mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-04 01:44:13 +02:00
Mikhail
20553 lines
1.0 MiB
Plaintext
20553 lines
1.0 MiB
Plaintext
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||
<context>
|
||
<name>AboutQETDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>À propos de QElectrotech</source>
|
||
<translation>О программе QElectrotech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="30"/>
|
||
<source>À propos</source>
|
||
<translation>О программе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="53"/>
|
||
<source>Auteurs</source>
|
||
<translation>Авторы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="133"/>
|
||
<source>Traducteurs</source>
|
||
<translation>Переводчики</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="216"/>
|
||
<source>Contributeurs</source>
|
||
<translation>Участники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="296"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>Версия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="348"/>
|
||
<source>Projet annexe</source>
|
||
<translation>Побочный проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="428"/>
|
||
<source>Bibliothèques</source>
|
||
<translation>Библиотека</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="508"/>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<translation>Лицензионное соглашение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line="532"/>
|
||
<source>log</source>
|
||
<translation>Журнал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="63"/>
|
||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.</source>
|
||
<comment>about tab, description line</comment>
|
||
<translation>QElectroTech — приложение для разработки электрических схем.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source> Les développeurs de QElectroTech</source>
|
||
<comment>about tab, developers line</comment>
|
||
<translation> Разработчики QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<comment>about tab, contact line</comment>
|
||
<translation>Пишите: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Idée originale</source>
|
||
<translation>Оригинальная идея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="89"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="90"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="91"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="94"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="95"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="97"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="98"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="157"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Développement</source>
|
||
<translation>Разработка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Convertisseur DXF</source>
|
||
<translation>Конвертер DXF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Plugin Bornier</source>
|
||
<translation>Плагин «Клеммный блок»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<translation>Коллекция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="107"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Traduction en espagnol</source>
|
||
<translation>Перевод на испанский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="109"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Traduction en russe</source>
|
||
<translation>Перевод на русский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Traduction en portugais</source>
|
||
<translation>Перевод на португальский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Traduction en tchèque</source>
|
||
<translation>Перевод на чешский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Traduction en polonais</source>
|
||
<translation>Перевод на польский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="114"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Traduction en allemand</source>
|
||
<translation>Перевод на немецкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Traduction en roumain</source>
|
||
<translation>Перевод на румынский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Traduction en italien</source>
|
||
<translation>Перевод на итальянский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Traduction en arabe</source>
|
||
<translation>Перевод на арабский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Traduction en croate</source>
|
||
<translation>Перевод на хорватский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Traduction en catalan</source>
|
||
<translation>Перевод на каталонский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Traduction en grec</source>
|
||
<translation>Перевод на греческий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="123"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Traduction en néerlandais</source>
|
||
<translation>Перевод на голландский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Traduction en flamand</source>
|
||
<translation>Перевод на фламандский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Traduction en danois</source>
|
||
<translation>Перевод на датский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Traduction en brézilien</source>
|
||
<translation>Перевод на бразильский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="128"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Traduction en Turc</source>
|
||
<translation>Перевод на турецкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Traduction en hongrois</source>
|
||
<translation>Перевод на венгерский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Traduction en serbe</source>
|
||
<translation>Перевод на сербский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Traduction en ukrainien</source>
|
||
<translation>Перевод на украинский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Traduction en norvégien</source>
|
||
<translation>Перевод на норвежский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Traduction en japonais</source>
|
||
<translation>Перевод на японский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Traduction en coréen</source>
|
||
<translation>Перевод на корейский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Traduction en mongol</source>
|
||
<translation>Перевод на монгольский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Traduction en slovène</source>
|
||
<translation>Перевод на словенский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Paquets Fedora et Red Hat</source>
|
||
<translation>Пакеты для Fedora и Red Hat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Paquets Mageia</source>
|
||
<translation>Пакеты для Mageia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="147"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="148"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Paquets Debian</source>
|
||
<translation>Пакеты для Debian</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="150"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Paquets Gentoo</source>
|
||
<translation>Пакеты для Gentoo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Paquets OS/2</source>
|
||
<translation>Пакеты для OS/2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Paquets FreeBSD</source>
|
||
<translation>Пакеты для FreeBSD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Paquets MAC OS X</source>
|
||
<translation>Пакеты для MAC OS X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Paquets Archlinux AUR</source>
|
||
<translation>Пакеты для Archlinux AUR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Icônes</source>
|
||
<translation>Значки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="158"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<translation>Документация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Collection d'éléments</source>
|
||
<translation>Коллекция элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Paquets Snap</source>
|
||
<translation>Пакет Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Redimensionneur d'éléments</source>
|
||
<comment>Element scaler</comment>
|
||
<translation>Изменение размера элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Générateur d'élément lambda</source>
|
||
<comment>Lambda element generator</comment>
|
||
<translation>Генератор лямбда-элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Convertisseur d'élément DXF</source>
|
||
<comment>Dxf2elmt</comment>
|
||
<translation>Конвертер элементов DXF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Outil de traduction d'éléments</source>
|
||
<comment>Qet_translate</comment>
|
||
<translation>Инструмент перевода элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddLinkDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/addlinkdialog.ui" line="5"/>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<translatorcomment>dont know where used</translatorcomment>
|
||
<translation>Вставить ссылку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/addlinkdialog.ui" line="19"/>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<translation>Название:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/addlinkdialog.ui" line="36"/>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<translatorcomment>Ссылка:=Link:</translatorcomment>
|
||
<translation>URL:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddTableDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Ajouter un tableau</source>
|
||
<translation>Добавить таблицу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="24"/>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="33"/>
|
||
<source>Ajuster la taille du tableau au folio</source>
|
||
<translation>Подогнать размер таблицы к листу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="46"/>
|
||
<source>Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.</source>
|
||
<translation>При необходимости добавить лист и таблицу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="66"/>
|
||
<source>Nom du tableau</source>
|
||
<translation>Имя таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="73"/>
|
||
<source>Texte des en-têtes</source>
|
||
<translation>Текст заголовка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="80"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="164"/>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation>Влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="85"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="169"/>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<translation>По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="90"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="174"/>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation>Вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="98"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="182"/>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<translation>Шрифт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="105"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="149"/>
|
||
<source>Éditer</source>
|
||
<translation>Редактировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="119"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="142"/>
|
||
<source>Marges :</source>
|
||
<translation>Поля:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="126"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="156"/>
|
||
<source>Alignement :</source>
|
||
<translation>Выравнивание:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="136"/>
|
||
<source>Texte du tableau</source>
|
||
<translation>Текст таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="202"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Конфигурация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Contenu</source>
|
||
<translation>Содержание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Sélectionner la police des en tête du tableau</source>
|
||
<translation>Выбрать шрифт заголовка таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Sélectionner la police des cellules du tableau</source>
|
||
<translation>Выбрать шрифт ячеек таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddTerminalStripItemDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="unfinished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить следующую схему клемм:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AiAssistantDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Connecter un assistant IA</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подключить ИИ-помощника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a></source>
|
||
<translation type="unfinished">ИИ-помощник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) может открывать, проверять и редактировать ваши схемы с помощью сервера MCP от QElectroTech, работающего на этом компьютере. Скопируйте приведенный ниже текст в настройки вашего помощника. <a href="%1">Подробное руководство</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source><b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir.</source>
|
||
<translation type="unfinished"><b>Сервер MCP не входит в состав этой версии QElectroTech.</b> В руководстве объясняется, как его получить.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source><b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur.</source>
|
||
<translation type="unfinished"><b>Возможно, Python не установлен.</b> Был найден только ярлык «python» из Microsoft Store: без Python он открывает Store вместо запуска сервера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="89"/>
|
||
<source><b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin.</source>
|
||
<translation type="unfinished"><b>Python не найден на этом компьютере</b> (команда «%1»). Он необходим для работы сервера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Запустите установщик QElectroTech и установите флажок «Python для помощника ИИ» или установите Python с сайта python.org.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Установите Python 3 с помощью пакетного менеджера вашей системы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Assistant :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Помощник:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Le dossier de vos schémas</source>
|
||
<translation type="unfinished">Папка с вашими схемами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Parcourir…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Просмотреть…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Dossier accessible :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Доступный файл:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Autoriser l'assistant à modifier les schémas</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разрешить помощнику изменять схемы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Помощник может читать и записывать данные только в этой папке. Без разрешения на изменение он может только читать, сравнивать и экспортировать данные. Помощник считывает текст проектов (примечания, заметки и т. д.): текст, написанный в виде инструкции, может повлиять на его работу. Оставьте настройки изменений отключенными для схем, полученных от других людей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Copier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Копировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ».</source>
|
||
<translation type="unfinished">Если в файле уже указаны другие серверы, добавьте только запись «qet».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Choisissez d'abord le dossier de vos schémas.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сначала выберите папку, в которой хранятся ваши схемы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Dossier accessible à l'assistant</source>
|
||
<translation type="unfinished">Досье, доступное помощнику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Copié</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скопировано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude.</source>
|
||
<translation type="unfinished">В Claude Desktop: «Настройки» → «Для разработчиков» → «Изменить конфигурацию». Затем закройте и запустите Claude заново.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохраните его с расширением .mcp.json в папке со схемами.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохраните файл с расширением .vscode/mcp.json в папке, открытой в VS Code. Copilot использует инструменты в режиме агента.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавьте его в файл .cursor/mcp.json в своей личной папке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавьте его в файл .gemini/settings.json в своей личной папке. При первом запуске Gemini CLI попросит подтвердить доверие к этой папке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавьте его в файл .codex/config.toml в своей личной папке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/aiassistantdialog.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json.</source>
|
||
<translation type="unfinished">В LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json».</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AlignmentTextDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/alignmenttextdialog.ui" line="26"/>
|
||
<source>Alignement du texte</source>
|
||
<translation>Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ArcEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Centre : </source>
|
||
<translation>Центр: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Diamètres : </source>
|
||
<translation>Диаметры: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="60"/>
|
||
<source>horizontal :</source>
|
||
<translation>горизонтально:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="62"/>
|
||
<source>vertical :</source>
|
||
<translation>вертикально:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Angle de départ :</source>
|
||
<translation>Начальный угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Angle :</source>
|
||
<translation>Угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoNumberingDockWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Sélection numérotation auto</source>
|
||
<translation>Выбор автонумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="21"/>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="31"/>
|
||
<source>Incrément</source>
|
||
<translation>Шаг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="41"/>
|
||
<source>Suivant</source>
|
||
<translation>Следующий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="70"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="157"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="233"/>
|
||
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
|
||
<translation>Сбросить до исходного значения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="89"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="176"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="252"/>
|
||
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
|
||
<translation>Текущее значение счетчика. Введите новое значение и нажмите «Подтвердить», чтобы изменить его.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="102"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="189"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="265"/>
|
||
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
|
||
<translation>Шаг: значение, прибавляемое к счётчику при каждой новой нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="124"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="211"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="287"/>
|
||
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
|
||
<translation>Следующее значение, которое будет применено с этим шагом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="137"/>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<translation>Элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="144"/>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<translation>Проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="313"/>
|
||
<source>Configurer les règles d'auto numérotation</source>
|
||
<translation>Настройка автонумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="316"/>
|
||
<source>Configurer</source>
|
||
<translation>Настроить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="54"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<translation>Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Autonumérotation</source>
|
||
<translation>Автонумерация</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoNumberingManagementW</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="148"/>
|
||
<source>Project Status:</source>
|
||
<translation>Статус проекта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="32"/>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<translation>Диапазон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="45"/>
|
||
<source>Apply to Selected Locations</source>
|
||
<translation>Применить к выбранному</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="52"/>
|
||
<source>Apply to Selected Folios</source>
|
||
<translation>Применить к выбранным листам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="59"/>
|
||
<source>Apply to Entire Project</source>
|
||
<translation>Применить ко всему проекту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="78"/>
|
||
<source>From</source>
|
||
<translation>от</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="101"/>
|
||
<source>To</source>
|
||
<translation>до</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="155"/>
|
||
<source>Update Policy</source>
|
||
<translation>Политика обновления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="169"/>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<translation>Проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="186"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="272"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="355"/>
|
||
<source>Only New</source>
|
||
<translation>Новые</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="176"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="256"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="375"/>
|
||
<source>Both</source>
|
||
<translation>Все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="206"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="304"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="385"/>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<translation>Отключить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="243"/>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<translation>Элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="196"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="288"/>
|
||
<source>Only Existent</source>
|
||
<translation>Существующие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="311"/>
|
||
<source>Renumber element(s)…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перенумеровать элемент(ы)…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="348"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<translation>Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="365"/>
|
||
<source>Existent</source>
|
||
<translation>Создаваемые</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Under Development</source>
|
||
<translation>В разработке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<translation>В выполнении</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Built</source>
|
||
<translation>Законченный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<comment>title window</comment>
|
||
<translation>Управление автонумерацией</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="236"/>
|
||
<source>In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
|
||
-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
|
||
-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
|
||
-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
|
||
-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
|
||
Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.</source>
|
||
<translation>В этом меню вы можете указать, хотите ли вы обновлять автонумерацию или нет. Для автоматической нумерации элементов у вас есть 4 варианта политики обновления:
|
||
-Обновлять все: будут обновлены метки как новых, так и существующих элементов. Это опция по умолчанию.
|
||
-Обновлять только новые: будут обновлены только новые созданные элементы. Метки существующих элементов будут заморожены.
|
||
-Обновлять только существующие: будут обновлены только существующие элементы. Новым элементам будет назначена их формула, но они не будут обновляться после создания.
|
||
-Отключить: метки новых и существующих элементов не будут обновлены. Это относится и к новым листам.
|
||
Примечание. Эти параметры НЕ разрешают и не блокируют автонумерацию, только политику ее обновления.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BOMExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Mise en page</source>
|
||
<translation>Макет страницы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.ui" line="26"/>
|
||
<source>inclure les en-têtes</source>
|
||
<translation>включить заголовки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.ui" line="36"/>
|
||
<source>Formater en tant que liste de materiel</source>
|
||
<translation>Форматировать как список материалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.ui" line="64"/>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>nomenclature_</source>
|
||
<translation>номенклатура_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Enregister sous... </source>
|
||
<translation>Сохранить как... </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<translation>Файлы csv (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="83"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
||
%2</source>
|
||
<translation>Не удалось сохранить спецификацию в %1.
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Position du folio</source>
|
||
<translation>Положение листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Quantité numéro d'article</source>
|
||
<comment>Special field with name : designation quantity</comment>
|
||
<translatorcomment>Специальное поле с названием: обозначение количество</translatorcomment>
|
||
<translation>Количество номеров позиций</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Requête refusée</source>
|
||
<translation>Запрос отклонен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Erreur dans la requête :
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Ошибка в запросе:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BackupDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Создать резервную копию?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<comment>dialog message</comment>
|
||
<translation>Хотите создать резервную копию?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Oui</source>
|
||
<comment>yes button</comment>
|
||
<translation>Да</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Non</source>
|
||
<comment>no button</comment>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BackupRestoreDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backuprestoredialog.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Fichiers de restauration</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Файлы восстановления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backuprestoredialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source><b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut.</source>
|
||
<comment>dialog message</comment>
|
||
<translation type="unfinished"><b>Обнаружены файлы восстановления,<br>хотите их открыть?</b><br>Если у проекта есть несколько версий восстановления, по умолчанию выбирается самая последняя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/backuprestoredialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>%1 (la plus récente)</source>
|
||
<comment>recovery generation label</comment>
|
||
<translation type="unfinished">%1 (самая последняя)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="42"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<comment>pixel</comment>
|
||
<extracomment>pixel</extracomment>
|
||
<translatorcomment>пиксель/пикс./пикселей doesn`t matter</translatorcomment>
|
||
<translation> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="45"/>
|
||
<source>x</source>
|
||
<translation>x</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="72"/>
|
||
<source>Colonnes :</source>
|
||
<translation>Столбцы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="62"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="79"/>
|
||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||
<translation>Отображать заголовки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||
<source>Lignes :</source>
|
||
<translation>Строки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Dimensions du folio</source>
|
||
<translation>Размер листа</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClickableImageLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
|
||
<translation>Нажмите, чтобы выбрать цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CommandSearchPopup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/commandsearchpopup.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Rechercher une commande…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поиск заказа…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/commandsearchpopup.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Entrée pour lancer · Échap pour fermer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ввод для запуска · Esc для закрытия</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CompositeTextEditDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Texte composé</source>
|
||
<translation>Составленный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.ui" line="23"/>
|
||
<source>Ajouter une variable :</source>
|
||
<translation>Добавить переменную:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line="22"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible</source>
|
||
<translation>Введите здесь свой составленный текст, используя доступные переменные</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Conductor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1860"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Редактировать свойства проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1865"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Редактировать свойства нескольких проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConductorColorToolButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Noir</source>
|
||
<translation>Чёрный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Marron</source>
|
||
<translation>Коричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Gris</source>
|
||
<translation>Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Bleu</source>
|
||
<translation>Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Vert</source>
|
||
<translation>Зелёный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Rouge</source>
|
||
<translation>Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<translation>Оранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<translation>Фиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Blanc</source>
|
||
<translation>Белый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Couleur de conducteur</source>
|
||
<translation>Цвет провода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Применяет цвет к выбранным проводникам и использует его для последующих начерченных проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Récemment utilisées</source>
|
||
<translation>Недавно использованные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Autre couleur…</source>
|
||
<translation>Другой цвет…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Modifier la couleur de %n conducteur(s)</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Изменить цвет %n проводника</numerusform>
|
||
<numerusform>Изменить цвет %n проводников</numerusform>
|
||
<numerusform>Изменить цвет %n проводников</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Choisir une couleur de conducteur</source>
|
||
<translation>Выбрать цвет провода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConductorPropertiesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<translation>Правка свойств проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||
<translation>Применить свойства ко всем проводникам этого потенциала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Изменить свойства проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Изменить свойства нескольких проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConductorPropertiesEditorWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||
<translation>Применить свойства ко всем проводникам этого потенциала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="171"/>
|
||
<source>%n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués.</source>
|
||
<comment>selection properties panel</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n выбранный проводник: к ним применяются только измененные поля.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n выбранных проводника: к ним применяются только измененные поля.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n выбранных проводников: к ним применяются только измененные поля.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductormultiedit.h" line="134"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить свойства проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductormultiedit.h" line="136"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Изменение свойств нескольких проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConductorPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="223"/>
|
||
<source>Taille du texte :</source>
|
||
<translation>Размер текста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="85"/>
|
||
<source>Tension / Protocole :</source>
|
||
<translation>Напряжение/протокол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="213"/>
|
||
<source>Texte :</source>
|
||
<translation>Текст:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="161"/>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<translation>Функция:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="75"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="300"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="312"/>
|
||
<source>Unifilaire</source>
|
||
<translation>Однолинейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="102"/>
|
||
<source>Taille du texte</source>
|
||
<translation>Размер текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="24"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="138"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Texte visible</source>
|
||
<translation>Видимый текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="58"/>
|
||
<source>Couleur du texte:</source>
|
||
<translation>Цвет текста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||
<source>activer l'option un texte par potentiel</source>
|
||
<translation>Активировать опциональный текст потенциала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="195"/>
|
||
<source>Horizontal en haut</source>
|
||
<translation>Горизонтально вверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="200"/>
|
||
<source>Horizontal en bas</source>
|
||
<translation>Горизонтально внизу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="171"/>
|
||
<source>Vertical à gauche</source>
|
||
<translation>Вертикально слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="176"/>
|
||
<source>Vertical à droite</source>
|
||
<translation>Вертикально справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="184"/>
|
||
<source>Position et rotation du texte de conducteur :</source>
|
||
<translation>Положение и поворот текста проводника:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="388"/>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<translation>фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Plusieurs valeurs</source>
|
||
<comment>several conductors, different values</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Несколько значений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрано несколько направляющих: текст изменяется одновременно только по одной направляющей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Texte visible
|
||
Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Видимый текст
|
||
Заблокирован с помощью параметра «Показывать для потенциала один текст на лист.» в этом листе, в разделе «Свойства листа».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Trait plein</source>
|
||
<comment>conductor style: solid line</comment>
|
||
<translation>Сплошная линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Trait en pointillés</source>
|
||
<comment>conductor style: dashed line</comment>
|
||
<translation>Пунктирная линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<comment>conductor style: dashed and dotted line</comment>
|
||
<translation>Точки и тире</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="375"/>
|
||
<source>terre</source>
|
||
<translation>заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="362"/>
|
||
<source>neutre</source>
|
||
<translatorcomment>нейтраль?</translatorcomment>
|
||
<translation>нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translatorcomment>context dependent</translatorcomment>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||
<source>Formule du texte :</source>
|
||
<translation>Формула текста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="154"/>
|
||
<source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
|
||
<translation>Показывать для потенциала один текст на лист. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="34"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||
<source>&Multifilaire</source>
|
||
<translation>&Многолинейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="92"/>
|
||
<source>Autonumérotation</source>
|
||
<translation>Автонумерация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="230"/>
|
||
<source>éditer les numérotations</source>
|
||
<translation>редактировать нумерацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="131"/>
|
||
<source>Section du conducteur</source>
|
||
<translation>Сечение проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="263"/>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<translation>кабель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="273"/>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<translation>шина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="339"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="404"/>
|
||
<source>Nombre de phase</source>
|
||
<translation>Количество фаз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="359"/>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<translation>Нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="385"/>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<translation>Фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="420"/>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<translatorcomment>dont know what is this</translatorcomment>
|
||
<translation>Глухозаземлённая нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="423"/>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
||
<translation>PEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="372"/>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<translation>Заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="329"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translatorcomment>context dependent</translatorcomment>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="462"/>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<translation>Размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="482"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="553"/>
|
||
<source>Style du conducteur</source>
|
||
<translation>Стиль проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="492"/>
|
||
<source>Couleur secondaire :</source>
|
||
<translation>Вторичный цвет:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="514"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="507"/>
|
||
<source>Taille de trait :</source>
|
||
<translation>Размер дополнительной линии:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="65"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="560"/>
|
||
<source>Couleur du conducteur</source>
|
||
<translation>Цвет проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="453"/>
|
||
<source>Apparence</source>
|
||
<translation>Внешний вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="524"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="563"/>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<translation>Цвет:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="485"/>
|
||
<source>Style :</source>
|
||
<translation>Стиль линии:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigSaveLoaderWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configsaveloaderwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<translation>Группа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configsaveloaderwidget.ui" line="17"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Конфигурация</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ContactGroupSelectionDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрать группу контактов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выберите группу контактов, которую необходимо назначить этому подчиненному элементу:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation type="unfinished">#</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Sous-type</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подтип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Контакты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Клеммы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="61"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<translation type="unfinished">T%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="119"/>
|
||
<source>(déjà assigné)</source>
|
||
<translation type="unfinished">(уже назначено)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="124"/>
|
||
<source>(état ne correspond pas)</source>
|
||
<translation type="unfinished">(состояние не соответствует)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
|
||
<translation type="unfinished">(подтип не соответствует)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="130"/>
|
||
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
|
||
<translation type="unfinished">(количество контактов не совпадает)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="189"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Normalement ouvert</source>
|
||
<translation type="unfinished">(NO) нормально открытый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Normalement fermé</source>
|
||
<translation type="unfinished">(NC) нормально закрытый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Inverseur</source>
|
||
<translation type="unfinished">(CO) переключающийся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Autre</source>
|
||
<translation type="unfinished">Прочее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="228"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Inconnu</source>
|
||
<translation type="unfinished">Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<translation type="unfinished">Простой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Puissance</source>
|
||
<translation type="unfinished">Силовой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Temporisé travail</source>
|
||
<translation type="unfinished">Включение с задержкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Temporisé repos</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выключение с задержкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Temporisé travail & repos</source>
|
||
<translation type="unfinished">Включение и выключение по времени</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CustomElementGraphicPart</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp" line="1365"/>
|
||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||
<translation>Переместить примитив</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CustomElementInfoPartWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="43"/>
|
||
<source>nom_de_la_propriete</source>
|
||
<translation type="unfinished">название_свойства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Только строчные буквы, цифры, тире и подчеркивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Supprimer cette propriété</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить это свойство</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagnosticsReportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Enregistrer...</source>
|
||
<translation>Сохранить...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
|
||
<translation>Сохранить отчет о диагностике</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<translation>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».</source>
|
||
<translation>Не удалось записать данные в файл «%1».</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Diagram</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagram.cpp" line="2448"/>
|
||
<source>Modifier la profondeur</source>
|
||
<translation>Изменить глубину</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramBgColorToolButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Blanc</source>
|
||
<translation>Белый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Blanc cassé</source>
|
||
<translation>Слоновой кости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Gris clair</source>
|
||
<translation>Светло-серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Gris</source>
|
||
<translation>Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Gris foncé</source>
|
||
<translation>Тёмно-серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Noir</source>
|
||
<translation>Чёрный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Couleur de fond du folio</source>
|
||
<translation>Цвет фона листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Choisir la couleur de fond du folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Выбор цвета фона листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Couleur système</source>
|
||
<translation>Цвет системы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Récemment utilisées</source>
|
||
<translation>Недавно использованные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Autre couleur…</source>
|
||
<translation>Другой цвет…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Choisir une couleur de fond</source>
|
||
<translation>Выберите цвет фона</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramContextWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="20"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.</source>
|
||
<translation>Имена могут содержать только строчные буквы, цифры и тире.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="50"/>
|
||
<source>Nom</source>
|
||
<translation>Имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="55"/>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEditorHandlerSizeWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Poignées :</source>
|
||
<translation>Маркеры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="28"/>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<translation>x 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="33"/>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<translation>x 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="38"/>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<translation>x 3</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEventAddElement</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Ajouter %1</source>
|
||
<translation>Добавить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEventAddImage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
|
||
<translation>Клик: разместить в исходном размере. нажать и потянуть: разместить и изменить размер. Клик правой кнопкой мыши: повернуть на 90°. Ctrl + колесико: настроить размер.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEventAddPaste</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler</source>
|
||
<comment>status bar tip while positioning a paste</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Нажмите, чтобы разместить коллаж; нажмите Esc или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEventAddPath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpath.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
|
||
<translation>Клик: угловая точка. Нажать и потянуть: изогнутая точка. Клик по первой точке: завершить. Esc/Enter: завершить. Клик правой кнопкой мыши: отменить последнюю точку.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEventAddShape</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="487"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: установить начальную точку (Ctrl = произвольное положение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="491"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: установить конечную точку дуги (Ctrl = свободное позиционирование)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: задать положение первого угла (Ctrl — центральная точка, произвольное положение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="494"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: установить первую точку (Ctrl = свободное позиционирование)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="505"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: установить конечную точку (Ctrl = произвольное положение); клик правой кнопкой мыши: отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="507"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: установить положение противоположного угла (Shift = квадрат, Ctrl = от центра + произвольное положение, Ctrl+Shift = центрированный квадрат); клик правой кнопкой мыши: отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: задать положение другого конца и высоту дуги (Shift = полукруг, Ctrl = свободное положение); клик правой кнопкой мыши: отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: установить положение противоположного угла (Shift = круг, Ctrl = от центра + произвольное положение, Ctrl+Shift = центрированный круг); клик правой кнопкой мыши: отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
|
||
<translation>Клик левой кнопкой мыши: следующая точка; двойной клик или клавиша «Enter»: завершить; клик правой кнопкой мыши: отменить последнюю точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramEventFillet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio</source>
|
||
<translation type="unfinished">Здесь нет строк: щелкните по нарисованной на листе строке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler</source>
|
||
<translation type="unfinished">Щелкните по второй строке; щелкните правой кнопкой мыши: отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler</source>
|
||
<translation type="unfinished">Щелкните по другой строке; щелчок правой кнопкой мыши: отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Эти две линии идут параллельно: отклонение невозможно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté</source>
|
||
<translation type="unfinished">Один из маршрутов заканчивается на углу: с этой стороны скруглять нечего</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Эти две линии почти совпадают: отступ невозможен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Congé</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скругление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Rayon :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Радиус :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Радиус слишком велик для этих линий (не более 1 %)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Ajouter un congé</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить скругление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скругление: щелкните по двум линиям или один раз в точке их пересечения; клавиша Esc или щелчок правой кнопкой мыши: завершить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramImageItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="481"/>
|
||
<source>redimensionner</source>
|
||
<translation type="unfinished">изменить размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="481"/>
|
||
<source>pivoter/incliner</source>
|
||
<translation type="unfinished">повернуть/наклонить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="497"/>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нажмите: режим %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="535"/>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
|
||
<translation>Перетаскивание угла/края: изменение размера (Ctrl — от центра, Shift — с сохранением пропорций)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="536"/>
|
||
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<translation>Перетащить угол: повернуть (Shift = с шагом 15°); перетащить грань: наклонить (Shift = с шагом 15°); красная точка: переместить центр вращения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="537"/>
|
||
<source> -- %1 : mode %2</source>
|
||
<translation type="unfinished"> -- %1: режим %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="537"/>
|
||
<source>Cliquer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нажать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="604"/>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
|
||
<translation>Перетаскивание: изменение размера (Shift — сохранить пропорции, Ctrl — от центра)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="605"/>
|
||
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<translation>Перетащить: повернуть (Shift = с шагом 15°)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<translation>Перетаскивание: наклон (Shift = с шагом 15°)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="607"/>
|
||
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<translation>Перетащить: переместить центр вращения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<translation>Изменить размер изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="867"/>
|
||
<source>Faire pivoter une image</source>
|
||
<translation>Повернуть изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Incliner une image</source>
|
||
<translation>Наклонить изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="883"/>
|
||
<source>Déplacer le centre de rotation d'une image</source>
|
||
<translation>Смещение центра вращения изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="899"/>
|
||
<source>Modifier une image</source>
|
||
<translation>Изменить изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1114"/>
|
||
<source>Restaurer les proportions d'une image</source>
|
||
<translation>Восстановить пропорции изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1127"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1738"/>
|
||
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
||
<translation>Сохранить изображение как...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1141"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1741"/>
|
||
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
||
<translation>Сохранить исходное изображение как...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1170"/>
|
||
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
||
<translation>Изображение PNG (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1171"/>
|
||
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<translation>Изображение JPEG (*.jpg, *.jpeg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1172"/>
|
||
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
||
<translation>Изображение BMP (*.bmp)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1180"/>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<translation>Изображение SVG (*.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1185"/>
|
||
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<translation>Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1232"/>
|
||
<source>Transparence non conservée</source>
|
||
<translation>Прозрачность не сохраняется</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1233"/>
|
||
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
||
<translation>Этот формат не поддерживает прозрачность: изображение будет сохранено в том виде, в каком оно было до применения прозрачного цвета. Продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1250"/>
|
||
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
||
<translation>Ошибка при сохранении</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1251"/>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
||
<translation>Не удалось сохранить изображение в этом месте.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1411"/>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<translation>Изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1735"/>
|
||
<source>Remplacer l'image...</source>
|
||
<translation>Заменить изображение...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1744"/>
|
||
<source>Couleur transparente...</source>
|
||
<translation>Прозрачный цвет...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1748"/>
|
||
<source>Rogner...</source>
|
||
<translation>Обрезать...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1752"/>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<translation>Отразить по горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1754"/>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<translation>Отразить по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1759"/>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<translation>Восстановить пропорции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1794"/>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<translation>Выберите изображение...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1795"/>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<translation>Графические файлы (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1802"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1802"/>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<translation>Невозможно загрузить изображение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1819"/>
|
||
<source>Remplacer une image</source>
|
||
<translation>Заменить изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1871"/>
|
||
<source>Miroir horizontal d'une image</source>
|
||
<translation>Отразить изображение по горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1871"/>
|
||
<source>Miroir vertical d'une image</source>
|
||
<translation>Отразить изображение по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="1925"/>
|
||
<source>Définir une couleur transparente</source>
|
||
<translation type="unfinished">Определить прозрачный цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="2024"/>
|
||
<source>Rogner une image</source>
|
||
<translation>Обрезать изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramPropertiesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Propriétés du folio</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Свойства листа</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramTextItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Maintenir ctrl pour un déplacement libre</source>
|
||
<translation>Для свободного перемещения удерживайте Ctrl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp" line="572"/>
|
||
<source>
|
||
<Shift> to move</source>
|
||
<translation>
|
||
<Shift> — для перемещения</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagramView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Coller ici</source>
|
||
<comment>context menu action</comment>
|
||
<translation>Вставить здесь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.</source>
|
||
<comment>"What's this?" tip</comment>
|
||
<translation>Это поле для построения схем, куда вы добавляете элементы и соединения между их выводами. Вы также можете добавить произвольные надписи.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Collage multiple</source>
|
||
<translation>Множественная вставка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Créer un template</source>
|
||
<comment>context menu action</comment>
|
||
<translation>Создать шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Générer une vignette d'armoire</source>
|
||
<comment>context menu action</comment>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Renvoi de folio</source>
|
||
<translation>Ссылка на страницу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="778"/>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<translation>X: %1 Y: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="926"/>
|
||
<source>Connecter les bornes sélectionnées</source>
|
||
<translation>Подключить выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1327"/>
|
||
<source>Sans titre</source>
|
||
<comment>what to display for untitled diagrams</comment>
|
||
<translation>Без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="2111"/>
|
||
<source>Modèle enregistré</source>
|
||
<translation>Новый шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="2112"/>
|
||
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Шаблон был успешно сохранен под именем:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="2115"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="2115"/>
|
||
<source>Le fichier n'a pas pu être écrit.</source>
|
||
<translation>Не удалось записать файл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||
<translation>Выбрать новый цвет для проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Изменить свойства проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogWaiting</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="14"/>
|
||
<source>Merci de patienter</source>
|
||
<translation>Спасибо за ваше терпение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="26"/>
|
||
<source>Titre</source>
|
||
<translatorcomment>Заголовок/Имя/Название context dependent</translatorcomment>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="85"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DuplicateOffsetDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Dupliquer</source>
|
||
<translation>Дублировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source> pas de grille</source>
|
||
<translation> шаг сетки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Espacement :</source>
|
||
<translation>Интервал:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Haut</source>
|
||
<translation>Верх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Bas</source>
|
||
<translation>Вниз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation>Влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation>Вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Direction :</source>
|
||
<translation>Направление :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DynamicElementTextItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Éditer un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line="1046"/>
|
||
<source>Redimensionner un texte d'élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменение размера текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DynamicElementTextItemEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="22"/>
|
||
<source>Exporter l'actuelle configuration des textes</source>
|
||
<translation>Экспорт текущей конфигурации текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="25"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="38"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="64"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="77"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="90"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="35"/>
|
||
<source>Importer une configuration de texte</source>
|
||
<translation>Импортировать конфигурацию текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="61"/>
|
||
<source>Ajouter un texte</source>
|
||
<translation>Добавить текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="74"/>
|
||
<source>Ajouter un groupe de textes</source>
|
||
<translation>Добавить группу текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="87"/>
|
||
<source>Supprimer la sélection</source>
|
||
<translation>Удалить выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h" line="43"/>
|
||
<source>Textes</source>
|
||
<translation>Тексты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Modifier des textes d'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать тексты элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Modifier un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Modifier %1 textes d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить тексты элементов (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Nom du groupe</source>
|
||
<translation>Имя группы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Entrer le nom du nouveau groupe</source>
|
||
<translation>Введите название новой группы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DynamicElementTextModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Propriété</source>
|
||
<translation>Свойство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Source du texte</source>
|
||
<translation>Источник текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="150"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="534"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="541"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1318"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1460"/>
|
||
<source>Texte utilisateur</source>
|
||
<translation>Пользовательский текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="152"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="536"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="547"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1323"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1461"/>
|
||
<source>Information de l'élément</source>
|
||
<translation>Информация об элементе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="153"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="198"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="538"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="553"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1462"/>
|
||
<source>Texte composé</source>
|
||
<translation>Составленный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Mon texte composé</source>
|
||
<translation>Мой составленный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<translation>Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<translation>Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Conserver la rotation visuel</source>
|
||
<translation>Поддерживает визуальное вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Éditer</source>
|
||
<translation>Редактировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="573"/>
|
||
<source>Modifier la police d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="629"/>
|
||
<source>Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить способ поворота текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="640"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить выравнивание текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="566"/>
|
||
<source>Modifier la taille d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить размер текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="580"/>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить цвет текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="587"/>
|
||
<source>Modifier le cadre d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить рамку текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="595"/>
|
||
<source>Modifier la largeur d'un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Изменить ширину текста элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="607"/>
|
||
<source>Déplacer un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Переместить текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="619"/>
|
||
<source>Pivoter un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Повернуть текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="664"/>
|
||
<source>Éditer un groupe de textes</source>
|
||
<translation>Редактировать группу текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="672"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="750"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1562"/>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation>Влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="674"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="751"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1563"/>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation>Вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="676"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="752"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1564"/>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<translation>По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="362"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="745"/>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<translation>Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="810"/>
|
||
<source>Ajustement vertical</source>
|
||
<translation>Выравнивание по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="840"/>
|
||
<source>Maintenir en bas de page</source>
|
||
<translation>Сохранить внизу страницы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1146"/>
|
||
<source>Déplacer un texte dans un autre groupe</source>
|
||
<translation>Переместить текст в другую группу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="269"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="824"/>
|
||
<source>Cadre</source>
|
||
<translation>Рамка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="302"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="766"/>
|
||
<source>Position X</source>
|
||
<translation>Позиция X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="317"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="781"/>
|
||
<source>Position Y</source>
|
||
<translation>Позиция Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="332"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="796"/>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<translation>Вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="526"/>
|
||
<source>Éditer un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DynamicTextFieldEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="132"/>
|
||
<source>Source du texte</source>
|
||
<translation>Источник текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="20"/>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="72"/>
|
||
<source>Conserver la rotation visuel</source>
|
||
<translation>Сохранять положение при вращении</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="54"/>
|
||
<source>Texte utilisateur</source>
|
||
<translation>Пользовательский текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="59"/>
|
||
<source>Information de l'élément</source>
|
||
<translation>Информация об элементе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="79"/>
|
||
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
|
||
<translation>Вращаться вокруг собственной оси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="122"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="169"/>
|
||
<source>Encadrer le texte</source>
|
||
<translation>Рамка текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="64"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="155"/>
|
||
<source>Texte composé</source>
|
||
<translation>Составленный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="206"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="216"/>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<translation>Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="43"/>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<translation>Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="162"/>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<translation>Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="145"/>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<translation>Вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="298"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Déplacer un champ texte</source>
|
||
<translation>Переместить текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Pivoter un champ texte</source>
|
||
<translation>Повернуть текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Modifier le texte d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить текст текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="343"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="484"/>
|
||
<source>Modifier la police d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить цвет текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Modifier la conservation de l'angle</source>
|
||
<translation>Изменить сохранение угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Modifier le point de rotation d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменение точки поворота текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Modifier le cadre d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить рамку текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Modifier la largeur d'un texte</source>
|
||
<translation>Изменить ширину текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Modifier l'information d'un texte</source>
|
||
<translation>Изменить текст информации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="431"/>
|
||
<source>Modifier la source de texte, d'un texte</source>
|
||
<translation>Изменить источник текста или текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="468"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить выравнивание текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DynamicTextItemDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1629"/>
|
||
<source>Texte utilisateur</source>
|
||
<translation>Пользовательский текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1630"/>
|
||
<source>Information de l'élément</source>
|
||
<translation>Информация об элементе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1631"/>
|
||
<source>Texte composé</source>
|
||
<translation>Составленный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1776"/>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation>Влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1777"/>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<translation>По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="1778"/>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation>Вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EditorDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="77"/>
|
||
<source>ex. 80.5</source>
|
||
<translation>пример, 80.5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5)</source>
|
||
<translation>Десятичное число с точкой в качестве разделителя (пример, 80.5)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EdzArchive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="41"/>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<translation>Файл не найден: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<translation>Не удается прочитать %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="58"/>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<translation>Этот файл .edz представляет собой архив в формате ZIP, который пока не поддерживается (импортировать можно только файлы .edz в формате 7-Zip).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<translation>Недопустимый пакет .edz (неизвестный формат архива).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<translation>Не удалось создать временный каталог: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="80"/>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<translation>В папке .edz не найден файл *.part.xml</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Element</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="1799"/>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Автоматическая нумерация элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Ouvrir un élément</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Открыть элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Выберите элемент, который вы хотите открыть.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Enregistrer un élément</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Выберите элемент, в котором вы хотите сохранить ваше определение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Ouvrir une catégorie</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Открыть категорию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="74"/>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Choisissez une catégorie.</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Выберите категорию.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Enregistrer une catégorie</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить категорию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Enregistrer un template</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Выберите папку, в которую вы хотите сохранить свой шаблон.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Titre</source>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Nom du nouveau dossier</source>
|
||
<translation>Имя новой папки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Nom du nouveau template</source>
|
||
<translation>Название нового шаблона</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Écraser le template ?</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Перезаписать шаблон?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Шаблон уже существует. Хотите его перезаписать?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы должны выбрать элемент или именованную категорию для элемента.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Sélection inexistante</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Несуществующее выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément</source>
|
||
<comment>placeholder: the element's file name, not its display name</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Имя файла элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
|
||
Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément.</source>
|
||
<comment>tooltip for the element file-name field</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.».
