mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-09-26 03:44:14 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
5985 lines
200 KiB
Plaintext
5985 lines
200 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="ar">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
<Shift> to move</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> للتحريك</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Couleur du conducteur : %1</source>
|
||
<target>
|
||
لون الموصل: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Section du conducteur : %1</source>
|
||
<target>
|
||
مقطع الموصل: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
||
</source>
|
||
<target>التلامسات: NO: %1، NC: %2، المحولات: %3، أخرى: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>التلامسات: NO: %1/%2، NC: %3/%4، المحولات: %5/%6، أخرى: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR تحديد مجلد البيانات
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
|
||
<target>(Ctrl أثناء السحب = موضع حر، بدون التقاط بالشبكة)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (déjà utilisé)</source>
|
||
<target>(مستخدم بالفعل)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1 : mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : وضع %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
|
||
<target>; نقطة حمراء: اسحب لإعادة تحديد مركز التدوير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point turquoise : arc</source>
|
||
<target>; نقطة فيروزية: قوس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; un bord : inclinaison</source>
|
||
<target>; حافة: إمالة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [édité]</source>
|
||
<target>[محرر]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>من مجموعة أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>من مجموعة الأطراف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Les développeurs de QElectroTech</source>
|
||
<target>مطورو QElectroTech</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>مم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>— نقرة: وضع %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 س %2 د</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%p% effectué (%v sur %m)</source>
|
||
<target>%p% منجز (%v من %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Aide</source>
|
||
<target>&مساعدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fermer cet éditeur</source>
|
||
<target>&إغلاق هذا المحرر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Multifilaire</source>
|
||
<target>&متعدد الأسلاك</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(déjà assigné)</source>
|
||
<target>(معيَّن مسبقًا)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(عدد التماسات غير مطابق)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)</source>
|
||
<target>(أعد تحميل مجموعات العناصر لتطبيق التغييرات)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(النوع الفرعي غير مطابق)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(état ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(الحالة غير مطابقة)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = créer des poignées</source>
|
||
<target>, Alt = إنشاء مقابض</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
|
||
<target>, Alt = فصل إلى خط متعدد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<target>.
|
||
من المحتمل حينها أن يفشل فتح هذا المستند كليًا أو جزئيًا.
|
||
ماذا تريد أن تفعل؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (écran)</source>
|
||
<target>150 DPI (شاشة)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (impression)</source>
|
||
<target>300 DPI (طباعة)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
|
||
<target>600 DPI (جودة عالية)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne</source>
|
||
<target><br><b>خطأ</b> :<br>لا يمكن لتعريفات الموصلات أن تحتوي إلا على طرف توصيل واحد.<br><b>الحل</b> :<br>تحقق من أن العنصر يحتوي على طرف توصيل واحد فقط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><center>ATTENTION :</center>
|
||
il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations</source>
|
||
<target><center>تنبيه:</center>
|
||
ينقص %1 سطرًا لعرض كامل المعلومات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>عرض الخيارات المتقدمة</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>متاح كـ %plant لقوالب لوحات العنوان</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الموصلات</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الصفحات</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في العناصر</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>فصل العنصر المحدد</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>ربط العنصر المحدد</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>استبدال التطابق المحدد</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>استبدال التطابقات المحددة</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Abaisser ce folio x100</source>
|
||
<target>خفض هذه الورقة x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Accès aux collections</source>
|
||
<target>الوصول إلى المجموعات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>الإجراء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Actualiser</source>
|
||
<target>تحديث</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adapter le folio à la page</source>
|
||
<target>ملاءمة الصفحة مع الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<target>العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adresse PLC</source>
|
||
<target>عنوان PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<target>العرض</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affichage Grille</source>
|
||
<target>عرض الشبكة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
|
||
<target>عرض معلومات حول مكتبة Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
|
||
<target>عرض معلومات حول QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou masque les guides</source>
|
||
<target>إظهار أو إخفاء الأدلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>عرض</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||
<target>عرض صفحتين</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher l'aide</source>
|
||
<target>إظهار المساعدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<target>إظهار الشبكة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher le nom</source>
|
||
<target>إظهار الاسم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
|
||
<target>إظهار العناوين على الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les guides</source>
|
||
<target>إظهار الأدلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<target>إظهار الأدلة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
|
||
<target>إظهار أرقام الأطراف في الإحالات المرجعية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
|
||
<target>إظهار أو إخفاء عناوين أعمدة جدول PLC على الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||
<target>عرض معاينة لجميع الصفحات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||
<target>عرض صفحة واحدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
|
||
<target>إظهار/إخفاء إطار التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
|
||
<target>إظهار/إخفاء اسم الطرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<target>لجعله متوافقًا تمامًا، يرجى فتح هذا المشروع نفسه بإصدار 0.8 أو 0.80 من QElectroTech وحفظ المشروع ثم فتحه من جديد بهذا الإصدار.
|
||
ماذا تريد أن تفعل؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un champ de texte sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة حقل نص على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة مخطط أطراف توصيل على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un rectangle sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة مستطيل على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة منحنى بيزييه على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une ellipse sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة قطع ناقص على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une image sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة صورة على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une ligne sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة خط على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة صفحة PDF على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une polyligne sur le folio actuel</source>
|
||
<target>إضافة خط متعدد على الورقة الحالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter</source>
|
||
<target>إضافة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>إضافة %1 أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter au bus: %1</source>
|
||
<target>إضافة إلى الناقل: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter au câble: %1</source>
|
||
<target>إضافة إلى الكابل: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.</source>
|
||
<target>إضافة ورقة وجدول جديدين عند الحاجة.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>إضافة الطرف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la sélection</source>
|
||
<target>إضافة التحديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
|
||
<target>أضف مخطط الأطراف التالي:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un bornier</source>
|
||
<target>إضافة لوحة مربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un bornier au projet</source>
|
||
<target>إضافة لوحة مربطات إلى المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<target>إضافة ورقة</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un groupe de bornes</source>
|
||
<target>إضافة مجموعة أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un PDF</source>
|
||
<target>إضافة ملف PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
|
||
<target>إضافة مخطط أطراف توصيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point</source>
|
||
<target>إضافة نقطة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à un polygone</source>
|
||
<target>إضافة نقطة إلى مضلع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
|
||
<target>إضافة نقطة إلى منحنى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un sommaire</source>
|
||
<target>إضافة فهرس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un tableau</source>
|
||
<target>إضافة جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas</source>
|
||
<target>إضافة نص عنصر غير قابل للتحرير في المخططات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas</source>
|
||
<target>إضافة نص عنصر قابل للتحرير في المخططات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une borne</source>
|
||
<target>إضافة طرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une courbe</source>
|
||
<target>إضافة منحنى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>إضافة سطر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une nomenclature</source>
|
||
<target>إضافة قائمة مكونات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
|
||
<target>إضافة خاصية مخصصة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||
<target>ضبط العرض</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la page</source>
|
||
<target>ضبط الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la taille du tableau au folio</source>
|
||
<target>ضبط حجم الجدول على الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster le tableau au folio</source>
|
||
<target>ملاءمة الجدول مع الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aligement :</source>
|
||
<target>المحاذاة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<target>المحاذاة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignement :</source>
|
||
<target>المحاذاة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aller à la correspondance précédente</source>
|
||
<target>الانتقال إلى التطابق السابق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aller à la correspondance suivante</source>
|
||
<target>الانتقال إلى التطابق التالي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aller à la fin du projet</source>
|
||
<target>الانتقال إلى نهاية المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabétique</source>
|
||
<target>أبجدي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>أبجدي رقمي (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>الزاوية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle :</source>
|
||
<target>الزاوية:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Anguleux</source>
|
||
<target>زاوي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annulation</source>
|
||
<target>إلغاء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annulations</source>
|
||
<target>الإلغاءات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>إلغاء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<target>معاينة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu :</source>
|
||
<target>معاينة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apparence</source>
|
||
<target>المظهر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||
<target>تطبيق التاريخ الحالي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci</source>
|
||
<target>تطبيق هندسة جدول على الجداول المرتبطة به</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci</source>
|
||
<target>تطبيق الهندسة على كل الجداول المرتبطة بهذا الجدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer le déplacement</source>
|
||
<target>تطبيق النقل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi :</source>
|
||
<target>مستدير:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.5 et plus</source>
|
||
<target>تقريب للأعلى عند 0.5 فأكثر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.75 et plus</source>
|
||
<target>تقريب للأعلى عند 0.75 فأكثر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
||
<target>تدوير زوايا %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Atteindre un élément</source>
|
||
<target>الانتقال إلى عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<target>تنبيه: مجموع العروض النسبية يتجاوز 100%% من العرض الإجمالي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<target>تنبيه: لا يمكن أن تتسع الأعمدة ذات العرض الثابت في العرض المتبقي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attribués uniquement</source>
|
||
<target>المخصصة فقط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>إلى مجموعة الأطراف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<target>لا شيء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auteur :</source>
|
||
<target>المؤلف:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auteurs</source>
|
||
<target>المؤلفون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automate (PLC)</source>
|
||
<target>متحكم منطقي قابل للبرمجة (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>المتحكمات المنطقية (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>ترقيم الأطراف التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autonumérotation</source>
|
||
<target>الترقيم التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autre</source>
|
||
<target>أخرى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autres textes</source>
|
||
<target>نصوص أخرى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>avancé</source>
|
||
<target>متقدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avec</source>
|
||
<target>مع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement</source>
|
||
<target>تحذير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement </source>
|
||
<target>تحذير</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>AVERTISSEMENT :
|
||
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
|
||
|
||
1 - la valeur sélectionnée
|
||
2 - du dpi de l'écran
|
||
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
|
||
<target>تحذير:
|
||
أي قيمة غير ‘بدون تقريب’ قد تسبب أخطاء في عرض المشروع حسب:
|
||
|
||
1 - القيمة المحددة
|
||
2 - دقة الشاشة (dpi)
|
||
3 - تعديل المشروع على حاسوب و/أو شاشة أخرى لا تملك نفس إعدادات النقطتين 1 و2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||
<target>تحذير — استيراد ملف EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bas :</source>
|
||
<target>الأسفل:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bibliothèques</source>
|
||
<target>المكتبات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 1</source>
|
||
<target>الكتلة المساعدة 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 2</source>
|
||
<target>الكتلة المساعدة 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
|
||
<target>الكتلة المساعدة 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
|
||
<target>الكتلة المساعدة 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق زهرة الذرة</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق سماوي عميق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق دودجر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق سماوي فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق فولاذي فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق منتصف الليل</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>أزرق : كحلي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق مسحوقي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق ملكي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق سماوي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>أزرق : أزرق فولاذي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<target>الطرف 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<target>الطرف 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 0 :</source>
|
||
<target>مربط المستوى 0 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 1 :</source>
|
||
<target>مربط المستوى 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 2 :</source>
|
||
<target>مربط المستوى 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 3 :</source>
|
||
<target>مربط المستوى 3 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes</source>
|
||
<target>الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes indépendante</source>
|
||
<target>مربطات مستقلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes indépendantes</source>
|
||
<target>مربطات مستقلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier extérieur</source>
|
||
<target>مربط خارجي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier intérieur</source>
|
||
<target>مربط داخلي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borniers</source>
|
||
<target>مشابك التوصيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>أسفل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Boutons et commutateurs</source>
|
||
<target>الأزرار والمفاتيح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>بني : بسكويتي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>بني : لوز مسلوق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>بني : بني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>بني : خشبي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>بني : شوكولاتي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>بني : حريري ذرة</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>بني : ذهبي عصوي غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>بني : ذهبي عصوي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>بني : ماروني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>بني : أبيض نافاجو</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>بني : بيرو</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>بني : بني وردي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>بني : بني سروجي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>بني : بني رملي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>بني : سيينا</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>بني : سمري</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>بني : قمحي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>ناقل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&oller dans la zone</source>
|
||
<target>ل&صق في المنطقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&réer de nouveaux folios</source>
|
||
<target>إنشاء أوراق جديدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<target>هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم الموصلات الجديدة.
