mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-09-30 23:04:13 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
223 lines
5.6 KiB
Plaintext
223 lines
5.6 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
|
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="ca">
|
|
<phrase>
|
|
<source>Réf. croisée</source>
|
|
<target>Ref. creuada</target>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>armoire</source>
|
|
<target>armari</target>
|
|
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>bobine</source>
|
|
<target>bobina</target>
|
|
<definition>coil</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>borne</source>
|
|
<target>born</target>
|
|
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>bornier</source>
|
|
<target>bornes</target>
|
|
<definition>terminal strip</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cable</source>
|
|
<target>cable</target>
|
|
<definition>cable</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>calibre</source>
|
|
<target>calibre</target>
|
|
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>cartouche</source>
|
|
<target>cartutx</target>
|
|
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>champ de texte</source>
|
|
<target>camp de text</target>
|
|
<definition>text field</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>collection</source>
|
|
<target>col·lecció</target>
|
|
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>conducteur</source>
|
|
<target>conductor</target>
|
|
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>contact</source>
|
|
<target>contacte</target>
|
|
<definition>contact</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>contacteur</source>
|
|
<target>contactor</target>
|
|
<definition>contactor</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>courant</source>
|
|
<target>corrent</target>
|
|
<definition>current</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>disjoncteur</source>
|
|
<target>disjuntor</target>
|
|
<definition>circuit breaker</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>dossier</source>
|
|
<target>carpeta</target>
|
|
<definition>folder</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>element</source>
|
|
<target>element</target>
|
|
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>esclave</source>
|
|
<target>esclau</target>
|
|
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>fil</source>
|
|
<target>fil</target>
|
|
<definition>wire</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>folio</source>
|
|
<target>plec</target>
|
|
<definition>sheet - one drawing of a set</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>fusible</source>
|
|
<target>fusible</target>
|
|
<definition>fuse</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>grille</source>
|
|
<target>graella</target>
|
|
<definition>grid</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>interrupteur</source>
|
|
<target>interruptor</target>
|
|
<definition>switch</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>maitre</source>
|
|
<target>mestre</target>
|
|
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>modele</source>
|
|
<target>plantilla</target>
|
|
<definition>template</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>moteur</source>
|
|
<target>motor</target>
|
|
<definition>motor</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>neutre</source>
|
|
<target>neutre</target>
|
|
<definition>neutral</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>nomenclature</source>
|
|
<target>nomenclatura</target>
|
|
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>numerotation</source>
|
|
<target>numeració</target>
|
|
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>phase</source>
|
|
<target>fase</target>
|
|
<definition>phase</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>potentiel</source>
|
|
<target>potencial</target>
|
|
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>projet</source>
|
|
<target>projecte</target>
|
|
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>puissance</source>
|
|
<target>potència</target>
|
|
<definition>power</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>relais</source>
|
|
<target>relé</target>
|
|
<definition>relay</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>renvoi de folio</source>
|
|
<target>referència de plec</target>
|
|
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>repere</source>
|
|
<target>referència</target>
|
|
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>report de folio</source>
|
|
<target>remissió de plec</target>
|
|
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>schema</source>
|
|
<target>esquema</target>
|
|
<definition>diagram</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>section</source>
|
|
<target>secció</target>
|
|
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>sommaire</source>
|
|
<target>sumari</target>
|
|
<definition>summary / table of contents</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>tension</source>
|
|
<target>tensió</target>
|
|
<definition>voltage</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>terre</source>
|
|
<target>terra</target>
|
|
<definition>earth / ground</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>texte</source>
|
|
<target>text</target>
|
|
<definition>text</definition>
|
|
</phrase>
|
|
<phrase>
|
|
<source>transformateur</source>
|
|
<target>transformador</target>
|
|
<definition>transformer</definition>
|
|
</phrase>
|
|
</QPH>
|