|
||
Отображаемое имя элемента можно изменить отдельно в свойствах элемента.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="232"/>
|
||
<source>La sélection n'existe pas.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Выделение не существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="238"/>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Sélection incorrecte</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Некорректное выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="239"/>
|
||
<source>La sélection n'est pas un élément.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Выделение не является элементом.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Écraser l'élément ?</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Перезаписать элемент?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="252"/>
|
||
<source>L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Элемент уже существует. Хотите перезаписать его?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementInfoPartWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translatorcomment>context dependent</translatorcomment>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line="54"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line="61"/>
|
||
<source>Supprimer ce texte</source>
|
||
<translation>Удалить этот текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line="71"/>
|
||
<source>Choisir un article dans la liste de matériaux</source>
|
||
<extracomment>tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрать позицию из списка материалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.cpp" line="63"/>
|
||
<source>ex. 80.5</source>
|
||
<translation>пример 80.5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5)</source>
|
||
<translation>Десятичное число с точкой в качестве разделителя (например, 80.5)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translatorcomment>context dependent</translatorcomment>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.ui" line="35"/>
|
||
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
|
||
<translation>Исключить из автоматической нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.h" line="55"/>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
|
||
<translation>Добавить настраиваемое свойство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<translation>Разделение потенциалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<translation>Исключить из спецификации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="407"/>
|
||
<source>Liste de matériaux absente</source>
|
||
<translation type="unfinished">Список материалов отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement :
|
||
%1
|
||
|
||
Le créer ?</source>
|
||
<comment>message asking to create the material file</comment>
|
||
<translation type="unfinished">В этом месте нет файла со списком материалов:
|
||
%1
|
||
|
||
Создать его?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Création impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Невозможно создать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="422"/>
|
||
<source>Impossible de créer le fichier :
|
||
%1
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось создать файл:
|
||
%1
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementPickerPopup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="105"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="454"/>
|
||
<source>Personnaliser la barre…</source>
|
||
<translation>Настроить панель…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre.</source>
|
||
<translation>Перетаскивайте команды и элементы на панель, с панели или с одного места на другое. Двойной щелчок переносит команду или элемент из одного списка в другой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="186"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Rechercher un élément…</source>
|
||
<translation>Найти элемент…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Éléments :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Элементы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Valeurs par défaut</source>
|
||
<translation>Значения по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Terminé</source>
|
||
<translation>Завершить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Dans la barre :</source>
|
||
<translation>На панеле:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Autres commandes :</source>
|
||
<translation>Другие команды:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="248"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="769"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="897"/>
|
||
<source>Entrée pour insérer · Échap pour fermer</source>
|
||
<translation>Клавиша «Enter» для вставки · Клавиша «Esc» для закрытия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Glisser pour changer la largeur de la barre</source>
|
||
<translation>Потяните, чтобы изменить ширину полосы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Personnaliser la barre de raccourcis : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Настройка панели быстрого доступа: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="768"/>
|
||
<source>Aucun résultat</source>
|
||
<translation>Результатов нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="873"/>
|
||
<source>Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нажмите, чтобы найти элемент · Esc — чтобы закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp" line="894"/>
|
||
<source>Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher</source>
|
||
<translation type="unfinished">Пустая палитра — перетаскивайте элементы в свою личную коллекцию или нажмите, чтобы выполнить поиск</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementPropertiesEditorWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Propriété de l'élément</source>
|
||
<translation>Свойства элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="27"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="193"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="225"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="752"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="35"/>
|
||
<source>Type de base :</source>
|
||
<translation>Тип элемента:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="60"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="245"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="255"/>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<translation>margin: 5px; font-weight: bold;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="63"/>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<translation>Исключить из спецификации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="70"/>
|
||
<source>Élément esclave</source>
|
||
<translation>Подчинённый элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="85"/>
|
||
<source>Nombre de contact représenté</source>
|
||
<translation>Показывать контактов в ссылке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="92"/>
|
||
<source>Type de contact</source>
|
||
<translation>Тип контакта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="99"/>
|
||
<source>État du contact</source>
|
||
<translation>Состояние контакта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="117"/>
|
||
<source>Élément maître</source>
|
||
<translation>Главный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="125"/>
|
||
<source>Type concret</source>
|
||
<translation>Вид элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="150"/>
|
||
<source>Définir le nombre maximal d'esclaves</source>
|
||
<translation type="unfinished">Указать максимальное количество подчиненных устройств</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="167"/>
|
||
<source>Définir les éléments esclave</source>
|
||
<translation type="unfinished">Определение подчиненных элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="198"/>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<translation type="unfinished">Контакт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="203"/>
|
||
<source>Nb. contacts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Кол-во контактов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="208"/>
|
||
<source>Nb. bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Кол-во клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="219"/>
|
||
<source>Élément bornier</source>
|
||
<translation>Элемент клеммной колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="232"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="752"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation>Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="248"/>
|
||
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
||
<translation type="unfinished">Заблокировать автоматический набор номера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="258"/>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разделение потенциалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="269"/>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="279"/>
|
||
<source>Nom</source>
|
||
<translation>Имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="284"/>
|
||
<source>Valeurs</source>
|
||
<translation>Значения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="208"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="223"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<translation>Простой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Maître</source>
|
||
<translation>Главный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Esclave</source>
|
||
<translation>Подчинённый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Renvoi de folio suivant</source>
|
||
<translation>Ссылка на следующий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Renvoi de folio précédent</source>
|
||
<translation>Ссылка на предыдущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Bornier</source>
|
||
<translation>Клеммная колодка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Vignette</source>
|
||
<translation>Эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Définition de conducteur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Определение проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="218"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="570"/>
|
||
<source>Normalement ouvert</source>
|
||
<translation>(NO) нормально открытый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="219"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="571"/>
|
||
<source>Normalement fermé</source>
|
||
<translation>(NC) нормально закрытый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="220"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="572"/>
|
||
<source>Inverseur</source>
|
||
<translation>(CO) переключающийся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<translation>Другой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Esclave PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подчиненный ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="224"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="580"/>
|
||
<source>Puissance</source>
|
||
<translation>Силовой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="225"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Temporisé travail</source>
|
||
<translation>Включение с задержкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="226"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="582"/>
|
||
<source>Temporisé repos</source>
|
||
<translation>Выключение с задержкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="227"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Temporisé travail & repos</source>
|
||
<translation>Включение и выключение по времени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<translation>Катушка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Organe de protection</source>
|
||
<translation>Устройство защиты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Commutateur / bouton</source>
|
||
<translation>Переключатель/кнопка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Module PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">Модуль ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="237"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<translation>Общий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<translation>Предохранитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Séctionnable</source>
|
||
<translation>Секционный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<translation>Диод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<translation>Фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<translation>Нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="552"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="637"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="706"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="709"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1252"/>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<translation>T%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="573"/>
|
||
<source>Autre</source>
|
||
<translation type="unfinished">Прочее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Configuration PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">Конфигурация ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="729"/>
|
||
<source>+</source>
|
||
<translation>+</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="730"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<translation>-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="752"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<translation>Адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="753"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="890"/>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<translation type="unfinished">Аннотация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Réf. croisée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="772"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1250"/>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<translation type="unfinished">№</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="772"/>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<translation>T1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="839"/>
|
||
<source>Police des en-têtes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт заголовков</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="840"/>
|
||
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Настройка шрифта заголовков столбцов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="844"/>
|
||
<source>Police du texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="845"/>
|
||
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
|
||
<translation type="unfinished">Настройка шрифта текста в ячейках</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показывать заголовки на листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="850"/>
|
||
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать или скрыть заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="862"/>
|
||
<source>Saut %1 après:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перейти к %1 после:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="868"/>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="876"/>
|
||
<source>H. ligne:</source>
|
||
<translation type="unfinished">H. строки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="881"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="910"/>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<translation type="unfinished"> мм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="890"/>
|
||
<source>Réf.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Арт.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="897"/>
|
||
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Пользовательское название столбца (пустое поле = значение по умолчанию)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="901"/>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Видимый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="934"/>
|
||
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вставить из буфера обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1026"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1403"/>
|
||
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт заголовков: %1 %2pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1028"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1419"/>
|
||
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт текста: %1 %2pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1400"/>
|
||
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт заголовков столбцов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1416"/>
|
||
<source>Police du texte des cellules</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт текста в ячейках</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<translation>Заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="360"/>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<translation>Общее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="370"/>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<translation>Элемент
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Nom : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Имя: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Folio : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Лист: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Type : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Тип: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Sous-type : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Подтип: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Position : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Позиция: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Rotation : %1°
|
||
</source>
|
||
<translation>Вращение: %1°
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="382"/>
|
||
<source>Dimensions : %1*%2
|
||
</source>
|
||
<translation>Размеры: %1*%2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Bornes : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Выводы: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
||
</source>
|
||
<translation>Максимальное количество заданных подчиненных контактов: не определено
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Максимальное количество заданных подчиненных контактов: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="396"/>
|
||
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Количество используемых подчиненных контактов: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="411"/>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<translation> Контакты: NO: %1/%2, NC: %3/%4, переключатели: %5/%6, прочие: %7/%8
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="420"/>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
||
</source>
|
||
<translation> Контакты: NO: %1, NC: %2, переключатели: %3, прочие: %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="427"/>
|
||
<source>Emplacement : %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Расположение: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<translation>Закрепить положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="458"/>
|
||
<source>Retrouver dans le panel</source>
|
||
<translation>Найти в панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementQueryWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="35"/>
|
||
<source>Informations disponibles</source>
|
||
<translation>Доступная информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="45"/>
|
||
<source>Informations à exporter</source>
|
||
<translation>Информация для экспорта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="85"/>
|
||
<source>Monter la sélection</source>
|
||
<translation>Сдвинуть выделенный вверх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="101"/>
|
||
<source>Ajouter la sélection</source>
|
||
<translation>Добавить выделенный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="114"/>
|
||
<source>Supprimer la sélection</source>
|
||
<translation>Удалить выделенный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="127"/>
|
||
<source>Descendre la sélection</source>
|
||
<translation>Сдвинуть выделенный вниз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="169"/>
|
||
<source>Pas de filtre</source>
|
||
<translation>Нет фильтра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="174"/>
|
||
<source>N'est pas vide</source>
|
||
<translation>Не пусто</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="179"/>
|
||
<source>Est vide</source>
|
||
<translation>Пусто</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="184"/>
|
||
<source>Contient</source>
|
||
<translation>Содержит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="189"/>
|
||
<source>Ne contient pas</source>
|
||
<translation>Не содержит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="194"/>
|
||
<source>Est égal à</source>
|
||
<translation>Равно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="199"/>
|
||
<source>N'est pas égale à</source>
|
||
<translation>Не равно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="210"/>
|
||
<source>Filtre :</source>
|
||
<translation>Фильтр:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="235"/>
|
||
<source>Type d'éléments</source>
|
||
<translation>Тип элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="254"/>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<translation>Простой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="244"/>
|
||
<source>Tous</source>
|
||
<translation>Все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="294"/>
|
||
<source>Vignettes</source>
|
||
<translation>Эскизы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="284"/>
|
||
<source>Contacteurs et relais</source>
|
||
<translation>Контакторы и реле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="304"/>
|
||
<source>Boutons et commutateurs</source>
|
||
<translation>Кнопки и переключатели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="264"/>
|
||
<source>Borniers</source>
|
||
<translation>Клеммные колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="274"/>
|
||
<source>Organes de protection</source>
|
||
<translation>Устройства защиты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="314"/>
|
||
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
|
||
<translation>ПЛК (PLC)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="337"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Конфигурация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="346"/>
|
||
<source>Ouvrir la configuration sélectionné</source>
|
||
<translation>Открыть сохранённую конфигурацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="372"/>
|
||
<source>Sauvegarder la configuration actuelle</source>
|
||
<translation>Сохранить текущую конфигурацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="388"/>
|
||
<source>Importer des rapports depuis un fichier</source>
|
||
<translation>Импорт отчетов из файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="391"/>
|
||
<source>Importer...</source>
|
||
<translation>Импортировать...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="398"/>
|
||
<source>Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier</source>
|
||
<translation>Экспортировать все сохраненные отчеты в файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="401"/>
|
||
<source>Exporter...</source>
|
||
<translation>Экспортировать...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="423"/>
|
||
<source>Requête SQL personnalisée</source>
|
||
<translation>Пользовательский SQL-запрос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="433"/>
|
||
<source>Requête SQL :</source>
|
||
<translation>SQL-запрос:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Titre du folio</source>
|
||
<translation>Название листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Position du folio</source>
|
||
<translation>Положение листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Numéro du folio</source>
|
||
<translation>Номер листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="758"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="765"/>
|
||
<source>Exporter</source>
|
||
<translation>Экспорт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="758"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="765"/>
|
||
<source>Aucun rapport enregistré à exporter.</source>
|
||
<translation>Для экспорта не найдено ни одного отчета.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="770"/>
|
||
<source>Exporter les rapports</source>
|
||
<translation>Экспорт отчетов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="771"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="791"/>
|
||
<source>Fichiers JSON (*.json)</source>
|
||
<translation>Файлы JSON (*.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="778"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="798"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="808"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="851"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="778"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans %1.</source>
|
||
<translation>Не удалось записать данные в %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="791"/>
|
||
<source>Importer des rapports</source>
|
||
<translation>Импорт отчетов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="798"/>
|
||
<source>Impossible de lire %1.</source>
|
||
<translation>Не удалось прочитать %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="809"/>
|
||
<source>%1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides.</source>
|
||
<translation>%1 не содержит действительных отчетов QElectroTech.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="815"/>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="859"/>
|
||
<source>Importer</source>
|
||
<translation>Импортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="815"/>
|
||
<source>Ce fichier ne contient aucun rapport.</source>
|
||
<translation>В этом файле нет отчетов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="832"/>
|
||
<source>Rapport déjà existant</source>
|
||
<translation>Отчет уже существуюет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="833"/>
|
||
<source>Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ?</source>
|
||
<translation>Отчет с именем «%1» уже существует. Заменить его?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="851"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire la configuration locale.</source>
|
||
<translation>Не удалось сохранить локальные настройки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="860"/>
|
||
<source>%1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s).</source>
|
||
<translation>%1 отчет(ы) импортировано, %2 пропущено.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementScene</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||
<translation>Переместить примитив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="939"/>
|
||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Изменить информацию об авторе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||
<translation>Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1040"/>
|
||
<source>Éditer les noms</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Редактировать имена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1042"/>
|
||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||
<translation>Вы можете задать имя элемента на разных языках.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementsCategoryEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="48"/>
|
||
<source>L'item n'est pas une catégorie</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Этот элемент — не категория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="49"/>
|
||
<source>L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Запрашиваемый элемент не категория. Отмена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Catégorie inexistante</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Несуществующая категория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="56"/>
|
||
<source>La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Требуемая категория не существует. Пропущено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Éditer une catégorie</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Редактировать категорию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Créer une nouvelle catégorie</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Добавить новую категорию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Nom de la nouvelle catégorie</source>
|
||
<comment>default name when creating a new category</comment>
|
||
<translation>Имя новой категории</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Édition en lecture seule</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Версия только для чтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме "только для чтения".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Nom interne : </source>
|
||
<translation>Внутреннее имя: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.</source>
|
||
<translation>Вы можете добавить имя категории для каждого языка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Nom interne manquant</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Внутреннее имя отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы должны задать внутреннее имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Nom interne déjà utilisé</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Внутреннее имя уже используется</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Внутреннее имя, которое вы задали, уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Impossible de créer la catégorie</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Невозможно создать категорию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<translation>Открыть папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||
<translation>Удалить папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Recharger les collections</source>
|
||
<translation>Перезагрузить коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||
<translation>Редактировать папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||
<translation>Новая папка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Nouvel élément</source>
|
||
<translation>Новый элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||
<translation>Импорт чертежа EPLAN (.edz)…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||
<translation>Показать только эту папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||
<translation>Показать все папки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||
<translation>Свойства папки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="616"/>
|
||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Удалить элемент?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||
</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы действительно хотите удалить этот элемент?
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="633"/>
|
||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Удаление элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="635"/>
|
||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Удаление элемента не удалось.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="662"/>
|
||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Удалить папку?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы уверены, что хотите удалить папку?
|
||
Будут удалены все элементы и все содержимое этой папки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Удаление папки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="682"/>
|
||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Удаление папки не удалось.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||
<translation>Предупреждение — Импорт файла EPLAN (.edz)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||
|
||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||
|
||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||
|
||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||
|
||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||
<translation>Формат .edz может быть получен из двух различных источников:
|
||
|
||
• Портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), на который распространяются условия использования среды EPLAN Cloud;
|
||
• Сайт производителя компонентов (или дистрибьютора), который предоставляет свои файлы .edz напрямую в соответствии со своими собственными условиями.
|
||
|
||
QElectroTech не может автоматически определить происхождение импортируемого вами файла, а также условия, применимые к нему.
|
||
|
||
Импортируя этот файл, вы подтверждаете, что:
|
||
|
||
• вам известно его происхождение и вы имеете право использовать его в данном контексте в соответствии с условиями, применимыми к данному источнику;
|
||
• данный импорт осуществляется на ваш собственный риск и под вашу ответственность;
|
||
• ни QElectroTech, ни его разработчики, ни его участники не могут нести ответственность за ненадлежащее использование этих данных.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="811"/>
|
||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||
<translation>Я прочитал(а) и принимаю эти условия.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||
<source>Importer</source>
|
||
<translation>Импортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="857"/>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||
<translation>Импорт детали из EPLAN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="858"/>
|
||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||
<translation>Детали EPLAN (*.edz)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="866"/>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<translation>Импорт из EPLAN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="867"/>
|
||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Не удалось импортировать эту деталь:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="953"/>
|
||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||
<translation>Папка %1 содержит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="954"/>
|
||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n элемент, повтор</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента, повтора</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов, повторов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="956"/>
|
||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>в %n папке.</numerusform>
|
||
<numerusform>в %n папках.</numerusform>
|
||
<numerusform>в %n папках.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="958"/>
|
||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||
<translation>Путь в коллекции: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="947"/>
|
||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||
<translation>Путь в файловой системе: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Rechercher...</source>
|
||
<translation>Поиск...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<translation>Коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Modèles</source>
|
||
<translation>Шаблоны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="963"/>
|
||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||
<translation>Свойства папки %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementsPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Cartouches embarqués</source>
|
||
<translation>Внедренные штампы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée</source>
|
||
<comment>Status tip</comment>
|
||
<translation>Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию внедренных штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.</source>
|
||
<comment>Status tip displayed when selecting a title block template</comment>
|
||
<translation>Чтобы применить шаблон к листу, перетащите шаблон на лист.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="193"/>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet</source>
|
||
<comment>Status tip</comment>
|
||
<translation>Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech</source>
|
||
<comment>Status tip</comment>
|
||
<translation>Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов QElectrotech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
|
||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||
<translation>Эта коллекция штампов предоставлена вместе с QElectroTech. Она установлена как системный компонент, и вы не можете изменить её.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
|
||
<comment>Status tip</comment>
|
||
<translation>Дважды щелкните, чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="275"/>
|
||
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||
<translation>Это коллекция штампов компании — используйте её для создания, хранения и редактирования собственных шаблонов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches</source>
|
||
<comment>Status tip</comment>
|
||
<translation>Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть вашу коллекцию штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||
<translation>Это ваша коллекция штампов. Используйте её для создания, хранения и редактирования ваших собственных штампов.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ElementsPanelWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<translatorcomment>какую?</translatorcomment>
|
||
<translation>Открыть папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Copier le chemin</source>
|
||
<translation>Копировать полный путь в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Basculer vers ce projet</source>
|
||
<translation>Активировать этот проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Fermer ce projet</source>
|
||
<translation>Закрыть этот проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Propriétés du projet</source>
|
||
<translation>Свойства проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Propriétés du folio</source>
|
||
<translation>Свойства листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<translation>Добавить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
|
||
<translation>Вставить страницу выше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Insérer un folio en dessous</source>
|
||
<translation>Вставить страницу ниже</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Copier et coller</source>
|
||
<translation>Вставить копию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Supprimer ce folio</source>
|
||
<translation>Удалить этот лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Remonter ce folio</source>
|
||
<translation>Переместить лист вверх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Abaisser ce folio</source>
|
||
<translation>Переместить лист вниз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Remonter ce folio x10</source>
|
||
<translation>Переместить лист вверх на 10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Remonter ce folio x100</source>
|
||
<translation>Переместить лист вверх на 100</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Remonter ce folio au debut</source>
|
||
<translation>Переместить лист в начало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Abaisser ce folio x10</source>
|
||
<translation>Переместить лист вниз на 10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Abaisser ce folio x100</source>
|
||
<translation>Переместить лист вниз на 100</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="87"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="88"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="89"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="90"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="91"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="92"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="93"/>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Panneau des éléments</source>
|
||
<translation>Панель элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Filtrer</source>
|
||
<translation>Фильтр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Nouveau modèle</source>
|
||
<translation>Новый шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||
<translation>Редактировать этот шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Supprimer ce modèle</source>
|
||
<translation>Удалить этот шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EllipseEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="23"/>
|
||
<source>Centre :</source>
|
||
<translation>Центр:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="30"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="60"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="70"/>
|
||
<source>Vertical :</source>
|
||
<translation>Вертикально:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="90"/>
|
||
<source>Horizontal :</source>
|
||
<translation>Горизонтально:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="110"/>
|
||
<source>Diamètres :</source>
|
||
<translation>Диаметр:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation>Экспорт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Exporter</source>
|
||
<translation>Экспорт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Tout cocher</source>
|
||
<translation>Выбрать все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Tout décocher</source>
|
||
<translation>Отменить выбор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Exporter les folios du projet</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Экспортировать листы проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :</source>
|
||
<translation>Выберите листы, которые вы хотите экспортировать, и задайте их размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Titre du folio</source>
|
||
<translation>Названия листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Nom de fichier</source>
|
||
<translation>Имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<translation>Размеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="462"/>
|
||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Имена файлов назначения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="463"/>
|
||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы должны задать непустое уникальное имя для каждого экспортируемого листа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="478"/>
|
||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Папка отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="479"/>
|
||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы должны указать путь к папке, в которой будут сохранены изображения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Изображения, не включенные в экспорт в формат DXF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Используемый здесь формат DXF (AC1006) не позволяет включать изображения. Изображения будут отображаться исключительно в виде прямоугольника с контуром (с сохранением положения, размера, поворота и наклона), без самого содержимого изображения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="556"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Невозможно записать в этот файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="558"/>
|
||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Возможно, что у вас нет необходимых прав для записи в файл %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="691"/>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="795"/>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="800"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Экспорт в папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Dossier cible :</source>
|
||
<translation>Папка назначения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Parcourir</source>
|
||
<translation>Просмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Format :</source>
|
||
<translation>Формат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="173"/>
|
||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||
<translation>PNG (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||
<translation>JPEG (*.jpg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||
<translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||
<translation>SVG (*.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="177"/>
|
||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||
<translation>DXF (*.dxf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Options de rendu</source>
|
||
<comment>groupbox title</comment>
|
||
<translation>Параметры отрисовки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Exporter entièrement le folio</source>
|
||
<translation>Экспортировать лист полностью</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Exporter seulement les éléments</source>
|
||
<translation>Экспортировать только элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нарисовать названия клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||
<translation>Сохранять цвет проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||
<source>SVG: fond transparent</source>
|
||
<translation type="unfinished">SVG: прозрачный фон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||
<translation>Рисовать сетку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||
<translation>Рисовать рамку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||
<translation>Рисовать основную надпись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||
<translation>Рисовать выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FolioAutonumberingW</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="107"/>
|
||
<source> Options de numérotation</source>
|
||
<translation>Варианты нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="78"/>
|
||
<source>C&réer de nouveaux folios</source>
|
||
<translation>&Вновь создаваемые листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="91"/>
|
||
<source>Numérotation automatique des folios sélectionnés</source>
|
||
<translation>Выбранные листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="132"/>
|
||
<source>Nouveaux folios</source>
|
||
<translation>Новые листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="174"/>
|
||
<source>À</source>
|
||
<translation>до</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="187"/>
|
||
<source>De</source>
|
||
<translation>от</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="66"/>
|
||
<source>Sélection:</source>
|
||
<translation>Выбор:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="40"/>
|
||
<source>Numérotation automatique de Folio :</source>
|
||
<translation>Автоматическая нумерация листов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Folio Autonumbering</source>
|
||
<comment>title window</comment>
|
||
<translation>Автонумерация листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp" line="194"/>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
</source>
|
||
<comment>help dialog about the folio autonumerotation</comment>
|
||
<translatorcomment>диалоговое окно справки об автонумерации листов</translatorcomment>
|
||
<translation>Здесь вы можете определить, как будут нумероваться новые листы.
|
||
-Нумерация состоит из начальной переменной.
|
||
-Вы можете добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +.
|
||
-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение.
|
||
|
||
-типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" представляют собой числовой тип, определенный в поле "Значение", которое увеличивается с каждой новым листом на значение поля "Приращение".
|
||
-"Цифра 01" и "Цифра 001" соответственно представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами.
|
||
Если число, определенное в поле "Значение", содержит меньше цифр, чем выбранный тип, ему будет предшествовать один или два 0 в соответствии с его типом.
|
||
|
||
-Тип "Текст" представляет собой фиксированный текст.
|
||
Поле "Приращение" не используется.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormulaAssistantDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/formulaassistantdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Assistant de formule</source>
|
||
<translation>Помощник по формуле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/formulaassistantdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/formulaassistantdialog.ui" line="27"/>
|
||
<source>Formule</source>
|
||
<translation>Формула</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormulaAutonumberingW</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="41"/>
|
||
<source>Dénomination automatique :</source>
|
||
<translation>Автоматическое именование:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="53"/>
|
||
<source>Formule</source>
|
||
<translation>Формула</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="72"/>
|
||
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
|
||
<translation>Вставьте здесь формулу, например: %prefix%l%c</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="101"/>
|
||
<source>You can use the following variables to your formula:
|
||
-%prefix: Default Element Prefix
|
||
-%l: Element Line
|
||
-%c: Element Column
|
||
-%F: Folio Name
|
||
-%f or %id: Folio ID
|
||
-%total: Total of folios
|
||
You can also assign any other titleblock variable
|
||
that you create. Text and number inputs are
|
||
also available.</source>
|
||
<translation>В формуле можно использовать следующие переменные:
|
||
-%prefix: префикс элемента по умолчанию
|
||
-%l: строка элемента
|
||
-%c: столбец элемента
|
||
-% F: имя листа
|
||
-%f или %id: идентификатор листа
|
||
-% total: общее количество листов
|
||
Вы также можете назначить любую другую создаваемую
|
||
вами переменную заголовка. Также доступны текстовый
|
||
и цифровой ввод.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FreeTerminalEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="20"/>
|
||
<source>Déplacer dans :</source>
|
||
<translation>Переместить в:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="60"/>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<translation>Тип:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="67"/>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<translation>Функция:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="74"/>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<translation>Индикатор:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="81"/>
|
||
<source>Appliquer le déplacement</source>
|
||
<translation>Применить перемещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="102"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="131"/>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<translation>Общий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="107"/>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<translation>Предохранитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="112"/>
|
||
<source>Sectionnable</source>
|
||
<translation>Секционный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="117"/>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<translation>Диод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="122"/>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<translation>Заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="136"/>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<translation>Фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="141"/>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<translation>Нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="150"/>
|
||
<source>Sans</source>
|
||
<translation>Без</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="155"/>
|
||
<source>Avec</source>
|
||
<translation>С</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
|
||
<translation>Изменить свойства клеммных колодок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton +</source>
|
||
<translation type="unfinished">В проекте нет клеммной колодки: создайте её с помощью кнопки «+»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перед перемещением примените или отмените текущие изменения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выберите в таблице клеммы, которые необходимо переместить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить выбранные клеммы на указанную клеммную колодку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FreeTerminalModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Référence croisé</source>
|
||
<translation>Перекрестная ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation>Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line="232"/>
|
||
<source>led</source>
|
||
<translation>индикатор</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GeneralConfigurationPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="24"/>
|
||
<source>Apparence</source>
|
||
<translation>Внешний вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="32"/>
|
||
<source>Utiliser les couleurs du système</source>
|
||
<translation>Использовать системные цвета</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Chemin de la collection utilisateur</source>
|
||
<translation>Путь к коллекции пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Chemin des cartouches utilisateur</source>
|
||
<translation>Путь к штампам пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="582"/>
|
||
<source>Chemin de la collection commune</source>
|
||
<translation>Путь к общей коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="350"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="364"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="402"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="430"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="444"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="465"/>
|
||
<source>Par defaut</source>
|
||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="355"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="369"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="407"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="435"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="449"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="470"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="507"/>
|
||
<source>Parcourir...</source>
|
||
<translation>Выбрать...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="478"/>
|
||
<source>(Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)</source>
|
||
<translation>(Обновите коллекции элементов, чтобы применить изменения)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="221"/>
|
||
<source>Projets</source>
|
||
<translation>Проекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="55"/>
|
||
<source>Utiliser les gestes du pavé tactile</source>
|
||
<translation>Использовать жесты сенсорной панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="227"/>
|
||
<source>Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet</source>
|
||
<translation>Использовать номера листов вместо их положения в проекте</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="316"/>
|
||
<source>Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)</source>
|
||
<extracomment>Choix de l'increment de depart 1 ou 0</extracomment>
|
||
<translatorcomment>Выбор начального шага 1 или 0</translatorcomment>
|
||
<translation>Нумеровать столбцы расположения элементов с 0 (в противном случае — 1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="244"/>
|
||
<source>Désactivé</source>
|
||
<translation>Отключено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="250"/>
|
||
<source> min</source>
|
||
<comment>minute</comment>
|
||
<translation> мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="538"/>
|
||
<source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés</source>
|
||
<translation>Выделять недавно добавленные элементы в панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="545"/>
|
||
<source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
|
||
Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
|
||
<translation>Каждый элемент содержит информацию о его авторах, его лицензии или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной в свободном доступе.