|
||
-يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل.
|
||
-يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +.
|
||
-يتضمن متغير الترقيم: نوعًا وقيمة وزيادة.
|
||
|
||
-الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثل نوعًا رقميًا محددًا في حقل "القيمة"، يزداد عند كل موصل جديد بمقدار قيمة حقل "الزيادة".
|
||
-"رقم 01" و"رقم 001" يظهران على التوالي في المخطط برقمين وثلاثة أرقام على الأقل.
|
||
إذا كان الرقم المحدد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه.
|
||
|
||
-النوع "نص" يمثل نصًا ثابتًا.
|
||
لا يُستخدم حقل "الزيادة".
|
||
|
||
-النوع "رقم الصفحة" يمثل رقم الصفحة الحالية.
|
||
لا تُستخدم الحقول الأخرى.
|
||
|
||
-النوع "الصفحة" يمثل اسم الصفحة الحالية.
|
||
لا تُستخدم الحقول الأخرى.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<target>هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم العناصر الجديدة.
|
||
-يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل.
|
||
-يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +.
|
||
-يتضمن متغير الترقيم: نوعًا وقيمة وزيادة.
|
||
|
||
-الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثل نوعًا رقميًا محددًا في حقل "القيمة"، يزداد عند كل موصل جديد بمقدار قيمة حقل "الزيادة".
|
||
-"رقم 01" و"رقم 001" يظهران على التوالي في المخطط برقمين وثلاثة أرقام على الأقل.
|
||
إذا كان الرقم المحدد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه.
|
||
|
||
-النوع "نص" يمثل نصًا ثابتًا.
|
||
لا يُستخدم حقل "الزيادة".
|
||
|
||
-النوع "رقم الصفحة" يمثل رقم الصفحة الحالية.
|
||
لا تُستخدم الحقول الأخرى.
|
||
|
||
-النوع "الصفحة" يمثل اسم الصفحة الحالية.
|
||
لا تُستخدم الحقول الأخرى.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
</source>
|
||
<target>هنا يمكنك تحديد طريقة ترقيم الأوراق الجديدة.
|
||
-يتكوّن الترقيم من متغيّر واحد على الأقل.
|
||
-يمكنك إضافة متغيّر ترقيم أو حذفه بواسطة الزرّين - و +.
|
||
-يتضمّن متغيّر الترقيم: نوعًا وقيمة وتزايدًا.
|
||
|
||
-الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثّل نوعًا رقميًا محدّدًا في حقل "القيمة"، يتزايد عند كل ورقة جديدة بمقدار قيمة حقل "التزايد".
|
||
-"رقم 01" و"رقم 001" يُمثَّلان على المخطط بحدّ أدنى من رقمين وثلاثة أرقام على التوالي.
|
||
إذا كان الرقم المحدّد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه.
|
||
|
||
-النوع "نص" يمثّل نصًا ثابتًا.
|
||
لا يُستخدم حقل "التزايد".
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>كابل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>تعذّرت قراءة %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches company</source>
|
||
<target>بطاقات company</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches QET</source>
|
||
<target>بطاقات QET</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>بطاقات المستخدم</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie</source>
|
||
<target>الفئة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
|
||
qui est ultérieure à votre version !
|
||
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
|
||
<target>يبدو أن هذا المستند قد حُفظ بإصدار %1
|
||
وهو أحدث من إصدارك!
|
||
أنت تستخدم حاليًا QElectroTech بإصدار %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
||
<target>هذا التنسيق لا يدعم الشفافية: ستُحفظ الصورة كما كانت قبل تطبيق اللون الشفاف. هل تريد المتابعة؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
|
||
<target>هذا الاختصار مستخدم أيضًا بواسطة : %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
|
||
<target>يحتوي هذا على آخر رسائل التسجيل لهذه الجلسة. تحقق من المحتوى قبل إرفاقه بتقرير خطأ عام.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<target>هذه هي مجموعة cartouches company -- استخدمها لإنشاء بطاقاتك الخاصة وتخزينها وتحريرها.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<target>وسط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre :</source>
|
||
<target>المركز:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centré</source>
|
||
<target>توسيط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cet élément est déjà lié</source>
|
||
<target>هذا العنصر مرتبط بالفعل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
|
||
<target>تقوم هذه الوظيفة بترقيم مربطات المشروع حسب موضعها. يتم تجاهل المربطات الفارغة أو المقفلة. يجب إعداد ترقيم المربطات مسبقًا على النحو التالي: '-X:AB'. يمكن تسمية الجزء قبل النقطتين (لوحة المربطات) كما تشاء. يمكن أن يتكون 'AB' من أرقام أو حروف."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chaine Youtube</source>
|
||
<target>قناة Youtube</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte</source>
|
||
<target>حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ texte de folio</source>
|
||
<target>حقل نص الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champs texte</source>
|
||
<target>حقول النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la police d'un tableau</source>
|
||
<target>تغيير خط جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||
<target>جارٍ التحميل %p% (%v من %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection commune</source>
|
||
<target>مسار المجموعة المشتركة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection company</source>
|
||
<target>مسار مجموعة company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection utilisateur</source>
|
||
<target>مسار مجموعة المستخدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des cartouches company</source>
|
||
<target>مسار بطاقات company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>مسار بطاقات المستخدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
|
||
<target>مسار وحدات الماكرو للمستخدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin du fichier du projet</source>
|
||
<target>مسار ملف المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin du fichier enregistré</source>
|
||
<target>مسار الملف المحفوظ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher :</source>
|
||
<target>بحث :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer</source>
|
||
<target>بحث/استبدال</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer des textes independants</source>
|
||
<target>بحث/استبدال النصوص المستقلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.</source>
|
||
<target>بحث/استبدال خصائص العناصر.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.</source>
|
||
<target>بحث/استبدال خصائص الموصلات.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés de folio</source>
|
||
<target>بحث/استبدال خصائص الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinois</source>
|
||
<target>الصينية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
|
||
<target>اختر الموضع الذي تريد حفظ قالبك فيه.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
|
||
<target>نقرة: التموضع بالحجم الأصلي. سحب بالنقر: التموضع وتغيير الحجم. نقرة يمنى: تدوير 90°. Ctrl+عجلة: ضبط الحجم.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: النقطة التالية؛ نقرة مزدوجة أو Enter: إنهاء؛ نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = مربع، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = مربع ممركز)؛ نقرة يمنى: إلغاء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = دائرة، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = دائرة ممركزة)؛ نقرة يمنى: إلغاء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: تحديد نقطة البداية (Ctrl = موضع حر)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: تحديد النقطة النهائية (Ctrl = موضع حر)؛ نقرة يمنى: إلغاء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: تحديد الزاوية الأولى (Ctrl = نقطة مركزية، موضع حر)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>نقرة يسرى: تحديد النقطة الأولى (Ctrl = موضع حر)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
|
||
<target>نقرة: نقطة زاوية. سحب بالنقر: نقطة منحنية. نقرة على النقطة الأولى: إغلاق. Esc/Enter: إنهاء. نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer</source>
|
||
<target>نقر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>نقر: وضع %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez ici pour annuler le formatage html</source>
|
||
<target>انقر هنا لإلغاء تنسيق html</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>انقر لاختيار لون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
|
||
<target>انقر على الصورة لإضافة لون. اضبط تسامح كل لون باستخدام شريط التمرير الخاص به، أو انقر على × لإزالته.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>انقر على الصورة لاختيار لون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coin supérieur gauche :</source>
|
||
<target>الزاوية العلوية اليسرى:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coins arrondis</source>
|
||
<target>زوايا مستديرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>المجموعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection Company</source>
|
||
<target>شركة المجموعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection d'éléments</source>
|
||
<target>مجموعة العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>المجموعات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller</source>
|
||
<target>لصق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
|
||
<target>لصق من الحافظة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<target>تعليق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire :</source>
|
||
<target>التعليق :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire PLC</source>
|
||
<target>تعليق PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commun (contact SW)</source>
|
||
<target>مشترك (contact SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>الترجمة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>الترجمة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<target>المكوّن 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<target>المكوّن 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<target>موصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conducteurs</source>
|
||
<target>الموصلات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<target>الإعدادات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration PLC</source>
|
||
<target>إعداد PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<target>إعداد خط عناوين الأعمدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
|
||
<target>إعداد خط النص في الخلايا</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflits uniquement</source>
|
||
<target>التعارضات فقط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connecter</source>
|
||
<target>ربط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connecter les bornes sélectionnées</source>
|
||
<target>توصيل الأطراف المحددة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conserver la rotation visuel</source>
|
||
<target>الحفاظ على التدوير المرئي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||
<target>الحفاظ على ألوان الموصلات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>تلامس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>اتصل: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacteurs et relais</source>
|
||
<target>المقاولات والمرحّلات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>التماسات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contenu</source>
|
||
<target>المحتوى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contient</source>
|
||
<target>يحتوي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contributeurs</source>
|
||
<target>المساهمون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>تحويل %1 إلى منحنى بيزيه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
|
||
<target>تحويل %1 إلى خط متعدد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>تحويل إلى منحنى بيزيه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en polyligne</source>
|
||
<target>تحويل إلى خط متعدد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertisseur d'élément DXF</source>
|
||
<target>محوّل العناصر DXF</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertisseur DXF</source>
|
||
<target>محول DXF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copier dans le presse papier</source>
|
||
<target>نسخ إلى الحافظة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copier et coller</source>
|
||
<target>نسخ ولصق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Correspondance :</source>
|
||
<target>التطابق :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coréen</source>
|
||
<target>الكورية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>تعذّر إنشاء دليل مؤقت: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<target>اللون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur / numéro de fil câble</source>
|
||
<target>لون / رقم سلك الكابل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>اللون:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du conducteur</source>
|
||
<target>لون الموصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du fil</source>
|
||
<target>لون السلك</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du texte:</source>
|
||
<target>لون النص:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur pont :</source>
|
||
<target>لون الجسر :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur secondaire :</source>
|
||
<target>اللون الثانوي:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente</source>
|
||
<target>لون شفاف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente...</source>
|
||
<target>لون شفاف...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément</source>
|
||
<target>قطع الموصلات الموجودة تلقائيًا عند وضع عنصر</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<target>قطع تلقائي للموصلات</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Courant nominal</source>
|
||
<target>التيار الاسمي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création de conducteurs</source>
|
||
<target>إنشاء الموصلات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création groupe de bornes</source>
|
||
<target>إنشاء مجموعة مربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer un template</source>
|
||
<target>إنشاء قالب</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<target>إنشاء نسخة احتياطية؟</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>سماوي : أكوا</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>سماوي : أكوامارين</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>سماوي : أزرق كاديت</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>سماوي : سماوي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>سماوي : سماوي غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>سماوي : فيروزي غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>سماوي : سماوي فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>سماوي : أخضر بحري فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>سماوي : فيروزي متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>سماوي : فيروزي باهت</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>سماوي : أزرق بطي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>سماوي : فيروزي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclique (modulo)</source>
|
||
<target>دوري (مودولو)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Câble</source>
|
||
<target>الكابل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>من مجموعة أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date :</source>
