mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-08 13:04:13 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
942 lines
30 KiB
Plaintext
942 lines
30 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="nl_BE">
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, andere: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, andere: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
|
||
<target>(Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1 : mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : modus %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
|
||
<target>; rood punt: slepen om het draaipunt te verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point turquoise : arc</source>
|
||
<target>; turquoise punt: boog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; un bord : inclinaison</source>
|
||
<target>; een rand: kanteling</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>— Klikken: modus %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = créer des poignées</source>
|
||
<target>, Alt = handgrepen creëren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
|
||
<target>, Alt = losmaken als polylijn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Voegt een Béziercurve toe op het huidige blad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Klem %1 toevoegen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
|
||
<target>Een punt aan een curve toevoegen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une courbe</source>
|
||
<target>Een curve toevoegen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Hoek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Anguleux</source>
|
||
<target>Hoekig</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<target>Voorbeeld</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
||
<target>Hoeken van %1 afronden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<target>Klem 1</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<target>Klem 2</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie</source>
|
||
<target>Categorie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
||
<target>Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte</source>
|
||
<target>Tekstveld</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
|
||
<target>Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
|
||
<target>Linkerklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Linkerklik: startpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Linkerklik: eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
|
||
<target>Linkerklik: eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Linkerklik: eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
|
||
<target>Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: curvepunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer</source>
|
||
<target>Klikken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>Klikken: modus %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>Klik om een kleur te kiezen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
|
||
<target>Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coins arrondis</source>
|
||
<target>Afgeronde hoeken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<target>Component 1</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<target>Component 2</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>%1 omzetten naar Béziercurve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
|
||
<target>%1 omzetten naar polylijn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>Omzetten naar Béziercurve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en polyligne</source>
|
||
<target>Omzetten naar polylijn</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente</source>
|
||
<target>Transparante kleur</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente...</source>
|
||
<target>Transparante kleur...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Courant nominal</source>
|
||
<target>Nominale stroom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Draaipunt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Beschrijving</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Afstand in pixels tussen het label en de slave-kruisverwijzing</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Afstand label - slave:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir une couleur transparente</source>
|
||
<target>Een transparante kleur instellen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déformer une courbe</source>
|
||
<target>Een curve vervormen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le centre de rotation d'une image</source>
|
||
<target>Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
|
||
<target>Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
||
<target>Oorspronkelijke afbeelding opslaan als...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
||
<target>Afbeelding opslaan als...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<target>Fout</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<target>Uitsluiten van de stuklijst</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter %1</source>
|
||
<target>%1 roteren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter une image</source>
|
||
<target>Een afbeelding draaien</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
|
||
<target>Sleep de handgrepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fil</source>
|
||
<target>Draad</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<target>Blad</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forme fermée</source>
|
||
<target>Gesloten vorm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Sleep %1: rotatie (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
|
||
<target>Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn breken)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
|
||
<target>Slepen: dit punt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Slepen: draaipunt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
|
||
<target>Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: kantelen (Shift = stappen van 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: draaien (Shift = stappen van 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
|
||
<target>Slepen: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
|
||
<target>Slepen: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Slepen: het draaipunt verplaatsen (Ctrl = vrije positie)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
|
||
<target>Sleep het paarse punt: hoeken afronden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Sleep een hoek: draaien (Shift = stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
|
||
<target>Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
|
||
<target>Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
|
||
<target>Sleep een punt: het verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
|
||
<target>Sleep een uiteinde: het verplaatsen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Sleep een handgreep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn breken); Alt+sleep een hoekpunt: handgrepen creëren; rechtsklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géométrie</source>
|
||
<target>Geometrie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<target>Hoogte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
||
<target>BMP-afbeelding (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG-afbeelding (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image source</source>
|
||
<target>Bronafbeelding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG-afbeelding (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
||
<target>Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
||
<target>Kan de afbeelding niet op die locatie opslaan.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Kan de stuklijst niet opslaan in %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<target>Kan de afbeelding niet laden.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison X</source>
|
||
<target>Kanteling X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison Y</source>
|
||
<target>Kanteling Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner %1</source>
|
||
<target>%1 kantelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner une image</source>
|
||
<target>Een afbeelding kantelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
||
|
||
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
||
<target>De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1).