|
||
Здесь вы можете указать значение этого поля по умолчанию для создаваемых вами элементов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="582"/>
|
||
<source>Appliqué au prochain lancement de QElectroTech</source>
|
||
<translation>Применится при следующем запуске QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="234"/>
|
||
<source>Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
|
||
<translation>Автоматическое сохранение проектов (применится при следующем запуске QElectroTech)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="324"/>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<translation>Коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="330"/>
|
||
<source>Accès aux collections</source>
|
||
<translation>Расположение коллекций</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="387"/>
|
||
<source>Répertoire de la collection commune</source>
|
||
<translation>Каталог общей коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="415"/>
|
||
<source>Répertoire de la collection utilisateur</source>
|
||
<translation>Каталог коллекции пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="457"/>
|
||
<source>Répertoire des cartouches utilisateur</source>
|
||
<translation>Каталог штампов пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="529"/>
|
||
<source>Gestion des éléments</source>
|
||
<translation>Управление элементами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="622"/>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
|
||
<translation>Определение установок по умолчанию для различных текстов QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="805"/>
|
||
<source>Grille + Clavier</source>
|
||
<translation>Сетка и клавиатура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="811"/>
|
||
<source>Grille : 1 - 30</source>
|
||
<translation>Сетка: 1-30</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="878"/>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<translation>Линии по горизонтали (X-линии)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="845"/>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<translation>Линии по вертикали (Y-линии)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="39"/>
|
||
<source>Couleur de l'application</source>
|
||
<translation>Цвет приложения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="69"/>
|
||
<source>Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection</source>
|
||
<translation>Показывать свойства выбранного проводника на панели «Свойства выбора»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="83"/>
|
||
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<translation>Показать сетку по умолчанию (будет применено при следующем запуске)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="90"/>
|
||
<source>Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel.</source>
|
||
<translation>По умолчанию двойной щелчок вставляет элемент на страницу; доступ к редактированию по-прежнему можно получить через контекстное меню.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="93"/>
|
||
<source>Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer</source>
|
||
<translation>Двойной щелчок в коллекции открывает редактор элемента, а не вставляет его</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="100"/>
|
||
<source>Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отмечено: один список, с наилучшим совпадением вверху. Не отмечено: дерево коллекции, отфильтрованное по результатам поиска.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="103"/>
|
||
<source>Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отобразить результаты поиска в виде отсортированного списка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="110"/>
|
||
<source>Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne.</source>
|
||
<translation>После щелчка, выделяющего элемент или проводник, команды панели быстрого доступа появляются рядом с курсором и исчезают, когда курсор удаляется.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="113"/>
|
||
<source>Afficher les commandes près de la sélection</source>
|
||
<translation>Показать команды рядом с выделенным элементом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="120"/>
|
||
<source>Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton.</source>
|
||
<translation>Если удерживать правую кнопку мыши и перетащить курсор в каком-либо направлении, запускается команда из панели быстрого доступа. Обычный щелчок правой кнопкой мыши всегда открывает контекстное меню после отпускания кнопки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="123"/>
|
||
<source>Gestes de la souris avec le bouton droit</source>
|
||
<translation>Действия правой кнопки мыши</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="130"/>
|
||
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<translation>Показать подсказки по умолчанию (будет применено при следующем запуске)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="144"/>
|
||
<source>Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
|
||
<translation>Использовать &окна (применится при следующем запуске QElectroTech)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="151"/>
|
||
<source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)</source>
|
||
<translation>Использовать &вкладки (применится при следующем запуске QElectroTech)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="190"/>
|
||
<source>Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) :</source>
|
||
<translation>Способ масштабирования экранов с высокой плотностью пикселей (hdpi) (применится при следующем запуске QElectroTech):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="270"/>
|
||
<source>Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разрешить выполнение скриптов JavaScript (Проект > Запустить скрипт и --run)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="273"/>
|
||
<source>Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine.</source>
|
||
<translation>Скрипт запускается с вашими правами: он может читать и изменять открытый проект, а также записывать файлы. По умолчанию эта функция отключена; запускайте только те скрипты, источник которых вам известен.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="280"/>
|
||
<source>Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разрешить ИИ-помощнику выполнять действия в открытом проекте (прямой режим)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="283"/>
|
||
<source>Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite.</source>
|
||
<translation type="unfinished">После этого помощник, подключенный через сервер MCP, сможет запускать скрипты в открытом проекте прямо на ваших глазах. Пока этот параметр включен, при каждом запуске будет отображаться предупреждение. Изменение вступает в силу при следующем запуске; снятие галочки отключает соединение немедленно.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="342"/>
|
||
<source>Répertoire de la collection company</source>
|
||
<translation>Каталог коллекции компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="377"/>
|
||
<source>Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml)</source>
|
||
<extracomment>tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">Создание или изменение префикса папок в пользовательской коллекции (файл qet_labels.xml)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
|
||
<source>Configurer les préfixes…</source>
|
||
<extracomment>button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">Настроить префиксы…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="394"/>
|
||
<source>Répertoire des cartouches company</source>
|
||
<translation>Каталог штампов компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="422"/>
|
||
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
|
||
<translation>Каталог пользовательских шаблонов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="485"/>
|
||
<source>Fichier de la liste de matériaux</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл со списком материалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="494"/>
|
||
<source>Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément</source>
|
||
<extracomment>tooltip of the material file path field</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">Список материалов, используемый для заполнения полей элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="500"/>
|
||
<source>Non configuré</source>
|
||
<extracomment>hint shown when no material file is configured yet</extracomment>
|
||
<translation type="unfinished">Не настроено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="514"/>
|
||
<source>Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes</source>
|
||
<extracomment>tooltip of the button creating the material file with its header line</extracomment>
|
||
<translatorcomment>всплывающая подсказка к кнопке, создающей файл материала с его заголовочной строкой</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Создать файл со списком и заголовками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="517"/>
|
||
<source>Créer...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Создать...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="573"/>
|
||
<source>Langues</source>
|
||
<translation>Языки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="616"/>
|
||
<source>Textes</source>
|
||
<translation>Тексты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="636"/>
|
||
<source>Textes d'éléments</source>
|
||
<translation>Текст элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="649"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="715"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="761"/>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<translation>Шрифт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="659"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="722"/>
|
||
<source>°</source>
|
||
<translation>°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="669"/>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<translation>Длина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="679"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="708"/>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<translation>Вращение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="702"/>
|
||
<source>Textes indépendants</source>
|
||
<translation>Независимый текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="755"/>
|
||
<source>Autres textes</source>
|
||
<translation>Другой текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="852"/>
|
||
<source>La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.</source>
|
||
<translation>Чтобы видеть изменения, сетка должна быть активной.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="898"/>
|
||
<source>Grille des textes déplacés à la souris</source>
|
||
<translation>Сетка текстов, перемещаемых с помощью мыши</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="901"/>
|
||
<source>Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement.</source>
|
||
<translation>Привязка к сетки листа. Удерживайте клавишу Ctrl во время перемещения, чтобы разместить элементы в произвольном порядке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="921"/>
|
||
<source>Déplacement au clavier : 1 - 30</source>
|
||
<translation>Перемещение с клавиатуры: 1-30</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="971"/>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid</source>
|
||
<translation>Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="978"/>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid</source>
|
||
<translation>Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1001"/>
|
||
<source>Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9</source>
|
||
<translation>Перемещение с клавиатуры с помощью клавиши ALT: 1-9</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1007"/>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid</source>
|
||
<translation>Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1036"/>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid</source>
|
||
<translation>Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1081"/>
|
||
<source>Affichage Grille</source>
|
||
<translation>Показывать в виде таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1178"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1185"/>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<translation>max:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1266"/>
|
||
<source>À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666).</source>
|
||
<translation type="unfinished">При регистрации элемента: отклонять два терминала с одинаковыми названиями и указывать терминалы без названий (IEC 61666).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1269"/>
|
||
<source>Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Проверять названия терминалов при регистрации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1139"/>
|
||
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
|
||
<translation>Размер точек сетки в Diagram-Editor: 1–5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1087"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1192"/>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<translation>min:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1199"/>
|
||
<source>Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5</source>
|
||
<translation>Размер точек сетки в редакторе элементов: 1–5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1223"/>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>Редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1231"/>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<translation>Максимальное количество элементов в списке редактора элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="263"/>
|
||
<source>Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller</source>
|
||
<translation>Не сохранять метки элементов при копировании и вставке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="62"/>
|
||
<source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>
|
||
<translation>Разрешить масштаб меньше размера листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.5 et plus</source>
|
||
<translation>Округлять в большую сторону до 0,5 и выше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Toujours arrondi supérieur</source>
|
||
<translation>Всегда округлять в большую сторону</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Toujours arrondi inférieur</source>
|
||
<translation>Всегда округлять в меньшую сторону</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.75 et plus</source>
|
||
<translation>Округлять в большую сторону до 0,75 и выше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Pas d'arrondi</source>
|
||
<translation>Не округлять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Désactivée</source>
|
||
<translation>Отключено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie.</source>
|
||
<translation>Включается с помощью переменной среды QET_ENABLE_SCRIPTING; этот параметр не действует, пока она определена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Non configuré (par défaut : %1)</source>
|
||
<comment>hint shown in the material file field when no file is configured yet</comment>
|
||
<translatorcomment>подсказка, отображаемая в поле «Файл материала», если файл ещё не настроен</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Не настроено (по умолчанию: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="465"/>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation>Общее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="483"/>
|
||
<source>Système</source>
|
||
<translatorcomment>Система?</translatorcomment>
|
||
<translation>Системный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="487"/>
|
||
<source>Arabe</source>
|
||
<translation>Арабский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="488"/>
|
||
<source>Brézilien</source>
|
||
<translation>Бразильский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="489"/>
|
||
<source>Catalan</source>
|
||
<translation>Каталонский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="490"/>
|
||
<source>Tchèque</source>
|
||
<translation>Чешский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="491"/>
|
||
<source>Allemand</source>
|
||
<translation>Немецкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Danois</source>
|
||
<translation>Датский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="493"/>
|
||
<source>Grec</source>
|
||
<translation>Греческий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="494"/>
|
||
<source>Anglais</source>
|
||
<translation>Английский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Espagnol</source>
|
||
<translation>Испанский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="496"/>
|
||
<source>Français</source>
|
||
<translation>Французский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="497"/>
|
||
<source>Croate</source>
|
||
<translation>Хорватский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Italien</source>
|
||
<translation>Итальянский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="499"/>
|
||
<source>Japonais</source>
|
||
<translation>Японский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="500"/>
|
||
<source>Coréen</source>
|
||
<translation>Корейский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="501"/>
|
||
<source>Polonais</source>
|
||
<translation>Польский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="502"/>
|
||
<source>Portugais</source>
|
||
<translation>Португальский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="503"/>
|
||
<source>Roumains</source>
|
||
<translation>Румынский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="504"/>
|
||
<source>Russe</source>
|
||
<translation>Русский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="505"/>
|
||
<source>Slovène</source>
|
||
<translation>Словенский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="506"/>
|
||
<source>Pays-Bas</source>
|
||
<translatorcomment>Немецкий/Нидерландский</translatorcomment>
|
||
<translation>Голландский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="507"/>
|
||
<source>Norvege</source>
|
||
<translation>Норвежский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="508"/>
|
||
<source>Belgique-Flemish</source>
|
||
<translation>Бельгийский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Turc</source>
|
||
<translation>Турецкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="510"/>
|
||
<source>Hongrois</source>
|
||
<translation>Венгерский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Mongol</source>
|
||
<translation>Монгольский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Ukrainien</source>
|
||
<translation>Украинский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Chinois</source>
|
||
<translation>Китайский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Suédois</source>
|
||
<translation>Шведский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="596"/>
|
||
<source>Chemin de la collection company</source>
|
||
<translation>Путь к коллекции компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="624"/>
|
||
<source>Chemin des cartouches company</source>
|
||
<translation>Путь к штампам компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="652"/>
|
||
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
|
||
<translation>Путь к пользовательским шаблонам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="694"/>
|
||
<source>Répertoire introuvable</source>
|
||
<translation type="unfinished">Каталог не найден</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="695"/>
|
||
<source>Le répertoire de la collection utilisateur :
|
||
%1
|
||
n'existe pas et n'a pas pu être créé.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Каталог пользовательской коллекции:
|
||
%1
|
||
не существует, и его не удалось создать.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="703"/>
|
||
<source>Aucun sous-dossier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подпапок нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="704"/>
|
||
<source>La collection utilisateur :
|
||
%1
|
||
ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Пользовательская коллекция:
|
||
%1
|
||
не содержит подпапок: следовательно, настраивать префикс не нужно.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="712"/>
|
||
<source>Fichier de préfixes illisible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нечитаемый файл префиксов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="721"/>
|
||
<source>Fichier de préfixes endommagé</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поврежденный файл префиксов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="722"/>
|
||
<source>Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide :
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл %1 не является допустимым XML-файлом:
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Corriger le fichier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Исправить файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="727"/>
|
||
<source>Reconstruire</source>
|
||
<translation type="unfinished">Восстановить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="728"/>
|
||
<source>Rien n'a encore été modifié.
|
||
|
||
« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande.
|
||
|
||
« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Пока ничего не изменено.
|
||
|
||
«Исправить файл»: это окно закроется без каких-либо изменений. Откройте файл в текстовом редакторе в указанном месте, исправьте его, а затем запустите эту команду заново.
|
||
|
||
«Перестроить»: дерево папок воссоздаётся, но все текущие префиксы теряются. Текущий файл сохраняется под именем qet_labels.xml.bak перед заменой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="735"/>
|
||
<source>Fichier : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="759"/>
|
||
<source>Sélectionner le fichier de la liste de matériaux</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрать файл из списка материалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="761"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="784"/>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файлы csv (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Créer le fichier de la liste de matériaux</source>
|
||
<translation type="unfinished">Создать файл со списком материалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="800"/>
|
||
<source>Création impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Создание невозможно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="801"/>
|
||
<source>Impossible de créer le fichier :
|
||
%1
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось создать файл:
|
||
%1
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="830"/>
|
||
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
|
||
<translation>Слишком высокие значения могут привести к сбоям в работе приложения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="865"/>
|
||
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
|
||
<translation>Экспериментальная функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="866"/>
|
||
<source>AVERTISSEMENT :
|
||
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
|
||
|
||
1 - la valeur sélectionnée
|
||
2 - du dpi de l'écran
|
||
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
|
||
<translation>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
|
||
Любое значение, отличное от «Без округления», может привести к ошибкам при визуализации проекта в зависимости от:
|
||
|
||
1 — выбранного значения
|
||
2 — разрешения экрана (dpi)
|
||
3 — редактирования проекта на другом компьютере и/или экране, параметры которых отличаются от указанных в пунктах 1 и 2.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GenericPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Pas de fichier</source>
|
||
<comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment>
|
||
<translation>Нет файлов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.</source>
|
||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||
<translation>Это проект QElectroTech, т.е. файл .qet, содержащий несколько листов. В него также включены элементы и шаблоны, используемые на схемах/листах.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Folio sans titre</source>
|
||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||
<translation>Лист без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||
<translation>%1 — %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||
<translation>Шаблоны штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||
<translation>Шаблон "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||
<translation>Это — шаблон, который может быть применен к листу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="944"/>
|
||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||
<translation>%1 [не используется в проекте]</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsTablePropertiesEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="vanished">Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<translation type="vanished">Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Nom du tableau</source>
|
||
<translation type="vanished">Имя таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<translation>Ничего</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toutes</source>
|
||
<translation type="vanished">Все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lignes à afficher :</source>
|
||
<translation type="vanished">Строки для отображения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<translation type="vanished">Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tableau suivant</source>
|
||
<translation type="vanished">Следующая таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<translation type="vanished">X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tableau précédent</source>
|
||
<translation type="vanished">Предыдущая таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tableau précédent :</source>
|
||
<translation type="vanished">Предыдущая таблица:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Géometrie et lignes</source>
|
||
<translation type="vanished">Геометрия и строки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci</source>
|
||
<translation type="vanished">Применить геометрию ко всем таблицам, связанным с этой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ajuster le tableau au folio</source>
|
||
<translation type="vanished">Подогнать область по листу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation type="vanished">Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>En tête</source>
|
||
<translation type="vanished">Заголовок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Marge</source>
|
||
<translation type="vanished">Поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Aligement :</source>
|
||
<translation type="vanished">Выравнивание:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation type="vanished">Влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Centré</source>
|
||
<translation type="vanished">По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation type="vanished">Вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<translation type="vanished">Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tableau</source>
|
||
<translation type="vanished">Таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Alignement :</source>
|
||
<translation type="vanished">Выравнивание:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Contenu</source>
|
||
<translation type="vanished">Содержание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="140"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Déplacer un tableau</source>
|
||
<translation>Переместить область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau</source>
|
||
<translation>Изменить количество строк, отображаемых в таблице</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Modifier les marges d'une en tête de tableau</source>
|
||
<translation>Изменить поля заголовка таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Modifier les marges d'un tableau</source>
|
||
<translation>Изменить поля таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="218"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'une en tête de tableau</source>
|
||
<translation>Изменить выравнивание заголовка таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement des textes d'un tableau</source>
|
||
<translation>Изменить выравнивание текста в таблице</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Modifier la police d'une en tête de tableau</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт заголовка таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Changer la police d'un tableau</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="424"/>
|
||
<source><center>ATTENTION :</center>
|
||
il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations</source>
|
||
<translation><center>ВНИМАНИЕ:</center>
|
||
для отображения всей информации не хватает строк (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="536"/>
|
||
<source>Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci</source>
|
||
<translation>Применить геометрию таблицы к связанной с ней таблице</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuidesPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<translation>Ориентация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Позиция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Ajouter</source>
|
||
<translation>Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Supprimer</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<translation>Горизонтальная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<translation>Вертикальная</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImageCropDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagecropdialog.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Rogner l'image</source>
|
||
<translation>Обрезать изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagecropdialog.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
|
||
<translation>Перетащите ручки или внутреннюю границу рамки, чтобы настроить область, которую нужно сохранить.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagecropdialog.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<translation>Сбросить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagecropdialog.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Revenir à l'image complète, sans rognage</source>
|
||
<translation>Вернуться к полному изображению без обрезки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImagePropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="23"/>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<translation>Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="30"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="66"/>
|
||
<source> %</source>
|
||
<translation> %</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
|
||
<translation>Заблокировано: при изменении ширины или высоты другой параметр настраивается автоматически для сохранения пропорций. Щелкните, чтобы разблокировать.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="59"/>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<translation>Высота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="82"/>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<translation>Восстановить пропорции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="89"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="119"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="142"/>
|
||
<source> °</source>
|
||
<translation> °</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="112"/>
|
||
<source>Inclinaison X</source>
|
||
<translation>Наклон по оси X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="135"/>
|
||
<source>Inclinaison Y</source>
|
||
<translation>Наклон по оси Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="158"/>
|
||
<source>Libellé</source>
|
||
<translation>Надпись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||
<source>Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée.</source>
|
||
<translation>Текст, отображаемый под изображением. Он следует за изображением при его перемещении, копировании или повороте.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="172"/>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<translation>Закрепить положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="197"/>
|
||
<source>Modifier la largeur d'une image</source>
|
||
<translation>Изменение ширины изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Modifier la hauteur d'une image</source>
|
||
<translation>Изменение высоты изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une image</source>
|
||
<translation>Измение угола наклона изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="200"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Modifier l'inclinaison d'une image</source>
|
||
<translation>Изменение наклона изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Modifier le libellé d'une image</source>
|
||
<translation>Изменение надписи изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
|
||
<translation>Разблокировано: ширину и высоту можно изменять независимо друг от друга. Нажмите, чтобы заблокировать.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImageTransparentColorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Couleur transparente</source>
|
||
<translation>Прозрачный цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Image source</source>
|
||
<translation>Оригинальное изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="261"/>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<translation>rgb(%1, %2, %3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
|
||
<translation>Допустимое отклонение для данного цвета</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="271"/>
|
||
<source>Retirer cette couleur</source>
|
||
<translation>Удалить этот цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
|
||
<translation>Щелкните по изображению, чтобы добавить цвет. Отрегулируйте порог чувствительности для каждого цвета с помощью соответствующего ползунка или нажмите ×, чтобы удалить его.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour choisir une couleur</source>
|
||
<translation>Нажмите на изображение, чтобы выбрать цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportElementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Intégration d'un élément</source>
|
||
<translation>Добавление элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||
<translation>Элемент уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь добавить, отличается. Что вы хотите сделать?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="27"/>
|
||
<source>Utiliser l'élément déjà integré</source>
|
||
<translation>Использовать уже интегрированный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="34"/>
|
||
<source>Intégrer l'élément déposé</source>
|
||
<translation>Добавить новый элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="52"/>
|
||
<source>Écraser l'élément déjà intégé</source>
|
||
<translation>Перезаписать уже интегрированный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="59"/>
|
||
<source>Faire cohabiter les deux éléments</source>
|
||
<translation>Использовать совместно два элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportElementTextPatternDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui" line="30"/>
|
||
<source>Écraser les textes existants</source>
|
||
<translation>Перезаписать текст</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IndiTextPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="vanished">Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<translation type="vanished">X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Éditeur avancé</source>
|
||
<translation type="vanished">Расширенный редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<translation type="vanished">Размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Angle :</source>
|
||
<translation type="vanished">Угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation type="vanished"> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>°</source>
|
||
<translation type="vanished">°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<translation type="vanished">Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
|
||
Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.</source>
|
||
<translation type="vanished">Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation type="vanished">Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="413"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="462"/>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<translation>Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cliquez ici pour annuler le formatage html</source>
|
||
<translation type="vanished">Отменить форматирование HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="185"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Déplacer un champ texte</source>
|
||
<translation>Переместить текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Pivoter un champ texte</source>
|
||
<translation>Повернуть текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Modifier un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Modifier la taille d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить размер текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Modifier la police d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Pivoter plusieurs champs texte</source>
|
||
<translation>Повернуть несколько текстовых полей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Modifier la taille de plusieurs champs texte</source>
|
||
<translation>Изменить размер нескольких текстовых полей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Modifier la police de plusieurs champs texte</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт нескольких текстовых полей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un texte</source>
|
||
<translation>Изменить свойства текста</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Impossible d'accéder à la catégorie parente</source>
|
||
<comment>error message</comment>
|
||
<translation>Невозможно получить родительскую категорию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle</source>
|
||
<comment>error message</comment>
|
||
<translation>Невозможно получить XML-описание этого шаблона</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Intégration d'un modèle de cartouche</source>
|
||
<translation>Добавление шаблона основной надписи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||
<comment>dialog content - %1 is a title block template name</comment>
|
||
<translation>Шаблон уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь применить, отличается. Что вы хотите сделать?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Utiliser le modèle déjà intégré</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Использовать уже добавленный шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Intégrer le modèle déposé</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Добавить перетаскиваемый шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Écraser le modèle déjà intégré</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Удалить уже добавленный шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Faire cohabiter les deux modèles</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Использовать совместно два шаблона</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>JumpToElementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Atteindre un élément</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Перейти к элементу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Название, обозначение или сведения об элементе, либо ячейка (например, B13 или 3-B13)…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Case %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ячейка %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Folio %1, case %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Лист %1, ячейка %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Folio %1 (%2), case %3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Лист %1 (%2), ячейка %3</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LineEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="42"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Normale</source>
|
||
<comment>type of the 1st end of a line</comment>
|
||
<translation>Нормальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Flèche simple</source>
|
||
<comment>type of the 1st end of a line</comment>
|
||
<translation>Простая стрелка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="52"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Flèche triangulaire</source>
|
||
<comment>type of the 1st end of a line</comment>
|
||
<translation>Треугольная стрелка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="57"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Cercle</source>
|
||
<comment>type of the 1st end of a line</comment>
|
||
<translation>Окружность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="62"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Carré</source>
|
||
<comment>type of the 1st end of a line</comment>
|
||
<translation>Ромб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="318"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Modifier une ligne</source>
|
||
<translation>Изменить линию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="52"/>
|
||
<source>X1 :</source>
|
||
<translation>X1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="59"/>
|
||
<source>Y1 :</source>
|
||
<translation>Y1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="66"/>
|
||
<source>X2 :</source>
|
||
<translation>X2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="83"/>
|
||
<source>Fin 1 :</source>
|
||
<translation>Конец 1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="90"/>
|
||
<source>Y2 :</source>
|
||
<translation>Y2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="97"/>
|
||
<source>Fin 2 :</source>
|
||
<translation>Конец 2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="110"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line="117"/>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<translation>Длина:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LinkSingleElementWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="56"/>
|
||
<source>Cet élément est déjà lié</source>
|
||
<translation>Этот элемент уже связан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="63"/>
|
||
<source>Recherche</source>
|
||
<translation>Доступное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="70"/>
|
||
<source>Masquer les éléments maîtres pleins</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрыть все главные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="516"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="517"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="525"/>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<translation>Аннотация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="526"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="552"/>
|
||
<source>N° de folio</source>
|
||
<translation>№ листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="518"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="541"/>
|
||
<source>Label de folio</source>
|
||
<translation>Метка листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="520"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="528"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="543"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Titre de folio</source>
|
||
<translation>Название листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="519"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="527"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="542"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="536"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="547"/>
|
||
<source>N° de fil</source>
|
||
<translation>№ провода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="537"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="548"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation>Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="538"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="549"/>
|
||
<source>Tension / Protocole</source>
|
||
<translation>Напряжение/протокол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="539"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="550"/>
|
||
<source>Couleur du conducteur</source>
|
||
<translation>Цвет проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="540"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="551"/>
|
||
<source>Section du conducteur</source>
|
||
<translation>Сечение проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="623"/>
|
||
<source> (déjà utilisé)</source>
|
||
<translation type="unfinished"> (уже использовано)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="630"/>
|
||
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрать вход/выход ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="631"/>
|
||
<source>IO disponible:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Доступный ввод-вывод:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Voir cet élément</source>
|
||
<translation>Просмотреть этот элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="49"/>
|
||
<source>Voir l'élément lié</source>
|
||
<translation>Просмотреть связанный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Lier l'élément</source>
|
||
<translation>Связать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Montrer l'élément</source>
|
||
<translation>Показать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Montrer l'élément esclave</source>
|
||
<translation>Показать подчиненный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Enregistrer la disposition</source>
|
||
<translation>Сохранить макет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Report de folio</source>
|
||
<translation>Отчет о листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Référence croisée (esclave)</source>
|
||
<translation>Ссылка (подчиненный)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="42"/>
|
||
<source>Délier</source>
|
||
<translation>Разорвать связь</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LiveServer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Mode direct</source>
|
||
<translation type="unfinished">Прямой режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert.
|
||
|
||
Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion.
|
||
|
||
Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Включен прямой режим: подключенный ИИ-помощник сможет выполнять скрипты в открытом проекте.
|
||
|
||
Каждое действие можно отменить с помощью Ctrl+Z, а кнопка «Остановить» на панели состояния прерывает соединение.
|
||
|
||
Эта настройка находится в разделе «Настройка QElectroTech» > «Общие».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="115"/>
|
||
<source>&Continuer</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Продолжить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="116"/>
|
||
<source>&Pas pour cette session</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Не для этой сессии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="117"/>
|
||
<source>&Désactiver</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Дкактивировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="353"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="491"/>
|
||
<source>script</source>
|
||
<translation type="unfinished">скрипт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="455"/>
|
||
<source>Assistant : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Помощник: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="487"/>
|
||
<source>L'assistant veut exécuter un script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Помощник хочет запустить скрипт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="490"/>
|
||
<source>« %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule.</source>
|
||
<translation type="unfinished">«%1» в открытом проекте. После выполнения команду можно отменить с помощью Ctrl+Z.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="498"/>
|
||
<source>&Exécuter</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Выполнить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="499"/>
|
||
<source>&Refuser</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Отклонить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/liveserver.cpp" line="500"/>
|
||
<source>&Toujours pour cette session</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Также в рамках этой сессии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MacroRecorder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/macrorecorder.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Macro du %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Макрос %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/macrorecorder.cpp" line="206"/>
|
||
<source>projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet</source>
|
||
<translation type="unfinished">проект закрыт во время записи: файл after.qet отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/scripting/macrorecorder.cpp" line="232"/>
|
||
<source>J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3).
|
||
Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install.</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шаг (идентификатор %2, папка %3).
|
||
С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install.</numerusform>
|
||
<numerusform>Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шага (идентификатор %2, папка %3).
|
||
С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install.</numerusform>
|
||
<numerusform>Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шагов (идентификатор %2, папка %3).
|
||
С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MarginsEditDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Editer les marges</source>
|
||
<translation>Изменить поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="71"/>
|
||
<source>Haut :</source>
|
||
<translation>Сверху:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>Gauche :</source>
|
||
<translation>Слева:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="85"/>
|
||
<source>Droit :</source>
|
||
<translation>Справа:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="92"/>
|
||
<source>Bas :</source>
|
||
<translation>Снизу:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MasterPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="133"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Отменить связь выбранного элемента</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="146"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Связать выбранный элемент</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="63"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Vignette</source>
|
||
<translation>Эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="70"/>
|
||
<source>N° de folio</source>
|
||
<translation>№ листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Label de folio</source>
|
||
<translation>Метка листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Titre de folio</source>
|
||
<translation>Название листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="66"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="123"/>
|
||
<source>Éléments disponibles</source>
|
||
<translation>Доступные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="32"/>
|
||
<source>Éléments liés</source>
|
||
<translation>Связанные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Lier l'élément</source>
|
||
<translation>Связать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Délier l'élément</source>
|
||
<translation>Отменить связь с элементом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Montrer l'élément</source>
|
||
<translation>Показать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Montrer l'élément maître</source>
|
||
<translation>Показать главный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Enregistrer la disposition</source>
|
||
<translation>Сохранить макет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Nombre maximal d'esclaves atteint.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Достигнуто максимальное количество подчиненных устройств.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="321"/>
|
||
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
||
|
||
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Достигнут предел, установленный для этого ведущего элемента (Предел: %1).