|
||
<target>التاريخ:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</source>
|
||
<target>تاريخ حفظ الملف بالتنسيق dd-MM-yyyy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format local</source>
|
||
<target>تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</source>
|
||
<target>تاريخ حفظ الملف بالتنسيق yyyy-MM-dd</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date fixe :</source>
|
||
<target>تاريخ ثابت:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Degrouper les bornes</source>
|
||
<target>فصل المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>نقل مركز التدوير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dernière page</source>
|
||
<target>الصفحة الأخيرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Descendre la sélection</source>
|
||
<target>خفض التحديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>الوصف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>الوصف :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle</source>
|
||
<target>الوصف النصي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
|
||
<target>الوصف النصي المساعد 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
|
||
<target>الوصف النصي المساعد 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
|
||
<target>الوصف النصي المساعد 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
|
||
<target>الوصف النصي المساعد 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||
<target>رسم الإطار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||
<target>رسم بطاقة العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||
<target>رسم الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||
<target>رسم أسماء المشابك</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<target>شبكة المحرر البياني الأفقية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<target>شبكة المحرر البياني الرأسية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>مربع حوار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamètres :</source>
|
||
<target>الأقطار:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<target>الأبعاد:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>صمام ثنائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>الاتجاه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>متاح كـ %author لقوالب لوحات العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>متاح كـ %date لقوالب لوحات العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>متاح كـ %filename لقوالب لوحات العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
|
||
Les variables suivantes sont utilisables :
|
||
- %id : numéro du folio courant dans le projet
|
||
- %total : nombre total de folios dans le projet
|
||
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
|
||
<target>متاح كـ %folio لقوالب لوحات العنوان
|
||
المتغيرات التالية قابلة للاستخدام:
|
||
- %id: رقم الورقة الحالية في المشروع
|
||
- %total: العدد الإجمالي للأوراق في المشروع
|
||
- %autonum: ترقيم الورقة التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>متاح كـ %indexrev لقوالب لوحات العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>متاح كـ %locmach لقوالب لوحات العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>متاح كـ %title لقوالب لوحات العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<target>الترتيب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition par défaut</source>
|
||
<target>التخطيط الافتراضي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>المسافة بالبكسل بين التسمية والإحالة التابعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>مسافة التسمية - التابعة :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>التوثيق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dossier installation</source>
|
||
<target>مجلد التثبيت</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
|
||
<target>انقر نقرًا مزدوجًا لإنهاء الشكل، وانقر بزر الفأرة الأيمن لإلغاء النقطة الأخيرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
|
||
<target>انقر نقرًا مزدوجًا لطيّ مجموعة cartouches company أو توسيعها</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Droit :</source>
|
||
<target>اليمين:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<target>يمين</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>من مجموعة الأطراف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dupliquer et éditer ce modèle</source>
|
||
<target>نسخ هذا القالب وتعديله</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
خطأ: تأكد من أن الملف %1 هو ملف .dxf صالح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décalage vertical</source>
|
||
<target>الإزاحة العمودية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
|
||
<target>ألغِ تحديد لوحات المربطات التي يجب استبعاد ترقيمها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir le nombre maximal d'esclaves</source>
|
||
<target>تحديد العدد الأقصى للعناصر التابعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir les éléments esclave</source>
|
||
<target>تحديد العناصر التابعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir une couleur transparente</source>
|
||
<target>تحديد لون شفاف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définition de conducteur</source>
|
||
<target>تعريف الموصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déformer une courbe</source>
|
||
<target>تشويه منحنى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Délier</source>
|
||
<target>فصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dénomination automatique :</source>
|
||
<target>تسمية تلقائية:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacement au clavier : 1 - 30</source>
|
||
<target>التحريك بلوحة المفاتيح: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9</source>
|
||
<target>التحريك بلوحة المفاتيح مع المفتاح ALT: 1 - 9</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer dans :</source>
|
||
<target>نقل إلى:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>نقل أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>نقل الطرف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le centre de rotation d'une image</source>
|
||
<target>نقل مركز تدوير صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le label d'une borne</source>
|
||
<target>نقل تسمية طرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer les folios</source>
|
||
<target>نقل الأوراق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un champ texte</source>
|
||
<target>نقل حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un folio</source>
|
||
<target>نقل ورقة</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un tableau</source>
|
||
<target>نقل جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer une borne</source>
|
||
<target>نقل طرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déponter les bornes</source>
|
||
<target>إزالة جسر المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Développement</source>
|
||
<target>التطوير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
|
||
<target>غير مقفل: يمكن تعديل العرض والارتفاع بشكل مستقل. انقر للقفل.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editer les marges</source>
|
||
<target>تعديل الهوامش</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>المحرر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Effectuer le déplacement</source>
|
||
<target>تنفيذ النقل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Autonumérotation</source>
|
||
<target>عنصر الترقيم التلقائي</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments</source>
|
||
<target>العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments bornier</source>
|
||
<target>عناصر صندوق الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments esclave</source>
|
||
<target>عناصر تابعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments maître</source>
|
||
<target>عناصر رئيسية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments report de folio</source>
|
||
<target>عناصر إحالة الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments simple</source>
|
||
<target>عناصر بسيطة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En bas</source>
|
||
<target>إلى الأسفل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En haut</source>
|
||
<target>إلى الأعلى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En tête</source>
|
||
<target>الترويسة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En tête :</source>
|
||
<target>الترويسة :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Encadrer le texte</source>
|
||
<target>تأطير النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>إزالة %1 أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>إزالة طرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregister sous... </source>
|
||
<target>حفظ باسم...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
||
<target>حفظ الصورة الأصلية باسم...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
||
<target>حفظ الصورة باسم...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
|
||
<target>حفظ تقرير التشخيص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
|
||
<target>حفظ تقرير تشخيص...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un template</source>
|
||
<target>حفظ قالب</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer...</source>
|
||
<target>حفظ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer le facteur d'échelle</source>
|
||
<target>أدخل معامل المقياس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer votre texte ici</source>
|
||
<target>أدخل نصك هنا</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée analogique</source>
|
||
<target>مدخل تماثلي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée digitale</source>
|
||
<target>مدخل رقمي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée universelle</source>
|
||
<target>مدخل عام</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Envoie en arrière plan la ou les sélections</source>
|
||
<target>إرسال التحديدات إلى الخلفية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<target>خطأ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<target>خطأ في تشغيل إضافة qet_tb_generator</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Esclave PLC</source>
|
||
<target>تابع PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Espace :</source>
|
||
<target>المسافة :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Est vide</source>
|
||
<target>فارغ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Est égal à</source>
|
||
<target>يساوي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>مثال</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<target>استبعاد من قائمة المكونات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
|
||
<target>استبعاد من الترقيم التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Explorateur de bornier</source>
|
||
<target>مستكشف لوحات المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export réussi</source>
|
||
<target>تم التصدير بنجاح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<target>تصدير ورقة أو أكثر من المشروع الحالي</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter au format CSV</source>
|
||
<target>تصدير بصيغة CSV</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter en pdf</source>
|
||
<target>تصدير إلى PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter en SVG</source>
|
||
<target>تصدير بصيغة SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter la base de donnée interne du projet</source>
|
||
<target>تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter la base de données interne du projet</source>
|
||
<target>تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter la liste des noms de conducteurs</source>
|
||
<target>تصدير قائمة أسماء الموصلات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter le plan de câblage</source>
|
||
<target>تصدير مخطط التوصيلات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter sous : </source>
|
||
<target>تصدير باسم:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant</source>
|
||
<target>الشركة المصنعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
|
||
<target>الشركة المصنعة المساعدة 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
|
||
<target>الشركة المصنعة المساعدة 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
|
||
<target>الشركة المصنعة المساعدة 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
|
||
<target>الشركة المصنعة المساعدة 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Facteur X:</source>
|
||
<target>معامل X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Facteur Y:</source>
|
||
<target>معامل Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter %1</source>
|
||
<target>تدوير %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter une image</source>
|
||
<target>تدوير صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
|
||
<target>اسحب المقابض، أو داخل الإطار، لضبط المنطقة المراد الاحتفاظ بها.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fermer cet éditeur</source>
|
||
<target>إغلاق هذا المحرر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier</source>
|
||
<target>ملف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier (*.pdf)</source>
|
||
<target>ملف (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier :</source>
|
||
<target>الملف:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<target>ملفات csv (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||
<target>ملفات PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>ملفات نصية (*.txt);;كل الملفات (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fil</source>
|
||
<target>سلك</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>الملف غير موجود: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtre :</source>
|
||
<target>تصفية:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtrer</source>
|
||
<target>تصفية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
|
||
<target>تصفية الاختصارات…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fin 1 :</source>
|
||
<target>النهاية 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fin 2 :</source>
|
||
<target>النهاية 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>تدوير دقيق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>قلب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<target>الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio :</source>
|
||
<target>الورقة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio sans titre</source>
|
||
<target>ورقة بدون عنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folios</source>
|
||
<target>الصفحات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folios à imprimer :</source>
|
||
<target>الصفحات المراد طباعتها:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<target>الوظيفة</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<target>الوظيفة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction PLC</source>
|
||
<target>وظيفة PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
|
||
