mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-10 22:24:13 +02:00
ispyisail
f5962ecd06
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).
3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
2258 lines
69 KiB
Plaintext
2258 lines
69 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="en" language="cs">
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)</source>
|
||
<target>(Ctrl během tažení = volná poloha, bez přichycení k mřížce)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (already used)</source>
|
||
<target>(již použito)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1: mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : režim %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; red point: drag to reposition the rotation center</source>
|
||
<target>; červený bod: tažením přesunout střed otáčení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; turquoise point: arc</source>
|
||
<target>; tyrkysový bod: oblouk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; an edge: skew</source>
|
||
<target>; okraj: náklon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Click: mode %1</source>
|
||
<target>— Kliknutí: režim %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(already assigned)</source>
|
||
<target>(již přiřazeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(number of contacts does not match)</source>
|
||
<target>(počet kontaktů neodpovídá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(subtype does not match)</source>
|
||
<target>(podtyp neodpovídá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(status does not match)</source>
|
||
<target>(stav neodpovídá)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = create handles</source>
|
||
<target>, Alt = vytvořit úchytky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = detach into a polyline</source>
|
||
<target>, Alt = oddělit na křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (screen)</source>
|
||
<target>150 DPI (obrazovka)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (print)</source>
|
||
<target>300 DPI (tisk)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (high quality)</source>
|
||
<target>600 DPI (vysoká kvalita)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal</source>
|
||
<target><br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Zkontrolujte, že prvek má pouze jednu svorku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Akce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target>Adresa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC address</source>
|
||
<target>Adresa PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shows or hides the guides</source>
|
||
<target>Zobrazí nebo skryje vodicí linky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show the default grid (applied the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show name</source>
|
||
<target>Zobrazit název</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show headers on the sheet</source>
|
||
<target>Zobrazit záhlaví na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View the guides</source>
|
||
<target>Zobrazit vodicí linky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show default guides (applies from the next time the programme is launched)</source>
|
||
<target>Zobrazit výchozí vodicí linky (použije se při příštím spuštění)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display terminal numbers in Xrefs</source>
|
||
<target>Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet</source>
|
||
<target>Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the label border</source>
|
||
<target>Zobrazit/skrýt rámeček popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Show/hide the terminal name</source>
|
||
<target>Zobrazit/skrýt název svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a Bézier curve to the current sheet</source>
|
||
<target>Přidá Bézierovu křivku na aktuální list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adds a PDF page to the current sheet</source>
|
||
<target>Přidá stránku PDF na aktuální list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<target>Přidat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a sheet</source>
|
||
<target>Přidat list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a PDF</source>
|
||
<target>Přidat PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a point to a curve</source>
|
||
<target>Přidat bod ke křivce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a curve</source>
|
||
<target>Přidat křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Add a custom property</source>
|
||
<target>Přidat vlastní vlastnost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<target>Zarovnání</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabetical</source>
|
||
<target>Alfabetické</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Úhel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<target>Hranatý</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Zrušit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<target>Náhled</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Preview :</source>
|
||
<target>Náhled:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Round the corners of %1</source>
|
||
<target>Zaoblit rohy %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Navigate to an element</source>
|
||
<target>Přejít na prvek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: součet relativních šířek přesahuje 100%% celkové šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Awarded exclusively</source>
|
||
<target>Pouze přiřazené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>None</source>
|
||
<target>Žádné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Programmable Logic Controller (PLC)</source>
|
||
<target>Automat (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLCs (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>Automaty (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslování svorek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering</source>
|
||
<target>Automatické číslování</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Jiný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>WARNING:
|
||
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
|
||
|
||
1 - the selected setting
|
||
2 - the screen's dpi
|
||
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.</source>
|
||
<target>UPOZORNĚNÍ:
|
||
Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby ve vykreslení projektu v závislosti na:
|
||
|
||
1 - zvolené hodnotě
|
||
2 - DPI obrazovky
|
||
3 - úpravě projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce s odlišnými parametry bodů 1 a 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</source>
|
||
<target>Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 1</source>
|
||
<target>Svorka 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal 2</source>
|
||
<target>Svorka 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminals</source>