|
||
|
||
Все же хотите подключить этот ведомый контакт?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="539"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="539"/>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<translation type="unfinished">Адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="539"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation type="unfinished">Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="540"/>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<translation type="unfinished">Аннотация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="540"/>
|
||
<source>Réf. croisée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="540"/>
|
||
<source>Bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Клеммы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="1077"/>
|
||
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вставить из буфера обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.h" line="67"/>
|
||
<source>Référence croisée (maître)</source>
|
||
<translation>Перекрестная ссылка (мастер)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MaterialEntryDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialentrydialog.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Nouvelle entrée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Новая запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialentrydialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Укажите номер заказа, который необходимо добавить. Поля, оставленные пустыми, останутся пустыми в файле.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialentrydialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Enregistrer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialentrydialog.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialentrydialog.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Aucun renseignement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нет информации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialentrydialog.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Введите хотя бы один параметр, чтобы создать запись.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MaterialList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materiallist.cpp" line="329"/>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materiallist.cpp" line="377"/>
|
||
<source>Bloc auxiliaire</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный блок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materiallist.cpp" line="623"/>
|
||
<source>Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нет приемника для каталога материалов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materiallist.cpp" line="794"/>
|
||
<source>Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл не содержит заголовка: отсутствуют столбцы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materiallist.cpp" line="825"/>
|
||
<source>Le fichier existe déjà et n'est pas vide.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл уже существует и не пуст.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MaterialSelectionDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Liste de matériaux</source>
|
||
<translation type="unfinished">Список материалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="31"/>
|
||
<source>Rechercher :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поиск:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="38"/>
|
||
<source>Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne</source>
|
||
<extracomment>placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND)</extracomment>
|
||
<translatorcomment>заполнитель поля поиска в списке материалов; ввод нескольких слов сужает круг результатов (AND)</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Все введенные слова должны встречаться где-нибудь в строке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="44"/>
|
||
<source>Rechercher dans toutes les colonnes</source>
|
||
<extracomment>placeholder of the search field of the material list</extracomment>
|
||
<translatorcomment>заполнитель поля поиска в списке материалов</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Поиск по всем столбцам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="75"/>
|
||
<source>Entrées : 0</source>
|
||
<translation type="unfinished">Записи: 0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="84"/>
|
||
<source>Ajouter un nouvel article à la liste</source>
|
||
<extracomment>button adding a new row to the material list file</extracomment>
|
||
<translatorcomment>кнопка, добавляющая новую строку в файл списка материалов</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить новый заказной номер в список</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.ui" line="87"/>
|
||
<source>Nouvelle entrée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Новая запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Appliquer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Применить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="450"/>
|
||
<source>Lecture impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Невозможно прочитать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="451"/>
|
||
<source>Impossible de lire le fichier :
|
||
%1
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось прочитать файл:
|
||
%1
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="471"/>
|
||
<source>Entrées : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Записи: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="473"/>
|
||
<source>Entrées : %1 sur %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Записи: %1 из %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Aucune sélection</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбор отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="607"/>
|
||
<source>Sélectionnez d'abord un article dans la liste.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сначала выберите товар из списка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="637"/>
|
||
<source>Écriture impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Невозможно ввести текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans le fichier :
|
||
%1
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось записать в файл:
|
||
%1
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MultiPasteDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Collage multiple</source>
|
||
<translation>Множественная вставка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="22"/>
|
||
<source>Décalage</source>
|
||
<translation>Смещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="29"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="51"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>x: </source>
|
||
<translation>x: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="54"/>
|
||
<source>y: </source>
|
||
<translation>y: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="77"/>
|
||
<source>Nombre de copie</source>
|
||
<translation>Количество копий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="93"/>
|
||
<source>Auto-connexion</source>
|
||
<translation>Автоподключение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="100"/>
|
||
<source>Auto-numérotation des éléments</source>
|
||
<translation>Автонумерация элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.ui" line="107"/>
|
||
<source>Auto-numérotation des conducteurs</source>
|
||
<translation>Автонумерация проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Multi-collage</source>
|
||
<translation>Мультикопирование</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NameListDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Variables de cartouche</source>
|
||
<translation>Переменные шаблона</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NameListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="21"/>
|
||
<source>Langue</source>
|
||
<translation>Язык</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="26"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="36"/>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<translation>Добавить строку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="47"/>
|
||
<source>Copier dans le presse papier</source>
|
||
<translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewDiagramPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<translation>Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<translation>Проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Reports de folio</source>
|
||
<translation>Отчеты о листах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Références croisées</source>
|
||
<translation>Перекрестные ссылки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<translation>Направляющие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets :</source>
|
||
<translation>Задайте правила автоматической нумерации по умолчанию для новых проектов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Conducteurs</source>
|
||
<translation>Проводники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Eléments</source>
|
||
<translation>Элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Folios</source>
|
||
<translation>Листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Numérotation auto</source>
|
||
<translation>Автонумерация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Nouveau folio</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation>Новый лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Nouveau projet</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation>Новый проект</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewElementWizard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Créer un nouvel élément : Assistant</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Создать новый элемент: Мастер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="50"/>
|
||
<source>&Suivant ></source>
|
||
<translation>&Далее ></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Étape 1/3 : Catégorie parente</source>
|
||
<comment>wizard page title</comment>
|
||
<translation>Шаг 1 из 3: Родительская категория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.</source>
|
||
<comment>wizard page subtitle</comment>
|
||
<translation>Выберите категорию, в которую хотите сохранить новый элемент.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Étape 2/3 : Nom du fichier</source>
|
||
<comment>wizard page title</comment>
|
||
<translation>Шаг 2 из 3: Имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.</source>
|
||
<comment>wizard page subtitle</comment>
|
||
<translation>Введите имя файла для нового элемента.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="117"/>
|
||
<source>nouvel_element</source>
|
||
<translation>новый_элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.</source>
|
||
<translation>Вам не обязательно указывать расширение *.elmt. Оно будет добавлено автоматически.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Étape 3/3 : Noms de l'élément</source>
|
||
<comment>wizard page title</comment>
|
||
<translation>Шаг 3 из 3: Имя элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Indiquez le ou les noms de l'élément.</source>
|
||
<comment>wizard page subtitle</comment>
|
||
<translation>Введите одно или несколько имён для элемента.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Nom du nouvel élément</source>
|
||
<comment>default name when creating a new element</comment>
|
||
<translation>Имя нового элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="202"/>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="220"/>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Vous devez sélectionner une catégorie.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы должны выбрать категорию.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы должны ввести имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Un élément portant le même nom existe déjà</source>
|
||
<translation>Элемент с таким именем уже существует</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NumPartEditorW</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="79"/>
|
||
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
|
||
<translation>Установить значение 0 для цифры, которая увеличивается только за счёт переноса младшего разряда (например, «0» для «0.7»)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="110"/>
|
||
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
|
||
<translation>Значение, при котором данная цифра становится равной 0 при увеличении предыдущей цифры (0 = цикл отсутствует)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="119"/>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="141"/>
|
||
<source>Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
|
||
<translation>Формат отображения: последовательность нулей указывает минимальное количество цифр (00 = 07, 000 = 007). Пустое поле = естественная ширина типа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="144"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="127"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="136"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="151"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="277"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="465"/>
|
||
<source>Chiffre 1</source>
|
||
<translation>Формат числа: 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="128"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="138"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="153"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="281"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="469"/>
|
||
<source>Chiffre 01</source>
|
||
<translation>Формат числа: 01</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="129"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="140"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="155"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="285"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="473"/>
|
||
<source>Chiffre 001</source>
|
||
<translation>Формат числа: 001</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="130"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="142"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="157"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="305"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Cyclique (modulo)</source>
|
||
<translation>Циклический (по модулю)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="131"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="143"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="158"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="307"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="477"/>
|
||
<source>Alphabétique</source>
|
||
<translation>По алфавиту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="132"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="144"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="159"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="289"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="479"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="145"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="160"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="291"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="481"/>
|
||
<source>N° folio</source>
|
||
<translatorcomment>№ схемы?</translatorcomment>
|
||
<translation>№ листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="146"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="161"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="293"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="483"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<translation>Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="137"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="152"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="279"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="467"/>
|
||
<source>Chiffre 1 - Folio</source>
|
||
<translation>Формат числа: 1 — Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="139"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="154"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="283"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="471"/>
|
||
<source>Chiffre 01 - Folio</source>
|
||
<translation>Формат числа: 01 — Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="141"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="156"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="287"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="475"/>
|
||
<source>Chiffre 001 - Folio</source>
|
||
<translation>Формат числа: 001 — Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="148"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="163"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="297"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="487"/>
|
||
<source>Locmach</source>
|
||
<translation>Расположение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="147"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="162"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="295"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="485"/>
|
||
<source>Installation</source>
|
||
<translation>Установка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="164"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="299"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="489"/>
|
||
<source>Element Line</source>
|
||
<translation>Строка элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="165"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="301"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="491"/>
|
||
<source>Element Column</source>
|
||
<translation>Столбец элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="166"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="303"/>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="493"/>
|
||
<source>Element Prefix</source>
|
||
<translation>Префикс элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartArc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line="391"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line="395"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line="401"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Modifier un arc</source>
|
||
<translation>Редактировать дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDynamicTextField</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Champ de texte dynamique</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translatorcomment>название части элемента</translatorcomment>
|
||
<translation>Динамическое текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp" line="589"/>
|
||
<source>Déplacer un champ texte</source>
|
||
<translation>Переместить текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartEllipse</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Modifier un rectangle</source>
|
||
<translation>Редактировать прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partline.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Modifier une ligne</source>
|
||
<translation>Редактировать линию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartPolygon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Ajouter un point</source>
|
||
<translation>Добавить точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Supprimer ce point</source>
|
||
<translation>Удалить эту точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="452"/>
|
||
<source>Modifier un polygone</source>
|
||
<translation>Редактировать многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="535"/>
|
||
<source>Ajouter un point à un polygone</source>
|
||
<translation>Добавить точку к многоугольнику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="568"/>
|
||
<source>Supprimer un point d'un polygone</source>
|
||
<translation>Удалить точку из многоугольника</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartTerminal</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partterminal.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Déplacer le label d'une borne</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить метку с одного из терминалов</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartText</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="487"/>
|
||
<source>Déplacer un texte</source>
|
||
<translation>Переместить текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Modifier un champ texte</source>
|
||
<translation>Редактировать текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfPagesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Sélectionner une page</source>
|
||
<translation>Выбрать страницу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Ce document PDF contient %n page(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Этот документ PDF содержит %n страницу</numerusform>
|
||
<numerusform>Этот документ PDF содержит %n страницы</numerusform>
|
||
<numerusform>Этот документ PDF содержит %n страниц</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Page à importer :</source>
|
||
<translation>Страница для импорта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Résolution :</source>
|
||
<translation>Разрешение :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="88"/>
|
||
<source>150 DPI (écran)</source>
|
||
<translation>150 DPI (экран)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="89"/>
|
||
<source>300 DPI (impression)</source>
|
||
<translation>300 DPI (печать)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="90"/>
|
||
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
|
||
<translation>600 DPI (высокое качество)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/pdfpagesdialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Aperçu :</source>
|
||
<translation>Обзор:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlcLinkWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Cet élément est déjà lié</source>
|
||
<translation type="unfinished">Этот элемент уже связан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Délier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разорвать связь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Voir cet élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Просмотреть этот элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Masquer les éléments connectés</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрыть подключенные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Recherche</source>
|
||
<translation type="unfinished">Доступное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<translation type="unfinished">Адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation type="unfinished">Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<translation type="unfinished">Аннотация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Клеммы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Примечание: главные элементы, достигшие максимального количества подчиненных элементов, скрываются.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Automate (PLC)</source>
|
||
<translation type="unfinished">ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Lié à: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Связано с: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Connecter</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разъем</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PolygonEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="31"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="36"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="44"/>
|
||
<source>Polygone fermé</source>
|
||
<translation>Замкнутый многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="54"/>
|
||
<source>Ajouter un point</source>
|
||
<translation>Добавить точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="62"/>
|
||
<source>Supprimer ce point</source>
|
||
<translation>Удалить эту точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line="20"/>
|
||
<source>Points du polygone :</source>
|
||
<translation>Точки многоугольника:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Le polygone doit comporter au moins deux points.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Многоугольник долен содержать минимум две точки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Ajouter un point à un polygone</source>
|
||
<translation>Добавить точку к многоугольнику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Supprimer un point d'un polygone</source>
|
||
<translation>Удалить точку из многоугольника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="214"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Modifier un polygone</source>
|
||
<translation>Изменить многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PotentialSelectorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Sélectionner le potentiel éléctrique</source>
|
||
<translation>Выберите электрический потенциал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="38"/>
|
||
<source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
|
||
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
|
||
<translation>Вы собираетесь связать вместе два разных потенциала.
|
||
Пожалуйста, выберите свойства, которые будут применены к новому потенциалу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="217"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="325"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="346"/>
|
||
<source>
|
||
Fonction : %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Функция: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="219"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="327"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="348"/>
|
||
<source>
|
||
Tension/protocole : %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Напряжение/протокол: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="314"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="336"/>
|
||
<source>%n conducteurs composent le potentiel suivant :</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n проводник составляет следующий потенциал:</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводника составляют следующий потенциал:</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводников составляют следующий потенциал:</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="215"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="323"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="344"/>
|
||
<source>
|
||
Numéro : %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Номер: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste
|
||
à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
|
||
<translation>Выберите электрический потенциал из списка,
|
||
чтобы использовать его для нового потенциала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="330"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="351"/>
|
||
<source>
|
||
Couleur du conducteur : %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Цвет проводника:%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="223"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="333"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="354"/>
|
||
<source>
|
||
Section du conducteur : %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Сечение проводника: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Ajouter au câble: %1</source>
|
||
<translation>Добавить в кабель: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Ajouter au bus: %1</source>
|
||
<translation>Добавить в шину: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="436"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Редактировать свойства нескольких проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="489"/>
|
||
<source>La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
|
||
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
|
||
Les variables suivantes sont incompatibles :
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<translation>Формула для нового потенциала содержит переменные, несовместимые с отчетами о листах.
|
||
Введите совместимую формулу для этого потенциала.
|
||
Следующие переменные несовместимы:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrefixConfigurationDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Préfixes de la collection utilisateur</source>
|
||
<comment>title of the dialog configuring the prefixes of the user collection</comment>
|
||
<translatorcomment>Название диалогового окна настройки префиксов коллекции пользователей</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Префиксы пользовательской коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier.
|
||
Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Каждая папка в коллекции имеет префикс: он добавляется перед меткой элементов папки.
|
||
Пустое поле означает, что папка использует префикс своей родительской папки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Dossier</source>
|
||
<comment>column header of the folder tree</comment>
|
||
<translatorcomment>заголовок столбца в дереве папок</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Документ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Préfixe</source>
|
||
<comment>column header of the prefix column</comment>
|
||
<translatorcomment>заголовок столбца с префиксом</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Префикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Tout déplier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Развернуть всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Tout replier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Свернуть всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Entrées sans dossier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Заявки без документов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="111"/>
|
||
<source>%n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection :
|
||
les conserver ou les supprimer ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n запись из файла qet_labels.xml не соответствует ни одной папке в коллекции:
|
||
сохранить их или удалить?</numerusform>
|
||
<numerusform>%n записи из файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке в коллекции:
|
||
сохранить их или удалить?</numerusform>
|
||
<numerusform>%n записей из файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке в коллекции:
|
||
сохранить их или удалить?</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Conserver</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Supprimer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="168"/>
|
||
<source>aucun préfixe : n'hérite pas du parent</source>
|
||
<comment>placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance</comment>
|
||
<translatorcomment>заполнитель пустого поля префикса, папка которого явно не имеет префикса, что отменяет наследование</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">без префикса: не наследуется от родительского элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="170"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="177"/>
|
||
<source>hériter du dossier parent</source>
|
||
<comment>placeholder of an empty prefix field</comment>
|
||
<translatorcomment>заполнитель пустого поля префикса</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">унаследовать документ родителя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Enregistrement impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Регистрация невозможна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré :
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось сохранить файл %1:
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Fichier endommagé remplacé</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поврежденный файл заменен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé.
|
||
Sa copie a été conservée sous :
|
||
%2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл %1 оказался нечитаемым: он был заменен.
|
||
Его копия сохранена по адресу:
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation>Печать</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectAutoNumConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Numérotation auto</source>
|
||
<translation>Автонумерация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="370"/>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<translation>Управление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="374"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="602"/>
|
||
<source>Conducteurs</source>
|
||
<translation>Проводники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="378"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="604"/>
|
||
<source>Eléments</source>
|
||
<translation>Элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="382"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Folios</source>
|
||
<translation>Листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Numérotation auto des folios</source>
|
||
<translation>Автонумерация листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="389"/>
|
||
<source>Importer depuis un autre projet...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Импортировать из другого проекта...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet</source>
|
||
<translation type="unfinished">Использовать автоматическую нумерацию, сохраненную в другом проекте</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="523"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="527"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="763"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="764"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="765"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="792"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="793"/>
|
||
<source>Sans nom</source>
|
||
<translation>Без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="562"/>
|
||
<source>Importer les numérotations d'un projet</source>
|
||
<translation type="unfinished">Импорт нумерации из проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="564"/>
|
||
<source>Projet QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Проект QElectroTech (*.qet)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="571"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="578"/>
|
||
<source>Import impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Импорт невозможен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="572"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удается открыть %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="579"/>
|
||
<source>%1 n'est pas un projet QElectroTech valide.</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 не является допустимым проектом QElectroTech.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="588"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Aucune numérotation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нумерация отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="589"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="670"/>
|
||
<source>Ce projet ne contient aucune numérotation automatique.</source>
|
||
<translation type="unfinished">В этом проекте отсутствует автоматическая нумерация.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Numérotations à importer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Номера, которые необходимо импортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="613"/>
|
||
<source>Numérotations trouvées dans %1 :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Номера, найденные в %1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="651"/>
|
||
<source>%1 : %2 (existe déjà)</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 : %2 (уже существует)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="675"/>
|
||
<source>Remplacer les numérotations de même nom</source>
|
||
<translation type="unfinished">Заменить одноименные нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="729"/>
|
||
<source>Import terminé</source>
|
||
<translation type="unfinished">Импорт завершен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="730"/>
|
||
<source>%1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles.</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 номер(а) импортировано, %2 оставлены без изменений.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="733"/>
|
||
<source>%1 numérotation(s) importée(s).</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 импортированный номер (номера).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="482"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="492"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="503"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="521"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="743"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="761"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="791"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="935"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="952"/>
|
||
<source>Nom de la nouvelle numérotation</source>
|
||
<translation>Имя нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectDBModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Position du folio</source>
|
||
<translation>Положение листа</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectDBModelPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="vanished">Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Requête</source>
|
||
<translation type="vanished">Запрос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Recharger</source>
|
||
<translation type="vanished">Перезагрузка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectMainConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation>Общее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="197"/>
|
||
<source>Titre du projet :</source>
|
||
<comment>label when configuring</comment>
|
||
<translation>Название проекта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.</source>
|
||
<comment>informative label</comment>
|
||
<translation>Это название доступно всем дочерним листам как %projecttitle.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).</source>
|
||
<comment>informative label</comment>
|
||
<translatorcomment>информационная метка</translatorcomment>
|
||
<translation>Ниже вы можете задать пользовательские свойства, которые будут доступны всем дочерним листам (обычно для использования в шаблонах).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
|
||
<comment>label when configuring</comment>
|
||
<translation>Время, затраченное на этот проект:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
|
||
<comment>checkbox label</comment>
|
||
<translation>Отслеживать время, затраченное на этот проект (сохраняется только локально в этом файле)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<comment>button label</comment>
|
||
<translation>Сбросить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Croisements de conducteurs :</source>
|
||
<comment>label when configuring</comment>
|
||
<translatorcomment>метка при настройке</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished">Пересечения проводников:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Sans saut</source>
|
||
<comment>wire crossings</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Без прыжка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Saut sur les conducteurs horizontaux</source>
|
||
<comment>wire crossings</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Прыжок горизонтальных проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Saut sur les conducteurs verticaux</source>
|
||
<comment>wire crossings</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Прыжок вертикальных проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé.</source>
|
||
<comment>tooltip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Нарисуйте небольшую дугу в том месте, где два проводника пересекаются, но не соединяются. Изменится только рисунок: никаких элементов не будет добавлено, и ни один проводник не будет перерезан.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="276"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="296"/>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<comment>hours and minutes of time spent on a project</comment>
|
||
<translation>%1 ч %2 мин</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectPrintWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="20"/>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<translation>ГлавноеОкно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="31"/>
|
||
<source>Folios à imprimer :</source>
|
||
<translation>Листы для печати:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="70"/>
|
||
<source>Tout cocher</source>
|
||
<translation>Выбрать все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="77"/>
|
||
<source>Tout décocher</source>
|
||
<translation>Отменить выбор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="103"/>
|
||
<source>Toutes les dates</source>
|
||
<translation>Все даты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="108"/>
|
||
<source>À partir de la date du :</source>
|
||
<translation>С даты:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="113"/>
|
||
<source>À la date du :</source>
|
||
<translation>На дату:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="154"/>
|
||
<source>Option de rendu</source>
|
||
<translation>Опции оформления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="160"/>
|
||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||
<translation>Рисовать рамку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="167"/>
|
||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||
<translation>Рисовать основную надпись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="174"/>
|
||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||
<translation>Сохранять цвет проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="181"/>
|
||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||
<translation>Рисовать выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="188"/>
|
||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Рисовать названия клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="198"/>
|
||
<source>Inscrire les informations des composants</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вывести данные о компонентах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="211"/>
|
||
<source>Option d'impression</source>
|
||
<translation>Опции печати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="217"/>
|
||
<source>Adapter le folio à la page</source>
|
||
<translation>Вписать лист в страницу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="227"/>
|
||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||
<translation>Использовать всю страницу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="234"/>
|
||
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page."</source>
|
||
<translation>Если этот параметр отмечен, лист будет увеличиваться или уменьшаться, чтобы заполнить всю область страницы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="244"/>
|
||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||
<translation>Если этот флажок установлен, поля страницы игнорируются и вся её поверхность будет использоваться для печати. Это может не поддерживаться вашим принтером.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="278"/>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<translation>панель_инструментов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="310"/>
|
||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||
<translation>Подогнать по ширине</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="318"/>
|
||
<source>Ajuster la page</source>
|
||
<translation>Вписать в страницу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="326"/>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="334"/>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<translation>Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="342"/>
|
||
<source>Paysage</source>
|
||
<translation>Альбомная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="350"/>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<translation>Книжная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="358"/>
|
||
<source>Première page</source>
|
||
<translation>Первая страница</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="366"/>
|
||
<source>Page précédente</source>
|
||
<translation>Предыдущая страница</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="374"/>
|
||
<source>Page suivante</source>
|
||
<translation>Следующая страница</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="382"/>
|
||
<source>Dernière page</source>
|
||
<translation>Последняя страница</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="390"/>
|
||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||
<translation>Показать одну страницу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="398"/>
|
||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||
<translation>Показать две страницы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="406"/>
|
||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||
<translation>Показать все страницы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="414"/>
|
||
<source>mise en page</source>
|
||
<translation>Макет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Options d'impression</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Настройка печати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="102"/>
|
||
<source>projet</source>
|
||
<comment>string used to generate a filename</comment>
|
||
<translatorcomment>строка, используемая для создания имени файла</translatorcomment>
|
||
<translation>проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Imprimer</source>
|
||
<translation>Печать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Exporter en pdf</source>
|
||
<translation>Экспорт в PDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)</source>
|
||
<translation>Макет (недоступно в Windows для экспорта в PDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="565"/>
|
||
<source>Folio sans titre</source>
|
||
<translation>Лист без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="748"/>
|
||
<source>Exporter sous : </source>
|
||
<translation>Экспорт в: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="748"/>
|
||
<source>Fichier (*.pdf)</source>
|
||
<translation>Файл (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Le projet à été modifié.
|
||
Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
|
||
<translation>Этот проект был изменён.
|
||
Хотите сохранить изменения?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="345"/>
|
||
<source>sansnom</source>
|
||
<translation>без_имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Projet QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<comment>filetypes allowed when saving a project file</comment>
|
||
<translation>Проект QElectroTech (*.qet)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="403"/>
|
||
<source>Supprimer le folio ?</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Удалить этот лист?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="404"/>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы уверены, что хотите удалить этот лист из проекта?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="752"/>
|
||
<source>Projet en lecture seule</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Проект только для чтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Этот проект доступен только для чтения. Поэтому он не может быть очищен.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="759"/>
|
||
<source>Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet</source>
|
||
<translation>Удалить неиспользуемые в проекте шаблоны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="760"/>
|
||
<source>Supprimer les éléments inutilisés dans le projet</source>
|
||
<translation>Удалить неиспользуемые в проекте элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Supprimer les catégories vides</source>
|
||
<translation>Удалить пустые категории</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Nettoyer le projet</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Очистить проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="807"/>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<translation>Добавить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="810"/>
|
||
<source>Revenir au debut du projet</source>
|
||
<translation>Перейти в начало проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="813"/>
|
||
<source>Aller à la fin du projet</source>
|
||
<translation>Перейти в конец проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="817"/>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<translation>перейти на одну страницу влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="821"/>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<translation>перейти на одну страницу вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="836"/>
|
||
<source>Ce projet ne contient aucun folio</source>
|
||
<comment>label displayed when a project contains no diagram</comment>
|
||
<translation>Этот проект не содержит листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="380"/>
|
||
<source>aucun projet affiché</source>
|
||
<comment>error message</comment>
|
||
<translation>нет активных проектов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="949"/>
|
||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p></source>
|
||
<translation><p align = "center"><b> Открытие текущего проекта...</b><br/> Создание вкладок листов:</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="992"/>
|
||
<source>Projet</source>
|
||
<comment>window title for a project-less ProjectView</comment>
|
||
<translation>Проект</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PropertiesEditorDockWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||
<translation>Свойства выбора</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETApp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments</source>
|
||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||
<translation>Загрузка... Инициализация кэша коллекций элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Chargement... Éditeur de schéma</source>
|
||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||
<translation>Загрузка... Редактор схем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Chargement... Ouverture des fichiers</source>
|
||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||
<translation>Загрузка... Открытие файлов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="310"/>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<comment>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</comment>
|
||
<translatorcomment>Переведите эту строку в RTL, если вы переводите на язык с письмом справа налево, иначе переводите в LTR</translatorcomment>
|
||
<translation>LTR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Cartouches QET</source>
|
||
<comment>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</comment>
|
||
<translation>Штампы QET</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="533"/>
|
||
<source>Cartouches company</source>
|
||
<comment>title of the company's title block templates collection</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Штампы компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Cartouches utilisateur</source>
|
||
<comment>title of the user's title block templates collection</comment>
|
||
<translation>Штампы пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1617"/>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<comment>Single-letter example text - translate length, not meaning</comment>
|
||
<translation>Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1619"/>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<comment>Small example text - translate length, not meaning</comment>
|
||
<translation>QET</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1621"/>
|
||
<source>Schema</source>
|
||
<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
|
||
<translation>Схема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1623"/>
|
||
<source>Electrique</source>
|
||
<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
|
||
<translation>Электрическая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1625"/>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<comment>Long example text - translate length, not meaning</comment>
|
||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2214"/>
|
||
<source>Configurer QElectroTech</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Настройка QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2266"/>
|
||
<source>Enregistrer la configuration sous...</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Сохранить настройки как...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2268"/>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2307"/>
|
||
<source>Configurations QElectroTech (*.conf)</source>
|
||
<comment>file dialog filter</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Настройки QElectroTech (*.conf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2283"/>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2318"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2284"/>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ».</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось сохранить настройки в «%1».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2305"/>
|
||
<source>Charger une configuration...</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Загрузить настройки...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2319"/>
|
||
<source>« %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech.</source>
|
||
<translation type="unfinished">«%1» не является настройкой, сохраненной в QElectroTech.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2327"/>
|
||
<source>Charger une configuration</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Загрузить конфигурацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2328"/>
|
||
<source>Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents.
|
||
|
||
QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration.
|
||
|
||
Voulez-vous continuer ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Эта конфигурация заменит ваши текущие настройки, за исключением расположения окон и списка недавних файлов.
|
||
|
||
После этого QElectroTech закроется. Запустите его заново, чтобы применить новую конфигурацию.
|
||
|
||
Хотите продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2486"/>
|
||
<source>Chargement...</source>
|
||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||
<translation>Загрузка...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2723"/>
|
||
<source>Chargement... icône du systray</source>
|
||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||
<translation>Загрузка... Значок в трее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2727"/>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<comment>systray menu title</comment>
|
||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2730"/>
|
||
<source>&Quitter</source>
|
||
<translation>&Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2732"/>
|
||
<source>&Masquer</source>
|
||
<translation>&Скрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2734"/>
|
||
<source>&Restaurer</source>
|
||
<translation>&Показать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2736"/>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||
<translation>&Скрыть редактор схем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2739"/>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||
<translation>&Показать редактор схем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2742"/>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||
<translation>&Скрыть редактор элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2745"/>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||
<translation>&Показать редактор элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2748"/>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||
<comment>systray submenu entry</comment>
|
||
<translation>&Скрыть редактор штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2751"/>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||
<comment>systray submenu entry</comment>
|
||
<translation>&Показать редактор штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2754"/>
|
||
<source>&Nouvel éditeur de schéma</source>
|
||
<translation>&Новый редактор схем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2756"/>
|
||
<source>&Nouvel éditeur d'élément</source>
|
||
<translation>&Новый редактор элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2758"/>
|
||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||
<translation>Закрыть QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2759"/>
|
||
<source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
|
||
<translation>Свернуть QElectroTech в трей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2760"/>
|
||
<source>Restaurer QElectroTech</source>
|
||
<translation>Восстановить QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2777"/>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<comment>systray icon tooltip</comment>
|
||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2871"/>
|
||
<source>Éditeurs de schémas</source>
|
||
<translation>Редакторы схем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2881"/>
|
||
<source>Éditeurs d'élément</source>
|
||
<translation>Редакторы элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2892"/>
|
||
<source>Éditeurs de cartouche</source>
|
||
<comment>systray menu entry</comment>
|
||
<translation>Редакторы штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<translation type="vanished"><b>Обнаружен файл восстановления.<br>Открыть его?</b><br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<translation type="vanished"><b>Обнаружены файлы восстановления.<br>Открыть их?</b><br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||
<translation type="vanished">Файл восстановления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3028"/>
|
||
<source>Rapport de plantage</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отчет о сбое</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3029"/>
|
||
<source>QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
|
||
Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
|
||
<translation type="unfinished">QElectroTech не завершил работу должным образом при последнем запуске.
|
||
Ниже приведены последние сообщения, зафиксированные перед завершением работы — вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3051"/>
|
||
<source>Rapport de diagnostic</source>
|
||
<translation type="unfinished">Диагностический отчет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3052"/>
|
||
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Здесь содержатся последние записи журнала данного сеанса. Проверьте их содержание, прежде чем прикреплять их к публичному отчету об ошибке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3132"/>
|
||
<source>Usage : </source>
|
||
<translation>Использование: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3134"/>
|
||
<source> [options] [fichier]...
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation> [опции] [файл]...
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3135"/>
|
||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
|
||
|
||
Options disponibles :
|
||
--help Afficher l'aide sur les options
|
||
-v, --version Afficher la version
|
||
--license Afficher la licence
|
||
</source>
|
||
<translation>QElectroTech, программа для разработки электрических схем.
|
||
|
||
Доступные опции:
|
||
--help Показать эту справку
|
||
-v, --version Показать версию
|
||
--license Показать лицензию
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3141"/>
|
||
<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
|
||
</source>
|
||
<translation> --common-elements-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией элементов
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3144"/>
|
||
<source> --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
|
||
</source>
|
||
<translation> --common-tbt-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией штампов
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3147"/>
|
||
<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
|
||
</source>
|
||
<translation> --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигурации
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3150"/>
|
||
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
|
||
</source>
|
||
<translation type="unfinished"> --data-dir=DIR Задаёт каталог с данными
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="3152"/>
|
||
<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
|
||
</source>
|
||
<translation> --lang-dir=DIR Задаёт каталог с языковыми файлами
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETDiagramEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="162"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3427"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3430"/>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="164"/>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar message</comment>
|
||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Annulations</source>
|
||
<comment>dock title</comment>
|
||
<translation>История</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Aucune modification</source>
|
||
<translation>Нет изменений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma</source>
|
||
<comment>Status tip</comment>
|
||
<translation>Выберите действие, чтобы откатить изменения, сделанные в схеме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="864"/>
|
||
<source>&Nouveau</source>
|
||
<translation>&Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="865"/>
|
||
<source>&Ouvrir</source>
|
||
<translation>&Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="868"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4009"/>
|
||
<source>&Fermer</source>
|
||
<translation>&Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="866"/>
|
||
<source>&Enregistrer</source>
|
||
<translation>&Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="867"/>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="343"/>
|
||
<source>E&xporter</source>
|
||
<translation>&Экспорт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.</source>
|
||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||
<translation>В этой панели показаны различные изменения на текущем листе. При выборе изменения лист будет возвращён в то состояние, в котором он находился сразу после его применения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="344"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="355"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="376"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="383"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="388"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="397"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="398"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="399"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="400"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="458"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="492"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="513"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="612"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="630"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="761"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="778"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="854"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="859"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="870"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="871"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="872"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="873"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="874"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="921"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="922"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="923"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="924"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="925"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="942"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="955"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="978"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="992"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1007"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1029"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1030"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1040"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1060"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1073"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1074"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1075"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1078"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1079"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1104"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1105"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1106"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1107"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1108"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1109"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1199"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1211"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1222"/>
|
||
<source>Éditeur de schémas</source>
|
||
<translation type="unfinished">Редактор схем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Imprimer</source>
|
||
<translation>Печать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Exporter en pdf</source>
|
||
<translation>Экспорт в PDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translatorcomment>подсказка в строке состояния</translatorcomment>
|
||
<translation>Экспорт одного или нескольких листов текущего проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="375"/>
|
||
<source>&Quitter</source>
|
||
<translation>&Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Refaire</source>
|
||
<translation>Повторить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="392"/>
|
||
<source>Co&uper</source>
|
||
<translation>&Вырезать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="393"/>
|
||
<source>Cop&ier</source>
|
||
<translation>&Копировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="394"/>
|
||
<source>C&oller</source>
|
||
<translation>Вст&авить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<comment>Tool tip of auto break conductor</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматическое отключение проводника (проводников)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="517"/>
|
||
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément</source>
|
||
<comment>Status tip of auto break conductor</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматически обрезать существующие проводники при размещении элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<comment>Tool tip of white/grey background button</comment>
|
||
<translation type="vanished">Цвет фона белый или серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<comment>Status tip of white/grey background button</comment>
|
||
<translation type="vanished">Показывать фон листа белым или серым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="534"/>
|
||
<source>Afficher la grille</source>
|
||
<translation>Показать сетку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="535"/>
|
||
<source>Affiche ou masque la grille des folios</source>
|
||
<translation>Показать или скрыть сетку листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="548"/>
|
||
<source>Grille des textes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Список текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="555"/>
|
||
<source>Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris.
|
||
Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сетка для выравнивания текста при перемещении мышью.
|
||
Удерживайте клавишу Ctrl во время перемещения, чтобы разместить текст в произвольном месте.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="561"/>
|
||
<source>Désactivée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отключено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="575"/>
|
||
<source>Afficher les guides</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать руководство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Affiche ou masque les guides</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отображать или скрывать направляющие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="587"/>
|
||
<source>Garder les en-têtes visibles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Оставить заголовки видимыми</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="588"/>
|
||
<source>Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue</source>
|
||
<translation type="unfinished">Оставить номера столбцов и буквы строк листа видимыми на краю окна просмотра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Afficher les limites des cases</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать границы ячеек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="600"/>
|
||
<source>Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Начертите границы столбцов и строк листа на схеме — только на экране</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="611"/>
|
||
<source>Propriétés du folio</source>
|
||
<translation>Свойства листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="629"/>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<translation>Добавить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="638"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3122"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3145"/>
|
||
<source>Supprimer le folio</source>
|
||
<translation>Удалить этот лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="652"/>
|
||
<source>Exporter au format CSV</source>
|
||
<translation>Экспорт в формат CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="674"/>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers (DEV)</source>
|
||
<translation>Управление клеммными колодками (DEV)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="688"/>
|
||
<source>Exporter la liste des noms de conducteurs</source>
|
||
<translation>Экспорт списка имен проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="698"/>
|
||
<source>Exporter le plan de câblage</source>
|
||
<translation type="unfinished">Экспорт схемы прокладки кабелей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="709"/>
|
||
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Схема подключения (база данных)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="720"/>
|
||
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматическая нумерация клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="724"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3795"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3811"/>
|
||
<source>Recharger les dessins des éléments</source>
|
||
<translation type="unfinished">Обновить чертежи элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перерисовать каждый размещенный элемент в соответствии с его текущим определением без необходимости закрывать и заново открывать проект (это действие нельзя отменить)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="732"/>
|
||
<source>Exécuter un script...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Запустить скрипт...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="734"/>
|
||
<source>Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выполняет скрипт JavaScript в текущем проекте (доступные API см. в разделе qet.* в скрипте)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="748"/>
|
||
<source>Enregistrer une macro</source>
|
||
<translation type="unfinished">Запись макроса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="751"/>
|
||
<source>Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter</source>
|
||
<translation type="unfinished">Записывайте свои действия в рамках проекта, чтобы помощник на базе ИИ преобразовал их в скрипт; щелкните еще раз, чтобы остановить запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="764"/>
|
||
<source>Gérer les scripts…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Управление скриптами…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="765"/>
|
||
<source>Écrire un script et en faire un bouton avec une icône</source>
|
||
<translation type="unfinished">Написать скрипт и превратить его в кнопку с иконкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Ouvrir le dossier des scripts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Открыть папку со скриптами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="784"/>
|
||
<source>Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton</source>
|
||
<translation type="unfinished">Каждый файл .js в этой папке, который начинается с заголовка // ==QETScript==, превращается в кнопку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="793"/>
|
||
<source>Exporter la base de donnée interne du projet</source>
|
||
<translation>Экспорт внутренней базы данных проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="876"/>
|
||
<source>Crée un nouveau projet</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Создать новый проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Ouvre un projet existant</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Открыть существующий проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="878"/>
|
||
<source>Ferme le projet courant</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Закрыть текущий проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="879"/>
|
||
<source>Enregistre le projet courant et tous ses folios</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Сохранить текущий проект и все его листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="880"/>
|
||
<source>Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Сохранить текущий проект с другим именем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="895"/>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<comment>Add row</comment>
|
||
<translatorcomment>Добавить ряд</translatorcomment>
|
||
<translation>Добавить строку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="896"/>
|
||
<source>Enlever une ligne</source>
|
||
<comment>Remove row</comment>
|
||
<translation>Удалить строку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="898"/>
|
||
<source>Ajoute une colonne au folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Добавить столбец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="899"/>
|
||
<source>Enlève une colonne au folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Удалить столбец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="900"/>
|
||
<source>Agrandit le folio en hauteur</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Увеличивает высоту листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="901"/>
|
||
<source>Rétrécit le folio en hauteur</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Уменьшает высоту листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="913"/>
|
||
<source>Pivoter le groupe</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повернуть группу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="918"/>
|
||
<source>Grouper</source>
|
||
<translation type="unfinished">Группировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="919"/>
|
||
<source>Dégrouper</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разгруппировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="935"/>
|
||
<source>Insérer le dernier élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вставить последний элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="937"/>
|
||
<source>Place à nouveau le dernier élément inséré</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Снова вставить последний добавленный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="949"/>
|
||
<source>Rechercher une commande…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поиск команды…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="951"/>
|
||
<source>Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Введите часть названия команды и нажмите Enter, чтобы запустить её</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="971"/>
|
||
<source>Insérer un élément…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вставить элемент…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="973"/>
|
||
<source>Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Открыть окно выбора элементов в месте нахождения курсора</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="986"/>
|
||
<source>Barre de raccourcis</source>
|
||
<translation type="unfinished">Панель быстрого доступа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="988"/>
|
||
<source>Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Открывает в месте нахождения курсора команды, необходимые для выделения, а также средство выбора элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1000"/>
|
||
<source>Répéter la dernière commande</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повторить последнюю команду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio)</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Повторить последнее действие с инструментом рисования или последнюю вставку элемента (ввод на лист)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1012"/>
|
||
<source>Enlève les éléments sélectionnés du folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Удалить выбранные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1014"/>
|
||
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Поворачивает выделенную область как единое целое вокруг её центра, а не каждый элемент по отдельности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1031"/>
|
||
<source>Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Объединяет выбранные элементы, текст, фигуры и изображения: их можно выделять, перемещать и копировать вместе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1032"/>
|
||
<source>Défait les groupes sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить выбранные группы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1039"/>
|
||
<source>Aligner sur la grille</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выровнять по сетке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1041"/>
|
||
<source>Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Вставляет выделенные элементы, изображения и текст по сетке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>Aligner à gauche</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание по левому краю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>Aligne les bords gauches des objets sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивает левые края выделенных объектов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1051"/>
|
||
<source>Centrer horizontalement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Центрировать по горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1051"/>
|
||
<source>Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивает выделенные объекты по одной вертикали, ориентируясь на их начальные точки для элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1052"/>
|
||
<source>Aligner à droite</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание по правому краю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1052"/>
|
||
<source>Aligne les bords droits des objets sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивает правые края выделенных объектов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>Aligner en haut</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание по верху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивает верхние края выделенных объектов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1054"/>
|
||
<source>Centrer verticalement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Центрировать по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1054"/>
|
||
<source>Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивает выбранные объекты по одной горизонтальной линии, ориентируясь на их начальные точки для элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1055"/>
|
||
<source>Aligner en bas</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание по нижнему краю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1055"/>
|
||
<source>Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивает нижние края выделенных объектов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1067"/>
|
||
<source>Tout sélectionner</source>
|
||
<translation>Выделить всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1068"/>
|
||
<source>Désélectionner tout</source>
|
||
<translation>Снять выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1069"/>
|
||
<source>Inverser la sélection</source>
|
||
<translation>Инвертировать выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1070"/>
|
||
<source>Sélectionner tous les conducteurs</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрать все проводники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1071"/>
|
||
<source>Sélectionner tous les champs de texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выделить все текстовые поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1084"/>
|
||
<source>Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выделяет все проводники на листе, снимает выделение с остальных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1085"/>
|
||
<source>Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выделяет все текстовые поля на листе, снимает выделение с остальных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>Centrer sur le curseur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание по курсору</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1116"/>
|
||
<source>Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выровнять лист по точке под курсором мыши, не изменяя масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1144"/>
|
||
<source>Ajouter un PDF</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить PDF-файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1149"/>
|
||
<source>Ajouter un arc</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1151"/>
|
||
<source>Ajouter une courbe</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить кривую</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1152"/>
|
||
<source>Ajouter un congé</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить скругление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1153"/>
|
||
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить схему расположения терминалов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1155"/>
|
||
<source>Ajoute un champ de texte sur le folio actuel</source>
|
||
<translation>Добавить текстовое поле в текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1156"/>
|
||
<source>Ajoute une image sur le folio actuel</source>
|
||
<translation>Добавить изображение в текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1158"/>
|
||
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавляет страницу PDF на текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1160"/>
|
||
<source>Ajoute une ligne sur le folio actuel</source>
|
||
<translation>Добавить линию в текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1161"/>
|
||
<source>Ajoute un rectangle sur le folio actuel</source>
|
||
<translation>Добавить прямоугольник в текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1162"/>
|
||
<source>Ajoute une ellipse sur le folio actuel</source>
|
||
<translation>Добавить эллипс в текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1163"/>
|
||
<source>Ajoute un arc sur le folio actuel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавляет дугу на текущем листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1164"/>
|
||
<source>Ajoute une polyligne sur le folio actuel</source>
|
||
<translation>Добавить ломаную линию в текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1165"/>
|
||
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавляет кривую Безье на текущем листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1166"/>
|
||
<source>Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скругляет угол между двумя строками на текущем листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1167"/>
|
||
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавляет схему клеммной колодки на текущий лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1221"/>
|
||
<source>Atteindre un élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перейти к элементу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1223"/>
|
||
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Быстрый поиск и выделение элемента на листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1290"/>
|
||
<source>Profondeur</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1300"/>
|
||
<source>Scripts</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1374"/>
|
||
<source>A&jouter</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1381"/>
|
||
<source>Aligner</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выровнять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>Lignes et colonnes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Строки и столбцы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1428"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3924"/>
|
||
<source>Scripts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1778"/>
|
||
<source>%n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n описание шрифта, записанное в нестандартном или повреждённом формате, было восстановлено. При следующем сохранении проекта оно будет перезаписано в стабильном формате.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n описания шрифтов, записанные в нестандартном или повреждённом формате, были восстановлены. При следующем сохранении проекта они будут перезаписаны в стабильном формате.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n описаний шрифтов, записанных в нестандартном или повреждённом формате, были восстановлены. При следующем сохранении проекта они будут перезаписаны в стабильном формате.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1786"/>
|
||
<source>%n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n описание шрифта не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n описания шрифтов не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n описаний шрифтов не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1794"/>
|
||
<source>Polices du projet</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифты проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1805"/>
|
||
<source>Folio %1 : %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Лист %1: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1811"/>
|
||
<source>Conducteurs non chargés</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Провода не подключены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1812"/>
|
||
<source>%n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent.