<target>وظيفة تجريبية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>نموذج</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
|
||
<target>تنسيق العرض: سلسلة من الأصفار تعطي الحد الأدنى لعدد الأرقام (00 = 07، 000 = 007). فارغ = العرض الطبيعي للنوع.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formater en tant que liste de materiel</source>
|
||
<target>التنسيق كقائمة مواد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forme fermée</source>
|
||
<target>شكل مغلق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule</source>
|
||
<target>الصيغة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du label</source>
|
||
<target>صيغة التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du texte</source>
|
||
<target>صيغة النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du texte :</source>
|
||
<target>صيغة النص:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur</source>
|
||
<target>المورّد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
|
||
<target>المورّد المساعد 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
|
||
<target>المورّد المساعد 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
|
||
<target>المورّد المساعد 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
|
||
<target>المورّد المساعد 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<target>مصهر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<target>يسار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gauche :</source>
|
||
<target>اليسار:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers</source>
|
||
<target>مدير لوحات المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers (DEV)</source>
|
||
<target>مدير أطراف التوصيل (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
|
||
<target>اسحب %1: تدوير (Maj = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>اسحب: ضبط القوس (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>اسحب: تدوير الزوايا (Ctrl = موضع حر)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
|
||
<target>اسحب: تشويه المنحنى (Ctrl = موضع حر، Alt = كسر المماس)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
|
||
<target>اسحب: نقل هذه النقطة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>سحب: نقل مركز التدوير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
|
||
<target>اسحب: نقل النقطة (Ctrl = موضع حر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>اسحب: إمالة (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>سحب: إمالة (Shift = بخطوات 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>سحب: تدوير (Shift = بخطوات 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
|
||
<target>اسحب: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز + موضع حر، Maj = النسب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
|
||
<target>سحب: تغيير الحجم (Shift = الحفاظ على النسب، Ctrl = من المركز)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>اسحب: إعادة تحديد مركز التدوير (Ctrl = موضع حر)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>اسحب: تدوير (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
|
||
<target>اسحب النقطة البنفسجية: تدوير الزوايا</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>سحب زاوية: تدوير (Shift = بخطوات 15°)؛ سحب حافة: إمالة (Shift = بخطوات 15°)؛ نقطة حمراء: نقل مركز التدوير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
|
||
<target>سحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Shift = الحفاظ على النسب)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
|
||
<target>اسحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Maj = النسب، Alt = فصل إلى خط متعدد)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
|
||
<target>اسحب نقطة: نقلها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
|
||
<target>اسحب طرفًا: نقله</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
|
||
<target>اسحب مقبضًا أو المنحنى: تشويه (Alt = كسر المماس) ؛ Alt+سحب نقطة زاوية: إنشاء مقابض ؛ نقرة يمنى: قائمة أقرب عقدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>الانتقال صفحة واحدة إلى اليسار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>الانتقال صفحة واحدة إلى اليمين</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>رمادي : Black</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>رمادي : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>رمادي : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>رمادي : DimGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>رمادي : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>رمادي : Gray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>رمادي : LightGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>رمادي : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>رمادي : Silver</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>رمادي : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>أخضر : شارتروز</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر زيتوني غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر بحري غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر غابي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>أخضر : أصفر مخضر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر عشبي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>أخضر : ليموني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر ليموني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>أخضر : أكوامارين متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر بحري متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر ربيعي متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>أخضر : زيتوني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>أخضر : زيتوني باهت</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر باهت</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر بحري</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر ربيعي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>أخضر : أخضر مصفر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grille + Clavier</source>
|
||
<target>الشبكة + لوحة المفاتيح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grille : 1 - 30</source>
|
||
<target>الشبكة: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<target>مربع مجموعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper des textes d'élément</source>
|
||
<target>تجميع نصوص العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper les bornes</source>
|
||
<target>تجميع المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper les textes sélectionnés</source>
|
||
<target>تجميع النصوص المحددة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>الأدلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug</source>
|
||
<target>إنشاء تقرير يحتوي على آخر رسائل التسجيل، لإدراجه في تقرير خطأ</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<target>عام</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Générateur d'élément lambda</source>
|
||
<target>مولّد عنصر مخصص</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<target>عام</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géometrie et lignes</source>
|
||
<target>الهندسة والخطوط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géométrie</source>
|
||
<target>الهندسة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>H. ligne:</source>
|
||
<target>ارتفاع السطر:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Haut :</source>
|
||
<target>الأعلى:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<target>الارتفاع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heure d'enregistrement du fichier</source>
|
||
<target>وقت حفظ الملف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hongrois</source>
|
||
<target>الهنغارية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>أفقي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>أفقي + عمودي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal :</source>
|
||
<target>أفقي:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icônes</source>
|
||
<target>الأيقونات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Idée originale</source>
|
||
<target>الفكرة الأصلية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
||
<target>صورة BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>ملفات الصور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>صورة JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
||
<target>صورة PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image source</source>
|
||
<target>الصورة المصدر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>صورة SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
||
<target>الصور غير مُضمّنة في تصدير DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>استيراد EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer</source>
|
||
<target>استيراد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer un dxf</source>
|
||
<target>استيراد ملف dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer un fichier dxf</source>
|
||
<target>استيراد ملف dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>importer un élément à redimensionner</source>
|
||
<target>استيراد عنصر لإعادة تحجيمه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||
<target>استيراد قطعة EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||
<target>استيراد قطعة EPLAN (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
||
<target>تعذّر حفظ الصورة في هذا الموضع.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>تعذّر حفظ قائمة المواد في %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ».</source>
|
||
<target>تعذّر حفظ القالب « %1 ».</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||
%1</source>
|
||
<target>تعذّر استيراد هذه القطعة:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.</source>
|
||
<target>تعذّر فتح الملف للكتابة.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».</source>
|
||
<target>تعذّرت الكتابة في الملف «%1».</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<target>تعذّر تحميل الصورة.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
|
||
<target>تعذر تحميل ملف PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
|
||
<target>تعذر تحديد حجم صفحة PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
|
||
<target>تعذّر قراءة البنية في ذاكرة المشروع.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
|
||
<target>تعذر عرض صفحة PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Imprimer</source>
|
||
<target>طباعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison X</source>
|
||
<target>إمالة X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison Y</source>
|
||
<target>إمالة Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner %1</source>
|
||
<target>إمالة %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner une image</source>
|
||
<target>إمالة صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>inclure les en-têtes</source>
|
||
<target>تضمين الرؤوس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inconnu</source>
|
||
<target>غير معروف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inconnue</source>
|
||
<target>غير معروف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrément</source>
|
||
<target>الزيادة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
|
||
<target>الزيادة: القيمة المضافة إلى العداد عند كل ترقيم جديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indice de révision</source>
|
||
<target>رقم المراجعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indice Rev</source>
|
||
<target>مؤشر المراجعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indice Rev:</source>
|
||
<target>فهرس المراجعة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information à afficher</source>
|
||
<target>المعلومات المراد عرضها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>معلومات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations disponibles</source>
|
||
<target>المعلومات المتاحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations à exporter</source>
|
||
<target>المعلومات المطلوب تصديرها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inscrire les informations des composants</source>
|
||
<target>كتابة معلومات المكونات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation</source>
|
||
<target>التركيب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation (=)</source>
|
||
<target>التركيب (=)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<target>التركيب:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
|
||
<target>إدراج ورقة أعلاه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un folio en dessous</source>
|
||
<target>إدراج ورقة أدناه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes</source>
|
||
<target>إدراج نص عنصر في مجموعة نصوص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverseur</source>
|
||
<target>محوّل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>IO disponible:</source>
|
||
<target>IO متاح:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||
<target>لقد قرأت هذه الشروط وأوافق عليها.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japonais</source>
|
||
<target>اليابانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps
|
||
veuillez patienter durant l'import...</source>
|
||
<target>قد يستغرق استيراد ملف dxf كبير بعض الوقت
|
||
يرجى الانتظار أثناء الاستيراد...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<target>يتطلب استيراد dxf برنامج dxf2elmt.
|
||
يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
|
||
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
|
||
Les variables suivantes sont incompatibles :
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<target>تحتوي صيغة الجهد الجديد على متغيرات غير متوافقة مع إحالات الصفحات.
|
||
يرجى إدخال صيغة متوافقة لهذا الجهد.
|
||
المتغيرات التالية غير متوافقة:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.</source>
|
||
<target>يجب تنشيط الشبكة لتتمكن من رؤية التعديلات.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
||
|
||
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
||
<target>تم بلوغ الحد المحدد لهذا العنصر الرئيسي (الحد: %1).
|
||
|
||
هل تريد مع ذلك ربط هذا التلامس التابع؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
|
||
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
|
||
<target>لا يمكن إجراء الحذف لأن التحديد يحتوي على طرف توصيل واحد أو أكثر موصول بجسر و/أو ينتمي إلى طرف توصيل متعدد المستويات.
|
||
افصل الجسر و/أو احذف مستويات أطراف التوصيل المعنية لتتمكن من حذفها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
|
||
<target>فتح المتصفح الافتراضي على قناة Youtube لـ QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<target>فتح المتصفح الافتراضي على الدليل عبر الإنترنت لـ QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lancer le plugin de création de borniers</source>
|
||
<target>تشغيل إضافة إنشاء أطراف التوصيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Langue</source>
|
||
<target>اللغة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Langues</source>
|
||
<target>اللغات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<target>العرض</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
|
||
Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.</source>
|
||
<target>لا يمكن تعديل محتوى النص وحجمه وخطه لأنه منسق بصيغة html.