|
||
<target>Svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal blocks</source>
|
||
<target>Svorkovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Nelze číst %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Kategorie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?</source>
|
||
<target>Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This shortcut is also used by : %1</source>
|
||
<target>Tuto zkratku používá také: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.</source>
|
||
<target>Obsahuje poslední zprávy protokolování z této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení o chybě zkontrolujte obsah.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This element is already linked</source>
|
||
<target>Tento prvek je již propojen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."</source>
|
||
<target>Tato funkce očísluje svorky projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Označení svorek musí být předem nastaveno takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnice) může být pojmenována libovolně. 'AB' může být složeno z číslic nebo písmen."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text field</source>
|
||
<target>Textové pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User macro path</source>
|
||
<target>Cesta k uživatelským makrům</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the location where you want to save your template.</source>
|
||
<target>Zvolte umístění, do kterého chcete šablonu uložit.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.</source>
|
||
<target>Kliknutí: umístit v původní velikosti. Tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: další bod; dvojité kliknutí nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: zrušit poslední bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = čtverec, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem) ; pravé kliknutí: zrušit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = kružnice, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kružnice se středem) ; pravé kliknutí: zrušit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the starting point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left click: position the first point (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.</source>
|
||
<target>Kliknutí: lomený bod. Tažení: křivkový bod. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: zrušit poslední bod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click</source>
|
||
<target>Kliknout</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click: mode %1</source>
|
||
<target>Kliknutí: režim %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknutím vyberte barvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.</source>
|
||
<target>Kliknutím na obrázek přidáte barvu. Tolerance každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo kliknutím na × ji odeberte.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Click on the image to choose a color</source>
|
||
<target>Kliknutím na obrázek zvolte barvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rounded corners</source>
|
||
<target>Zaoblené rohy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Kolekce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paste from the clipboard</source>
|
||
<target>Vložit ze schránky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annotation</source>
|
||
<target>Komentář</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC comment</source>
|
||
<target>Komentář PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Common (contact SW)</source>
|
||
<target>Společný (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 1</source>
|
||
<target>Komponenta 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Component 2</source>
|
||
<target>Komponenta 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Configuration</source>
|
||
<target>Konfigurace PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the font for column headers</source>
|
||
<target>Nastavit písmo záhlaví sloupců</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the text font in the cells</source>
|
||
<target>Nastavit písmo textu v buňkách</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflicts only</source>
|
||
<target>Pouze konflikty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<target>Připojit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Kontakt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Kontakty</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a Bézier curve</source>
|
||
<target>Převést %1 na Bézierovu křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert %1 to a polyline</source>
|
||
<target>Převést %1 na křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to Bézier curve</source>
|
||
<target>Převést na Bézierovu křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convert to polyline</source>
|
||
<target>Převést na křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copy and paste</source>
|
||
<target>Kopírovat a vložit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Korean</source>
|
||
<target>Korejština</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Nelze vytvořit dočasný adresář: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<target>Barva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Barva :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire color</source>
|
||
<target>Barva vodiče</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color</source>
|
||
<target>Barva průhlednosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparent color...</source>
|
||
<target>Průhledná barva...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically cut existing conductors when placing an element</source>
|
||
<target>Automaticky přerušit stávající vodiče při umístění prvku</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic disconnection of conductor(s)</source>
|
||
<target>Automatické přerušení vodičů</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated current</source>
|
||
<target>Jmenovitý proud</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a template</source>
|
||
<target>Vytvořit šablonu</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Create a backup copy?</source>
|
||
<target>Vytvořit záložní kopii?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclic (modulo)</source>
|
||
<target>Cyklické (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the rotation center</source>
|
||
<target>Přesunout střed otáčení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Draw the names of the terminals</source>
|
||
<target>Kreslit názvy svorek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Vzdálenost v pixelech mezi štítkem a křížovým odkazem podřízeného</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Vzdálenost štítku - podřízený:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded</source>
|
||
<target>Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set the maximum number of slaves</source>