|
||
|
||
Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n провод не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются.
|
||
|
||
Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n провода не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются.
|
||
|
||
Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводов не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются.
|
||
|
||
Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/>
|
||
<source>Suppression de borne impossible</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удаление терминала невозможно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2239"/>
|
||
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
|
||
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удаление невозможно, так как в выделенном наборе есть одна или несколько клемм, соединенных мостом и/или относящихся к многоуровневой клемме.
|
||
Разобъедините и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2303"/>
|
||
<source>Groupe</source>
|
||
<translation>Группа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2342"/>
|
||
<source>%n objet(s) remis sur la grille</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n элемент возвращен на сетку</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента возвращены на сетку</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов возвращены на сетку</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2343"/>
|
||
<source>%n objet(s) aligné(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n выровненный объект</numerusform>
|
||
<numerusform>%n выровненныйых объекта</numerusform>
|
||
<numerusform>%n выровненныйых объектов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2349"/>
|
||
<source>La sélection est déjà sur la grille</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2351"/>
|
||
<source>Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выберите как минимум два элемента: изображения, текст, фигуры или незаблокированные группы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2353"/>
|
||
<source>La sélection est déjà alignée, à la grille près</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2357"/>
|
||
<source>(%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>(%n заблокированный объект остался на месте)</numerusform>
|
||
<numerusform>(%n заблокированных объектов остались на месте)</numerusform>
|
||
<numerusform>(%n заблокированных объектов остались на месте)</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2851"/>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translatorcomment>содержимое окна сообщения</translatorcomment>
|
||
<translation>Ошибка при открытии файла %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3493"/>
|
||
<source>Répéter : insérer « %1 »</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повторить: вставку «%1»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3494"/>
|
||
<source>Répéter : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повторить: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3776"/>
|
||
<source>folio %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">лист %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3784"/>
|
||
<source>%n élément(s) redessiné(s).</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n перерисованный элемент.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n перерисованных элементов.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n перерисованных элементов.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3788"/>
|
||
<source>%n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé.</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n элемент, определение которого не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента, определение которых не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов, определение которых не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3800"/>
|
||
<source>%n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée).</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n элемент, не перерисованный: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена).</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента, не перерисованных: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена).</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов, не перерисованных: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена).</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3804"/>
|
||
<source>Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Чтобы обновить их, необходимо удалить их, а затем вставить заново. Внимание: при выполнении этой операции будут удалены проводники, уже подключенные к этим элементам, и их придётся проложить заново.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3833"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3837"/>
|
||
<source>Exécuter un script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Запустить скрипт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3862"/>
|
||
<source>Les scripts sont désactivés.
|
||
|
||
Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine.
|
||
|
||
Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипты отключены.
|
||
|
||
Скрипт запускается с вашими правами: он может читать и изменять открытый проект, а также записывать файлы. Запускайте только те скрипты, источник которых вам известен.
|
||
|
||
Включить скрипты? Этот параметр можно изменить в меню «Настройки QElectroTech» > «Общие» > «Проекты».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3839"/>
|
||
<source>Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипты JavaScript (*.js);;Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3938"/>
|
||
<source>Ignoré : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Игнорируется: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3972"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4032"/>
|
||
<source>Arrêter</source>
|
||
<translation type="unfinished">Остановить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3973"/>
|
||
<source>Arrêter l'enregistrement de la macro</source>
|
||
<translation type="unfinished">Остановить запись макроса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3983"/>
|
||
<source>● Enregistrement : %n étape(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>● Записано: %n шаг</numerusform>
|
||
<numerusform>● Записано: %n шага</numerusform>
|
||
<numerusform>● Записано: %n шагов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3998"/>
|
||
<source>Macro enregistrée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Запись макроса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3999"/>
|
||
<source>« %1 » : %n étape(s).
|
||
|
||
Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre.</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>«%1»: %n шаг.
|
||
|
||
Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника.</numerusform>
|
||
<numerusform>«%1»: %n шага.
|
||
|
||
Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника.</numerusform>
|
||
<numerusform>«%1»: %n шагов.
|
||
|
||
Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4007"/>
|
||
<source>&Copier la demande pour l'assistant</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Скопировать запрос для помощника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4008"/>
|
||
<source>&Ouvrir le dossier</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Открыть папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4014"/>
|
||
<source>Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скопированный запрос: вставьте его в окно мастера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4033"/>
|
||
<source>Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отключить подключение помощника до конца сеанса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4042"/>
|
||
<source>Mode direct : assistant connecté</source>
|
||
<translation type="unfinished">Прямой режим: подключенный помощник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4043"/>
|
||
<source>Mode direct : en attente d'un assistant</source>
|
||
<translation type="unfinished">Прямой режим: ожидание помощника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4051"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4095"/>
|
||
<source>Assistant</source>
|
||
<translation type="unfinished">Помощник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4055"/>
|
||
<source>Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant</source>
|
||
<translation type="unfinished">Запросить подтверждение перед запуском скрипта, созданного мастером</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4057"/>
|
||
<source>Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande</source>
|
||
<translation type="unfinished">Только в этой сессии: при каждом запуске запрашивается заново</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4112"/>
|
||
<source>Mode direct : %1 %2 à %3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Прямой режим: %1 %2 — %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4155"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4160"/>
|
||
<source>Textes %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тексты %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="911"/>
|
||
<source>Supprimer</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="912"/>
|
||
<source>Pivoter</source>
|
||
<translation>Повернуть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="914"/>
|
||
<source>Orienter les textes</source>
|
||
<translation>Выбрать направление текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="915"/>
|
||
<source>Retrouver dans le panel</source>
|
||
<translation>Найти в панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="491"/>
|
||
<source>Réinitialiser les conducteurs</source>
|
||
<translation>Восстановить проводники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1141"/>
|
||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||
<translation>Добавить текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="893"/>
|
||
<source>Ajouter une colonne</source>
|
||
<translation>Добавить столбец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1142"/>
|
||
<source>Ajouter une image</source>
|
||
<translation>Добавить изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="894"/>
|
||
<source>Enlever une colonne</source>
|
||
<translation>Удалить столбец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="623"/>
|
||
<source>Propriétés du projet</source>
|
||
<translation>Свойства проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="642"/>
|
||
<source>Nettoyer le projet</source>
|
||
<translation>Очистить проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="667"/>
|
||
<source>Ajouter un sommaire</source>
|
||
<translation>Добавить заключение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1096"/>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<translation>Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1097"/>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1098"/>
|
||
<source>Zoom sur le contenu</source>
|
||
<translation>Масштабировать выбранное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1099"/>
|
||
<source>Zoom adapté</source>
|
||
<translation>Подогнать размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1100"/>
|
||
<source>Pas de zoom</source>
|
||
<translation>Восстановить масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="800"/>
|
||
<source>en utilisant des onglets</source>
|
||
<translation>Использовать вкладки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="805"/>
|
||
<source>en utilisant des fenêtres</source>
|
||
<translation>Использовать окна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="824"/>
|
||
<source>Mode Selection</source>
|
||
<translation>Режим выделения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="836"/>
|
||
<source>Mode Visualisation</source>
|
||
<translation>Режим просмотра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="815"/>
|
||
<source>&Mosaïque</source>
|
||
<translation>&Мозаика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="819"/>
|
||
<source>&Cascade</source>
|
||
<translation>&Каскад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Projet suivant</source>
|
||
<translation>Следующий проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="858"/>
|
||
<source>Projet précédent</source>
|
||
<translation>Предыдущий проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1081"/>
|
||
<source>Sélectionne tous les éléments du folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Выделяет все элементы на листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1082"/>
|
||
<source>Désélectionne tous les éléments du folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Снимает выделение со всех элементов листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1111"/>
|
||
<source>Agrandit le folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Увеличивает лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1112"/>
|
||
<source>Rétrécit le folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Уменьшает лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1113"/>
|
||
<source>Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre</source>
|
||
<translation>Изменяет масштаб для отображения всего содержимого листа независимо от контекста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1114"/>
|
||
<source>Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Изменяет масштаб для отображения только части листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>Ajouter un rectangle</source>
|
||
<translation>Добавить прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1148"/>
|
||
<source>Ajouter une ellipse</source>
|
||
<translation>Добавить эллипс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1150"/>
|
||
<source>Ajouter une polyligne</source>
|
||
<translation>Добавить ломаную линию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Retrouve l'élément sélectionné dans le panel</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Ищет выбранный элемент в панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1532"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1555"/>
|
||
<source>Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.</source>
|
||
<translation>Проект %1 сохранён в каталоге: %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1605"/>
|
||
<source>Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<translation>Проекты QElectroTech (*.qet);;Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1688"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1704"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Невозможно открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1690"/>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.</source>
|
||
<translation>Файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1719"/>
|
||
<source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Открытие файла в режиме "только чтение"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2899"/>
|
||
<source>Active le projet « %1 »</source>
|
||
<translation>Активирует проект «%1»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3123"/>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить этот лист?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3128"/>
|
||
<source>Supprimer les folios</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3129"/>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить %1 выбранных листов?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3146"/>
|
||
<source>Supprimer %1 folios</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить %1 листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3184"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3202"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3220"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3238"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3256"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3274"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3292"/>
|
||
<source>Déplacer les folios</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перемещение листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3367"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="377"/>
|
||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Закрывает QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Annule l'action précédente</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Отменяет последнее действие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="389"/>
|
||
<source>Restaure l'action annulée</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Выполняет отменённое действие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Копирует выделенные элементы в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="403"/>
|
||
<source>Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Копирует выделенные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1083"/>
|
||
<source>Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Инвертирует выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="493"/>
|
||
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Пересчитывает трассы проводников, игнорируя сделанные пользователем изменения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="916"/>
|
||
<source>Éditer l'item sélectionné</source>
|
||
<translation>Редактировать выбранный элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1013"/>
|
||
<source>Pivote les éléments et textes sélectionnés</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Поворот выбранных элементов и текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1015"/>
|
||
<source>Pivote les textes sélectionnés à un angle précis</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Повернуть выбранный текст на определённый угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="500"/>
|
||
<source>Création automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<comment>Tool tip of auto conductor</comment>
|
||
<translation>Автоматическое создание проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Projets</source>
|
||
<comment>dock title</comment>
|
||
<translation>Проекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<translation>Коллекции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="501"/>
|
||
<source>Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible</source>
|
||
<comment>Status tip of auto conductor</comment>
|
||
<translation>Использовать автоматическое создание проводников, когда это возможно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1115"/>
|
||
<source>Restaure le zoom par défaut</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Сбрасывает масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1146"/>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<comment>Draw line</comment>
|
||
<translation>Добавить линию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="806"/>
|
||
<source>Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Показывает разные открытые проекты в окнах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="801"/>
|
||
<source>Présente les différents projets ouverts des onglets</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Показывает разные открытые проекты во вкладках</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="825"/>
|
||
<source>Permet de sélectionner les éléments</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Позволяет выбирать элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="816"/>
|
||
<source>Dispose les fenêtres en mosaïque</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Разместить окна мозаикой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="820"/>
|
||
<source>Dispose les fenêtres en cascade</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Разместить окна каскадом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="855"/>
|
||
<source>Active le projet suivant</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Активирует следующий проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Active le projet précédent</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Активирует предыдущий проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1315"/>
|
||
<source>&Fichier</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1316"/>
|
||
<source>&Édition</source>
|
||
<translation>&Правка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1317"/>
|
||
<source>&Projet</source>
|
||
<translation>П&роект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1318"/>
|
||
<source>Afficha&ge</source>
|
||
<translation>&Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1320"/>
|
||
<source>Fe&nêtres</source>
|
||
<translation>&Окно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1340"/>
|
||
<source>&Récemment ouverts</source>
|
||
<translation>&Недавно открытые</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1439"/>
|
||
<source>Affiche ou non la barre d'outils principale</source>
|
||
<translation>Отобразить или скрыть главную панель инструментов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1440"/>
|
||
<source>Affiche ou non la barre d'outils Affichage</source>
|
||
<translation>Отобразить или скрыть панель инструментов «Вид»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1441"/>
|
||
<source>Affiche ou non la barre d'outils Schéma</source>
|
||
<translation>Отобразить или скрыть панель инструментов «Схема»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1442"/>
|
||
<source>Affiche ou non le panel d'appareils</source>
|
||
<translation>Отобразить или скрыть панель элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1443"/>
|
||
<source>Affiche ou non la liste des modifications</source>
|
||
<translation>Отобразить или скрыть список изменений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1447"/>
|
||
<source>Afficher les projets</source>
|
||
<translation>Показывать проекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1240"/>
|
||
<source>Outils</source>
|
||
<translation>Инструменты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Exporte le folio courant dans un autre format</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Экспортировать текущий лист в другой формат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="356"/>
|
||
<source>Imprime un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Печатать один или более листов текущего проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="395"/>
|
||
<source>Coller au point d'origine</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вернуться в исходную точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="404"/>
|
||
<source>Place les éléments du presse-papier sur le folio</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Вставляет на лист элементы из буфера обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="405"/>
|
||
<source>Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Верни элементы буфера обмена в исходное положение и перемести курсор в эту точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="457"/>
|
||
<source>Dupli&quer</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Дубликат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="459"/>
|
||
<source>Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Скопировать выделенную область, сместив её на заданное расстояние</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
|
||
<source>Configurer la duplication...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Настроить дублирование...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="482"/>
|
||
<source>Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Выбрать интервал и направление, используемые функцией «Дублировать»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="613"/>
|
||
<source>Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Редактирует свойства листа (размеры, информацию шаблонов, свойства проводников...)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="659"/>
|
||
<source>Ajouter une nomenclature</source>
|
||
<translation>Добавить номенклатуру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="684"/>
|
||
<source>Lancer le plugin de création de borniers</source>
|
||
<translation>Запустить плагин создания клеммной колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="837"/>
|
||
<source>Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Позволяет просматривать листы, не изменяя их</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="917"/>
|
||
<source>Grouper les textes sélectionnés</source>
|
||
<translation>Сгруппировать выбранные тексты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1210"/>
|
||
<source>Chercher/remplacer</source>
|
||
<translation>Найти/заменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1243"/>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1246"/>
|
||
<source>Schéma</source>
|
||
<translation>Схема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1286"/>
|
||
<source>Ajouter</source>
|
||
<translation>Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1603"/>
|
||
<source>Ouvrir un fichier</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1705"/>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
|
||
<translation>Файл, который вы пытаетесь открыть, недоступен для чтения и не может быть открыт. Проверьте права доступа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1720"/>
|
||
<source>Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
|
||
<translation>Проект, который вы пытаетесь открыть, недоступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1744"/>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2850"/>
|
||
<source>Échec de l'ouverture du projet</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Невозможно открыть проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1746"/>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2591"/>
|
||
<source>Éditer l'élement</source>
|
||
<comment>edit element</comment>
|
||
<translation>Редактировать элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2598"/>
|
||
<source>Éditer le champ de texte</source>
|
||
<comment>edit text field</comment>
|
||
<translation>Редактировать текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2605"/>
|
||
<source>Éditer l'image</source>
|
||
<comment>edit image</comment>
|
||
<translation>Редактировать изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2612"/>
|
||
<source>Éditer le conducteur</source>
|
||
<comment>edit conductor</comment>
|
||
<translation>Редактировать проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2620"/>
|
||
<source>Éditer l'objet sélectionné</source>
|
||
<comment>edit selected item</comment>
|
||
<translation>Редактировать выбранный объект</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETElementEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="214"/>
|
||
<source>&Nouveau</source>
|
||
<translation>&Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="222"/>
|
||
<source>&Ouvrir</source>
|
||
<translation>&Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="230"/>
|
||
<source>&Ouvrir depuis un fichier</source>
|
||
<translation>&Открыть из файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="238"/>
|
||
<source>&Enregistrer</source>
|
||
<translation>&Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="246"/>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="254"/>
|
||
<source>Enregistrer dans un fichier</source>
|
||
<translation>Сохранить в файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="270"/>
|
||
<source>Recharger</source>
|
||
<translation>Перезагрузка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="206"/>
|
||
<source>Tout sélectionner</source>
|
||
<translation>Выделить всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur d'élément</source>
|
||
<translation>QElectroTech — Редактор элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="95"/>
|
||
<source>&Aide</source>
|
||
<translation>Сп&равка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="114"/>
|
||
<source>Annulations</source>
|
||
<translation>История</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="126"/>
|
||
<source>Parties</source>
|
||
<translation>Части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="138"/>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="147"/>
|
||
<source>Outils</source>
|
||
<translation>Инструменты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="164"/>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="179"/>
|
||
<source>Élément</source>
|
||
<translation>Элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="192"/>
|
||
<source>Annulation</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="262"/>
|
||
<source>Exporter en SVG</source>
|
||
<translation type="unfinished">Экспорт в SVG</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="278"/>
|
||
<source>&Fermer cet éditeur</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Закрыть этот редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="281"/>
|
||
<source>Fermer cet éditeur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Закрыть этот редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="289"/>
|
||
<source>Désélectionner tout</source>
|
||
<translation>Снять выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="297"/>
|
||
<source>Co&uper</source>
|
||
<translation>&Вырезать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="305"/>
|
||
<source>Cop&ier</source>
|
||
<translation>&Копировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="313"/>
|
||
<source>C&oller</source>
|
||
<translation>Вст&авить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="321"/>
|
||
<source>C&oller dans la zone</source>
|
||
<translation>Вст&авить в область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="329"/>
|
||
<source>Un fichier</source>
|
||
<translation>Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="337"/>
|
||
<source>Un élément</source>
|
||
<translation>Элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="417"/>
|
||
<source>À &propos de QElectroTech</source>
|
||
<translation>&О QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
|
||
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
|
||
<translation>Показывает информацию о QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="428"/>
|
||
<source>Manuel en ligne</source>
|
||
<translation>Онлайн-руководство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="431"/>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<translation>Открывает в браузере по умолчанию онлайн-руководство QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="439"/>
|
||
<source>Chaine Youtube</source>
|
||
<translation>YouTube-канал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="442"/>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
|
||
<translation>Открывает в браузере по умолчанию YouTube-канал QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="450"/>
|
||
<source>Soutenir le projet par un don</source>
|
||
<translation>Поддержать проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="453"/>
|
||
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
|
||
<translation>Поддержите проект QElectroTech пожертвованием</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="461"/>
|
||
<source>À propos de &Qt</source>
|
||
<translation>О &библиотеке Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="464"/>
|
||
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
|
||
<translation>Показывает информацию о библиотеке Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="472"/>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<translation>Вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="480"/>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Точное вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="488"/>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="496"/>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="504"/>
|
||
<source>Importer un dxf</source>
|
||
<translation>Импортировать файл в формате DXF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="512"/>
|
||
<source>importer un élément à redimensionner</source>
|
||
<translation type="unfinished">импортировать элемент для изменения размера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="345"/>
|
||
<source>Inverser la sélection</source>
|
||
<translation>Инвертировать выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="353"/>
|
||
<source>&Supprimer</source>
|
||
<translation>&Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="385"/>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<translation>Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="393"/>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
|
||
<source>Zoom adapté</source>
|
||
<translation>Подогнать размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="409"/>
|
||
<source>Pas de zoom</source>
|
||
<translation>Восстановить масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="369"/>
|
||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||
<translation>Редактировать информацию об авторе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1165"/>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<translation>Добавить линию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1166"/>
|
||
<source>Ajouter un rectangle</source>
|
||
<translation>Добавить прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1167"/>
|
||
<source>Ajouter une ellipse</source>
|
||
<translation>Добавить эллипс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1168"/>
|
||
<source>Ajouter un polygone</source>
|
||
<translation>Добавить многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1169"/>
|
||
<source>Ajouter du texte</source>
|
||
<translation>Добавить текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1170"/>
|
||
<source>Ajouter un arc de cercle</source>
|
||
<translation>Добавить дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1171"/>
|
||
<source>Ajouter une borne</source>
|
||
<translation>Добавить вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1095"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Показывать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="526"/>
|
||
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Слишком много примитивов, список не сгенерирован: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1096"/>
|
||
<source>Refaire</source>
|
||
<translation>Повторить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1790"/>
|
||
<source>Avertissement</source>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1790"/>
|
||
<source>L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps
|
||
veuillez patienter durant l'import...</source>
|
||
<translation>Импорт большого файла в формате DXF может занять определённое время,
|
||
пожалуйста, дождитесь его окончания...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1191"/>
|
||
<source>Parties</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1134"/>
|
||
<source>Profondeur</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="361"/>
|
||
<source>Éditer le nom et les traductions de l'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать имя и информацию элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="377"/>
|
||
<source>Éditer les propriétés de l'élément</source>
|
||
<translation>Редактировать свойства элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1172"/>
|
||
<source>Ajouter un champ texte dynamique</source>
|
||
<translation>Добавить динамическое текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1187"/>
|
||
<source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
|
||
<translation>Сделайте двойной щелчок, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="54"/>
|
||
<source>Coller depuis...</source>
|
||
<translation>Вставить из...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="479"/>
|
||
<source>[Modifié]</source>
|
||
<comment>window title tag</comment>
|
||
<translatorcomment>тег заголовка окна</translatorcomment>
|
||
<translation>[Изменено]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="483"/>
|
||
<source> [lecture seule]</source>
|
||
<comment>window title tag</comment>
|
||
<translatorcomment>тег заголовка окна</translatorcomment>
|
||
<translation> [Только чтение]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1351"/>
|
||
<source>Aucune modification</source>
|
||
<translation>Нет изменений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1390"/>
|
||
<source>Éditeur d'éléments</source>
|
||
<comment>status bar message</comment>
|
||
<translation>Редактор элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="564"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="719"/>
|
||
<source>%n partie(s) sélectionnée(s).</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n выделенная часть.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n выделенные части.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n выделенных частей.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="795"/>
|
||
<source>Absence de borne</source>
|
||
<comment>warning title</comment>
|
||
<translation>Отсутствует вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="817"/>
|
||
<source>Absence de borne</source>
|
||
<translation>Отсутствует вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="908"/>
|
||
<source> %n avertissement(s)</source>
|
||
<comment>warnings</comment>
|
||
<translatorcomment>предупреждения</translatorcomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform> %n предупреждение</numerusform>
|
||
<numerusform> %n предупреждения</numerusform>
|
||
<numerusform> %n предупреждений</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Le fichier %1 n'existe pas.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Файл %1 не существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="234"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1698"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Невозможно открыть файл %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="241"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1703"/>
|
||
<source>Ce fichier n'est pas un document XML valide</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Этот файл не является правильным XML-документом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="247"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1709"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="258"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Édition en lecture seule</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Версия только для чтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="259"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="290"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Невозможно записать в этот файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'élément</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Невозможно сохранить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="838"/>
|
||
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
|
||
<translation type="unfinished">Неверное количество клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="839"/>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne</source>
|
||
<translation type="unfinished"><br><b>Ошибка</b>:<br>Определения проводников могут иметь только одну клемму.<br><b>Решение</b>:<br>Убедитесь, что элемент имеет только одну клемму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="861"/>
|
||
<source>Noms de bornes en double</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повторяющиеся названия клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="862"/>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées.</source>
|
||
<translation type="unfinished"><br><b>Ошибка</b>:<br>Несколько клемм имеют одинаковые названия: %1.<br><b>Решение</b>:<br>Присвойте каждой клемме уникальное название, например N.1 и N.2. Соответствующие клеммы выбраны.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="885"/>
|
||
<source>Bornes sans nom</source>
|
||
<translation type="unfinished">Безымянные клеммы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="886"/>
|
||
<source><br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier.</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform><br>%n клемма без названия. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской.</numerusform>
|
||
<numerusform><br>%n клеммы без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской.</numerusform>
|
||
<numerusform><br>%n клемм без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Невозможно открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="970"/>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.</source>
|
||
<translation>Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1099"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1100"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1104"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1105"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1106"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1107"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1108"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1109"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1110"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1111"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1112"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1113"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1114"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1115"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1116"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1117"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1120"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1121"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1123"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1124"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1140"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1144"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1148"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1152"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1157"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1158"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1159"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1160"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1204"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1235"/>
|
||
<source>Éditeur d'élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Редактор элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1200"/>
|
||
<source>Afficher le cadre de fond</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать фоновый кадр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1208"/>
|
||
<source>Taille du cadre de fond...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Размер фоновой рамки...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1211"/>
|
||
<source>Taille du cadre de fond</source>
|
||
<translation type="unfinished">Размер фоновой рамки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1216"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1222"/>
|
||
<source> px</source>
|
||
<translation type="unfinished"> px</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1218"/>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1224"/>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Высота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1385"/>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">X: %1 Y: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1463"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1492"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1558"/>
|
||
<source>Echec de l'enregistrement</source>
|
||
<translation>Регистрация не удалась</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1463"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1492"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1558"/>
|
||
<source>L'enregistrement à échoué,
|
||
les conditions requises ne sont pas valides</source>
|
||
<translation>Запись не удалась,
|
||
условия не верны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1592"/>
|
||
<source>Exporter en SVG</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Экспорт в SVG</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1594"/>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<comment>filetypes allowed when exporting an element to SVG</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Изображение SVG (*.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1605"/>
|
||
<source>Échec de l'export</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сбой экспорта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1606"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось записать данные в файл «%1».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1809"/>
|
||
<source>Importer un élément à redimensionner</source>
|
||
<translation type="unfinished">Импортировать элемент для изменения размера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1811"/>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Элементы QElectroTech (*.elmt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="457"/>
|
||
<source>Ouvrir un fichier</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="459"/>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<comment>filetypes allowed when opening an element file</comment>
|
||
<translation>Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1655"/>
|
||
<source>Recharger l'élément</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Перезагрузить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1188"/>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas</source>
|
||
<translation>Добавить нередактируемый текст элемента в схемы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1189"/>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas</source>
|
||
<translation>Добавить редактируемый текст элемента в схемы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="32"/>
|
||
<source>&Fichier</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="50"/>
|
||
<source>&Édition</source>
|
||
<translation>&Правка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="85"/>
|
||
<source>Afficha&ge</source>
|
||
<translation>&Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="796"/>
|
||
<source><br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.</source>
|
||
<comment>warning description</comment>
|
||
<translation><br> При отсутствии выводов элемент не может быть соединен с другими элементами проводником.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="818"/>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne</source>
|
||
<translation><br><b>Ошибка</b>:<br> Отчеты о листах должны иметь один вывод.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="898"/>
|
||
<source>La vérification de cet élément a généré</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Проверка создаваемого элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="901"/>
|
||
<source> %n erreur(s)</source>
|
||
<comment>errors</comment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform> %n ошибка</numerusform>
|
||
<numerusform> %n ошибки</numerusform>
|
||
<numerusform> %n ошибок</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="906"/>
|
||
<source> et</source>
|
||
<translation> и</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="918"/>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<comment>warning title: warning description</comment>
|
||
<translation><b>%1</b>: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="925"/>
|
||
<source>Erreurs</source>
|
||
<translation>Ошибки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="928"/>
|
||
<source>Avertissements</source>
|
||
<translation>Предупреждения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1656"/>
|
||
<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?</source>
|
||
<comment>dialog content</comment>
|
||
<translation>Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1531"/>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1533"/>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
|
||
<comment>filetypes allowed when saving an element file</comment>
|
||
<translation>Элементы QElectroTech (*.elmt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1014"/>
|
||
<source>Enregistrer l'élément en cours ?</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить текущий элемент?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?</source>
|
||
<comment>dialog content - %1 is an element name</comment>
|
||
<translation>Вы хотите сохранить элемент %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="305"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="311"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1724"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1730"/>
|
||
<source>Élément inexistant.</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Несуществующий элемент.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="312"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1731"/>
|
||
<source>L'élément n'existe pas.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Элемент не существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="306"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1725"/>
|
||
<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETMainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="71"/>
|
||
<source>&Configurer QElectroTech</source>
|
||
<translation>&Настройка QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Позволяет изменять различные параметры QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="111"/>
|
||
<source>À &propos de QElectroTech</source>
|
||
<translation>&О QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Показывает информацию о QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Manuel en ligne</source>
|
||
<translation>Онлайн-руководство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Chaine Youtube</source>
|
||
<translation>YouTube-канал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="140"/>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Télécharger une nouvelle version (dev)</source>
|
||
<translation>Скачать новую версию (dev)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translatorcomment>подсказка в строке состояния</translatorcomment>
|
||
<translation>Открыть онлайн-руководство QElectroTech в браузере по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Enregistrer la configuration sous...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохранить настройки как...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Сохраняет настройки QElectroTech в файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="98"/>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="103"/>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="123"/>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<translation type="unfinished">Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Charger une configuration...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Загрузить настройки...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Заменяет настройки QElectroTech на настройки из файла, а затем закрывает QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Connecter un assistant IA...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подключить ИИ-помощника...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Отображает настройки, позволяющие ИИ-помощнику использовать QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translatorcomment>подсказка в строке состояния</translatorcomment>
|
||
<translation>Открыть YouTube-канал QElectroTech в браузере по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="141"/>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translatorcomment>подсказка в строке состояния</translatorcomment>
|
||
<translation>Открыть онлайн-репозиторий Nightly QElectroTech в браузере по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Soutenir le projet par un don</source>
|
||
<translation>Поддержать проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translatorcomment>подсказка в строке состояния</translatorcomment>
|
||
<translation>Поддержите проект QElectroTech пожертвованием</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="164"/>
|
||
<source>À propos de &Qt</source>
|
||
<translation>О &библиотеке Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Показывает информацию о библиотеке Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохранить отчет о диагностике...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Создает отчет с последними записями журнала для включения в отчет об ошибке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="180"/>
|
||
<source>&Configuration</source>
|
||
<comment>window menu</comment>
|
||
<translation>&Настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="188"/>
|
||
<source>&Aide</source>
|
||
<comment>window menu</comment>
|
||
<translation>&Справка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Sortir du &mode plein écran</source>
|
||
<translation>Выйти из полно&экранного режима</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Покажет QElectroTech в оконном (обычном) режиме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Passer en &mode plein écran</source>
|
||
<translation>Полно&экранный режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
|
||
<comment>status bar tip</comment>
|
||
<translation>Покажет QElectroTech в полноэкранном режиме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Показывать</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETProject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="630"/>
|
||
<source>Projet « %1 : %2»</source>
|
||
<comment>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</comment>
|
||
<translatorcomment>отображаемый заголовок для ProjectView -% 1 - это заголовок проекта, -% 2 - это путь к проекту</translatorcomment>
|
||
<translation>Проект «%1: %2»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="637"/>
|
||
<source>Projet %1</source>
|
||
<comment>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</comment>
|
||
<translation>Проект %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="644"/>
|
||
<source>Projet sans titre</source>
|
||
<comment>displayed title for a project-less, file-less project</comment>
|
||
<translation>Проект без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="653"/>
|
||
<source>%1 [lecture seule]</source>
|
||
<comment>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</comment>
|
||
<translation>%1 [только чтение]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="663"/>
|
||
<source>%1 [modifié]</source>
|
||
<comment>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</comment>
|
||
<translation>%1 [изменён]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="982"/>
|
||
<source>Renumber elements</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перенумеровать элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="982"/>
|
||
<source>Renumber elements (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перенумеровать элементы (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1571"/>
|
||
<source>Système de contacts modifié</source>
|
||
<translation type="unfinished">Модифицированная система контактов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1572"/>
|
||
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
|
||
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
|
||
|
||
Voulez-vous continuer ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Новый элемент определяет группы подчиненных контактов.