|
||
يرجى استخدام المحرر المتقدم لذلك.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier n'a pas pu être écrit.</source>
|
||
<target>تعذّرت كتابة الملف.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
|
||
<target>ملف PDF لا يحتوي على أي صفحة.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
|
||
<target>الملف «%1» مفقود أو غير قابل للقراءة: تعذّر قراءة الاسم المترجم لهذا المجلد، ويُعرض اسم المجلد بدلاً منه.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||
|
||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||
|
||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||
|
||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||
|
||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||
<target>يمكن أن يأتي تنسيق .edz من مصدرين مختلفين:
|
||
|
||
• بوابة EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com)، الخاضعة لشروط استخدام بيئة EPLAN Cloud؛
|
||
• موقع مُصنّع مكوّنات (أو موزّع) يوفّر ملفات .edz مباشرة، وفق شروطه الخاصة.
|
||
|
||
لا يستطيع QElectroTech تحديد أصل الملف الذي تستورده تلقائيًا، ولا الشروط المطبّقة عليه.
|
||
|
||
باستيرادك هذا الملف، فإنك تؤكد أنك:
|
||
|
||
• تعرف أصله ومسموح لك باستخدامه في هذا السياق، وفق الشروط المطبّقة على هذا المصدر؛
|
||
• تنفّذ هذا الاستيراد على مسؤوليتك الخاصة؛
|
||
• لا يمكن تحميل QElectroTech ولا القائمين عليه ولا المساهمين فيه مسؤولية أي استخدام غير مطابق لهذه البيانات.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
||
<target>لا يسمح تنسيق DXF المستخدم هنا (AC1006) بتضمين الصور. ستُمثَّل الصور فقط بمستطيل محيطي (مع الحفاظ على الموضع والحجم والدوران والميل)، دون محتوى الصورة.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<target>برنامج QET_ElementScaler مطلوب لتحجيم العناصر.
|
||
يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
|
||
%1</source>
|
||
<target>تم حفظ القالب بنجاح في:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>الاسم « %1 » غير صالح: يجب ألا يحتوي على الأحرف التالية: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
|
||
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
|
||
|
||
Voulez-vous continuer ?</source>
|
||
<target>يعرّف العنصر الجديد مجموعات تلامسات تابعة.
|
||
لن تُعيَّن العناصر التابعة الموجودة تلقائيًا. سيتعين عليك ربط العناصر التابعة يدويًا وتعيين مجموعات التلامسات.
|
||
|
||
هل تريد المتابعة؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
|
||
<target>تم تصدير مخطط التوصيل بنجاح!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>المشروع الذي تحاول فتحه متوافق جزئيًا مع إصدارك %1 من QElectroTech.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<target>القالب موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>مصباح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>مصباح :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>يسار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
|
||
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations.</source>
|
||
<target>المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجدول عرضه.
|
||
يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجدول الموجود لعرض كامل المعلومات.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
|
||
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations.</source>
|
||
<target>المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجداول عرضه.
|
||
يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجداول الموجودة لعرض كامل المعلومات.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
|
||
<target>أحرف صغيرة وأرقام وشرطة وشرطة سفلية فقط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>التراخيص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes à afficher :</source>
|
||
<target>الخطوط المراد عرضها:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Limitation de tableau</source>
|
||
<target>تحديد الجدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lisse</source>
|
||
<target>أملس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage</source>
|
||
<target>قائمة التوصيلات</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
||
<target>قائمة التوصيلات (قاعدة البيانات)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lié à: %1</source>
|
||
<target>مرتبط بـ: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation</source>
|
||
<target>الموقع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation (+)</source>
|
||
<target>الموقع (+)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>الموقع :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation:</source>
|
||
<target>الموقع:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>log</source>
|
||
<target>سجل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logiciel tiers requis</source>
|
||
<target>برنامج طرف ثالث مطلوب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur</source>
|
||
<target>الطول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<target>الطول:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur maximal</source>
|
||
<target>الطول الأقصى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur maximale : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>الطول الأقصى : %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur non contrainte.
|
||
</source>
|
||
<target>الطول غير مقيّد.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<target>النافذة الرئيسية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>ماكرو</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manuel en ligne</source>
|
||
<target>الدليل عبر الإنترنت</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Marge</source>
|
||
<target>الهامش</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Marges :</source>
|
||
<target>الهوامش:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>الحد الأقصى للقطع في قائمة محرّر العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>الأقصى:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
|
||
<target>ضع 0 لرقم لا يتقدم إلا بترحيل رقم دوري تالٍ (مثال: "0" في "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>الأدنى:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir de sélection</source>
|
||
<target>انعكاس التحديد</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<target>انعكاس أفقي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal d'une image</source>
|
||
<target>انعكاس أفقي لصورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal de %1</source>
|
||
<target>انعكاس أفقي لـ %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
|
||
<target>الانعكاس مستحيل: الإمالة مفرطة جدًا لهذا الشكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<target>انعكاس عمودي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical d'une image</source>
|
||
<target>انعكاس عمودي لصورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical de %1</source>
|
||
<target>انعكاس عمودي لـ %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>انعكاس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mise en page</source>
|
||
<target>تخطيط الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)</source>
|
||
<target>تخطيط الصفحة (غير متاح في Windows لتصدير PDF)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>تعديل.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<target>الوضع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier</source>
|
||
<target>تعديل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
|
||
<target>تعديل خصائص مشابك التوصيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un champ texte</source>
|
||
<target>تعديل محاذاة حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'une en tête de tableau</source>
|
||
<target>تعديل محاذاة رأس جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement des textes d'un tableau</source>
|
||
<target>تعديل محاذاة نصوص جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement du label</source>
|
||
<target>تعديل محاذاة التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
||
<target>تعديل زاوية قوس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une forme</source>
|
||
<target>تعديل زاوية شكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une image</source>
|
||
<target>تعديل زاوية صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'inclinaison d'une image</source>
|
||
<target>تعديل إمالة صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'index de l'étiquette du maître</source>
|
||
<target>تعديل فهرس تسمية الرئيسي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'étiquette du maître</source>
|
||
<target>تعديل تسمية الرئيسي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la conservation de l'angle</source>
|
||
<target>تعديل الحفاظ على الزاوية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un pont de bornes</source>
|
||
<target>تعديل لون وصلة الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un texte</source>
|
||
<target>تعديل لون نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur du label</source>
|
||
<target>تعديل لون التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
||
<target>تعديل انحناء %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<target>تعديل شكل %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la géometrie d'un tableau</source>
|
||
<target>تعديل هندسة جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la hauteur d'une image</source>
|
||
<target>تعديل ارتفاع صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'une image</source>
|
||
<target>تعديل عرض صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la longueur d'une ligne</source>
|
||
<target>تعديل طول خط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'un champ texte</source>
|
||
<target>تعديل خط حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'un texte</source>
|
||
<target>تعديل خط نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>تعديل خط نص عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'une en tête de tableau</source>
|
||
<target>تعديل خط رأس جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police de plusieurs champs texte</source>
|
||
<target>تعديل خط عدة حقول نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police du label</source>
|
||
<target>تعديل خط التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la position du label</source>
|
||
<target>تعديل موضع التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la rotation du label</source>
|
||
<target>تعديل دوران التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'un champ texte</source>
|
||
<target>تعديل حجم حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'une forme</source>
|
||
<target>تعديل حجم شكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille de plusieurs champs texte</source>
|
||
<target>تعديل حجم عدة حقول نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille de police du label</source>
|
||
<target>تعديل حجم خط التسمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>تعديل الحفاظ على تدوير نص عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nom de la borne</source>
|
||
<target>تعديل اسم المربط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nom du terminal</source>
|
||
<target>تعديل اسم الطرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau</source>
|
||
<target>تعديل عدد الأسطر المعروضة في جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le point de rotation d'un champ texte</source>
|
||
<target>تعديل نقطة تدوير حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'un nœud</source>
|
||
<target>تعديل نوع عقدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'une borne</source>
|
||
<target>تعديل نوع المربط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
|
||
<target>تعديل معلومات عدة عناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les marges d'un tableau</source>
|
||
<target>تعديل هوامش جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les marges d'une en tête de tableau</source>
|
||
<target>تعديل هوامش رأس جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétées de l'élément</source>
|
||
<target>تعديل خصائص العنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un texte</source>
|
||
<target>تعديل خصائص نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un élement</source>
|
||
<target>تعديل خصائص عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'une forme simple</source>
|
||
<target>تعديل خصائص شكل بسيط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les proriétés d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>تعديل خصائص مجموعة الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un champ texte</source>
|
||
<target>تعديل حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une forme simple</source>
|
||
<target>تعديل شكل بسيط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une image</source>
|
||
<target>تعديل صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Module PLC</source>
|
||
<target>وحدة PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle</source>
|
||
<target>الطراز</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle enregistré</source>
|
||
<target>تم حفظ القالب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles</source>
|
||
<target>القوالب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongol</source>
|
||
<target>المنغولية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Monter la sélection</source>
|
||
<target>رفع التحديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mots entiers</source>
|
||
<target>كلمات كاملة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) :</source>
|
||
<target>طريقة تحجيم الشاشات عالية كثافة البكسل (hdpi) (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech):</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N'est pas vide</source>
|
||
<target>ليس فارغًا</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N'est pas égale à</source>
|
||
<target>لا يساوي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>العدد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb. bornes</source>
|
||
<target>عدد الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb. contacts</source>
|
||
<target>عدد التلامسات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>مغلق (contact SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ne contient pas</source>
|
||
<target>لا يحتوي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller</source>
|
||
<target>عدم الاحتفاظ بتسميات العناصر عند النسخ واللصق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ne pas modifier</source>
|
||
<target>عدم التعديل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<target>محايد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>مفتوح (contact SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>لم يُعثر على أي *.part.xml داخل ملف .edz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom</source>
|
||
<target>الاسم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<target>الاسم :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément</source>
|
||
<target>اسم ملف العنصر</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
|
||
Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément.</source>
|
||
<target>اسم ملف العنصر: أرقام وحروف صغيرة و«-» و«_» و«.» فقط.