|
||
<target>Nastavit maximální počet podřízených prvků</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Define the slave elements</source>
|
||
<target>Nastavit podřízené prvky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set a transparent color</source>
|
||
<target>Nastavit průhlednou barvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor definition</source>
|
||
<target>Definice vodiče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deform a curve</source>
|
||
<target>Deformovat křivku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlink</source>
|
||
<target>Odpojit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move an image's rotation center</source>
|
||
<target>Přesunout střed otáčení obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the label to a terminal</source>
|
||
<target>Přesunout označení svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Move the sheets</source>
|
||
<target>Přesunout listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Moving a sheet</source>
|
||
<target>Přesunout list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.</source>
|
||
<target>Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Kliknutím uzamknete.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Frame the text</source>
|
||
<target>Orámovat text</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save original image as...</source>
|
||
<target>Uložit původní obrázek jako...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save image as...</source>
|
||
<target>Uložit obrázek jako...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save the diagnostic report</source>
|
||
<target>Uložit diagnostický protokol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a diagnostic report...</source>
|
||
<target>Uložit diagnostický protokol...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save a template</source>
|
||
<target>Uložit šablonu</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Save...</source>
|
||
<target>Uložit...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue input</source>
|
||
<target>Analogový vstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital input</source>
|
||
<target>Digitální vstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal input</source>
|
||
<target>Univerzální vstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Chyba</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC slave</source>
|
||
<target>Podřízený prvek PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from the bill of materials</source>
|
||
<target>Vyloučit z kusovníku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclude from automatic numbering</source>
|
||
<target>Vyloučit z automatického číslování</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export successful</source>
|
||
<target>Export úspěšný</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export as SVG</source>
|
||
<target>Exportovat do SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export the wiring diagram</source>
|
||
<target>Exportovat plán zapojení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate %1</source>
|
||
<target>Otočit %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate an image</source>
|
||
<target>Otočit obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.</source>
|
||
<target>Tažením úchytů nebo vnitřku rámečku upravte oblast, která má zůstat zachována.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>CSV files (*.csv)</source>
|
||
<target>Soubory CSV (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<target>Soubory PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
|
||
<target>Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire</source>
|
||
<target>Vodič</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>Soubor nenalezen: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filter shortcuts…</source>
|
||
<target>Filtrovat klávesové zkratky…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Jemné otočení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Flip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sheet</source>
|
||
<target>List</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<target>Funkce</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC function</source>
|
||
<target>Funkce PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Experimental feature</source>
|
||
<target>Experimentální funkce</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.</source>
|
||
<target>Formát zobrazení: posloupnost nul udává minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Closed shape</source>
|
||
<target>Uzavřený tvar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag %1: rotation (Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Tažením %1: otočení (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: round the corners (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)</source>
|
||
<target>Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = přerušit tečnu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move this point</source>
|
||
<target>Tažení: přesunout tento bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the rotation center</source>
|
||
<target>Tažení: přesunout střed otáčení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: move the point (Ctrl = free position</source>
|
||
<target>Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Tažení: náklon (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: skew (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Tažení: naklonit (Shift = po krocích 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotate (Shift = 15° steps)</source>
|
||
<target>Tažení: otočit (Shift = po krocích 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions</source>
|
||
<target>Tažení: změnit velikost (Ctrl = ze středu + volná poloha, Shift = zachovat poměr</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)</source>
|
||
<target>Tažení: změnit velikost (Shift = zachovat poměr stran, Ctrl = ze středu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)</source>
|
||
<target>Tažení: přesunout střed otáčení (Ctrl = volná poloha)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)</source>
|
||
<target>Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag the purple point: round the corners</source>
|
||
<target>Tažením fialového bodu: zaoblit rohy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center</source>
|
||
<target>Tažení rohu: otočit (Shift = po krocích 15°) ; tažení okraje: naklonit (Shift = po krocích 15°) ; červený bod: přesunout střed otáčení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)</source>
|
||
<target>Tažení rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr stran)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)</source>
|
||
<target>Tažením rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr, Alt = oddělit na křivku)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a point: move it</source>