|
||
Существующие подчиненные элементы не будут назначены автоматически. Вам необходимо будет вручную связать подчиненные элементы и назначить группы контактов.
|
||
|
||
Хотите продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1816"/>
|
||
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
|
||
qui est ultérieure à votre version !
|
||
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Похоже, этот документ был сохранен в версии %1,
|
||
которая более поздняя, чем ваша версия!
|
||
В настоящее время вы используете QElectroTech версии %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1821"/>
|
||
<source>.
|
||
Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">.
|
||
В таком случае может произойти, что открытие всего документа или его части не удастся.
|
||
Что вы хотите сделать?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1841"/>
|
||
<source>Avertissement </source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Предупреждение </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1842"/>
|
||
<source>Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<translation type="unfinished">Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 программы QElectroTech.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1845"/>
|
||
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Чтобы обеспечить полную совместимость, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и снова откройте его в этой версии.
|
||
Что вы хотите сделать?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1949"/>
|
||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p></source>
|
||
<translation><p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание листов</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2003"/>
|
||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p></source>
|
||
<translation><p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Настройка перекрестных ссылок</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1660"/>
|
||
<source>Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.</source>
|
||
<comment>error message</comment>
|
||
<translation>Во время интеграции шаблона произошла ошибка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1814"/>
|
||
<source>Avertissement</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETSql</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/sqlreadonly.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule.</source>
|
||
<translation>Не удалось проверить запрос: база данных не может быть переведена в режим «только для чтения».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/sqlreadonly.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données.</source>
|
||
<translation>Допускаются только запросы в режиме «только для чтения»: данный запрос приведёт к изменению базы данных.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/sqlreadonly.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Requête SQL invalide : %1</source>
|
||
<translation>Недопустимый SQL запрос : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QETTitleBlockTemplateEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Enregistrer le modèle en cours ?</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить текущий шаблон?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?</source>
|
||
<comment>dialog content - %1 is a title block template name</comment>
|
||
<translation>Хотите сохранить шаблон %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="173"/>
|
||
<source>nouveau_modele</source>
|
||
<comment>template name suggestion when duplicating the default one</comment>
|
||
<translation>новый_шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Dupliquer un modèle de cartouche</source>
|
||
<comment>input dialog title</comment>
|
||
<translation>Дублировать шаблон штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie</source>
|
||
<comment>input dialog text</comment>
|
||
<translation>Чтобы дублировать этот шаблон, пожалуйста, введите имя для его копии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="369"/>
|
||
<source>&Nouveau</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="370"/>
|
||
<source>&Ouvrir</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Ouvrir depuis un fichier</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Открыть из файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="372"/>
|
||
<source>&Enregistrer</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Enregistrer vers un fichier</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Сохранить в файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="375"/>
|
||
<source>&Quitter</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Gérer les logos</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Управление логотипами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Zoom adapté</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Подогнать размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Pas de zoom</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Восстановить масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="943"/>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="945"/>
|
||
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)</source>
|
||
<comment>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment>
|
||
<translation>Шаблоны штампов QElectroTech (*%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="389"/>
|
||
<source>&Fusionner les cellules</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Объединить ячейки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Co&uper</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Вырезать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Cop&ier</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>&Копировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="380"/>
|
||
<source>C&oller</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Вст&авить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="382"/>
|
||
<source>Éditer les informations complémentaires</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Редактировать дополнительную информацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Ajouter une &ligne</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Добавить ст&року</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Ajouter une &colonne</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Добавить с&толбец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="390"/>
|
||
<source>&Séparer les cellules</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Раз&делить ячейки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="395"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="396"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="397"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="398"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="399"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="400"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="401"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="402"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="403"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="404"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="405"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="406"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="407"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="408"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="409"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="410"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="411"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="412"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="413"/>
|
||
<source>Éditeur de cartouche</source>
|
||
<translation>Редактор шаблонов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="442"/>
|
||
<source>&Fichier</source>
|
||
<comment>menu title</comment>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="443"/>
|
||
<source>&Édition</source>
|
||
<comment>menu title</comment>
|
||
<translation>&Правка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="444"/>
|
||
<source>Afficha&ge</source>
|
||
<comment>menu title</comment>
|
||
<translation>&Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="484"/>
|
||
<source>Outils</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Инструменты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Édition</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Правка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="501"/>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<comment>toolbar title</comment>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Aucune modification</source>
|
||
<comment>label displayed in the undo list when empty</comment>
|
||
<translation>Нет изменений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="522"/>
|
||
<source>Annulations</source>
|
||
<comment>dock title</comment>
|
||
<translation>История</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="544"/>
|
||
<source>Propriétés de la cellule</source>
|
||
<comment>dock title</comment>
|
||
<translation>Свойства ячейки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="622"/>
|
||
<source>[Modifié]</source>
|
||
<comment>window title tag</comment>
|
||
<translation>[Изменено]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="625"/>
|
||
<source>[Lecture seule]</source>
|
||
<comment>window title tag</comment>
|
||
<translation>[Только чтение]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="628"/>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<comment>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</comment>
|
||
<translation>%1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="733"/>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche</source>
|
||
<comment>titleblock template editor: base window title</comment>
|
||
<translation>QElectroTech — Редактор штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="748"/>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<comment>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</comment>
|
||
<translation>%1 — %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="801"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="919"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="802"/>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ».</source>
|
||
<comment>message box content - %1 is a title block template name</comment>
|
||
<translation>Не удалось сохранить шаблон «%1».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="840"/>
|
||
<source>Ouvrir un modèle</source>
|
||
<comment>File > open dialog window title</comment>
|
||
<translation>Открыть шаблон штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="862"/>
|
||
<source>Ouvrir un fichier</source>
|
||
<comment>dialog title</comment>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="864"/>
|
||
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<comment>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment>
|
||
<translation>Шаблоны штампов QElectroTech (*%1);;Файлы XML (*.xml);; Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="906"/>
|
||
<source>Enregistrer le modèle sous</source>
|
||
<comment>dialog window title</comment>
|
||
<translation>Сохранить шаблон как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="920"/>
|
||
<source>Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<comment>message box content - %1 is the rejected template name</comment>
|
||
<translation>Имя «%1» недействительно: оно не должно содержать следующие символы: \ / : * ? " < > |</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>Éditer les informations complémentaires</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Изменить дополнительную информацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="1057"/>
|
||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||
<translation>Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого шаблона, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QFileNameEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qfilenameedit.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Les caractères autorisés sont :
|
||
- les chiffres [0-9]
|
||
- les minuscules [a-z]
|
||
- le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
|
||
</source>
|
||
<comment>tooltip content when editing a filename</comment>
|
||
<translatorcomment>содержание всплывающей подсказки при редактировании имени файла</translatorcomment>
|
||
<translation>Допустимые символы:
|
||
- цифры [0-9]
|
||
- буквы в нижнем регистре [a-z]
|
||
- тире [-], подчёркивание [_] и точка [.]
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="233"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="462"/>
|
||
<source>Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.</source>
|
||
<translation>Предупреждение: элементы были сохранены с помощью более новой версии QElectroTech.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line="88"/>
|
||
<source>un champ texte</source>
|
||
<translation>текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line="90"/>
|
||
<source>un conducteur</source>
|
||
<translation>проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line="92"/>
|
||
<source>un element graphique</source>
|
||
<translation>графический элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/deleteqgraphicsitemcommand.cpp" line="105"/>
|
||
<source>supprimer %1</source>
|
||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||
<translation>удалить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="46"/>
|
||
<source>coller %1</source>
|
||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||
<translation>вставить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="274"/>
|
||
<source>couper %1</source>
|
||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||
<translation>вырезать %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="387"/>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/movegraphicsitemcommand.cpp" line="54"/>
|
||
<source>déplacer %1</source>
|
||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||
<translation>переместить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="409"/>
|
||
<source>modifier le texte</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменить текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="461"/>
|
||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменить проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="531"/>
|
||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||
<translation>Восстановить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/changetitleblockcommand.cpp" line="36"/>
|
||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменить основную надпись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="582"/>
|
||
<source>modifier les dimensions du folio</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменить размер листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/UndoCommand/deletepartscommand.cpp" line="34"/>
|
||
<source>suppression</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>удаление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="108"/>
|
||
<source>couper des parties</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>вырезать части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="130"/>
|
||
<source>déplacement</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>перемещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="172"/>
|
||
<source>modification noms</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменение имён</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="221"/>
|
||
<source>amener au premier plan</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>поместить вперед</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="224"/>
|
||
<source>rapprocher</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>поднять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="227"/>
|
||
<source>éloigner</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>опустить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="230"/>
|
||
<source>envoyer au fond</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>поместить назад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="333"/>
|
||
<source>modification informations complementaires</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменение дополнительной информации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="465"/>
|
||
<source>redimensionnement %1</source>
|
||
<comment>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</comment>
|
||
<translation>масштабирование %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="467"/>
|
||
<source>redimensionnement de %1 primitives</source>
|
||
<comment>undo caption -- %1 always > 1</comment>
|
||
<translatorcomment>объектов?</translatorcomment>
|
||
<translation>масштабирование %1 примитивов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="487"/>
|
||
<source>Modifier les propriétées de l'élément</source>
|
||
<translation>Изменить свойства элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="501"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Pivoter la selection</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Повернуть выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="692"/>
|
||
<source>Miroir de sélection</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Отразить выделеное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="741"/>
|
||
<source>Retourner la sélection</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Снять выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.h" line="52"/>
|
||
<source>arc</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translation>дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partellipse.h" line="56"/>
|
||
<source>ellipse</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translation>эллипс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partline.h" line="71"/>
|
||
<source>ligne</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translatorcomment>название части элемента</translatorcomment>
|
||
<translation>линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.h" line="62"/>
|
||
<source>polygone</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translation>многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partrectangle.h" line="62"/>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translation>прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="47"/>
|
||
<source>T</source>
|
||
<comment>default text when adding a text in the element editor</comment>
|
||
<translation>T</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.h" line="66"/>
|
||
<source>texte</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translation>текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Folio sans titre</source>
|
||
<translation>Лист без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="784"/>
|
||
<source>schema</source>
|
||
<translation>схема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="809"/>
|
||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||
<translation>Сохранять пропорции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="813"/>
|
||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||
<translation>Восстановить размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="817"/>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n élément(s)</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
<numerusform>%n элемент</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n conducteur(s)</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
<numerusform>%n проводник</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводника</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводников</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n champ(s) de texte</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
<numerusform>%n текстовое поле</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстовых поля</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстовых полей</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n forme(s)</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
<numerusform>%n фигура</numerusform>
|
||
<numerusform>%n фигуры</numerusform>
|
||
<numerusform>%n фигур</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n texte(s) d'élément</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
|
||
<translatorcomment>часть предложения, перечисляющая содержание диаграммы</translatorcomment>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
<numerusform>%n текст элемента</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текста элементов</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстов элементов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n tableau(s)</source>
|
||
<comment>part of a sentence listing the content of diagram</comment>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
<numerusform>%n таблица</numerusform>
|
||
<numerusform>%n таблицы</numerusform>
|
||
<numerusform>%n таблиц</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="352"/>
|
||
<source>%n élément(s)</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n элемент</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="362"/>
|
||
<source>%n conducteur(s)</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n проводник</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводника</numerusform>
|
||
<numerusform>%n проводников</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="372"/>
|
||
<source>%n champ(s) de texte</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n текстовое поле</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстовых поля</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстовых полей</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="382"/>
|
||
<source>%n image(s)</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n изображение</numerusform>
|
||
<numerusform>%n изображения</numerusform>
|
||
<numerusform>%n изображений</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="392"/>
|
||
<source>%n forme(s)</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n фигура</numerusform>
|
||
<numerusform>%n фигуры</numerusform>
|
||
<numerusform>%n фигур</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="402"/>
|
||
<source>%n texte(s) d'élément</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n текст элемента</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текста элементов</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстов элементов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="412"/>
|
||
<source>%n tableau(s)</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n таблица</numerusform>
|
||
<numerusform>%n таблицы</numerusform>
|
||
<numerusform>%n таблиц</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="422"/>
|
||
<source>%n plan(s) de bornes</source>
|
||
<comment>Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n схема клеммной колодки</numerusform>
|
||
<numerusform>%n схемы клеммных колодок</numerusform>
|
||
<numerusform>%n схем клеммных колодок</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="494"/>
|
||
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
|
||
<translation>Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, — но вы знаете ее наизусть, не так ли?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
|
||
<translation>Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, существует, но не может быть открыт — но вы знаете ее наизусть, не так ли?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="782"/>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="910"/>
|
||
<location filename="../sources/qetxml.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<comment>error message when attempting to write an XML file</comment>
|
||
<translation>Невозможно открыть файл %1 для записи, возникла ошибка %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="796"/>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<comment>error message when attempting to write an XML file</comment>
|
||
<translatorcomment>сообщение об ошибке при попытке записи XML-файла</translatorcomment>
|
||
<translation>Произошла ошибка при записи файла %1, произошла ошибка %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="874"/>
|
||
<source>Amener au premier plan</source>
|
||
<translation>Поместить на передний план</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Rapprocher</source>
|
||
<translation>Поднять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="876"/>
|
||
<source>Éloigner</source>
|
||
<translation>Опустить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Envoyer au fond</source>
|
||
<translation>Поместить на задний план</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="879"/>
|
||
<source>Ramène la ou les sélections au premier plan</source>
|
||
<translation>Поместить выбранное на передний план</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="880"/>
|
||
<source>Rapproche la ou les sélections</source>
|
||
<translation>Поднять выбранное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="881"/>
|
||
<source>Éloigne la ou les sélections</source>
|
||
<translation>Опустить выбранное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="882"/>
|
||
<source>Envoie en arrière plan la ou les sélections</source>
|
||
<translation>Поместить выбранное на задний план</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="884"/>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="885"/>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="886"/>
|
||
<location filename="../sources/qet.cpp" line="887"/>
|
||
<source>Profondeur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Borne</source>
|
||
<comment>tooltip</comment>
|
||
<translation>Вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="821"/>
|
||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||
<translation>Экспортировать в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimension.cpp" line="38"/>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<comment>titleblock: absolute width</comment>
|
||
<translation>%1 пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimension.cpp" line="40"/>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<comment>titleblock: width relative to total length</comment>
|
||
<translation>%1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimension.cpp" line="42"/>
|
||
<source>%1% du restant</source>
|
||
<comment>titleblock: width relative to remaining length</comment>
|
||
<translation>осталось %1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="437"/>
|
||
<source>Insertion d'une ligne</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list</comment>
|
||
<translation>Вставка строки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Suppression d'une ligne</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list</comment>
|
||
<translation>Удаление строки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Insertion d'une colonne</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list</comment>
|
||
<translation>Вставка столбца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="445"/>
|
||
<source>Suppression d'une colonne</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list</comment>
|
||
<translation>Удаление столбца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="586"/>
|
||
<source>Modification d'une ligne</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list</comment>
|
||
<translation>Редактирование строки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="588"/>
|
||
<source>Modification d'une colonne</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list</comment>
|
||
<translation>Редактирование столбца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="653"/>
|
||
<source>Fusion de %1 cellules</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</comment>
|
||
<translation>Слияние %1 ячеек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="797"/>
|
||
<source>Séparation d'une cellule en %1</source>
|
||
<comment>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</comment>
|
||
<translation>Разбитие ячейки на %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="893"/>
|
||
<source>modification des informations complémentaires</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>изменить дополнительную информацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="973"/>
|
||
<source>Couper %n cellule(s)</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Вырезать %n ячейку</numerusform>
|
||
<numerusform>Вырезать %n ячейки</numerusform>
|
||
<numerusform>Вырезать %n ячеек</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="999"/>
|
||
<source>Coller %n cellule(s)</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Вставить %n ячейку</numerusform>
|
||
<numerusform>Вставить %n ячейки</numerusform>
|
||
<numerusform>Вставить %n ячеек</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="115"/>
|
||
<source>type</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="117"/>
|
||
<source>nom</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="119"/>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="121"/>
|
||
<source>label</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="123"/>
|
||
<source>affichage du label</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>показ метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="125"/>
|
||
<source>valeur affichée</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>видимое значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="127"/>
|
||
<source>alignement du texte</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>выравнивание текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="129"/>
|
||
<source>taille du texte</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>размер шрифта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblockcell.cpp" line="131"/>
|
||
<source>ajustement horizontal</source>
|
||
<comment>title block cell property human name</comment>
|
||
<translation>выравнивание по горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Auteur</source>
|
||
<translation>Автор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Titre</source>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Propriétés du projet</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Свойства проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<translation>Выберите изображение...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<translation>Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductornumexport.cpp" line="66"/>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="348"/>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="211"/>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="222"/>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="245"/>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<translation>Невозможно загрузить изображение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Ajouter </source>
|
||
<translation>Добавить </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddarc.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddellipse.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<translation>Эллипс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp" line="69"/>
|
||
<source>ligne</source>
|
||
<translation>Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Polygone</source>
|
||
<translation>Многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddrect.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<translation>Прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partterminal.h" line="108"/>
|
||
<source>Borne</source>
|
||
<translation>Вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="332"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Modifier les informations de l'élément : %1</source>
|
||
<translation>Изменить информацию элемента: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
|
||
<translation>Изменить информацию для нескольких элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Éditer les référence croisé</source>
|
||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||
<translation>Редактировать перекрестную ссылку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Изменить свойства проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation>Изменить свойства нескольких проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="168"/>
|
||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="270"/>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
|
||
<comment>undo caption</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматическая нумерация проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Déplacer un texte d'élément</source>
|
||
<translation type="vanished">Переместить текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
|
||
<translation type="vanished">Переместить тексты элементов (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Déplacer</source>
|
||
<translation type="vanished">Переместить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> et</source>
|
||
<translation type="vanished"> и</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> un groupe de texte</source>
|
||
<translation type="vanished"> группа текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductornumexport.cpp" line="52"/>
|
||
<source>numero_de_fileries_</source>
|
||
<translation>количество_файлов_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductornumexport.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Enregister sous... </source>
|
||
<translation>Сохранить как... </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductornumexport.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<translation>Файлы csv (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductornumexport.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Impossible de remplacer le fichier!
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>Невозможно заменить файл!
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Position du folio</source>
|
||
<translation>Положение листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Numéro de folio</source>
|
||
<translation>Номер листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Collection QET</source>
|
||
<translation>Коллекция QET</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Collection Company</source>
|
||
<translation type="unfinished">Коллекция компании</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Collection utilisateur</source>
|
||
<translation>Коллекция пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Macros</source>
|
||
<translation>Шаблоны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Collection inconnue</source>
|
||
<translation>Неизвестная коллекция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="422"/>
|
||
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл «%1» отсутствует или нечитаем: не удалось прочитать переведённое название этой папки, вместо него отображается её имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Projet sans titre</source>
|
||
<translation>Проект без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<translation>Коллекция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementsmover.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Эту группу нельзя переместить: положение одного из её элементов заблокировано.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/elementsmover.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Ajouter %n conducteur(s)</source>
|
||
<comment>add a numbers of conductor one or more</comment>
|
||
<translatorcomment>добавить номера одного или нескольких проводников</translatorcomment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Добавить %n проводник</numerusform>
|
||
<numerusform>Добавить %n проводника</numerusform>
|
||
<numerusform>Добавить %n проводников</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Champ texte dynamique</source>
|
||
<translation>Динамическое текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément</source>
|
||
<translation>Добавить текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="95"/>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Ajouter un groupe de textes d'élément</source>
|
||
<translation>Добавить группу текстов элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Grouper des textes d'élément</source>
|
||
<translation>Сгруппировать тексты элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Supprimer un groupe de textes d'élément</source>
|
||
<translation>Удалить группу текстов элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes</source>
|
||
<translation>Вставить текст элемента в группу текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes</source>
|
||
<translation>Удалить текст элемента из группы текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="397"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un groupe de textes</source>
|
||
<translation>Изменить выравнивание группы текстов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Pivoter la selection</source>
|
||
<translation>Повернуть выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Pivoter le groupe</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повернуть группу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pivoter %1 textes</source>
|
||
<translation type="vanished">Повернуть тексты (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pivoter</source>
|
||
<translation type="vanished">Повернуть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> %1 groupes de textes</source>
|
||
<translation type="vanished"> группы текстов (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line="108"/>
|
||
<source>%n texte(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n текст</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текста</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line="111"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="802"/>
|
||
<source>Pivoter %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повернуть %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Orienter les textes sélectionnés</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation>Выбор направления выделенного текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Configuration de textes</source>
|
||
<translation>Конфигурация текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.
|
||
Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||
<translation>Конфигурация текста с именем << %1 >> уже существует.
|
||
Заменить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Nom de la configuration</source>
|
||
<translation>Имя конфигурации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Entrer le nom de la configuration à créer</source>
|
||
<translation>Введите имя конфигурации для создания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Aucune configuration de textes existante.</source>
|
||
<translation>Нет существующей конфигурации текста.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Sélectionner une configuration de textes</source>
|
||
<translation>Выберите конфигурацию текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément</source>
|
||
<translation>Выбрать конфигурацию текста для добавления к элементу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Importer la configuration de texte : %1</source>
|
||
<translation>Импортировать конфигурацию текста: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/>
|
||
<source>%p% effectué (%v sur %m)</source>
|
||
<translation>%p% готово (%v из %m)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="289"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="985"/>
|
||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||
<translation>загрузка %p% (%v из %m)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés de folio</source>
|
||
<translation>Найти/заменить свойства листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.</source>
|
||
<translation>Найти/заменить свойства элемента.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.</source>
|
||
<translation>Найти/заменить свойства проводника.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Rechercher / remplacer avancé</source>
|
||
<translation>Расширенный поиск и замена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Chercher/remplacer des textes independants</source>
|
||
<translation>Найти/заменить независимый текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Fichier</source>
|
||
<translation>Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Installation (=)</source>
|
||
<translation>Установка (=)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="294"/>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Localisation (+)</source>
|
||
<translation>Расположение (+)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Indice de révision</source>
|
||
<translation>Индекс редакции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Version de QElectroTech</source>
|
||
<translation>Версия QElectroTech</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Nombre de folio</source>
|
||
<translation>Количество листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Numéro du folio précédent</source>
|
||
<translation>Номер предыдущего листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Numéro du folio suivant</source>
|
||
<translation>Номер следующего листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Titre du projet</source>
|
||
<translation>Название проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Chemin du fichier du projet</source>
|
||
<translation>Путь к файлу проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Nom du fichier</source>
|
||
<translation>Имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format local</source>
|
||
<translation>Дата сохранения файла в локальном формате</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</source>
|
||
<translation>Дата сохранения файла в формате ГГГГ-ММ-ДД</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Formule du label</source>
|
||
<translation>Формула метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Table PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">Таблица ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="197"/>
|
||
<source>Table PLC (vide)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Таблица ПЛК (пустая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="209"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="1336"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1617"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="2072"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="210"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="1337"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1618"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="2073"/>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<translation type="unfinished">Адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="314"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="212"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="1339"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1620"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="2075"/>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<translation>Аннотация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="375"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="213"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="1340"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1621"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="2076"/>
|
||
<source>Réf. croisée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="315"/>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="328"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="211"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="1338"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1619"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="2074"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation>Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Largeur [mm]</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ширина [мм]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Hauteur [mm]</source>
|
||
<translation type="unfinished">Высота [мм]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Profondeur [mm]</source>
|
||
<translation type="unfinished">Глубина [мм]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="334"/>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 1</source>
|
||
<translation>Внешний блок 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательное текстовое описание 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Номер позиции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Производитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Номер заказа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Внутренний номер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Поставщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Количество</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Unité auxiliaire 1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 1 Единица измерения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 2</source>
|
||
<translation>Внешний блок 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Текстовое описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Номер позиции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Производитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Номер заказа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Внутренний номер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="349"/>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Поставщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Количество</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Unité auxiliaire 2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 2 Единица измерения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="352"/>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Внешний блок 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Текстовое описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Номер позиции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Производитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="356"/>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Номер заказа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Внутренний номер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Поставщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="359"/>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Количество</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="360"/>
|
||
<source>Unité auxiliaire 3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 3 Единица измерения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Внешний блок 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="362"/>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Текстовое описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Номер позиции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Производитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Номер заказа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Внутренний номер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Поставщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Количество</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Unité auxiliaire 4</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вспомогательный 4 Единица измерения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="370"/>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тип ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Adresse PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">ПЛК Адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Fonction PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">ПЛК Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Commentaire PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">ПЛК Комментарий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Réf. croisée PLC</source>
|
||
<translation type="unfinished">ПЛК Ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Description textuelle</source>
|
||
<translation>Текстовое описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Modèle</source>
|
||
<translation type="unfinished">Модель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Catégorie</source>
|
||
<translation type="unfinished">Категория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Tension nominale</source>
|
||
<translation type="unfinished">Номинальное напряжение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Courant nominal</source>
|
||
<translation type="unfinished">Номинальный ток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Примечания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="317"/>
|
||
<source>Numéro d'article</source>
|
||
<translation>Номер позиции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Fabricant</source>
|
||
<translation>Производитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Numéro de commande</source>
|
||
<translation>Номер заказа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Numéro interne</source>
|
||
<translation>Внутренний номер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Fournisseur</source>
|
||
<translation>Поставщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Quantité</source>
|
||
<translation>Количество</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="323"/>
|
||
<source>Unité</source>
|
||
<translation>Единица измерения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Tension / Protocole</source>
|
||
<translation>Напряжение/протокол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Couleur du fil</source>
|
||
<translation>Цвет провода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Section du fil</source>
|
||
<translation>Сечение провода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Formule du texte</source>
|
||
<translation>Формула текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</source>
|
||
<translation>Дата сохранения файла в формате ДД-ММ-ГГГГ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Heure d'enregistrement du fichier</source>
|
||
<translation>Время сохранения файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Nom du fichier enregistré</source>
|
||
<translation>Имя сохраненного файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Chemin du fichier enregistré</source>
|
||
<translation>Путь к сохраненному файлу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/utils/conductorcreator.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Création de conducteurs</source>
|
||
<translation>Создание проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3641"/>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<translation>Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Требуется python 3.5 или выше.<br><B><U>Первая установка в Windows</B></U><br>1. При необходимости установите python 3.5 или более позднюю версию<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Обновление в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>пользователь может запустить в терминале этот сценарий в этом каталоге<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3661"/>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<translation type="unfinished">Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>, перейдите по ссылке:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Сначала установите на macOSX</B></U><br>1. При необходимости установите только пакет Python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Запустите скрипт Profile.command<br>, так как программа использует жестко заданный путь (PATH) для поиска плагина qet-tb-generator <br>. Перейдите по ссылке: <br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>инструкция</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3680"/>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<translation>Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Требуется Python 3.5 или выше.<br><br><B><U>Первая установка в Linux</B></U><br>1. Проверьте, что у вас установлен pip3: pip3 --version<br> Если не установлено, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Установите программу: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустите программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновление в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3700"/>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<translation>Ошибка при запуске плагина qet_tb_generator</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Ajouter une nomenclature</source>
|
||
<translation>Добавить номенклатуру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Ajouter un sommaire</source>
|
||
<translation>Добавить заключение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Coller</source>
|
||
<translation>Вставить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/conductorproperties.cpp" line="884"/>
|
||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2816"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp" line="401"/>
|
||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="692"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="364"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="487"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="522"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="551"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="426"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocation.cpp" line="114"/>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<translation>это ошибка в коде</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/machine_info.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<translation>Компиляция: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/machine_info.cpp" line="433"/>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<translation>Компиляция: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Ajouter un groupe de bornes</source>
|
||
<translation>Добавить группу выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Supprimer un groupe de bornes</source>
|
||
<translation>Удалить группу выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ajouter une borne</source>
|
||
<translation type="vanished">Добавить вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<translation type="vanished">Добавить вывод %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="vanished">в группу выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="vanished">в группу выводов %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<translation type="vanished">Добавить выводы (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<translation type="vanished">Удалить выводы (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Déplacer une borne</source>
|
||
<translation type="vanished">Переместить вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<translation type="vanished">Переместить вывод %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="vanished"> из группы выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="vanished"> из группы выводов %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="vanished">в группу выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="vanished">в группу выводов %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<translation type="vanished">Переместить выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="vanished">из группы выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="vanished">из группы выводов %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<translation type="vanished">Удалить вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripdata.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Modifier les proriétés d'un groupe de bornes</source>
|
||
<translation>Изменить свойства группы выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Trier le bornier %1</source>
|
||
<translation>Выбор клеммной колодки %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="871"/>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="881"/>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<comment>generic terminal element type</comment>
|
||
<translation>Общий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="873"/>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<comment>fuse terminal element type</comment>
|
||
<translation>Предохранитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<comment>sectional terminal element type</comment>
|
||
<translation>Секционный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<comment>diode terminal element type</comment>
|
||
<translation>Диод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="879"/>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<comment>ground terminal element type</comment>
|
||
<translation>Заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="916"/>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="920"/>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<comment>generic terminal element function</comment>
|
||
<translation>Общий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="917"/>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<comment>phase terminal element function</comment>
|
||
<translation>Фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="918"/>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<comment>neutral terminal element function</comment>
|
||
<translation>Нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1187"/>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1199"/>
|
||
<source>Entrée digitale</source>
|
||
<translation type="unfinished">Дискретный вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1189"/>
|
||
<source>Sortie digitale</source>
|
||
<translation type="unfinished">Дискретный выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1191"/>
|
||
<source>Entrée analogique</source>
|
||
<translation type="unfinished">Аналоговый вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1193"/>
|
||
<source>Sortie analogique</source>
|
||
<translation type="unfinished">Аналоговый выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1195"/>
|
||
<source>Entrée universelle</source>
|
||
<translation type="unfinished">Универсальный вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1197"/>
|
||
<source>Sortie universelle</source>
|
||
<translation type="unfinished">Универсальный выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un élement</source>
|
||
<translation>Изменить свойства элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/bridgeterminalscommand.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
|
||
<translation>Соединить выводы между собой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/bridgeterminalscommand.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Supprimer des ponts de bornes</source>
|
||
<translation>Удалить оконечные мосты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripcolor.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un pont de bornes</source>
|
||
<translation>Изменить цвет оконечного моста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Ouvrir un element</source>
|
||
<translation>Открыть элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1783"/>
|
||
<source>Importer un fichier dxf</source>
|
||
<translation>Импортировать файл в формате DXF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/properties/terminalstriplayoutshandler.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Disposition par défaut</source>
|
||
<translation type="unfinished">Настройки по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="43"/>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Entrer le facteur d'échelle</source>
|
||
<translation type="unfinished">Введите коэффициент масштабирования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Facteur X:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Коэффициент X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Facteur Y:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Коэффициент Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="61"/>
|
||
<source>sans</source>
|
||
<translation type="unfinished">нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="62"/>
|
||
<source>horizontal</source>
|
||
<translation type="unfinished">горизонтальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="63"/>
|
||
<source>vertical</source>
|
||
<translation type="unfinished">вертикальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="64"/>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<translation type="unfinished">горизонтальный + вертикальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Retourner l'élément :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить элемент:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="67"/>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<translation type="unfinished">направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="100"/>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<translation type="unfinished">QET_ElementScaler:
|
||
дополнительная информация об импорте / масштабировании %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Для масштабирования элементов необходимо программное обеспечение QET_ElementScaler.
|
||
Пожалуйста, загрузите его по ссылке ниже и распакуйте в папку установки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dxf/dxftoelmt.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<translation type="unfinished">Dxf2elmt:
|
||
Ошибка: Убедитесь, что файл %1 является действительным файлом формата .dxf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dxf/dxftoelmt.cpp" line="59"/>
|
||
<location filename="../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line="101"/>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подробности см. здесь:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dxf/dxftoelmt.cpp" line="106"/>
|
||
<source>L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Для импорта файлов DXF требуется программа dxf2elmt.
|
||
Пожалуйста, скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматическая нумерация клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.h" line="46"/>
|
||
<source>table PLC</source>
|
||
<comment>element part name</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Таблица ПЛК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/adddiagramcommand.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<comment>undo command text</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/movediagramcommand.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Déplacer un folio</source>
|
||
<comment>undo command text</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/removediagramcommand.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Supprimer un folio</source>
|
||
<comment>undo command text</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выберите PDF файл...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файлы PDF (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось загрузить файл PDF.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл PDF не содержит ни одной страницы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось определить размер страницы PDF-файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось преобразовать страницу в PDF.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/promoteshapecommand.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Transformer %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Преобразовать %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сетка текста %1. Отпустите клавишу Shift и удерживайте Ctrl, чтобы разместить текст в произвольном месте.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Grille des textes désactivée.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сетка текста отключена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="165"/>
|
||
<source>%n texte(s) d'élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n текст элемента</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текста элементов</numerusform>
|
||
<numerusform>%n текстов элементов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="167"/>
|
||
<location filename="../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line="110"/>
|
||
<source>%n groupe(s) de textes</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n группа текстов</numerusform>
|
||
<numerusform>%n группы текстов</numerusform>
|
||
<numerusform>%n групп текстов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="172"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="741"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="3013"/>
|
||
<source>Déplacer %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Ajouter une borne à un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить клемму в группу клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить клемму %1 в группу клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Ajouter une borne au groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить клемму в группу клемм %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить клемму %1 в группу клемм %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Добавить %n клемму в группу клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Добавить %n клеммы в группу клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Добавить %n клемм в группу клемм</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Добавить %n клемму в группу клемм %1</numerusform>
|
||
<numerusform>Добавить %n клеммы в группу клемм %1</numerusform>
|
||
<numerusform>Добавить %n клемм в группу клемм %1</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Удалить %n клемму из группы клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Удалить %n клеммы из группы клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Удалить %n клемм из группы клемм</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Удалить %n клемму из группы клемм %1</numerusform>
|
||
<numerusform>Удалить %n клеммы из группы клемм %1</numerusform>
|
||
<numerusform>Удалить %n клемм из группы клемм %1</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перемещение клеммы из одной группы клемм в другую группу клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму из одной группы клемм в группу клемм %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму %1 из одной группы клемм в другую группу клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму %1 из группы клемм в группу клемм %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в другую группу клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в группу клемм %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Переместить %n клемму из одной группы клемм в другую группу клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клеммы из одной группы клемм в другую группу клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клемм из одной группы клемм в другую группу клемм</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Переместить %n клемму из группы клемм в группу клемм %1</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клеммы из группы клемм в группу клемм %1</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клемм из группы клемм в группу клемм %1</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Переместить %n клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клеммы из группы клемм %1 в другую группу клемм</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клемм из группы клемм %1 в другую группу клемм</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Переместить %n клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клеммы из группы клемм %1 в группу клемм %2</numerusform>
|
||
<numerusform>Переместить %n клемм из группы клемм %1 в группу клемм %2</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Aligner %n objet(s) sur la grille</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Выровнять %n объект по сетке</numerusform>
|
||
<numerusform>Выровнять %n объекта по сетке</numerusform>
|
||
<numerusform>Выровнять %n объектов по сетке</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Aligner %n objet(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>Выровнять %n объект</numerusform>
|
||
<numerusform>Выровнять %n объекта</numerusform>
|
||
<numerusform>Выровнять %n объектов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="720"/>
|
||
<source>Ajouter %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1120"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés du conducteur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить свойства проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1764"/>
|
||
<source>Modifier un texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1787"/>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить цвет текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1805"/>
|
||
<source>Pivoter un texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повернуть текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1964"/>
|
||
<source>Modifier le trait d'une forme</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить линию фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1976"/>
|
||
<source>Modifier le remplissage d'une forme</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить заливку фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="1984"/>
|
||
<source>Pivoter une forme</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поворот фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="2191"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="2313"/>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить форму %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="2341"/>
|
||
<source>Fermer/Ouvrir %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Закрыть/Открыть %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="3283"/>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить размер изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="3309"/>
|
||
<source>Pivoter une image</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повернуть изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="3622"/>
|
||
<source>Modifier un texte d'élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Редактировать текст элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="3704"/>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматическая нумерация элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="4351"/>
|
||
<source>Rechercher et remplacer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Найти и заменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="4625"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscripting.cpp" line="145"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscripting.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscripting.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Les scripts sont désactivés.