|
||
يُعدَّل الاسم المعروض للعنصر بشكل منفصل في خصائص العنصر.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la borne</source>
|
||
<target>اسم المربط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du fichier</source>
|
||
<target>اسم الملف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du fichier enregistré</source>
|
||
<target>اسم الملف المحفوظ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du nouveau template</source>
|
||
<target>اسم القالب الجديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du tableau</source>
|
||
<target>اسم الجدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
|
||
<target>اسم العمود المخصص (فارغ = افتراضي)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>اسم العنصر أو تسميته أو معلوماته…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nom_de_la_propriete</source>
|
||
<target>اسم_الخاصية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
|
||
<target>عدد أطراف التوصيل غير صحيح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
|
||
</source>
|
||
<target>عدد تلامسات التابع المستخدمة: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de folio</source>
|
||
<target>عدد الأوراق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de phase</source>
|
||
<target>عدد الأطوار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximal d'esclaves atteint.</source>
|
||
<target>تم بلوغ العدد الأقصى من التوابع.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
|
||
</source>
|
||
<target>العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
||
</source>
|
||
<target>العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: غير محدد
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nomenclature_</source>
|
||
<target>قائمة_المواد_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non</source>
|
||
<target>لا</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non attribués uniquement</source>
|
||
<target>غير المخصصة فقط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normalement fermé</source>
|
||
<target>مغلق عادةً</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normalement ouvert</source>
|
||
<target>مفتوح عادةً</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norvege</source>
|
||
<target>النرويجية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>ليست حزمة .edz صالحة (صيغة أرشيف غير معروفة).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>ملاحظات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveaux folios</source>
|
||
<target>أوراق جديدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numero_de_fileries_</source>
|
||
<target>numero_de_fileries_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>رقمي فقط (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article</source>
|
||
<target>رقم البند</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 1</source>
|
||
<target>رقم البند المساعد 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 2</source>
|
||
<target>رقم البند المساعد 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 3</source>
|
||
<target>رقم البند المساعد 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 4</source>
|
||
<target>رقم البند المساعد 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande</source>
|
||
<target>رقم الطلب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
|
||
<target>رقم الطلب المساعد 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
|
||
<target>رقم الطلب المساعد 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
|
||
<target>رقم الطلب المساعد 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
|
||
<target>رقم الطلب المساعد 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de conducteur</source>
|
||
<target>رقم الموصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de folio</source>
|
||
<target>رقم الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro du folio</source>
|
||
<target>رقم الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro du folio précédent</source>
|
||
<target>رقم الورقة السابقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro du folio suivant</source>
|
||
<target>رقم الورقة التالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne</source>
|
||
<target>الرقم الداخلي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
|
||
<target>الرقم الداخلي المساعد 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
|
||
<target>الرقم الداخلي المساعد 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
|
||
<target>الرقم الداخلي المساعد 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
|
||
<target>الرقم الداخلي المساعد 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation auto</source>
|
||
<target>ترقيم تلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation auto des folios</source>
|
||
<target>ترقيم تلقائي للصفحات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
|
||
<target>ترقيم تلقائي لأطراف التوصيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation automatique des folios sélectionnés</source>
|
||
<target>ترقيم تلقائي للأوراق المحددة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
|
||
<target>ترقيم موصل تلقائيًا</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
|
||
<target>ترقيم عنصر تلقائيًا</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)</source>
|
||
<target>ترقيم أعمدة البطاقة انطلاقًا من 0 (1 خلاف ذلك)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter également les lettres</source>
|
||
<target>ترقيم الحروف أيضًا</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nœud le plus proche</source>
|
||
<target>أقرب عقدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>موافق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option d'impression</source>
|
||
<target>خيار الطباعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option de rendu</source>
|
||
<target>خيار العرض</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Options d'impression</source>
|
||
<target>خيارات الطباعة</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>برتقالي : مرجاني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>برتقالي : برتقالي غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>برتقالي : برتقالي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>برتقالي : برتقالي محمر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>برتقالي : طماطمي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organes de protection</source>
|
||
<target>أجهزة الحماية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>الاتجاه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>الاتجاه :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Origine vertical</source>
|
||
<target>الأصل العمودي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>أخرى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Oui</source>
|
||
<target>نعم</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Outil de traduction d'éléments</source>
|
||
<target>أداة ترجمة العناصر</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Outils</source>
|
||
<target>أدوات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir la configuration sélectionné</source>
|
||
<target>فتح الإعداد المحدد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un element</source>
|
||
<target>فتح عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>صفحة</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page précédente</source>
|
||
<target>الصفحة السابقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page suivante</source>
|
||
<target>الصفحة التالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page à importer :</source>
|
||
<target>الصفحة المراد استيرادها:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Panneau des éléments</source>
|
||
<target>لوحة العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Archlinux AUR</source>
|
||
<target>حزم Archlinux AUR</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Debian</source>
|
||
<target>حزم Debian</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Fedora et Red Hat</source>
|
||
<target>حزم Fedora و Red Hat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets FreeBSD</source>
|
||
<target>حزم FreeBSD</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Gentoo</source>
|
||
<target>حزم Gentoo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets MAC OS X</source>
|
||
<target>حزم MAC OS X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Mageia</source>
|
||
<target>حزم Mageia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets OS/2</source>
|
||
<target>حزم OS/2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Snap</source>
|
||
<target>حزم Snap</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>par :</source>
|
||
<target>بواسطة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Par defaut</source>
|
||
<target>افتراضي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul></source>
|
||
<target>افتراضيًا، المتغيرات التالية متاحة:<ul><li>%{author} : مؤلف الصفحة</li><li>%{date} : تاريخ الصفحة</li><li>%{title} : عنوان الصفحة</li><li>%{filename} : اسم ملف المشروع</li><li>%{plant} : اسم المنشأة (=) التي توجد بها الصفحة</li><li>%{locmach} : اسم الموقع (+) الذي توجد به الصفحة</li><li>%{indexrev} : فهرس مراجعة الصفحة</li><li>%{version} : إصدار البرنامج</li><li>%{folio} : رقم الصفحة</li><li>%{folio-id} : موضع الصفحة في المشروع</li><li>%{folio-total} : العدد الإجمالي للصفحات في المشروع</li><li>%{previous-folio-num} : رقم الصفحة السابقة</li><li>%{next-folio-num} : رقم الصفحة التالية</li><li>%{projecttitle} : عنوان المشروع</li><li>%{projectpath} : مسار المشروع</li><li>%{projectfilename} : اسم الملف</li><li>%{saveddate} : تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي</li><li>%{saveddate-eu} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : وقت حفظ الملف</li><li>%{savedfilename} : اسم الملف المحفوظ</li><li>%{savedfilepath} : مسار الملف المحفوظ</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parcourir...</source>
|
||
<target>استعراض...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parties</source>
|
||
<target>الأجزاء</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas d'arrondi</source>
|
||
<target>بدون تقريب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de date</source>
|
||
<target>بدون تاريخ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de filtre</source>
|
||
<target>بلا مرشح</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paysage</source>
|
||
<target>أفقي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<target>PEN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Personnalisées</source>
|
||
<target>مخصصة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>طور</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>وردي : وردي عميق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>وردي : وردي ساخن</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>وردي : وردي فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>وردي : أحمر بنفسجي متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>وردي : أحمر بنفسجي باهت</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : Pink</source>
|
||
<target>وردي : وردي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
|
||
<target>تدوير التحديد كمجموعة حول مركزه، بدلًا من كل عنصر في مكانه</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter la selection</source>
|
||
<target>تدوير التحديد</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter le groupe</source>
|
||
<target>تدوير المجموعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter plusieurs champs texte</source>
|
||
<target>تدوير عدة حقول نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter un champ texte</source>
|
||
<target>تدوير حقل نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>pivoter/incliner</source>
|
||
<target>تدوير/إمالة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||
<target>قطع EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan de bornes</source>
|
||
<target>مخطط المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plugin Bornier</source>
|
||
<target>إضافة طرفية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Poignées :</source>
|
||
<target>المقابض:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
|
||
<target>نقطة ارتكاز النص ومحاذاة الأسطر فيما بينها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point de pont</source>
|
||
<target>نقطة الجسر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<target>الخط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>الخط:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes</source>
|
||
<target>خط العناوين</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<target>خط عناوين الأعمدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
|
||
<target>خط العناوين: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte</source>
|
||
<target>خط النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte des cellules</source>
|
||
<target>خط نص الخلايا</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
|
||
<target>خط النص: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polices du projet</source>
|
||
<target>خطوط المشروع</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
|
||
<target>توصيل الأطراف ببعضها</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter les bornes</source>
|
||
<target>جسر المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<target>عمودي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>الموضع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position automatique</source>
|
||
<target>الموضع التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position du folio</source>
|
||
<target>موضع الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Première page</source>
|
||
<target>الصفحة الأولى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Principales</source>
|
||
<target>الرئيسية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité des axes</source>
|
||
<target>أولوية المحاور</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité à l'axe X (horizontal)</source>
|
||
<target>الأولوية للمحور X (أفقي)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité à l'axe Y (vertical)</source>
|
||
<target>الأولوية للمحور Y (عمودي)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
|
||
<target>القيمة التالية التي ستُطبَّق مع هذه الزيادة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Profondeur</source>
|
||
<target>العمق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>projet</source>
|
||
<target>مشروع</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet annexe</source>
|
||
<target>مشروع ملحق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet sans titre</source>
|
||
<target>مشروع بدون عنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés</source>
|
||
<target>الخصائص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||
<target>خصائص التحديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du texte</source>
|
||
<target>خصائص النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<target>الطور الأرضي المحايد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prévisualisation :</source>
|
||
<target>المعاينة :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puissance</source>
|
||
<target>القدرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>أرجواني : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>أرجواني : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>أرجواني : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>أرجواني : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>أرجواني : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>أرجواني : فوشيا</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>أرجواني : Indigo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>أرجواني : لافندر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>أرجواني : ماجنتا</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>أرجواني : أوركيد متوسط</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>أرجواني : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>أرجواني : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>أرجواني : أوركيد</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>أرجواني : برقوقي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>أرجواني : Purple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>أرجواني : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>أرجواني : ثيستل</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>أرجواني : بنفسجي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<target>زر ضغط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>بكسل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur d'élément</source>
|
||
<target>QElectroTech - محرر العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
|
||
Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
|
||
<target>لم يُغلق QElectroTech بشكل صحيح عند آخر تشغيل له.