|
||
<target>Tažením bodu: přesunout</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag an endpoint: move it</source>
|
||
<target>Tažením koncového bodu: přesunout</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu</source>
|
||
<target>Tažením úchytu nebo křivky: deformovat (Alt = přerušit tečnu) ; Alt+tažení hranatého bodu: vytvořit úchytky ; kliknutí pravým tlačítkem: nabídka nejbližšího uzlu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>go one page left</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>go one page right</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Vodicí linky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report</source>
|
||
<target>Vytvoří protokol s posledními zprávami protokolování, který lze přiložit k hlášení chyby</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>General</source>
|
||
<target>Obecné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Geometry</source>
|
||
<target>Geometrie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Line H:</source>
|
||
<target>Výška řádku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<target>Výška</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Vodorovně</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>BMP image (*.bmp)</source>
|
||
<target>Obrázek BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG image (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG image (*.png)</source>
|
||
<target>Obrázek PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source image</source>
|
||
<target>Zdrojový obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG image (*.svg)</source>
|
||
<target>Obrázek SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images not included in the DXF export</source>
|
||
<target>Obrázky nejsou zahrnuty do exportu DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>Import EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target>Importovat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part</source>
|
||
<target>Importovat díl EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import an EPLAN part (.edz)…</source>
|
||
<target>Importovat díl EPLAN (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the image to this location.</source>
|
||
<target>Obrázek nelze uložit na toto místo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the parts list to %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Nelze uložit kusovník do %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to save the template ‘%1’.</source>
|
||
<target>Šablonu „%1“ nelze uložit.</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not import this part:
|
||
%1</source>
|
||
<target>Tento díl nelze importovat:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to open the file for writing.</source>
|
||
<target>Nelze otevřít soubor pro zápis.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to write to the file « %1 ».</source>
|
||
<target>Nelze zapisovat do souboru „%1“.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the image.</source>
|
||
<target>Obrázek nelze načíst.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to load the PDF file.</source>
|
||
<target>Soubor PDF nelze načíst.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>It is not possible to determine the size of the PDF page.</source>
|
||
<target>Velikost stránky PDF nelze určit.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to read the project's in-memory structure.</source>
|
||
<target>Nelze načíst strukturu projektu v paměti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to render the PDF page.</source>
|
||
<target>Stránku PDF nelze vykreslit.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X skew</source>
|
||
<target>Sklon X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y skew</source>
|
||
<target>Sklon Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew %1</source>
|
||
<target>Naklonit %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Skew an image</source>
|
||
<target>Naklonit obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<target>Neznámý</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment</source>
|
||
<target>Přírůstek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled</source>
|
||
<target>Přírůstek: hodnota přičtená k čítači při každém novém číslování</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enter the component details</source>
|
||
<target>Zapsat informace o součástkách</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number above</source>
|
||
<target>Vložit list nad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert a sheet number below</source>
|
||
<target>Vložit list pod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>Přepínač</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Available I/O:</source>
|
||
<target>Dostupné IO:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>I have read and accept these terms and conditions.</source>
|
||
<target>Přečetl jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
|
||
|
||
Do you still want to link this slave contact?</source>
|
||
<target>Bylo dosaženo limitu nastaveného pro tento hlavní prvek (Limit: %1).
|
||
|
||
Přejete si přesto tento pomocný kontakt propojit?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
|
||
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted</source>
|
||
<target>Odstranění nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek propojených můstkem a/nebo patřících k víceúrovňové svorce.
|
||
Odstraňte můstky a/nebo úrovně příslušných svorek, abyste je mohli odstranit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Označení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<target>Šířka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file could not be written.</source>
|
||
<target>Soubor nebylo možné zapsat.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The PDF file does not contain any pages.</source>
|
||
<target>Soubor PDF neobsahuje žádnou stránku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The file "%1" is missing or unreadable:
|
||
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</source>
|
||
<target>Soubor „%1“ chybí nebo je nečitelný: přeložený název této složky nebylo možné přečíst, místo něj se zobrazuje název složky.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The .edz file format can come from two different sources:
|
||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||
By importing this file, you confirm that:
|
||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</source>
|
||
<target>Formát .edz může pocházet ze dvou různých zdrojů:
|
||
|
||
• Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podléhající podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud;
|
||
• Web výrobce součástek (nebo distributora), který své soubory .edz poskytuje přímo, podle vlastních podmínek.
|
||
|
||
QElectroTech nemůže automaticky určit původ importovaného souboru ani podmínky, které se na něj vztahují.