|
||
|
||
Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut.
|
||
|
||
Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot).</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипты отключены.
|
||
|
||
Скрипт имеет доступ ко всему проекту и может записывать файлы, поэтому эта функция по умолчанию отключена.
|
||
|
||
Чтобы включить её: «Настройки QElectroTech» > «Общие» > «Проекты» или задайте переменную среды QET_ENABLE_SCRIPTING=1 для запуска без интерфейса (CI, пакетная обработка).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscripting.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Assistant : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/qetscripting.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Script : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/undocommand/groupitemscommand.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Grouper %n objet(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/undocommand/groupitemscommand.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Dégrouper %n objet(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QTextOrientationWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qtextorientationwidget.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Ex.</source>
|
||
<comment>Short example string</comment>
|
||
<translation>Прим.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qtextorientationwidget.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<comment>Longer example string</comment>
|
||
<translation>Пример</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QetGraphicsTableItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
|
||
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations.</source>
|
||
<translation>Количество информации выходит за пределы допустимого для отображения в таблицах.
|
||
Пожалуйста, добавьте новую или скорректируйте существующие таблицы, чтобы отобразить информацию полностью.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
|
||
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations.</source>
|
||
<translation>Количество информации выходит за пределы допустимого для отображения в таблице.
|
||
Добавьте новую или скорректируйте существующую таблицу, чтобы отобразить информацию полностью.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Limitation de tableau</source>
|
||
<translation>Ограничение таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Modifier la géometrie d'un tableau</source>
|
||
<translation>Изменить геометрию области таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QetLabelsFile</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="180"/>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="194"/>
|
||
<source>erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 :
|
||
%3</source>
|
||
<translation type="unfinished">синтаксическая ошибка в строке %1, столбце %2:
|
||
%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Aucun répertoire de collection n'a été donné.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Каталог коллекции не был предоставлен.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="251"/>
|
||
<source>l'élément racine <%1> n'est pas <labels>.</source>
|
||
<translation type="unfinished">корневой элемент <%1> не является <labels>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="256"/>
|
||
<source>le fichier n'a pas pu être ouvert : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл не удалось открыть: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur.
|
||
Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier
|
||
reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une
|
||
étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent.
|
||
Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages :
|
||
Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл префиксов (меток) пользовательской коллекции.
|
||
Каждой папке присваивается префикс: элементы папки
|
||
наследуют префикс этой папки, за исключением тех, которые сами имеют
|
||
метку. Папка без префикса наследует префикс своей родительской папки.
|
||
Этот файл создаётся и изменяется программой QElectroTech (Настройки:
|
||
«Настроить префиксы…»), но его также можно редактировать вручную.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="615"/>
|
||
<source>Aucun fichier de préfixes à enregistrer.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файлов с префиксами для сохранения нет.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="626"/>
|
||
<source>Le répertoire %1 n'a pas pu être créé.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось создать каталог %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé :
|
||
rien n'a été modifié.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл %1 не удалось скопировать в папку «beside» перед заменой:
|
||
изменений не произошло.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QetShapeItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3379"/>
|
||
<source>une shape</source>
|
||
<translation>фигура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3374"/>
|
||
<source>une ligne</source>
|
||
<translation>линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="72"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1122"/>
|
||
<source>Ajouter un point</source>
|
||
<translation>Добавить точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Supprimer ce point</source>
|
||
<translation>Удалить эту точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="921"/>
|
||
<source>Déformer une courbe</source>
|
||
<translation type="unfinished">Деформировать кривую</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1126"/>
|
||
<source>Nœud le plus proche</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ближайший узел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1127"/>
|
||
<source>Lisse</source>
|
||
<translation type="unfinished">Гладкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1128"/>
|
||
<source>Symétrique</source>
|
||
<translation type="unfinished">Симметричный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1129"/>
|
||
<source>Anguleux</source>
|
||
<translation type="unfinished">Угловатый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1148"/>
|
||
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить ближайший узел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1165"/>
|
||
<source>Convertir en polyligne</source>
|
||
<translation type="unfinished">Преобразовать в полилинию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1165"/>
|
||
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Преобразовать в кривую Безье</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1178"/>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить по горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1180"/>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1255"/>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<translation type="unfinished">Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1256"/>
|
||
<source>Coins arrondis</source>
|
||
<translation type="unfinished">Закругленные углы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1257"/>
|
||
<source>Édition des nœuds</source>
|
||
<translation type="unfinished">Редактирование узлов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1258"/>
|
||
<source>Rotation/Inclinaison</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поворот/Наклон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1276"/>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нажмите: режим %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1356"/>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание угла/края: изменение размера (Ctrl = от центра, Shift = с сохранением пропорций, Alt = преобразование в полилинию)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1359"/>
|
||
<source> ; point turquoise : arc</source>
|
||
<translation type="unfinished"> ; бирюзовая точка: дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1363"/>
|
||
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить один конец: переместить его</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1367"/>
|
||
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить точку: переместить её</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1372"/>
|
||
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1376"/>
|
||
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание ручки или кривой: деформация (Alt = разрыв касательной); Alt + перетаскивание угловой точки: создание ручек; клик правой кнопкой мыши: меню ближайшего узла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1387"/>
|
||
<source>une extrémité</source>
|
||
<translation type="unfinished">один конец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1388"/>
|
||
<source>un coin</source>
|
||
<translation type="unfinished">угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1389"/>
|
||
<source>un point</source>
|
||
<translation type="unfinished">точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1390"/>
|
||
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить %1: поворот (Shift = 15°)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1392"/>
|
||
<source> ; un bord : inclinaison</source>
|
||
<translation type="unfinished"> ; край: наклон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1393"/>
|
||
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
|
||
<translation type="unfinished"> ; красная точка: перетащите, чтобы изменить положение центра вращения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1405"/>
|
||
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
|
||
<translation type="unfinished"> (Удерживайте клавишу Ctrl во время перетаскивания = свободное перемещение без привязки к сетке)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1406"/>
|
||
<source> — Cliquer : mode %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"> — Нажать: режим %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1436"/>
|
||
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить: переместить эту точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1437"/>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание: изменение размера (Ctrl = от центра + произвольное перемещение, Shift = сохранение пропорций)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1439"/>
|
||
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
|
||
<translation type="unfinished">, Alt = выделить в полилинию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1444"/>
|
||
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1446"/>
|
||
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1448"/>
|
||
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить: изменить положение центра вращения (Ctrl = свободное перемещение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1450"/>
|
||
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1452"/>
|
||
<source>Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание: настройка дуги (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1454"/>
|
||
<source>Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить: углубить или сгладить дугу, при этом её концы остаются на месте (Ctrl = свободное положение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1457"/>
|
||
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1459"/>
|
||
<source>, Alt = créer des poignées</source>
|
||
<translation type="unfinished">, Alt = создать ручки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1465"/>
|
||
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перетаскивание: деформация кривой (Ctrl — свободное перемещение, Alt — разрыв касательной)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1814"/>
|
||
<source>Ajouter un point à un polygone</source>
|
||
<translation>Добавить точку к многоугольнику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="1848"/>
|
||
<source>Supprimer un point d'un polygone</source>
|
||
<translation>Удалить точку из многоугольника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2016"/>
|
||
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить точку к кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2045"/>
|
||
<source>Supprimer un point d'une courbe</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить точку с кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2136"/>
|
||
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Преобразовать %1 в кривую Безье</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2137"/>
|
||
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
|
||
<translation type="unfinished">Преобразовать %1 в полилинию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2324"/>
|
||
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить невозможно: слишком большой наклон для такой формы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2339"/>
|
||
<source>Miroir horizontal de %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить по горизонтали %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2339"/>
|
||
<source>Miroir vertical de %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отразить по вертикали %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2412"/>
|
||
<source>Modifier le type d'un nœud</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить тип узла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2889"/>
|
||
<source>Redimensionner %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить размер %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2896"/>
|
||
<source>Faire pivoter %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Повернуть %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2906"/>
|
||
<source>Incliner %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Наклонить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2912"/>
|
||
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Переместить центр вращения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2923"/>
|
||
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скруглить углы %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2946"/>
|
||
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить угол дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2952"/>
|
||
<source>Modifier la courbure d'un arc</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2963"/>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2978"/>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить форму %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="2992"/>
|
||
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить кривизну на %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3007"/>
|
||
<source>Modifier %1</source>
|
||
<translation>Изменить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3375"/>
|
||
<source>un rectangle</source>
|
||
<translation>прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3376"/>
|
||
<source>une éllipse</source>
|
||
<translation>эллипс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3376"/>
|
||
<source>un arc</source>
|
||
<translation type="unfinished">дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3377"/>
|
||
<source>une polyligne</source>
|
||
<translation>ломаная линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="3378"/>
|
||
<source>une courbe</source>
|
||
<translation type="unfinished">кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RectangleEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="42"/>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<translation>Размеры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="49"/>
|
||
<source>y</source>
|
||
<translation>y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="86"/>
|
||
<source>Coin supérieur gauche :</source>
|
||
<translation>Левый верхний угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="93"/>
|
||
<source>Largeur :</source>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="103"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="133"/>
|
||
<source>Arrondi :</source>
|
||
<translation>Закругление:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="113"/>
|
||
<source>x</source>
|
||
<translation>x</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line="32"/>
|
||
<source>Hauteur :</source>
|
||
<translation>Высота:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Modifier un rectangle</source>
|
||
<translation>Редактировать прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Nouveau nom :</source>
|
||
<translation>Новое имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line="30"/>
|
||
<source>Écraser</source>
|
||
<translation>Стереть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Renommer</source>
|
||
<translation>Переименовать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line="44"/>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line="54"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||
<translation>Элемент «%1» уже существует. Что вы хотите сделать?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenumberElementsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Renumber element(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перенумеровать элемент(ы)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Scope</source>
|
||
<translation type="unfinished">Область применения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>All schemes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Все схемы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>One scheme</source>
|
||
<translation type="unfinished">Одна схема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Scheme:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Схема:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReplaceConductorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="21"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="30"/>
|
||
<source>&Multifilaire</source>
|
||
<translation>&Многолинейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="42"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="59"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="63"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="118"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="151"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="179"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="192"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="228"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="245"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="288"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="568"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="587"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Ne pas modifier</source>
|
||
<translation>Не изменять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="156"/>
|
||
<source>En haut</source>
|
||
<translation>Вверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="161"/>
|
||
<source>En bas</source>
|
||
<translation>Внизу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="298"/>
|
||
<source>Texte sur conducteur horizontal :</source>
|
||
<translation>Текст на горизонтальном проводнике:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="305"/>
|
||
<source>Tension / protocol :</source>
|
||
<translation>Напряжение/протокол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="105"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="140"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="169"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="218"/>
|
||
<source>Supprimer ce texte</source>
|
||
<translation>Удалить этот текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="261"/>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<translation>Функция:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="211"/>
|
||
<source>Formule du texte :</source>
|
||
<translation>Формула текста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="278"/>
|
||
<source>Texte visible</source>
|
||
<translation>Видимый текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="81"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="268"/>
|
||
<source>Angle :</source>
|
||
<translation>Угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="238"/>
|
||
<source>Texte sur conducteur vertical :</source>
|
||
<translation>Текст на вертикальном проводнике:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="52"/>
|
||
<source>Taille du texte :</source>
|
||
<translation>Размер текста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="98"/>
|
||
<source>Texte :</source>
|
||
<translation>Текст:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="68"/>
|
||
<source>À gauche</source>
|
||
<translation>Слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="73"/>
|
||
<source>À droite</source>
|
||
<translation>Справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="91"/>
|
||
<source>Couleur du conducteur</source>
|
||
<translation>Цвет проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="121"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="195"/>
|
||
<source>°</source>
|
||
<translation>°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="312"/>
|
||
<source>Section du conducteur</source>
|
||
<translation>Сечение проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="342"/>
|
||
<source>Unifilaire</source>
|
||
<translation>Однолинейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="357"/>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<translation>Глухозаземлённая нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="360"/>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<translation>PEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="367"/>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<translation>Фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="370"/>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<translation>фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="380"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="412"/>
|
||
<source>Nombre de phase</source>
|
||
<translation>Количество фаз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="393"/>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<translation>Нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="396"/>
|
||
<source>neutre</source>
|
||
<translation>нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="428"/>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<translation>Заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="431"/>
|
||
<source>terre</source>
|
||
<translation>заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="441"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Текстовая метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="451"/>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<translation>Кнопка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="462"/>
|
||
<source>Apparence</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="468"/>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<translation>Размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="475"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="551"/>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<translation>Цвет:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="505"/>
|
||
<source>Style :</source>
|
||
<translation>Стиль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="512"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="558"/>
|
||
<source>Modifier</source>
|
||
<translation>Изменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="522"/>
|
||
<source>Couleur secondaire :</source>
|
||
<translation>Вторичный цвет:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="544"/>
|
||
<source>Taille de trait :</source>
|
||
<translation>Размер линии:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="571"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Trait plein</source>
|
||
<comment>conductor style: solid line</comment>
|
||
<translatorcomment>стиль проводника: сплошная линия</translatorcomment>
|
||
<translation>Сплошная линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Trait en pointillés</source>
|
||
<comment>conductor style: dashed line</comment>
|
||
<translation>Пунктирная линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<comment>conductor style: dashed and dotted line</comment>
|
||
<translation>Точки и тире</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReplaceElementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Ne pas modifier</source>
|
||
<translation>Не изменять</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReplaceFolioWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="45"/>
|
||
<source>Principales</source>
|
||
<translation>Основные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="53"/>
|
||
<source>Indice Rev</source>
|
||
<translation>Индекс версии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="60"/>
|
||
<source>Localisation</source>
|
||
<translation>Расположение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="67"/>
|
||
<source>Fichier :</source>
|
||
<translation>Файл:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="74"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %title в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="77"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="87"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="121"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="131"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="190"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="206"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="216"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="226"/>
|
||
<source>Ne pas modifier</source>
|
||
<translation>Не изменять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="84"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %author в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="94"/>
|
||
<source>Auteur :</source>
|
||
<translation>Автор:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="101"/>
|
||
<source>Date :</source>
|
||
<translation>Дата:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="111"/>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<translation>Установка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="118"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %indexrev в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="128"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %filename в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="141"/>
|
||
<source>Folio :</source>
|
||
<translation>Лист:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="150"/>
|
||
<source>Pas de date</source>
|
||
<translation>Нет даты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="157"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %date в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="170"/>
|
||
<source>Date fixe :</source>
|
||
<translation>Фиксированная дата:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="177"/>
|
||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||
<translation>Установить текущую дату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="223"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Доступно как %plant в шаблоне для штампа</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="199"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
|
||
Les variables suivantes sont utilisables :
|
||
- %id : numéro du folio courant dans le projet
|
||
- %total : nombre total de folios dans le projet
|
||
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
|
||
<translation>Доступно как %folio в шаблоне для штампа
|
||
Можно использовать следующие переменные:
|
||
-%id: номер текущего листа в проекте
|
||
-%total: общее количество листов в проекте
|
||
-%autonum: автоматическая нумерация листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="213"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %locmach в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="233"/>
|
||
<source>Titre :</source>
|
||
<translation>Заголовок:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="240"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="250"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="260"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="270"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="280"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="290"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="300"/>
|
||
<source>Supprimer ce texte</source>
|
||
<translation>Удалить этот текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="326"/>
|
||
<source>Personnalisées</source>
|
||
<translation>Пользовательские</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="334"/>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<translation>Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например:
|
||
имя "volta" со значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReportPropertieWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Label de report de folio</source>
|
||
<translation>Метка отчета о листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="35"/>
|
||
<source>Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
|
||
Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
|
||
%f : la position du folio dans le projet
|
||
%F : le numéro de folio
|
||
%M : l'installation
|
||
%LM : la localisation
|
||
%l : le numéro de ligne
|
||
%c : le numéro de colonne</source>
|
||
<translation>Вы можете определить настраиваемую метку для отчетов о листах.
|
||
Создайте свой собственный текст, используя следующие переменные:
|
||
%f: положение листа в проекте
|
||
%F: номер листа
|
||
%M: установка
|
||
%LM: местоположение
|
||
%l: номер строки
|
||
%c: номер столбца</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScriptManagerDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="48"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="375"/>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="382"/>
|
||
<source>Gérer les scripts</source>
|
||
<translation type="unfinished">Управление скриптами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="54"/>
|
||
<source>&Nouveau</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Supp&rimer</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Le texte du bouton</source>
|
||
<translation type="unfinished">Текст кнопки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème</source>
|
||
<translation type="unfinished">пусто: инициалы названия; builtin:<nom>: значок из темы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Choisir une image (SVG ou PNG)…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выберите изображение (SVG или PNG)…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Toujours</source>
|
||
<translation type="unfinished">Всегда</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Avec une sélection</source>
|
||
<translation type="unfinished">С подборкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Avec un conducteur sélectionné</source>
|
||
<translation type="unfinished">При выбранном проводнике</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Icône :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Значок:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Info-bulle :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Всплывающая подсказка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Raccourci :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сокращение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Actif :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Активы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>&Tester</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Проверить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сохраняет и запускает скрипт для текущего проекта (Ctrl+Z отменяет выполнение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>&Enregistrer</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Ouvrir le &dossier</source>
|
||
<translation type="unfinished">Открыть &папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="101"/>
|
||
<source>&Fermer</source>
|
||
<translation type="unfinished">&Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипт (объект qet; qet.currentFolio() — это отображаемый лист):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Pas de bouton : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Нет кнопки: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Pas de bouton pour ce fichier : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Для этого файла нет кнопки: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Nouveau script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Новый скрипт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="244"/>
|
||
<source>// qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule
|
||
// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures()
|
||
var f = qet.currentFolio();
|
||
qet.addText(f, "Texte", 40, 40);
|
||
</source>
|
||
<translation type="unfinished">// qet.currentFolio() — это отображаемый лист; щелчок отменяется
|
||
// одним нажатием Ctrl+Z. Список вызовов: qet.apiSignatures()
|
||
var f = qet.currentFolio();
|
||
qet.addText(f, «Текст», 40, 40);</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Pas encore enregistré</source>
|
||
<translation type="unfinished">Еще не зарегистрированы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Le script doit avoir un nom.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скрипт должен иметь имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Non enregistré : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не зарегистрировано: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Impossible d'écrire %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось записать %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Supprimer le script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить скрипт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Supprimer « %1 » et son bouton ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Удалить «%1» и соответствующую кнопку?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Icône du script</source>
|
||
<translation type="unfinished">Значок скрипта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Images (*.svg *.png)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изображения (*.svg, *.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="352"/>
|
||
<source>Impossible de copier %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось скопировать %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ?</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отображаемый скрипт не сохранен. Сохранить?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchAndReplaceWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="103"/>
|
||
<source>Aller à la correspondance suivante</source>
|
||
<translation>Перейти к следующему соответствию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="151"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Показать дополнительные параметры</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="119"/>
|
||
<source>Aller à la correspondance précédente</source>
|
||
<translation>Перейти к предыдущему соответствию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="335"/>
|
||
<source>Quitter</source>
|
||
<translation>Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="197"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Определите свойства для замены в элементах</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="260"/>
|
||
<source>Champ texte de folio</source>
|
||
<translation>Текстовое поле листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="207"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Определите свойства для замены в проводниках</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="244"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Определите свойства для замены в листах</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="247"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<translation>Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="80"/>
|
||
<source>Texte brut</source>
|
||
<translation>Обычный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="73"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>Режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="85"/>
|
||
<source>Mots entiers</source>
|
||
<translation>Целые слова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="93"/>
|
||
<source>Sensible à la casse</source>
|
||
<translation>Учитывать регистр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="273"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Заменить выбранное совпадение</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="220"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Заменить отмеченные совпадения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="230"/>
|
||
<source>avancé</source>
|
||
<translation>Расширенный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="200"/>
|
||
<source>Élément</source>
|
||
<translation>Элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="210"/>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<translation>Проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="237"/>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<translation>Заменить:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="276"/>
|
||
<source>Remplacer</source>
|
||
<translation>Заменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="223"/>
|
||
<source>Tout remplacer</source>
|
||
<translation>Заменить все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="38"/>
|
||
<source>Chercher :</source>
|
||
<translation>Искать:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="135"/>
|
||
<source>Actualiser</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Correspondance :</source>
|
||
<translation>Соответствие:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Folios</source>
|
||
<translation>Листы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Champs texte</source>
|
||
<translation>Текстовые поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Eléments</source>
|
||
<translation>Элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Eléments simple</source>
|
||
<translation>Простые элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Eléments maître</source>
|
||
<translation>Главные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Eléments esclave</source>
|
||
<translation>Подчиненные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Eléments report de folio</source>
|
||
<translation>Элементы отчета о листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Eléments bornier</source>
|
||
<translation>Элементы клеммной колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="466"/>
|
||
<source>Sélectionner les éléments de ce folio</source>
|
||
<translation>Выберите элементы этого листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="467"/>
|
||
<source>Sélectionner les conducteurs de ce folio</source>
|
||
<translation>Выберите проводники этого листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="468"/>
|
||
<source>Sélectionner les textes de ce folio</source>
|
||
<translation>Выберите текст этого листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1141"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1142"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1151"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1152"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1172"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1180"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1199"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1209"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1263"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1266"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1273"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1276"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1303"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1304"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1312"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1313"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1356"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1357"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1365"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1366"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1388"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1389"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1397"/>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="1398"/>
|
||
<source> [édité]</source>
|
||
<translation> [отредактировано]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Conducteurs</source>
|
||
<translation>Проводники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Inconnue</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SelectAutonumW</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="20"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="132"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Удалить переменную нумерации</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="148"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Добавить переменную нумерации</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="99"/>
|
||
<source>Définition</source>
|
||
<translation>Определение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="28"/>
|
||
<source>Numérotations disponibles :</source>
|
||
<translation>Доступные нумерации:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="52"/>
|
||
<source>Nom de la nouvelle numérotation</source>
|
||
<translation>Имя новой нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="60"/>
|
||
<source>Supprimer la numérotation</source>
|
||
<translation>Удалить нумерацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="164"/>
|
||
<source>Précédent</source>
|
||
<translation>Предыдущий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="177"/>
|
||
<source>Suivant</source>
|
||
<translation>Следующий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="221"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="231"/>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="247"/>
|
||
<source>Incrémentation</source>
|
||
<translation>Приращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Folio Autonumérotation</source>
|
||
<comment>title window</comment>
|
||
<translation>Автонумерация листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="213"/>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
</source>
|
||
<comment>help dialog about the folio autonumerotation</comment>
|
||
<translatorcomment>диалоговое окно справки об автонумерации страниц</translatorcomment>
|
||
<translation>Здесь вы можете определить, как будут нумероваться новые листы.
|
||
-Нумерация состоит из начальной переменной.
|
||
-Вы можете добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +.
|
||
-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение.
|
||
|
||
-типы "Число 1", "Число 01" и "Число 001" представляют собой числовой тип, определенный в поле "Значение", которое увеличивается с каждым новым листом на значение поля "Приращение".
|
||
-"Число 01" и "Число 001", соответственно, представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами.
|
||
Если число, определенное в поле "Значение", содержит меньше цифр, чем выбранный тип, ему будет предшествовать один или два 0 в соответствии с его типом.
|
||
|
||
-Тип "Текст" представляет собой фиксированный текст.
|
||
Поле "Приращение" не используется.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="235"/>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<comment>help dialog about the conductor autonumerotation</comment>
|
||
<translation>Здесь вы можете определить, как будут нумероваться новые проводники.
|
||
-Нумерация состоит из начальной переменной.
|
||
-Вы можете добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +.
|
||
-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение.
|
||
|
||
-типы "Число 1", "Число 01" и "Число 001" представляют собой числовой тип, определенный в поле "Значение", которое увеличивается с каждым новым проводником на значение поля "Приращение".
|
||
-"Число 01" и "Число 001", соответственно, представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами.
|
||
Если число, определенное в поле "Значение", содержит меньше цифр, чем выбранный тип, ему будет предшествовать один или два 0 в соответствии с его типом.
|
||
|
||
-Тип "Текст" представляет собой фиксированный текст.
|
||
Поле "Приращение" не используется.
|
||
|
||
-Тип "Номер листа" представляет текущий номер листа.
|
||
Остальные поля не используются.
|
||
|
||
-Тип "Лист" представляет имя текущего листа.
|
||
Остальные поля не используются.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Element Autonumérotation</source>
|
||
<comment>title window</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Элемент «Автонумерация»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="261"/>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<comment>help dialog about the element autonumerotation</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Здесь вы можете настроить способ нумерации новых элементов.
|
||
- Нумерация состоит как минимум из одной переменной.
|
||
- Вы можете добавлять или удалять переменные нумерации с помощью кнопок «-» и «+».
|
||
- Каждая переменная нумерации включает в себя: тип, значение и шаг.
|
||
|
||
- Типы «Число 1», «Число 01» и «Число 001» представляют собой числовой тип, заданный в поле «Значение», который при каждом новом проводнике увеличивается на величину, указанную в поле «Приращение».
|
||
- «Число 01» и «Число 001» отображаются на схеме соответственно как минимум двумя и тремя цифрами.
|
||
Если число, заданное в поле «Значение», содержит меньше цифр, чем предусмотрено выбранным типом, перед ним будут добавлены один или два нуля, чтобы соответствовать данному типу.
|
||
|
||
-Тип «Текст» представляет собой фиксированный текст.
|
||
Поле «Приращение» не используется.
|
||
|
||
-Тип «Номер листа представляет собой номер текущего листа.
|
||
Остальные поля не используются.
|
||
|
||
-Тип «Лист» представляет собой название текущего листа.