|
||
فيما يلي آخر الرسائل المسجلة قبل التوقف -- يمكنك حفظها لإرفاقها بتقرير خطأ.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.</source>
|
||
<target>QElectroTech، تطبيق لإنشاء المخططات الكهربائية.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
معلومات إضافية حول استيراد / تحجيم %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité</source>
|
||
<target>الكمية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
|
||
<target>الكمية المساعدة 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
|
||
<target>الكمية المساعدة 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
|
||
<target>الكمية المساعدة 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
|
||
<target>الكمية المساعدة 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité numéro d'article</source>
|
||
<target>الكمية رقم البند</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Qui :</source>
|
||
<target>مَن:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quitter</source>
|
||
<target>خروج</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quoi :</source>
|
||
<target>ماذا:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Raccourci</source>
|
||
<target>الاختصار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Raccourcis</source>
|
||
<target>الاختصارات</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ramène la ou les sélections au premier plan</source>
|
||
<target>إحضار التحديدات إلى المقدمة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapport de diagnostic</source>
|
||
<target>تقرير التشخيص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapport de plantage</source>
|
||
<target>تقرير الانهيار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapproche la ou les sélections</source>
|
||
<target>تقريب التحديدات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon X</source>
|
||
<target>نصف القطر X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon Y</source>
|
||
<target>نصف القطر Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger</source>
|
||
<target>إعادة تحميل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger les borniers</source>
|
||
<target>إعادة تحميل لوحات المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recherche</source>
|
||
<target>بحث</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
|
||
<target>بحث وتحديد سريع لعنصر في الورقة</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher / remplacer avancé</source>
|
||
<target>بحث / استبدال متقدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher...</source>
|
||
<target>بحث...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher/Remplacer avancé</source>
|
||
<target>بحث/استبدال متقدّم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>أحمر : قرمزي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>أحمر : أحمر غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>أحمر : سلمون غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>أحمر : طوبي ناري</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>أحمر : أحمر هندي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>أحمر : مرجاني فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>أحمر : سلمون فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>أحمر : أحمر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>أحمر : سلمون</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionner</source>
|
||
<target>تغيير الحجم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner %1</source>
|
||
<target>تغيير حجم %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<target>تغيير حجم صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionneur d'éléments</source>
|
||
<target>أداة تغيير حجم العناصر</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués.</source>
|
||
<target>ملاحظة: العناصر الرئيسية التي بلغت عددها الأقصى من التوابع تكون مخفية.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remonter ce folio x100</source>
|
||
<target>رفع هذه الورقة x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer</source>
|
||
<target>استبدال</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<target>استبدال :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer l'image...</source>
|
||
<target>استبدال الصورة...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer une image</source>
|
||
<target>استبدال صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reprendre du maître</source>
|
||
<target>استرجاع من الرئيسي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Requête</source>
|
||
<target>استعلام</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Requête SQL :</source>
|
||
<target>استعلام SQL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Requête SQL personnalisée</source>
|
||
<target>استعلام SQL مخصص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<target>استعادة النسب</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions d'une image</source>
|
||
<target>استعادة نسب صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retirer cette couleur</source>
|
||
<target>إزالة هذا اللون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retourner l'élément :</source>
|
||
<target>قلب العنصر:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retourner la sélection</source>
|
||
<target>قلب التحديد</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir au debut du projet</source>
|
||
<target>العودة إلى بداية المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir à l'image complète, sans rognage</source>
|
||
<target>العودة إلى الصورة الكاملة، دون قص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>يمين</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner l'image</source>
|
||
<target>قص الصورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner une image</source>
|
||
<target>قص صورة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner...</source>
|
||
<target>قص...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>التدوير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>الدوران:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Inclinaison</source>
|
||
<target>تدوير/إمالة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf.</source>
|
||
<target>المرجع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf. croisée</source>
|
||
<target>إحالة مرجعية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf. croisée PLC</source>
|
||
<target>الإحالة المرجعية PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisé</source>
|
||
<target>الإحالة المرجعية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisée</source>
|
||
<target>الإحالة المرجعية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<target>إعادة تعيين</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
|
||
<target>إعادة تعيين هذا الاختصار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
|
||
<target>إعادة التعيين إلى القيمة الابتدائية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection commune</source>
|
||
<target>دليل المجموعة المشتركة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection company</source>
|
||
<target>دليل مجموعة company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection utilisateur</source>
|
||
<target>دليل مجموعة المستخدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des cartouches company</source>
|
||
<target>دليل بطاقات company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>دليل بطاقات المستخدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
|
||
<target>دليل وحدات الماكرو للمستخدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Résolution :</source>
|
||
<target>الدقة:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans</source>
|
||
<target>بدون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sans_nom</source>
|
||
<target>sans_nom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sansnom</source>
|
||
<target>بدون اسم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saut %1 après:</source>
|
||
<target>فاصل %1 بعد:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sauvegarder la configuration actuelle</source>
|
||
<target>حفظ الإعداد الحالي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Section du conducteur</source>
|
||
<target>مقطع الموصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Section du fil</source>
|
||
<target>مقطع السلك</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>قابل للفصل</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionnable</source>
|
||
<target>قابل للفصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>انظر التفاصيل هنا:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<target>اختيار صورة...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sensible à la casse</source>
|
||
<target>حساس لحالة الأحرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page."</source>
|
||
<target>إذا تم تحديد هذا الخيار، ستُكبَّر الصفحة أو تُصغَّر لملء كامل السطح القابل للطباعة في صفحة واحدة فقط."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||
<target>إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتم تجاهل هوامش الورقة وسيُستخدم كامل سطحها للطباعة. قد لا تدعم طابعتك ذلك.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>بسيط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<target>بسيطة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie analogique</source>
|
||
<target>مخرج تماثلي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie digitale</source>
|
||
<target>مخرج رقمي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie universelle</source>
|
||
<target>مخرج عام</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<target>هل تريد إنشاء نسخة احتياطية؟</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sous-type</source>
|
||
<target>النوع الفرعي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sous-type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>النوع الفرعي: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Soutenir le projet par un don</source>
|
||
<target>دعم المشروع بالتبرع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
|
||
<target>دعم مشروع QElectroTech بالتبرع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style :</source>
|
||
<target>النمط:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suivant</source>
|
||
<target>التالي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
|
||
<target>تتبع الوقت المستغرق في هذا المشروع (يُسجَّل محليًا في هذا الملف فقط)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression de borne impossible</source>
|
||
<target>تعذّر حذف طرف التوصيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer</source>
|
||
<target>حذف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer %1 folios</source>
|
||
<target>حذف %1 ورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce point</source>
|
||
<target>حذف هذه النقطة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce texte</source>
|
||
<target>حذف هذا النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette propriété</source>
|
||
<target>حذف هذه الخاصية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer des ponts de bornes</source>
|
||
<target>حذف وصلات الأطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer la sélection</source>
|
||
<target>حذف التحديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le bornier</source>
|
||
<target>حذف لوحة المربطات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le bornier du projet</source>
|
||
<target>حذف لوحة المربطات من المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
|
||
<target>حذف أقرب عقدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer les folios</source>
|
||
<target>حذف الأوراق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un folio</source>
|
||
<target>حذف ورقة</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un groupe de bornes</source>
|
||
<target>حذف مجموعة أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'un polygone</source>
|
||
<target>حذف نقطة من مضلع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'une courbe</source>
|
||
<target>حذف نقطة من منحنى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suédois</source>
|
||
<target>السويدية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG: fond transparent</source>
|
||
<target>SVG: خلفية شفافة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symétrique</source>
|
||
<target>متماثل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Système de contacts modifié</source>
|
||
<target>تم تغيير نظام التلامسات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séctionnable</source>
|
||
<target>قابل للفصل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection numérotation auto</source>
|
||
<target>اختيار الترقيم التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément</source>
|
||
<target>اختيار إعداد النصوص المراد إضافته إلى العنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner la police des cellules du tableau</source>
|
||
<target>اختر خط خلايا الجدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner la police des en tête du tableau</source>
|
||
<target>اختر خط رؤوس الجدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les conducteurs de ce folio</source>
|
||
<target>تحديد موصلات هذه الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les textes de ce folio</source>
|
||
<target>تحديد نصوص هذه الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les éléments de ce folio</source>
|
||
<target>تحديد عناصر هذه الصفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
|
||
<target>اختيار ملف PDF...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
|
||
<target>اختر مجموعة تماسات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
|
||
<target>اختيار IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner une configuration de textes</source>
|
||
<target>اختيار إعداد نصوص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner une page</source>
|
||
<target>اختيار صفحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
|
||
<target>اختر مجموعة التماسات التي ستُعيَّن إلى هذا العنصر التابع:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<target>فصل الجهد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table PLC</source>
|
||
<target>جدول PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table PLC (vide)</source>
|
||
<target>جدول PLC (فارغ)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau</source>
|
||
<target>جدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau précédent</source>
|
||
<target>الجدول السابق</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau précédent :</source>
|
||
<target>الجدول السابق:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau suivant</source>
|
||
<target>الجدول التالي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<target>الحجم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<target>الحجم:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille de trait :</source>
|
||
<target>حجم الخط:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
|
||
<target>حجم نقاط شبكة Diagram-Editor: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5</source>
|
||
<target>حجم نقاط شبكة محرّر العناصر: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille du texte :</source>
|
||
<target>حجم النص:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé repos</source>
|
||
<target>تأخير عند الراحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé travail</source>
|
||
<target>تأخير عند العمل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé travail & repos</source>
|
||
<target>تأخير عند العمل والراحة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
|
||
<target>الوقت المستغرق في هذا المشروع:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension / protocol :</source>
|
||
<target>الجهد / البروتوكول:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension / Protocole</source>
|
||
<target>الجهد / البروتوكول</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension nominale</source>
|
||
<target>الجهد الاسمي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<target>الأرضي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<target>محاذاة النص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<target>نص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte :</source>
|
||
<target>النص:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte borne</source>
|
||
<target>نص المربط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte brut</source>
|
||
<target>نص خام</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte d'en tête</source>
|
||
<target>نص الترويسة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte des en-têtes</source>
|
||
<target>نص الرؤوس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte du tableau</source>
|
||
<target>نص الجدول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte indépendant</source>
|
||
<target>نص مستقل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte ou expression régulière</source>
|
||
<target>نص أو تعبير نمطي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte sur conducteur horizontal :</source>
|
||
<target>النص على موصل أفقي:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte sur conducteur vertical :</source>
|
||
<target>النص على موصل عمودي:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte visible</source>
|
||
<target>النص مرئي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textes</source>
|
||
<target>النصوص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textes d'éléments</source>
|
||
<target>نصوص العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textes indépendants</source>
|
||
<target>نصوص مستقلة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<target>تسمية نصية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>ملف .edz هذا حزمة بصيغة zip، وهي غير مدعومة بعد (يمكن استيراد ملفات .edz بصيغة 7-Zip فقط).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<target>هذا خطأ في الشيفرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre :</source>
|
||
<target>العنوان:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre du folio</source>
|
||
<target>عنوان الورقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre du projet</source>
|
||
<target>عنوان المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
|
||
<target>قد تؤدي القيم المرتفعة جدًا إلى تعطّل التطبيق.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
|
||
<target>التسامح لهذا اللون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>شريط الأدوات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>أعلى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toujours arrondi inférieur</source>
|
||
<target>دائمًا تقريب للأسفل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toujours arrondi supérieur</source>
|
||
<target>دائمًا تقريب للأعلى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
|
||
<target>التدوير حول مركزه</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous</source>
|
||
<target>الكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>كل الملفات (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout cocher</source>
|
||
<target>تحديد الكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout décocher</source>
|
||
<target>إلغاء تحديد الكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout remplacer</source>
|
||
<target>استبدال الكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout réinitialiser</source>
|
||
<target>إعادة تعيين الكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toutes</source>
|
||
<target>الكل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toutes les dates</source>
|
||
<target>كل التواريخ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traducteurs</source>
|
||
<target>المترجمون</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en allemand</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الألمانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en arabe</source>
|
||
<target>الترجمة إلى العربية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en brézilien</source>
|
||
<target>الترجمة إلى البرازيلية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en catalan</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الكتالونية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en coréen</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الكورية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en croate</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الكرواتية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en danois</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الدنماركية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en espagnol</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الإسبانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en flamand</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الفلمنكية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en grec</source>
|
||
<target>الترجمة إلى اليونانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en hongrois</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الهنغارية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en italien</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الإيطالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en japonais</source>
|
||
<target>الترجمة إلى اليابانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en mongol</source>
|
||
<target>الترجمة إلى المنغولية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en norvégien</source>
|
||
<target>الترجمة إلى النرويجية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en néerlandais</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الهولندية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en polonais</source>
|
||
<target>الترجمة إلى البولندية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en portugais</source>
|
||
<target>الترجمة إلى البرتغالية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en roumain</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الرومانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en russe</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الروسية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en serbe</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الصربية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en slovène</source>
|
||
<target>الترجمة إلى السلوفينية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en tchèque</source>
|
||
<target>الترجمة إلى التشيكية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en Turc</source>
|
||
<target>الترجمة إلى التركية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en ukrainien</source>
|
||
<target>الترجمة إلى الأوكرانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait en pointillés</source>
|
||
<target>خط متقطع</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait plein</source>
|
||
<target>خط متصل</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<target>خطوط ونقاط</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed and dotted line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transformer %1</source>
|
||
<target>تحويل %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparence non conservée</source>
|
||
<target>الشفافية غير محفوظة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trier le bornier %1</source>
|
||
<target>ترتيب شريط الأطراف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
|
||
<target>عناصر أولية كثيرة جدًا، لم تُنشأ القائمة: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turc</source>
|
||
<target>التركية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>النوع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>النوع:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>النوع: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type d'éléments</source>
|
||
<target>نوع العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type de numérotation</source>
|
||
<target>نوع الترقيم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>نوع PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Télechargement</source>
|
||
<target>التنزيل</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainien</source>
|
||
<target>الأوكرانية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un arc</source>
|
||
<target>قوس</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un coin</source>
|
||
<target>زاوية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un element graphique</source>
|
||
<target>عنصر رسومي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un fichier</source>
|
||
<target>ملف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un point</source>
|
||
<target>نقطة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un élément</source>
|
||
<target>عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.