|
||
|
||
Importem tohoto souboru potvrzujete, že:
|
||
|
||
• znáte jeho původ a jste oprávněni jej v tomto kontextu použít s ohledem na podmínky platné pro daný zdroj;
|
||
• tento import provádíte na vlastní riziko a odpovědnost;
|
||
• ani QElectroTech, ani jeho správci, ani přispěvatelé nemohou být odpovědni za použití těchto dat v rozporu s podmínkami.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.</source>
|
||
<target>Zde použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnout obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obdélníkem obrysu (poloha, velikost, otočení a sklon zůstávají zachovány), bez obsahu obrázku.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template has been successfully saved as :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Šablona byla úspěšně uložena pod:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Název „%1“ není platný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The new element defines slave contact groups.
|
||
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
|
||
|
||
Do you wish to continue?</source>
|
||
<target>Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů.
|
||
Existující podřízené prvky nebudou automaticky přiřazeny. Budete muset ručně propojit podřízené prvky a přiřadit skupiny kontaktů.
|
||
|
||
Chcete pokračovat?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The wiring diagram has been successfully exported !</source>
|
||
<target>Plán zapojení byl úspěšně exportován!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The template already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<target>Šablona již existuje. Přejete si ji přepsat?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only</source>
|
||
<target>Pouze malá písmena, číslice, pomlčka a podtržítko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Smooth</source>
|
||
<target>Hladký</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list</source>
|
||
<target>Seznam zapojení</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wiring list (database)</source>
|
||
<target>Seznam zapojení (databáze)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Related to: %1</source>
|
||
<target>Propojeno s: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<target>Délka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length</source>
|
||
<target>Maximální délka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum length: %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Maximální délka: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unrestricted length.
|
||
</source>
|
||
<target>Délka neomezena.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)</source>
|
||
<target>Nastavte na 0 pro číslici, která se posouvá pouze přenosem následující cyklické číslice (např. „0“ v „0.7“)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror</source>
|
||
<target>Vodorovné zrcadlení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of an image</source>
|
||
<target>Vodorovné zrcadlení obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal mirror of %1</source>
|
||
<target>Vodorovné zrcadlení %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror not possible: skew too extreme for this shape</source>
|
||
<target>Zrcadlení není možné: náklon je pro tento tvar příliš extrémní</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror</source>
|
||
<target>Svislé zrcadlení</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of an image</source>
|
||
<target>Svislé zrcadlení obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical mirror of %1</source>
|
||
<target>Svislé zrcadlení %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Mirror</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modify the alignment of a text field</source>
|
||
<target>Změnit zarovnání textového pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the alignment of the label</source>
|
||
<target>Změnit zarovnání popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an arc</source>
|
||
<target>Změnit úhel oblouku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of a shape</source>
|
||
<target>Změnit úhel tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the angle of an image</source>
|
||
<target>Změnit úhel obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the skew of an image</source>
|
||
<target>Změnit sklon obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the master label index</source>
|
||
<target>Změnit index označení hlavního prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit the master label</source>
|
||
<target>Změnit označení hlavního prvku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label colour</source>
|
||
<target>Změnit barvu popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the curvature of %1</source>
|
||
<target>Změnit zakřivení %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the shape of %1</source>
|
||
<target>Změnit tvar %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the height of an image</source>
|
||
<target>Změnit výšku obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the width of an image</source>
|
||
<target>Změnit šířku obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the length of a line</source>
|
||
<target>Změnit délku čáry</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the label font</source>
|
||
<target>Změnit písmo popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the position of the label</source>
|
||
<target>Změnit polohu popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation of the label</source>
|
||
<target>Změnit otočení popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the size of a shape</source>
|
||
<target>Změnit velikost tvaru</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the font size of the label</source>
|
||
<target>Změnit velikost písma popisku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the name of the terminal</source>
|
||
<target>Změnit název svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the rotation point of a text field</source>
|
||
<target>Změnit bod otáčení textového pole</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Change the type of a node</source>
|
||
<target>Změnit typ uzlu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit an image</source>
|
||
<target>Upravit obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC module</source>
|
||
<target>Modul PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<target>Šablona</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Registered template</source>
|
||
<target>Šablona uložena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<target>Šablony</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>Počet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of terminals</source>
|
||
<target>Počet svorek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No. of contacts</source>
|
||
<target>Počet kontaktů</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element file name</source>
|
||
<target>Název souboru prvku</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
|
||
The element's display name is edited separately in the element properties.</source>
|
||
<target>Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, „-“, „_“ a „.“.