|
||
Остальные поля не используются.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Conducteur Autonumérotation</source>
|
||
<comment>title window</comment>
|
||
<translation>Автонумерация проводников</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShapeGraphicsItemPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="92"/>
|
||
<source>Trait</source>
|
||
<translation>Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="105"/>
|
||
<source>Épaisseur</source>
|
||
<translation>Толщина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="157"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Обычный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="162"/>
|
||
<source>Tiret</source>
|
||
<translation>Пунктир</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="167"/>
|
||
<source>Pointillé</source>
|
||
<translation>Точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="172"/>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<translation>Точки и тире</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="177"/>
|
||
<source>Traits points points</source>
|
||
<translation>Тире-точка-точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="182"/>
|
||
<source>Tiret custom</source>
|
||
<translation>Пользовательское тире</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="98"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="112"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="285"/>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="193"/>
|
||
<source>Remplissage</source>
|
||
<translation>Заливка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="278"/>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<translation>Стиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="200"/>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Géométrie</source>
|
||
<translation>Геометрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<translation>Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<translation>Высота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="66"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="82"/>
|
||
<source> °</source>
|
||
<translation> °</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="205"/>
|
||
<source>Plein</source>
|
||
<translation>Сплошной</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="210"/>
|
||
<source>Densité 1</source>
|
||
<translation>Плотность 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="215"/>
|
||
<source>Densité 2</source>
|
||
<translation>Плотность 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="220"/>
|
||
<source>Densité 3</source>
|
||
<translation>Плотность 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="225"/>
|
||
<source>Densité 4</source>
|
||
<translation>Плотность 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="230"/>
|
||
<source>Densité 5</source>
|
||
<translation>Плотность 5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="235"/>
|
||
<source>Densité 6</source>
|
||
<translation>Плотность 6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="240"/>
|
||
<source>Densité 7</source>
|
||
<translation>Плотность 7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="245"/>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<translation>Горизонтальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="250"/>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<translation>Вертикальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="255"/>
|
||
<source>Croix</source>
|
||
<translation>Крест</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="260"/>
|
||
<source>Diagonal arrière</source>
|
||
<translation>Диагональ обратная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="265"/>
|
||
<source>Diagonal avant</source>
|
||
<translation>Диагональ прямая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="270"/>
|
||
<source>Diagonal en croix</source>
|
||
<translation>Крест диагональный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="298"/>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<translation>Закрепить положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="305"/>
|
||
<source>Forme fermée</source>
|
||
<translation>Закрытая форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h" line="50"/>
|
||
<source>Éditer les propriétés d'une primitive </source>
|
||
<translation>Редактировать свойства примитива </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Modifier la longueur d'une ligne</source>
|
||
<translation>Изменить длину линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Modifier la taille d'une forme</source>
|
||
<translation>Изменить размер фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une forme</source>
|
||
<translation>Изменить угол фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Modifier le trait d'une forme</source>
|
||
<translation>Изменить линию фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Modifier le remplissage d'une forme</source>
|
||
<translation>Изменить заливку фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Fermer le polygone</source>
|
||
<translation>Замкнуть многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="320"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="352"/>
|
||
<source>Modifier une forme simple</source>
|
||
<translation>Изменить простую фигуру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'une forme simple</source>
|
||
<translation>Изменить свойства простой фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="433"/>
|
||
<source>Longueur</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Rayon X</source>
|
||
<translation>Радиус X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Rayon Y</source>
|
||
<translation>Радиус Y</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutBarConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="52"/>
|
||
<source>La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Панель быстрого доступа открывается в месте нахождения курсора (по умолчанию — клавиша S). На ней отображаются команды, выбранные здесь в зависимости от выделенного объекта, а затем — селектор элементов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Ajouter →</source>
|
||
<translation type="unfinished">Добавить →</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="71"/>
|
||
<source>← Retirer</source>
|
||
<translation type="unfinished">← Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Monter</source>
|
||
<translation type="unfinished">Поднять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Descendre</source>
|
||
<translation type="unfinished">Опустить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Valeurs par défaut</source>
|
||
<translation type="unfinished">Значения по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Commandes disponibles</source>
|
||
<translation type="unfinished">Доступные команды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Dans la barre, dans l'ordre</source>
|
||
<translation type="unfinished">В строке, в указанном порядке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Contexte :</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Barre de raccourcis</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Панель быстрого доступа</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutBarSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/shortcutbarsettings.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Folio, rien de sélectionné</source>
|
||
<translation type="unfinished">Лист, ничего не выбрано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/shortcutbarsettings.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Éléments sélectionnés</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбранные элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/shortcutbarsettings.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Conducteurs sélectionnés</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выбранные проводники</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutsConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отфильтровать ярлыки…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Tous</source>
|
||
<translation type="unfinished">Все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Attribués uniquement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Только назначенные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Non attribués uniquement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Только нераспределенные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Conflits uniquement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Только конфликты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<translation type="unfinished">Действие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Raccourci</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сочетание клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Tout réinitialiser</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сбросить все настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сбросить настройки этого ярлыка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="269"/>
|
||
<source>%n action(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n действие</numerusform>
|
||
<numerusform>%n действий</numerusform>
|
||
<numerusform>%n действий</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
|
||
<translation type="unfinished">Этот ярлык также используется: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Raccourcis</source>
|
||
<comment>configuration page title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Горячие клавиши</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StyleEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Noir</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Чёрный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Blanc</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Vert</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зелёный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Rouge</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Bleu</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Gris</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Marron</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Jaune</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Gris clair</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Светло-серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Оранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Фиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Pink : Pink</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Розовый : Розовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Розовый : СветлоРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Розовый : ЯркоРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Розовый : ТемноРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Розовый : БледноФиолетовоКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Розовый : СреднеФиолетовоКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : СветлыйЛосось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : Лосось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : ТемныйЛосось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : СветлыйКоралл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : ИндийскийКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : Малиновый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : Кирпич</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : ТемноКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Красный : Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : ОранжевоКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : Помидор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : Коралл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : ТемноОранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : Оранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : Желтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : СветлоЖелтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : ЛимонШифон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : СветлыйЗолотарникЖелтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : ПапайяСоСливками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : Болотный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : Персиковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : БледныйЗолотарник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : Хаки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : ТемныйХаки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Желтый : Золотой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : КукурузныйВолос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : БланшированныйМиндаль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Бисквит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : БелыйНавахо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Пшеничный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ПесочноКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ЖелтоватоКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : РозовоКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ПесочноКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Золотарник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ТёмныйЗолотарник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Перуанский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Шоколад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : КоричневоеСедло</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Охра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Коричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Каштановый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ТемноОливковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : Оливковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ОливковоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЖелтоЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЛаймЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : Лайм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЗелёнаяЛужайка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ГорчичноЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЗеленоЖелтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ВесеннеЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СреднийВесеннеЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СветлоЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : БледноЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ТемноМорскойЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СреднийАквамарин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СреднийМорскойЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : МорскаяВолна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЗеленыйЛес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : Зеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ТемноЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : МорскаяВолна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : Голубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : СветлоГолубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : БледноБирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : Аквамарин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : Бирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : СреднийБирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : ТемноБирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : СветлоМорскойЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : КадетСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : ТемноГолубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Голубой : ПавлинийСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : СветоСинийСтальной</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : ПудровоСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : СветлоСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : СинееНебо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : СветлоНебесноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : НасыщенныйНебесноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : ЗащитноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : ВасилекСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : СтальнойСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : КоролевскийСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : СреднийСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : ТемноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : ТемноСинийФлотский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Синий : ТемноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Лаванда</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Чертополох</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Слива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Фиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Орхидея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Фуксия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ПурпурноКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СредняяОрхидея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СреднийФиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СинеФиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемноФиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемнаяОрхидея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемноПурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Пурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Индиго</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемноАспидноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ГрифельноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СреднеГрифельноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="168"/>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : Белый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="169"/>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : Снег</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="170"/>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : Медовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="171"/>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : МятныйКрем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="172"/>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : Лазурь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="173"/>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : СиняяЭлис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="174"/>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : ПризрачноБелый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="175"/>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : БелыйДым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="176"/>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : МорскаяРаковина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="177"/>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : Бежевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="178"/>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : СтароеКружево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="179"/>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : ЦветочныйБелый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="180"/>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : СлоноваяКость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="181"/>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : АнтичныйБелый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="182"/>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : Льняной</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="183"/>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : ЛавандаСКрасным</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="184"/>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Белый : ТусклоРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : Гейнсборо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : СветлоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : Серебряный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : ТемноСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : ТусклоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : ГрифельноСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : СиневатоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="193"/>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : ТёмноАспидноСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Серый : Черный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<comment>element part color</comment>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<comment>element part line style</comment>
|
||
<translation>Обычный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Tiret</source>
|
||
<comment>element part line style</comment>
|
||
<translation>Пунктир</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Pointillé</source>
|
||
<comment>element part line style</comment>
|
||
<translation>Точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<comment>element part line style</comment>
|
||
<translation>Точки и тире</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Nulle</source>
|
||
<comment>element part weight</comment>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Fine</source>
|
||
<comment>element part weight</comment>
|
||
<translation>Тонкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Normale</source>
|
||
<comment>element part weight</comment>
|
||
<translation>Нормальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Forte</source>
|
||
<comment>element part weight</comment>
|
||
<translation>Жирный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Élevé</source>
|
||
<comment>element part weight</comment>
|
||
<translation>Очень жирный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Noir</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Чёрный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="218"/>
|
||
<source>Blanc</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Vert</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зелёный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Rouge</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Bleu</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Gris</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Jaune</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Gris clair</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Светло-серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Оранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Фиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Pink : Pink</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Розовый : Розовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Розовый : СветлоРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Розовый : ЯркоРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Розовый : ТемноРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Розовый : БледноФиолетовоКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Розовый : СреднеФиолетовоКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : СветлыйЛосось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : Лосось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : ТемныйЛосось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : СветлыйКоралл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : ИндийскийКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : Малиновый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : Кирпич</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : ТемноКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Красный : Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : ОранжевоКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="247"/>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : Помидор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : Коралл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : ТемноОранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Оранжевый : Оранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : Желтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : СветлоЖелтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : ЛимонШифон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : СветлыйЗолотарникЖелтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : ПапайяСоСливками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : Мокасины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : Персиковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : БледныйЗолотарник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : Хаки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : ТемныйХаки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Желтый : Золотой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : КукурузныйВолос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : БланшированныйМиндаль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Бисквит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : БелыйНавахо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Пшеничный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : КрепкоеДерево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ЖелтоватоКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : РозовоКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="270"/>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ПесочноКоричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="271"/>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Золотарник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : ТёмныйЗолотарник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Перуанский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Шоколад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="275"/>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : КоричневоеСедло</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Охра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Коричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="278"/>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый : Каштановый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ТемноОливковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : Оливковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ОливковоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЖелтоЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЛаймЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : Лайм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЗелёнаяЛужайка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ГорчичноЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЗеленоЖелтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ВесеннеЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СреднийВесеннеЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СветлоЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : БледноЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ТемноМорскойЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СреднийАквамарин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : СреднийМорскойЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : МорскаяВолна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ЗеленыйЛес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : Зеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Зеленый : ТемноЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : МорскаяВолна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : Голубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : СветлоГолубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : БледноБирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : Аквамарин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : Бирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : СреднийБирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : ТемноБирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : СветлоМорскойЗеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : КадетСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : ТемноГолубой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Голубой : ПавлинийСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : СветоСинийСтальной</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : ПудровоСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : СветлоСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : СинееНебо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : СветлоНебесноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : НасыщенныйНебесноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="317"/>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : ЗащитноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : ВасилекСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : СтальнойСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : КоролевскийСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : СреднийСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="323"/>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : ТемноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : ТёмноСинийФлотский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Синий : ТемноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Лаванда</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Чертополох</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Слива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Фиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Орхидея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Фуксия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ПурпурноКрасный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СредняяОрхидея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="334"/>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СреднийФиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СинеФиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемноФиолетовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемнаяОрхидея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТемноПурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Пурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : Индиго</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ТёмноАспидноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : ГрифельноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Пурпурный : СреднеГрифельноСиний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="344"/>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : Белый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="345"/>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : Снег</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="346"/>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : Медовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="347"/>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : МятныйКрем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="348"/>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : Лазурь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="349"/>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : СиняяЭлис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="350"/>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : ПризрачноБелый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="351"/>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : БелыйДым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="352"/>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : МорскаяРаковина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="353"/>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : Бежевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="354"/>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : СтароеКружево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="355"/>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : ЦветочныйБелый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="356"/>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : СлоноваяКость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="357"/>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : АнтичныйБелый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="358"/>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : Льняной</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="359"/>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : ЛавандаСКрасным</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="360"/>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Белый : ТусклоРозовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : Гейнсборо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="362"/>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : СветлоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : Серебряный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : ТемноСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : ТусклоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : ГрифельноСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : СиневатоСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : ТёмноАспидноСерый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="370"/>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Серый : Черный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Lignes Horizontales</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Горизонтальные линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Lignes Verticales</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Вертикальные линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Hachures gauche</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Штриховка влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Hachures droite</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Штриховка вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Antialiasing</source>
|
||
<translation>Сглаживание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="392"/>
|
||
<source>Remplissage :</source>
|
||
<translation>Заливка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Marron</source>
|
||
<comment>element part filling</comment>
|
||
<translation>Коричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Apparence :</source>
|
||
<translation>Внешний вид:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Contour :</source>
|
||
<translation>Контур:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Style :</source>
|
||
<translation>Стиль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="396"/>
|
||
<source>Épaisseur :</source>
|
||
<translation>Толщина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="403"/>
|
||
<source>Géométrie :</source>
|
||
<translation>Геометрия:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="415"/>
|
||
<source>style antialiasing</source>
|
||
<translation>стиль сглаживания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="421"/>
|
||
<source>style couleur</source>
|
||
<translation>стиль цвета</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="427"/>
|
||
<source>style ligne</source>
|
||
<translation>стиль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="433"/>
|
||
<source>style epaisseur</source>
|
||
<translation>стиль толщины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="439"/>
|
||
<source>style remplissage</source>
|
||
<translation>стиль заливки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SummaryQueryWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line="38"/>
|
||
<source>Informations disponibles</source>
|
||
<translation>Доступная информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line="51"/>
|
||
<source>Information à afficher</source>
|
||
<translation>Информация для отображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line="141"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Конфигурация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line="157"/>
|
||
<source>Requête SQL :</source>
|
||
<translation>SQL-запрос:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="193"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="518"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="556"/>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<translation type="unfinished">T%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Nord</source>
|
||
<translation>Вверх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Est</source>
|
||
<translation>Направо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Sud</source>
|
||
<translation>Вниз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Ouest</source>
|
||
<translation>Налево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<translation>Общий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Bornier intérieur</source>
|
||
<translation>Внутренняя клеммная колодка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Bornier extérieur</source>
|
||
<translation>Внешняя клеммная колодка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="185"/>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="186"/>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Commun (contact SW)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Déplacer une borne</source>
|
||
<translation>Переместить вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Modifier l'orientation d'une borne</source>
|
||
<translation>Изменить ориентацию вывода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Modifier le nom du terminal</source>
|
||
<translation>Изменить имя вывода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Modifier le type d'une borne</source>
|
||
<translation>Изменить ориентацию вывода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать/скрыть название терминала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Modifier la position du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить положение метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Modifier la police du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить шрифт метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Modifier la taille de police du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить размер шрифта метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Modifier la rotation du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить ориентацию метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="382"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить выравнивание метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать/скрыть рамку метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="417"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="424"/>
|
||
<source>Modifier la couleur du label</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить цвет метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Modifier l'étiquette du maître</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить метку главного устройства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="524"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="532"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="561"/>
|
||
<source>Modifier le nom de la borne</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить имя вывода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="551"/>
|
||
<source>Modifier l'index de l'étiquette du maître</source>
|
||
<translation type="unfinished">Изменить индекс метки ведущего устройства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="20"/>
|
||
<source>y :</source>
|
||
<translation>y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="47"/>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<translation>Ориентация:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="60"/>
|
||
<source>x :</source>
|
||
<translation>x:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="67"/>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="74"/>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<translation>Тип:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="84"/>
|
||
<source>Nom de la borne</source>
|
||
<translation type="unfinished">Название вывода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="90"/>
|
||
<source>Afficher le nom</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="97"/>
|
||
<source>Propriétés du texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Свойства текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="103"/>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="123"/>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<translation type="unfinished">X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="140"/>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="157"/>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вращение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="167"/>
|
||
<source>°</source>
|
||
<translation type="unfinished">°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="183"/>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="190"/>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Цвет:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="207"/>
|
||
<source>Encadrer le texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Рамка текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="220"/>
|
||
<source>Étiquette du maître</source>
|
||
<translation type="unfinished">Метка мастера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="229"/>
|
||
<source>Reprendre du maître</source>
|
||
<translation type="unfinished">Связаны с мастером</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalNumberingDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Автоматическая нумерация клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
|
||
<translation type="unfinished">Эта функция пронумеровывает клеммы проекта в соответствии с их расположением. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются. Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: «-X:AB». Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа по выбору. «AB» может состоять из цифр или букв.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="34"/>
|
||
<source>Priorité des axes</source>
|
||
<translation type="unfinished">Приоритетность направлений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="40"/>
|
||
<source>Priorité à l'axe X (horizontal)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Приоритет оси X (горизонтальной)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="50"/>
|
||
<source>Priorité à l'axe Y (vertical)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Приоритет оси Y (вертикальной)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="60"/>
|
||
<source>Type de numérotation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тип нумерации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="66"/>
|
||
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Только цифровые значения (1, 2, 3...)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="76"/>
|
||
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="101"/>
|
||
<source>Numéroter également les lettres</source>
|
||
<translation type="unfinished">Пронумеруйте также буквы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="118"/>
|
||
<source>Borniers</source>
|
||
<translation type="unfinished">Клеммные колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/terminalnumberingdialog.ui" line="124"/>
|
||
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
|
||
<translation type="unfinished">Снимите галочки с клемм, номера которых необходимо исключить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripCreatorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Création groupe de bornes</source>
|
||
<translation>Создание группы выводов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<translation>Расположение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="27"/>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="34"/>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<translation>Установка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="65"/>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<translation>Описание:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="95"/>
|
||
<source>Commentaire :</source>
|
||
<translation>Аннотация:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="24"/>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<translation>Макет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="239"/>
|
||
<source>Ponter les bornes</source>
|
||
<translation>Соединить выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="246"/>
|
||
<source>Déponter les bornes</source>
|
||
<translation>Разъединить выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="257"/>
|
||
<source>Propriétés</source>
|
||
<translation>Свойства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="263"/>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="270"/>
|
||
<source>Commentaire :</source>
|
||
<translation>Аннотация:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="300"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="277"/>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<translation>Установка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="293"/>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<translation>Расположение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="86"/>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<translation>Тип:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="232"/>
|
||
<source>Degrouper les bornes</source>
|
||
<translation>Разгруппировать выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="107"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="186"/>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<translation>Общий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="60"/>
|
||
<source>Effectuer le déplacement</source>
|
||
<translation>Выполнить перемещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="96"/>
|
||
<source>Couleur pont :</source>
|
||
<translation>Цвет моста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="112"/>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<translation>Предохранитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="117"/>
|
||
<source>Sectionnable</source>
|
||
<translation>Секционный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="122"/>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<translation>Диод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="127"/>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<translation>Заземление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="175"/>
|
||
<source>Déplacer dans :</source>
|
||
<translation>Переместить в:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="191"/>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<translation>Фаза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="196"/>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<translation>Нейтраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
|
||
<source>Position automatique</source>
|
||
<translation>Автоматическое положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="76"/>
|
||
<source>Étage :</source>
|
||
<translation>Ярус:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="225"/>
|
||
<source>Grouper les bornes</source>
|
||
<translation>Сгруппировать выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="165"/>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<translation>Функция:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="40"/>
|
||
<source>Sans</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="45"/>
|
||
<source>Avec</source>
|
||
<translation>Есть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="135"/>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<translation>Индикатор:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Bornes indépendantes</source>
|
||
<translation>Независимые выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
|
||
<translation>Изменить свойства клеммных колодок</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripEditorWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="14"/>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers</source>
|
||
<translation>Управление клеммными колодками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="43"/>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<translation>Панель инструментов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="60"/>
|
||
<source>Ajouter un bornier</source>
|
||
<translation>Добавить клеммную колодку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="63"/>
|
||
<source>Ajouter un bornier au projet</source>
|
||
<translation>Добавить клеммную колодку в проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="71"/>
|
||
<source>Supprimer le bornier</source>
|
||
<translation>Удалить клеммную колодку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="74"/>
|
||
<source>Supprimer le bornier du projet</source>
|
||
<translation>Удалить клеммную колодку из проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="82"/>
|
||
<source>Recharger</source>
|
||
<translation>Перезагрузка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="85"/>
|
||
<source>Recharger les borniers</source>
|
||
<translation>Перезагрузить клеммные колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="96"/>
|
||
<source>plan de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">схема расположения клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripLayoutEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="unfinished">Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="65"/>
|
||
<source>Borne niveau 0 :</source>
|
||
<translation type="unfinished">0 уровень клемм:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="482"/>
|
||
<source>En tête :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Заголовок:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="531"/>
|
||
<source>Point de pont</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перемычка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="44"/>
|
||
<source>Décalage vertical</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вертикальное смещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="145"/>
|
||
<source>Afficher l'aide</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать справку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="155"/>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="252"/>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ориентация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="259"/>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<translation type="unfinished">Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="281"/>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="291"/>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="321"/>
|
||
<source>Texte d'en tête</source>
|
||
<translation type="unfinished">Текст заголовка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="331"/>
|
||
<source>Origine vertical</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вертикальное расположение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="338"/>
|
||
<source>Longueur maximal</source>
|
||
<translation type="unfinished">Максимальная длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="395"/>
|
||
<source>Texte borne</source>
|
||
<translation type="unfinished">Текст клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="405"/>
|
||
<source>Référence croisée</source>
|
||
<translation type="unfinished">Перекрестная ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="524"/>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Высота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="545"/>
|
||
<source>Prévisualisation :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Предварительный просмотр:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="234"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="363"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="430"/>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation type="unfinished">Слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="239"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="368"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="435"/>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<translation type="unfinished">По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="244"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="373"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="440"/>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation type="unfinished">Справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="220"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="382"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="416"/>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<translation type="unfinished">Горизонтальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="225"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="387"/>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="421"/>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вертикальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="117"/>
|
||
<source>Borne niveau 2 :</source>
|
||
<translation type="unfinished">2 уровень клемм:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="169"/>
|
||
<source>Espace :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Разделитель :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="110"/>
|
||
<source>Borne niveau 3 :</source>
|
||
<translation type="unfinished">3 уровень клемм:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="197"/>
|
||
<source>Borne niveau 1 :</source>
|
||
<translation type="unfinished">1 уровень клемм:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Étage</source>
|
||
<translation>Ярус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Référence croisé</source>
|
||
<translation>Перекрестная ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Câble</source>
|
||
<translation>Кабель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Couleur / numéro de fil câble</source>
|
||
<translation>Цвет/номер провода кабеля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<translation>Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="296"/>
|
||
<source>led</source>
|
||
<translation>индикатор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Numéro de conducteur</source>
|
||
<translation>Номер проводника</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripProjectConfigPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/ConfigPage/terminalstripprojectconfigpage.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Plan de bornes</source>
|
||
<translation type="unfinished">План расположения клемм</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TerminalStripTreeDockWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Explorateur de bornier</source>
|
||
<translation>Обзор клеммной колодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp" line="247"/>
|
||
<source>Projet sans titre</source>
|
||
<translation>Проект без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Bornes indépendante</source>
|
||
<translation>Независимые выводы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Modifier le contenu d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить содержимое текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Pivoter un champ texte</source>
|
||
<translation>Повернуть текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="244"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Modifier la police d'un texte</source>
|
||
<translation>Изменить шрифт текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un texte</source>
|
||
<translation>Изменить цвет текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="200"/>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Déplacer un champ texte</source>
|
||
<translation>Переместить текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<translation>Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<translation>Шрифт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="316"/>
|
||
<source>°</source>
|
||
<translation>°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<translation>Вращение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="333"/>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<translation>X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Entrer votre texte ici</source>
|
||
<translation>Введите текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<translation>Цвет:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<translation>Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
|
||
<translation>Точка привязки текста и выравнивание строк относительно друг друга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="393"/>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un champ texte</source>
|
||
<translation>Изменить выравнивание текстового поля</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ThirdPartyBinaryInstallDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Logiciel tiers requis</source>
|
||
<translation>Необходимое стороннее программное обеспечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui" line="33"/>
|
||
<source>Télechargement</source>
|
||
<translation>Загрузка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui" line="43"/>
|
||
<source>Dossier installation</source>
|
||
<translation>Папка установки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockDimensionWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Largeur :</source>
|
||
<comment>default dialog label</comment>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Absolu</source>
|
||
<comment>a traditional, absolute measure</comment>
|
||
<translation>Абсолютное значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Relatif au total</source>
|
||
<comment>a percentage of the total width</comment>
|
||
<translation>Относительно всего</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Relatif au restant</source>
|
||
<comment>a percentage of what remains from the total width</comment>
|
||
<translation>Относительно оставшегося</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="185"/>
|
||
<source>%</source>
|
||
<comment>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</comment>
|
||
<translation>%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="189"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<comment>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</comment>
|
||
<translation> пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="456"/>
|
||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||
<translation>Шаблон по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Редактировать шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Dupliquer et éditer ce modèle</source>
|
||
<comment>menu entry</comment>
|
||
<translation>Дублировать и отредактировать эту модель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Title block templates actions</source>
|
||
<translation>Действия над шаблонами штампов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="235"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="395"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="572"/>
|
||
<source>Créer un Folio Numérotation Auto</source>
|
||
<translation>Создать автонумерацию листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="49"/>
|
||
<source>Modèle :</source>
|
||
<translation>Шаблон:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="254"/>
|
||
<source>Folio :</source>
|
||
<translation>Лист:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="219"/>
|
||
<source>Auteur :</source>
|
||
<translation>Автор:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||
<source>Indice Rev:</source>
|
||
<translation>Индекс версии:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="240"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Доступно как %plant в шаблоне для штампа</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="275"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %filename в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="284"/>
|
||
<source>Pas de date</source>
|
||
<translation>Без даты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="291"/>
|
||
<source>Date courante</source>
|
||
<translation>Текущая дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="298"/>
|
||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||
<translation>Установить текущую дату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||
<source>Principales</source>
|
||
<translation>Основные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="32"/>
|
||
<source>Informations des cartouches</source>
|
||
<translation>Информация штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="233"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %locmach в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="311"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %date в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="324"/>
|
||
<source>Date fixe :</source>
|
||
<translation>Точная дата:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="333"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
|
||
Les variables suivantes sont utilisables :
|
||
- %id : numéro du folio courant dans le projet
|
||
- %total : nombre total de folios dans le projet
|
||
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
|
||
<translation>Доступно как %folio в шаблоне для штампа
|
||
Можно использовать следующие переменные:
|
||
-%id: номер текущего листа в проекте
|
||
-%total: общее количество листов в проекте
|
||
-%autonum: автоматическая нумерация листов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="344"/>
|
||
<source>Titre :</source>
|
||
<translation>Название:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||
<source>Fichier :</source>
|
||
<translation>Файл:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="173"/>
|
||
<source>Date :</source>
|
||
<translation>Дата:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="268"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %author в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="247"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %title в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="84"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html> <head/><body><p> Показывать штамп в нижней (горизонтально) или правой (вертикально) части листа </p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="357"/>
|
||
<source>Page Num:</source>
|
||
<translation>№ листа:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="371"/>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<translation>Установка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="364"/>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<translation>Доступно как %indexrev в шаблоне для штампа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="378"/>
|
||
<source>Localisation:</source>
|
||
<translation>Расположение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="401"/>
|
||
<source>Personnalisées</source>
|
||
<translation>Пользовательские</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="409"/>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<translation>Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например:
|
||
имя "volta" со значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="1802"/>
|
||
<source> %1 : %2</source>
|
||
<comment>titleblock content - please let the blank space at the beginning</comment>
|
||
<translation> %1: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="1804"/>
|
||
<source> %1</source>
|
||
<translation> %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplateCellWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Type de cellule :</source>
|
||
<translation>Тип ячейки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Vide</source>
|
||
<translation>Пусто</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="62"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Logo</source>
|
||
<translation>Логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.</source>
|
||
<translation>Предупреждение: края пустых ячеек не появятся при окончательной отрисовке листа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Aucun logo</source>
|
||
<translation>Нет логотипа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Gérer les logos</source>
|
||
<translation>Управление логотипами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Afficher un label :</source>
|
||
<translation>Показать метку:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="81"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Editer</source>
|
||
<translation>Редактировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Texte :</source>
|
||
<translation>Текст:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Alignement :</source>
|
||
<translation>Выравнивание:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="87"/>
|
||
<source>horizontal :</source>
|
||
<translation>По горизонтали:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<translation>Лево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Centré</source>
|
||
<translation>По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<translation>Право</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="95"/>
|
||
<source>vertical :</source>
|
||
<translation>По вертикали:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Haut</source>
|
||
<translation>Верх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Milieu</source>
|
||
<translation>Середина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Bas</source>
|
||
<translation>Низ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<translation>Шрифт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Ajuster la taille de police si besoin</source>
|
||
<translation>Подстраивать размер шрифта, если необходимо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Label de cette cellule</source>
|
||
<translation>Метка для ячейки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Valeur de cette cellule</source>
|
||
<translation>Значение для ячейки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="445"/>
|
||
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul></source>
|
||
<translation>По умолчанию доступны следующие переменные:<ul><li>%{author} : автор листа</li><li>%{date} : дата листа</li><li>%{title} : заголовок листа</li><li>%{filename} : имя файла проекта</li><li>%{plant} : имя установки, в которой находится лист</li><li>%{locmach} : имя места, в котором находится лист</li><li>%{indexrev} : индекс редакции листа</li><li>%{version} : версия программного обеспечения</li><li>%{folio} : номер листа</li><li>%{folio-id} : положение листа в проекте</li><li>%{folio-total} : общее количество листов в проекте</li><li>%{previous-folio-num} : номер предыдущего листа</li><li>%{next-folio-num} : номер следующего листа</li><li>%{projecttitle} : заголовок проекта</li><li>%{projectpath} : путь к проекту</li><li>%{projectfilename} : имя файла</li><li>%{saveddate} : дата сохранения файла в локальном формате</li><li>%{saveddate-eu} : дата сохранения файла в формате ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата сохранения файла в формате ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : время сохранения файла</li><li>%{savedfilename} : имя сохраненного файла</li><li>%{savedfilepath} : путь к сохраненному файлу</li></ul></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="480"/>
|
||
<source>Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.</source>
|
||
<translation>Каждая ячейка шаблона отображает значение, опционально предваряемое меткой. И значения, и метки могут быть переведены на другие языки.<br/>Поскольку вы сейчас редактируете <em>шаблон штампа</em>, избегайте ввода информации напрямую: используйте переменные вида %{variable-name}, которые могут быть впоследствии заменены соответствующими значениями на листе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="323"/>
|
||
<source>Aucun logo</source>
|
||
<comment>text displayed in the combo box when a template has no logo</comment>
|
||
<translation>Нет логотипа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="433"/>
|
||
<source>Édition d'une cellule : %1</source>
|
||
<comment>label of and undo command when editing a cell</comment>
|
||
<translation>Редактирование ячейки: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplateDeleter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Supprimer le modèle de cartouche ?</source>
|
||
<comment>message box title</comment>
|
||
<translation>Удалить шаблон штампа?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<comment>message box content</comment>
|
||
<translation>Вы действительно хотите удалить шаблон штампа (%1)?
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplateLocationChooser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Collection parente</source>
|
||
<comment>used in save as form</comment>
|
||
<translation>Исходная коллекция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Modèle existant</source>
|
||
<comment>used in save as form</comment>
|
||
<translation>Существующий шаблон</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplateLocationSaver</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line="84"/>
|
||
<source>ou nouveau nom</source>
|
||
<comment>used in save as form</comment>
|
||
<translation>или новое имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Nouveau modèle (entrez son nom)</source>
|
||
<comment>combox box entry</comment>
|
||
<translation>Новый шаблон (задайте его имя)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplateLogoManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Gestionnaire de logos</source>
|
||
<translation>Управление логотипами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Logos embarqués dans ce modèle :</source>
|
||
<translation>Логотипы, включённые в этот шаблон:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Ajouter un logo</source>
|
||
<translation>Добавить логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Exporter ce logo</source>
|
||
<translation>Экспортировать этот логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Supprimer ce logo</source>
|
||
<translation>Удалить этот логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Propriétés</source>
|
||
<translation>Свойства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="100"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Renommer</source>
|
||
<translation>Переименовать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="101"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<translation>Тип:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Logo déjà existant</source>
|
||
<translation>Логотип уже существует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Remplacer</source>
|
||
<translation>Заменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?</source>
|
||
<translation>Логотип "%1" уже существует. Хотите заменить его или ввести другое имя для нового логотипа?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Type : %1</source>
|
||
<translation>Тип: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Choisir une image / un logo</source>
|
||
<translation>Выберите изображение/логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<translation>Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="288"/>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier spécifié</source>
|
||
<translation>Невозможно открыть указанный файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Choisir un fichier pour exporter ce logo</source>
|
||
<translation>Выберите файл для экспорта этого логотипа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
|
||
<translation>Все файлы (*);;Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Impossible d'exporter vers le fichier spécifié</source>
|
||
<translation>Невозможно экспортировать в указанный файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Renommer un logo</source>
|
||
<translation>Переименовать логотип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Vous devez saisir un nouveau nom.</source>
|
||
<translation>Вы должны ввести новое имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Le nouveau nom ne peut pas être vide.</source>
|
||
<translation>Имя не может быть пустым.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.</source>
|
||
<translation>Введённое имя уже используется другим логотипом.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplateView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Changer la largeur de la colonne</source>
|
||
<comment>window title when changing a column with</comment>
|
||
<translation>Изменить ширину столбца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Largeur :</source>
|
||
<comment>text before the spinbox to change a column width</comment>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Changer la hauteur de la ligne</source>
|
||
<comment>window title when changing a row height</comment>
|
||
<translation>Изменить высоту строки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Hauteur :</source>
|
||
<comment>text before the spinbox to change a row height</comment>
|
||
<translation>Высота:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="577"/>
|
||
<source>Ajouter une colonne (avant)</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Добавить столбец (перед)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="578"/>
|
||
<source>Ajouter une ligne (avant)</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Добавить строку (перед)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Ajouter une colonne (après)</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Добавить столбец (после)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="580"/>
|
||
<source>Ajouter une ligne (après)</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Добавить строку (после)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Modifier les dimensions de cette colonne</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Изменить размер столбца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="582"/>
|
||
<source>Modifier les dimensions de cette ligne</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Изменить размер строки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Supprimer cette colonne</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Удалить этот столбец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Supprimer cette ligne</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Удалить эту строку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="585"/>
|
||
<source>Modifier la largeur de cet aperçu</source>
|
||
<comment>context menu</comment>
|
||
<translation>Изменить ширину при просмотре</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="650"/>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<comment>content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width</comment>
|
||
<translation>[%1 пикс]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="660"/>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<comment>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</comment>
|
||
<translation type="unfinished">[%1 пикс]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="714"/>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<comment>format displayed in rows helper cells</comment>
|
||
<translation>%1 пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="778"/>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<translation>%1 пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="831"/>
|
||
<source>Changer la largeur de l'aperçu</source>
|
||
<translation>Изменить ширину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="832"/>
|
||
<source>Largeur de l'aperçu :</source>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<comment>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% от общей ширины, поэтому данный шаблон не может быть реализован ни при каких значениях ширины.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="1008"/>
|
||
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<comment>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, поэтому данный шаблон картуша не может быть реализован ни при какой ширине.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Longueur minimale : %1px
|
||
</source>
|
||
<comment>tooltip showing the minimum width of the edited template</comment>
|
||
<translation>Минимальная длина: %1 пикс
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="1024"/>
|
||
<source>Longueur maximale : %1px
|
||
</source>
|
||
<comment>tooltip showing the maximum width of the edited template</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Максимальная длина: %1px
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="1031"/>
|
||
<source>Longueur non contrainte.
|
||
</source>
|
||
<comment>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Длина без ограничений.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="1088"/>
|
||
<source>Largeur totale pour cet aperçu : %1px</source>
|
||
<comment>displayed at the top of the preview when editing a title block template</comment>
|
||
<translation>Общая ширина: %1 пикс</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TitleBlockTemplatesProjectCollection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Cartouches du projet sans titre (id %1)</source>
|
||
<comment>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</comment>
|
||
<translation>Штампы безымянного проекта (id %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Cartouches du projet "%1"</source>
|
||
<comment>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment>
|
||
<translation>Штампы проекта "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WiringListDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Liste de câblage</source>
|
||
<comment>window title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Схема подключения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Fil</source>
|
||
<comment>column title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Провод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<comment>column title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Компонент 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<comment>column title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Клемма 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<comment>column title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Компонент 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<comment>column title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Клемма 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<comment>column title</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="92"/>
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>%n conducteur(s) listé(s).</source>
|
||
<comment>wiring list summary</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n перечисленный проводник.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n перечисленных проводника.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n перечисленных проводников.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../sources/ui/wiringlistdialog.cpp" line="94"/>
|
||
<source>%n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément.</source>
|
||
<comment>wiring list exclusion warning</comment>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform>%n исключенный проводник: один конец не подключен ни к какому элементу.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n исключенных проводника: один конец не подключен ни к какому элементу.</numerusform>
|
||
<numerusform>%n исключенных проводников: один конец не подключен ни к какому элементу.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WiringListExport</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="166"/>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось прочитать структуру проекта в памяти.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Exporter le plan de câblage</source>
|
||
<translation type="unfinished">Экспорт схемы прокладки кабелей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файлы CSV (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Не удалось открыть файл для записи.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Страница</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Компонент 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Клемма 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="370"/>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Компонент 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Клемма 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Tension / Protocole</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Напряжение/протокол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Couleur du fil</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Цвет провода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Section du fil</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Сечение провода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Câble</source>
|
||
<comment>Wiring list CSV header</comment>
|
||
<translation type="unfinished">Кабель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Export réussi</source>
|
||
<translation type="unfinished">Экспорт выполнен успешно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/wiringlistexport.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
|
||
<translation type="unfinished">Схема подключения успешно экспортирована!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XRefPropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="22"/>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<translation>Тип:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="34"/>
|
||
<source>Représentation:</source>
|
||
<translation>Представление:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="42"/>
|
||
<source>Positionner :</source>
|
||
<translation>Расположение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="56"/>
|
||
<source>XRef Vertical Offset:</source>
|
||
<translation>Вертикальное смещение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="63"/>
|
||
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
|
||
<translation>10 пикс соответствует 1 смещению плитки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="66"/>
|
||
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
|
||
<translation>Установите вертикальное смещение для перекрестных ссылок. 10 пикс соответствует 1 смещению плитки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="69"/>
|
||
<source>Default - Fit to XRef height</source>
|
||
<translation>По умолчанию — по высоте ссылки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="98"/>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<translation>Расположение ссылки подчинённого</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="112"/>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<translation type="unfinished">Расстояние между меткой и ведомым устройством:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="119"/>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<translation type="unfinished">Расстояние в пикселях между меткой и перекрестной ссылкой подчиненного элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="150"/>
|
||
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отображение номеров клемм в внешних ссылках</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="157"/>
|
||
<source>Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отобразить в списке контактов все подчиненные контакты, заданные ведущим устройством, включая те, которые ещё не подключены, в порядке, заданном ведущим устройством</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="160"/>
|
||
<source>Afficher tous les esclaves définis par le maître</source>
|
||
<translation type="unfinished">Показать все ведомые устройства, определённые ведущим устройством</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="167"/>
|
||
<source>Affiche&r en contacts</source>
|
||
<translation>По&казывать контакты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="174"/>
|
||
<source>Afficher en croix</source>
|
||
<translation>Показывать перекрестие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||
<source>Label des références croisées</source>
|
||
<translation>Метка перекрестной ссылки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="207"/>
|
||
<source>Maitre</source>
|
||
<translation>Главный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="217"/>
|
||
<source>%f-%l%c</source>
|
||
<translation>%f-%l%c</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="240"/>
|
||
<source>Esclave</source>
|
||
<translation>Подчинённый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="250"/>
|
||
<source>(%f-%l%c)</source>
|
||
<translation>(%f-%l%c)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="259"/>
|
||
<source>Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
|
||
%f : le numéro de folio
|
||
%F: le label de folio
|
||
%l : le numéro de ligne
|
||
%c : le numéro de colonne
|
||
%M: Installation
|
||
%LM: Localisation </source>
|
||
<translation>Создайте свой собственный текст, используя следующие переменные:
|
||
% f: номер листа
|
||
% F: метка листа
|
||
% l: номер строки
|
||
% c: номер столбца
|
||
% M: установка
|
||
% LM: расположение </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="280"/>
|
||
<source>Option d'affichage en croix</source>
|
||
<translation>Настройки отображения перекрестия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="286"/>
|
||
<source>Afficher les contacts de puissance dans la croix</source>
|
||
<translation>Показывать силовые контакты на перекрестии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="295"/>
|
||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||
<translation>Префикс силовых контактов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="302"/>
|
||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||
<translation>Префикс контактов с задержкой:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="315"/>
|
||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||
<translation>Префикс контактов переключения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<translation>Катушка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Organe de protection</source>
|
||
<translation>Устройство защиты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Commutateur / bouton</source>
|
||
<translation>Переключатель/кнопка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Automate (PLC)</source>
|
||
<translation type="unfinished">ПЛК (PLC)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="108"/>
|
||
<source>En bas de page</source>
|
||
<translation>Внизу страницы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Sous le label de l'élément</source>
|
||
<translation>Под меткой элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<translation>Вверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<translation>Внизу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation type="unfinished">Справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<translation>Выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Champ de texte</source>
|
||
<translation type="unfinished">Текстовое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>projectDataBase</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="719"/>
|
||
<source>La requête est vide.</source>
|
||
<translation>Запрос пуст.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin).</source>
|
||
<translation>Допускается только один запрос SELECT (символ «;» может встречаться только в самом конце).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="737"/>
|
||
<source>Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées.</source>
|
||
<translation>Допускаются только запросы, предназначенные только для чтения (SELECT или WITH ... SELECT).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="2372"/>
|
||
<source>Exporter la base de données interne du projet</source>
|
||
<translation>Экспортировать внутреннюю базу данных проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="2379"/>
|
||
<source>sans_nom</source>
|
||
<translation>без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>qdesigner_internal::ColorAction</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Text Color</source>
|
||
<translation>Цвет текста</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>qdesigner_internal::HtmlTextEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Insert HTML entity</source>
|
||
<translation>Вставка объекта HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>qdesigner_internal::RichTextEditorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="825"/>
|
||
<source>Edit text</source>
|
||
<translation>Редактировать текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="848"/>
|
||
<source>Rich Text</source>
|
||
<translation>Форматированный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation>Источник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="854"/>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation>&OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="856"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Texte en gras</source>
|
||
<translation>Жирный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="521"/>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="527"/>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="533"/>
|
||
<source>Éditeur de texte</source>
|
||
<translation>Текстовый редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="526"/>
|
||
<source>Texte en italique</source>
|
||
<translation>Курсив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="532"/>
|
||
<source>Texte souligé</source>
|
||
<translation>Подчёркнутый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="545"/>
|
||
<source>Left Align</source>
|
||
<translation>По левому краю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="550"/>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<translation>По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="555"/>
|
||
<source>Right Align</source>
|
||
<translation>По правому краю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="560"/>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<translation>По ширине</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="573"/>
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<translation>Надстрочный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<translation>Подстрочный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="588"/>
|
||
<source>Insérer un lien</source>
|
||
<translation>Вставка ссылки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="592"/>
|
||
<source>Insert &Image</source>
|
||
<translation>Вставка &изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="607"/>
|
||
<source>Simplify Rich Text</source>
|
||
<translation>Упростить форматированный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>replaceAdvancedDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Rechercher/Remplacer avancé</source>
|
||
<translation>Расширенный поиск и замена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="27"/>
|
||
<source>par :</source>
|
||
<translation>на:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="34"/>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<translation>Заменить:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="51"/>
|
||
<source>Qui :</source>
|
||
<translation>Искать в:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="58"/>
|
||
<source>Texte ou expression régulière</source>
|
||
<translation>Текст или регулярное выражение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="69"/>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<translation>Лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="74"/>
|
||
<source>Élément</source>
|
||
<translation>Элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="79"/>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<translation>Проводник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="84"/>
|
||
<source>Texte indépendant</source>
|
||
<translation>Независимый текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="92"/>
|
||
<source>Quoi :</source>
|
||
<translation>Где:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|