|
||
Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||
<target>يوجد بالفعل إعداد نصوص باسم <<%1>>.
|
||
هل تريد استبداله؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une courbe</source>
|
||
<target>منحنى</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.</source>
|
||
<target>حدث خطأ أثناء فتح الملف %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<target>حدث خطأ أثناء كتابة الملف %1، الخطأ %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une extrémité</source>
|
||
<target>طرف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<target>صورة</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unifilaire</source>
|
||
<target>أحادي الخط</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité</source>
|
||
<target>الوحدة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 1</source>
|
||
<target>الوحدة المساعدة 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 2</source>
|
||
<target>الوحدة المساعدة 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 3</source>
|
||
<target>الوحدة المساعدة 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 4</source>
|
||
<target>الوحدة المساعدة 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
|
||
<target>استخدام النوافذ (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)</source>
|
||
<target>استخدام علامات التبويب (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet</source>
|
||
<target>استخدام أرقام الأوراق بدلًا من موضعها في المشروع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||
<target>استخدام الورقة كاملة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<target>القيمة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
|
||
<target>القيمة الحالية للعداد. أدخل قيمة جديدة وأكّد لتعديلها.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
|
||
<target>القيمة التي يعود عندها هذا الرقم إلى 0 عند زيادة الرقم السابق (0 = بدون دورة)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Variables de cartouche</source>
|
||
<target>متغيرات بطاقة العنوان</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
||
<target>قفل الترقيم التلقائي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<target>قفل الموضع</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
|
||
<target>مقفل: تعديل العرض أو الارتفاع يضبط الآخر للحفاظ على النسب. انقر لإلغاء القفل.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>إلى مجموعة الأطراف %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>إلى مجموعة أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>الإصدار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version de QElectroTech</source>
|
||
<target>إصدار QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>عمودي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical :</source>
|
||
<target>عمودي:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste
|
||
à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
|
||
<target>يرجى اختيار جهد كهربائي من القائمة
|
||
لاستخدامه للجهد الجديد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vignette</source>
|
||
<target>صورة مصغرة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vignettes</source>
|
||
<target>البطاقات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>مرئي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voir cet élément</source>
|
||
<target>عرض هذا العنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
|
||
<target>يمكنك هنا تحديد المظهر الافتراضي لمختلف نصوص QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<target>يمكنك هنا تحديد اقترانات الأسماء/القيم الخاصة بك حتى تأخذها لوحة العنوان في الحسبان. مثال:
|
||
اقتران الاسم "volta" والقيمة "1745" سيستبدل %{volta} بـ 1745 في لوحة العنوان.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
|
||
Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
|
||
%f : la position du folio dans le projet
|
||
%F : le numéro de folio
|
||
%M : l'installation
|
||
%LM : la localisation
|
||
%l : le numéro de ligne
|
||
%c : le numéro de colonne</source>
|
||
<target>يمكنك تحديد تسمية مخصصة لإحالات الأوراق.
|
||
أنشئ نصك الخاص بمساعدة المتغيرات التالية:
|
||
%f: موضع الورقة في المشروع
|
||
%F: رقم الورقة
|
||
%M: التركيب
|
||
%LM: الموقع
|
||
%l: رقم السطر
|
||
%c: رقم العمود</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>أبيض : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>أبيض : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>أبيض : Azure</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>أبيض : Beige</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>أبيض : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>أبيض : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>أبيض : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>أبيض : Ivory</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>أبيض : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>أبيض : Linen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>أبيض : MintCream</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>أبيض : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>أبيض : OldLace</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>أبيض : Seashell</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>أبيض : Snow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>أبيض : White</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>أبيض : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X</source>
|
||
<target>س</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>س :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X1 :</source>
|
||
<target>X1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X2 :</source>
|
||
<target>X2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<target>موضع الإحالة التابعة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>ص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>ص :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y1 :</source>
|
||
<target>Y1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y2 :</source>
|
||
<target>Y2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>أصفر : كاكي غامق</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>أصفر : ذهبي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>أصفر : كاكي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>أصفر : شيفون ليموني</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>أصفر : أصفر ذهبي فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>أصفر : أصفر فاتح</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>أصفر : موكاسان</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>أصفر : ذهبي باهت</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>أصفر : بابايا</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>أصفر : خوخي</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>أصفر : أصفر</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>تصغير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<target>تكبير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À &propos de QElectroTech</source>
|
||
<target>ح&ول QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À droite</source>
|
||
<target>إلى اليمين</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À gauche</source>
|
||
<target>إلى اليسار</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À la date du :</source>
|
||
<target>إلى تاريخ:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À partir de la date du :</source>
|
||
<target>من تاريخ:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos</source>
|
||
<target>حول</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos de &Qt</source>
|
||
<target>حول &Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos de QElectrotech</source>
|
||
<target>حول QElectrotech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>إلى مجموعة أطراف</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
||
<target>فشل الحفظ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'export</source>
|
||
<target>فشل التصدير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser le template ?</source>
|
||
<target>استبدال القالب؟</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser les textes existants</source>
|
||
<target>استبدال النصوص الموجودة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer</source>
|
||
<target>تحرير</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur avancé</source>
|
||
<target>محرر متقدم</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur d'élément</source>
|
||
<target>محرر العناصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de cartouche</source>
|
||
<target>محرر البطاقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de schémas</source>
|
||
<target>محرر المخططات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de texte</source>
|
||
<target>محرّر النصوص</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition des nœuds</source>
|
||
<target>تحرير العقد</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<target>العنصر
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éloigne la ou les sélections</source>
|
||
<target>إبعاد التحديدات</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément</source>
|
||
<target>عنصر</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément bornier</source>
|
||
<target>عنصر طرفية</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
|
||
<target>عناصر QElectroTech (*.elmt)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Épaisseur :</source>
|
||
<target>السماكة :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étage</source>
|
||
<target>الطبقة</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étage :</source>
|
||
<target>الطبقة :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étiquette du maître</source>
|
||
<target>تسمية الرئيسي</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
|
||
<target>هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
|
||
<target>هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة من المشروع؟</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
|
||
<target>هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1 ورقة محددة؟</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>armoire</source>
|
||
<target>خزانة</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bobine</source>
|
||
<target>ملف</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>borne</source>
|
||
<target>طرف</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bornier</source>
|
||
<target>مشط الأطراف</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>calibre</source>
|
||
<target>تصنيف</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cartouche</source>
|
||
<target>إطار المعلومات</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contacteur</source>
|
||
<target>مُشغّل</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>courant</source>
|
||
<target>تيار</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>disjoncteur</source>
|
||
<target>قاطع</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>dossier</source>
|
||
<target>مجلد</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>esclave</source>
|
||
<target>تابع</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grille</source>
|
||
<target>شبكة</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>interrupteur</source>
|
||
<target>مفتاح</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>maitre</source>
|
||
<target>رئيسي</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modele</source>
|
||
<target>قالب</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>moteur</source>
|
||
<target>محرك</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nomenclature</source>
|
||
<target>قائمة المكونات</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numerotation</source>
|
||
<target>ترقيم</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potentiel</source>
|
||
<target>كمون</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relais</source>
|
||
<target>مرحّل</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>renvoi de folio</source>
|
||
<target>إحالة الورقة</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>repere</source>
|
||
<target>علامة تعريف</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>report de folio</source>
|
||
<target>إحالة الورقة</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>schema</source>
|
||
<target>مخطط</target>
|
||
<definition>diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>section</source>
|
||
<target>مقطع</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sommaire</source>
|
||
<target>فهرس المحتويات</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>tension</source>
|
||
<target>جهد</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformateur</source>
|
||
<target>محول</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|