|
||
Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terminal name</source>
|
||
<target>Název svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Name of the new template</source>
|
||
<target>Název nové šablony</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Custom column name (blank = default)</source>
|
||
<target>Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Název, označení nebo informace o prvku…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>name_of_the_property</source>
|
||
<target>nazev_vlastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incorrect number of terminals</source>
|
||
<target>Nesprávný počet svorek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number of slave contacts used : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Počet použitých pomocných kontaktů: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slaves reached.</source>
|
||
<target>Bylo dosaženo maximálního počtu pomocných kontaktů.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: %1
|
||
</source>
|
||
<target>Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maximum number of slave contacts defined: not defined
|
||
</source>
|
||
<target>Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: nedefinováno
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Ne</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unallocated only</source>
|
||
<target>Pouze nepřiřazené</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally closed</source>
|
||
<target>Normálně zavřený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch normally open</source>
|
||
<target>Normálně otevřený</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Neplatný balíček .edz (nerozpoznaný formát archivu).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Poznámky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numeric only (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Pouze číselné (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic numbering of terminals</source>
|
||
<target>Automatické číslování svorek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number a conductor</source>
|
||
<target>Automaticky očíslovat vodič</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatically number an element</source>
|
||
<target>Automaticky očíslovat prvek</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Number the letters as well</source>
|
||
<target>Číslovat také písmena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nearest node</source>
|
||
<target>Nejbližší uzel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Orientace</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical origin</source>
|
||
<target>Vertikální počátek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Ano</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Stránka</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page to import:</source>
|
||
<target>Stránka k importu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Elements panel</source>
|
||
<target>Panel prvků</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place</source>
|
||
<target>Otočí výběr jako skupinu kolem jeho středu namísto každého prvku na místě</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate the group</source>
|
||
<target>Otočit skupinu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rotate/skew</source>
|
||
<target>otočit/naklonit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>EPLAN parts (*.edz)</source>
|
||
<target>Díly EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ext anchor point and alignment of lines relative to one another</source>
|
||
<target>Bod ukotvení textu a zarovnání řádků mezi sebou</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<target>Písmo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Písmo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header font</source>
|
||
<target>Písmo záhlaví</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Column header formatting</source>
|
||
<target>Písmo záhlaví sloupců</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heading font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Písmo záhlaví: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text font</source>
|
||
<target>Písmo textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cell text font</source>
|
||
<target>Písmo textu buněk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Font size: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Písmo textu: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project fonts</source>
|
||
<target>Písma projektu</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Poloha</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority of axes</source>
|
||
<target>Priorita os</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the X-axis (horizontal)</source>
|
||
<target>Priorita osy X (horizontální)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priority to the Y-axis (vertical)</source>
|
||
<target>Priorita osy Y (vertikální)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The next value to be applied using this increment</source>
|
||
<target>Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<target>Hloubka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text properties</source>
|
||
<target>Vlastnosti textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Power switch</source>
|
||
<target>Výkonový</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
|
||
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.</source>
|
||
<target>QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil.
