</source>
    <target>Усі файли (*)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Reset everything</source>
    <target>Скинути все</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Translation into Korean</source>
    <target>Переклад корейською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Japanese translation</source>
    <target>Переклад японською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Mongolian Translation</source>
    <target>Переклад монгольською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Norwegian Translation</source>
    <target>Переклад норвезькою</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Serbian Translation</source>
    <target>Переклад сербською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Slovenian translation</source>
    <target>Переклад словенською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ukrainian translation</source>
    <target>Переклад українською</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transform %1</source>
    <target>Перетворити %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Transparency not preserved</source>
    <target>Прозорість не збережено</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Too many primitives, list not generated: %1</source>
    <target>Забагато примітивів, список не створено: %1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type</source>
    <target>Тип</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type of numbering</source>
    <target>Тип нумерації</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Type PLC</source>
    <target>Тип PLC</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Ukrainian</source>
    <target>Українська</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>an arc</source>
    <target>дуга</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>a corner</source>
    <target>кут</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>a point</source>
    <target>точку</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>a curve</source>
    <target>крива</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>an endpoint</source>
    <target>кінець</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>image</source>
    <target>зображення</target>
    <definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 1</source>
    <target>Допоміжна одиниця 1</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 2</source>
    <target>Допоміжна одиниця 2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 3</source>
    <target>Допоміжна одиниця 3</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Unity of auxiliary 4</source>
    <target>Допоміжна одиниця 4</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Value</source>
    <target>Значення</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
    <target>Поточне значення лічильника. Введіть нове значення та підтвердьте, щоб змінити його.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
    <target>Значення, при якому ця цифра повертається до 0 під час інкременту попередньої цифри (0 = без циклу)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lock automatic numbering</source>
    <target>Заблокувати автоматичне нумерування</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Lock Position</source>
    <target>Заблокувати позицію</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
    <target>Заблоковано: зміна ширини або висоти коригує іншу для збереження пропорцій. Клацніть, щоб розблокувати.</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Vertical</source>
    <target>Вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Visible</source>
    <target>Видимий</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View this item</source>
    <target>Переглянути цей елемент</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech</source>
    <target>Тут ви можете визначити типовий вигляд різних текстів QElectroTech</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>X: %1  Y: %2</source>
    <target>X: %1  Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>°</source>
    <target>°</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Saving failed</source>
    <target>Не вдалося зберегти</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Export failed</source>
    <target>Не вдалося експортувати</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Overwrite the template?</source>
    <target>Перезаписати шаблон?</target>
    <definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Element editors</source>
    <target>Редактор елемента</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Title block template editors</source>
    <target>Редактор картриджа</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Diagram editors</source>
    <target>Редактор схем</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Text editor</source>
    <target>Редактор тексту</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Node editing</source>
    <target>Редагування вузлів</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech elements (*.elmt)</source>
    <target>Елементи QElectroTech (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
    <target>Елементи QElectroTech (*.elmt);;Файли XML (*.xml);;Усі файли (*)</target>
    <definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Master’s label</source>
    <target>Позначка майстра</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
    <target>Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
    <target>Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш з проєкту?</target>
    <definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
    <target>Ви впевнені, що хочете видалити вибрані аркуші (%1)?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cabinet</source>
    <target>шафа</target>
    <definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>coil</source>
    <target>котушка</target>
    <definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>terminal</source>
    <target>клема</target>
    <definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>terminal strip</source>
    <target>клемник</target>
    <definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>cable</source>
    <target>кабель</target>
    <definition>cable</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>rating</source>
    <target>номінал</target>
    <definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>title block</source>
    <target>основний напис</target>
    <definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>collection</source>
    <target>колекція</target>
    <definition>collection - the symbol library</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>conductor</source>
    <target>провідник</target>
    <definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>contactor</source>
    <target>контактор</target>
    <definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>current</source>
    <target>струм</target>
    <definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>circuit breaker</source>
    <target>автоматичний вимикач</target>
    <definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>тека</target>
    <definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>element</source>
    <target>елемент</target>
    <definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>slave</source>
    <target>ведений</target>
    <definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>fuse</source>
    <target>запобіжник</target>
    <definition>fuse</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>grid</source>
    <target>сітка</target>
    <definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>switch</source>
    <target>вимикач</target>
    <definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>master</source>
    <target>ведучий</target>
    <definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>шаблон</target>
    <definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>motor</source>
    <target>двигун</target>
    <definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>neutral</source>
    <target>нейтраль</target>
    <definition>neutral</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>parts list</source>
    <target>специфікація</target>
    <definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>numbering</source>
    <target>нумерація</target>
    <definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>phase</source>
    <target>фаза</target>
    <definition>phase</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>potential</source>
    <target>потенціал</target>
    <definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>проєкт</target>
    <definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>relay</source>
    <target>реле</target>
    <definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>sheet cross-reference</source>
    <target>перехресне посилання на аркуш</target>
    <definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>designation</source>
    <target>позначення</target>
    <definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>sheet cross-reference</source>
    <target>перехресне посилання на аркуш</target>
    <definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>diagram</source>
    <target>схема</target>
    <definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>cross-section</source>
    <target>переріз</target>
    <definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>summary</source>
    <target>зміст</target>
    <definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>voltage</source>
    <target>напруга</target>
    <definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>ground</source>
    <target>земля</target>
    <definition>earth / ground</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>text</source>
    <target>текст</target>
    <definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>transformer</source>
    <target>трансформатор</target>
    <definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>