|
||
Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit a přiložit k hlášení o chybě.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<target>Klávesová zkratka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<target>Klávesové zkratky</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagnostic report</source>
|
||
<target>Hlášení o diagnostice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crash report</source>
|
||
<target>Hlášení o selhání</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X radius</source>
|
||
<target>Poloměr X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y radius</source>
|
||
<target>Poloměr Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Hledání</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quickly search for and select an element in the sheet</source>
|
||
<target>Rychle vyhledá a vybere prvek na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Hledat...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>resize</source>
|
||
<target>změnit velikost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize %1</source>
|
||
<target>Změnit velikost %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resize an image</source>
|
||
<target>Změnit velikost obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.</source>
|
||
<target>Poznámka: hlavní prvky, které dosáhly maximálního počtu pomocných kontaktů, jsou skryty.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace the image...</source>
|
||
<target>Nahradit obrázek...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Replace an image</source>
|
||
<target>Nahradit obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Learning from the master</source>
|
||
<target>Převzít z předlohy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore proportions</source>
|
||
<target>Obnovit poměr stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restore an image's proportions</source>
|
||
<target>Obnovit poměr stran obrázku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remove this color</source>
|
||
<target>Odebrat tuto barvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Return to the full image, without cropping</source>
|
||
<target>Návrat k celému obrázku bez oříznutí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop the image</source>
|
||
<target>Oříznout obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop an image</source>
|
||
<target>Oříznout obrázek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crop...</source>
|
||
<target>Oříznout...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Otočení :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Skew</source>
|
||
<target>Otočení/Náklon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ref.</source>
|
||
<target>Ozn.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Křížový odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC cross-reference</source>
|
||
<target>Křížový odkaz PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cross-reference</source>
|
||
<target>Křížový odkaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<target>Obnovit</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset this shortcut</source>
|
||
<target>Obnovit tuto zkratku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset to the default value</source>
|
||
<target>Obnovit na počáteční hodnotu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>User Macro Directory</source>
|
||
<target>Adresář uživatelských maker</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<target>Rozlišení:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jump to %1 after:</source>
|
||
<target>Zalomení %1 po:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Wire section</source>
|
||
<target>Průřez vodiče</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select an image ...</source>
|
||
<target>Vybrat obrázek...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Jednoduchý</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Analogue output</source>
|
||
<target>Analogový výstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Digital output</source>
|
||
<target>Digitální výstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Universal output</source>
|
||
<target>Univerzální výstup</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Would you like to create a backup copy?</source>
|
||
<target>Přejete si vytvořit záložní kopii?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subtype</source>
|
||
<target>Podtyp</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<target>Další</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)</source>
|
||
<target>Sledovat čas strávený na tomto projektu (ukládá se pouze lokálně v tomto souboru)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unable to delete the terminal</source>
|
||
<target>Svorku nelze odstranit</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Odebrat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete %1 sheets</source>
|
||
<target>Odstranit %1 listů</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete this property</source>
|
||
<target>Odstranit tuto vlastnost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the nearest node</source>
|
||
<target>Odstranit nejbližší uzel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete the sheets</source>
|
||
<target>Odstranit listy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a sheet</source>
|
||
<target>Odstranit list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Delete a point from a curve</source>
|
||
<target>Odstranit bod z křivky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symmetric</source>
|
||
<target>Symetrický</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modified contact system</source>
|
||
<target>Systém kontaktů změněn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PDF file...</source>
|
||
<target>Vybrat soubor PDF...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a group of contacts</source>
|
||
<target>Vybrat skupinu kontaktů</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a PLC I/O</source>
|
||
<target>Vybrat IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select a page</source>
|
||
<target>Vybrat stránku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Select the contact group to assign to this slave element :</source>
|
||
<target>Vyberte skupinu kontaktů, která má být přiřazena tomuto podřízenému prvku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Potential separation</source>
|
||
<target>Oddělení potenciálu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC Table</source>
|
||
<target>Tabulka PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PLC table (empty)</source>
|
||
<target>Tabulka PLC (prázdná)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<target>Velikost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Size :</source>
|
||
<target>Velikost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-off delayed</source>
|
||
<target>Zpožděný při vypnutí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on delayed</source>
|
||
<target>Zpožděný při zapnutí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Switch-on and off delayed</source>
|
||
<target>Zpožděný při zapnutí & vypnutí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Time spent on this project:</source>
|
||
<target>Čas strávený na tomto projektu:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voltage / Protocol</source>
|
||
<target>Napětí / Protokol</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rated voltage</source>
|
||
<target>Jmenovité napětí</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text terminal</source>
|
||
<target>Text svorky</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Header text</source>
|
||
<target>Text záhlaví</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Tento .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolerance for this color</source>
|
||
<target>Tolerance pro tuto barvu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotate about its own centre</source>
|
||
<target>Otáčet kolem vlastního středu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>all</source>
|
||
<target>Vše</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<target>Všechny soubory (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reset everything</source>
|
||
<target>Obnovit vše</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Translation into Korean</source>
|
||
<target>Překlad do korejštiny</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transform %1</source>
|
||
<target>Transformovat %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparency not preserved</source>
|
||
<target>Průhlednost nebude zachována</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Typ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type of numbering</source>
|
||
<target>Typ číslování</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Typ PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an arc</source>
|
||
<target>oblouk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a corner</source>
|
||
<target>roh</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a point</source>
|
||
<target>bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>a curve</source>
|
||
<target>křivka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>an endpoint</source>
|
||
<target>koncový bod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>image</source>
|
||
<target>obrázek</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<target>Hodnota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.</source>
|
||
<target>Aktuální hodnota čítače. Zadejte novou hodnotu a potvrďte pro její změnu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)</source>
|
||
<target>Hodnota, na kterou se tato číslice vrátí na 0 při inkrementaci předchozí číslice (0 = žádný cyklus)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock automatic numbering</source>
|
||
<target>Uzamknout automatické číslování</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lock Position</source>
|
||
<target>Uzamknout polohu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.</source>
|
||
<target>Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhou hodnotu tak, aby zůstaly zachovány proporce. Kliknutím odemknete.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Svisle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Viditelné</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>View this item</source>
|
||
<target>Zobrazit tento prvek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>X :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>Y :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saving failed</source>
|
||
<target>Uložení se nezdařilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export failed</source>
|
||
<target>Export se nezdařil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Overwrite the template?</source>
|
||
<target>Přepsat šablonu?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element editors</source>
|
||
<target>Editor prvků</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block template editors</source>
|
||
<target>Editor rámečku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagram editors</source>
|
||
<target>Editor schémat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<target>Editor textu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Node editing</source>
|
||
<target>Úprava uzlů</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Master’s label</source>
|
||
<target>Štítek předlohy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet?</source>
|
||
<target>Opravdu chcete tento list odstranit?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this sheet from the project?</source>
|
||
<target>Opravdu chcete tento list odstranit z projektu?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?</source>
|
||
<target>Opravdu chcete odstranit %1 vybraných listů?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cabinet</source>
|
||
<target>rozváděč</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>coil</source>
|
||
<target>cívka</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terminal</source>
|
||
<target>svorka</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terminal strip</source>
|
||
<target>svorkovnice</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabel</target>
|
||
<definition>cable</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rating</source>
|
||
<target>jmenovitá hodnota</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>title block</source>
|
||
<target>rámeček</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>collection</source>
|
||
<target>knihovna</target>
|
||
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>conductor</source>
|
||
<target>vodič</target>
|
||
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contactor</source>
|
||
<target>stykač</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>current</source>
|
||
<target>proud</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>circuit breaker</source>
|
||
<target>jistič</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>folder</source>
|
||
<target>složka</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>element</source>
|
||
<target>prvek</target>
|
||
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>slave</source>
|
||
<target>pomocný</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>fuse</source>
|
||
<target>pojistka</target>
|
||
<definition>fuse</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grid</source>
|
||
<target>mřížka</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>switch</source>
|
||
<target>přepínač</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>master</source>
|
||
<target>hlavní</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>template</source>
|
||
<target>šablona</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>motor</source>
|
||
<target>motor</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>neutral</source>
|
||
<target>nulový vodič</target>
|
||
<definition>neutral</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>parts list</source>
|
||
<target>kusovník</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numbering</source>
|
||
<target>číslování</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<target>fáze</target>
|
||
<definition>phase</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potential</source>
|
||
<target>potenciál</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>project</source>
|
||
<target>projekt</target>
|
||
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relay</source>
|
||
<target>relé</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>odkaz na list</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>designation</source>
|
||
<target>označení</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sheet cross-reference</source>
|
||
<target>odkaz na list</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>diagram</source>
|
||
<target>schema</target>
|
||
<definition>diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cross-section</source>
|
||
<target>průřez</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>summary</source>
|
||
<target>souhrn</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>voltage</source>
|
||
<target>napětí</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ground</source>
|
||
<target>zem</target>
|
||
<definition>earth / ground</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>text</source>
|
||
<target>text</target>
|
||
<definition>text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformer</source>
|
||
<target>transformátor</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|