|
||
|
||
Wilt u dit hulpcontact toch koppelen?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<target>Breedte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
||
<target>Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. Afbeeldingen worden enkel voorgesteld door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en kanteling behouden), zonder de inhoud van de afbeelding.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lisse</source>
|
||
<target>Vloeiend</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage</source>
|
||
<target>Bekabelingslijst</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
||
<target>Bekabelingslijst (database)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Locatie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur</source>
|
||
<target>Lengte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<target>Horizontaal spiegelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal d'une image</source>
|
||
<target>Horizontaal spiegelen van een afbeelding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal de %1</source>
|
||
<target>Horizontaal spiegelen van %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
|
||
<target>Spiegelen onmogelijk: kanteling te extreem voor deze vorm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<target>Verticaal spiegelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical d'une image</source>
|
||
<target>Verticaal spiegelen van een afbeelding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical de %1</source>
|
||
<target>Verticaal spiegelen van %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
||
<target>Hoek van een boog wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une forme</source>
|
||
<target>Hoek van een vorm wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une image</source>
|
||
<target>De hoek van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'inclinaison d'une image</source>
|
||
<target>De kanteling van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
||
<target>Kromming van %1 wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<target>Vorm van %1 wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la hauteur d'une image</source>
|
||
<target>De hoogte van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'une image</source>
|
||
<target>De breedte van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la longueur d'une ligne</source>
|
||
<target>Lengte van een lijn wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'une forme</source>
|
||
<target>Grootte van een vorm wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'un nœud</source>
|
||
<target>Het type van een knooppunt wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une image</source>
|
||
<target>Een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle</source>
|
||
<target>Model</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
||
</source>
|
||
<target>Maximumaantal gedefinieerde hulpcontacten: niet gedefinieerd
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Notities</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Dichtstbijzijnde knooppunt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>pivoter/incliner</source>
|
||
<target>draaien/kantelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
|
||
<target>Klemmen onderling doorverbinden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon X</source>
|
||
<target>Straal X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon Y</source>
|
||
<target>Straal Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionner</source>
|
||
<target>formaat wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner %1</source>
|
||
<target>%1 vergroten/verkleinen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<target>Formaat van een afbeelding wijzigen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer l'image...</source>
|
||
<target>Afbeelding vervangen...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer une image</source>
|
||
<target>Een afbeelding vervangen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<target>Verhoudingen herstellen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions d'une image</source>
|
||
<target>De verhoudingen van een afbeelding herstellen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retirer cette couleur</source>
|
||
<target>Deze kleur verwijderen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir à l'image complète, sans rognage</source>
|
||
<target>Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner l'image</source>
|
||
<target>Afbeelding bijsnijden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner une image</source>
|
||
<target>Een afbeelding bijsnijden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner...</source>
|
||
<target>Bijsnijden...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Inclinaison</source>
|
||
<target>Rotatie/kanteling</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<target>Herinitialiseren</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<target>Een afbeelding selecteren...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'une courbe</source>
|
||
<target>Een punt van een curve verwijderen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symétrique</source>
|
||
<target>Symmetrisch</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<target>Potentiaalscheiding</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<target>Grootte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension nominale</source>
|
||
<target>Nominale spanning</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
|
||
<target>Tolerantie voor deze kleur</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Alle bestanden (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transformer %1</source>
|
||
<target>%1 omvormen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparence non conservée</source>
|
||
<target>Transparantie niet behouden</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un arc</source>
|
||
<target>een boog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un coin</source>
|
||
<target>een hoek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un point</source>
|
||
<target>een punt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une courbe</source>
|
||
<target>een curve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une extrémité</source>
|
||
<target>een uiteinde</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<target>een afbeelding</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
||
<target>Automatische nummering vergrendelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<target>Positie vergrendelen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
|
||
<target>Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
||
<target>Opslaan mislukt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition des nœuds</source>
|
||
<target>Knooppunten bewerken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>armoire</source>
|
||
<target>kast</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bobine</source>
|
||
<target>spoel</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>borne</source>
|
||
<target>klem</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bornier</source>
|
||
<target>klemmenstrook</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabel</target>
|
||
<definition>cable</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>calibre</source>
|
||
<target>kaliber</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cartouche</source>
|
||
<target>titelblok</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>collection</source>
|
||
<target>collectie</target>
|
||
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>conducteur</source>
|
||
<target>geleider</target>
|
||
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contact</source>
|
||
<target>contact</target>
|
||
<definition>contact</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contacteur</source>
|
||
<target>contacteur</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>courant</source>
|
||
<target>stroom</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>disjoncteur</source>
|
||
<target>automaat</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>dossier</source>
|
||
<target>map</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>element</source>
|
||
<target>element</target>
|
||
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>esclave</source>
|
||
<target>hulpcontact</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>fusible</source>
|
||
<target>zekering</target>
|
||
<definition>fuse</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grille</source>
|
||
<target>raster</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>interrupteur</source>
|
||
<target>schakelaar</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>maitre</source>
|
||
<target>hoofd</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modele</source>
|
||
<target>sjabloon</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>moteur</source>
|
||
<target>motor</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>neutre</source>
|
||
<target>nul</target>
|
||
<definition>neutral</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nomenclature</source>
|
||
<target>stuklijst</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numerotation</source>
|
||
<target>nummering</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<target>fase</target>
|
||
<definition>phase</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potentiel</source>
|
||
<target>potentiaal</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>projet</source>
|
||
<target>project</target>
|
||
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>puissance</source>
|
||
<target>vermogen</target>
|
||
<definition>power</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relais</source>
|
||
<target>relais</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>renvoi de folio</source>
|
||
<target>bladverwijzing</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>repere</source>
|
||
<target>aanduiding</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>report de folio</source>
|
||
<target>bladverwijzing</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>schema</source>
|
||
<target>schema</target>
|
||
<definition>diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>section</source>
|
||
<target>doorsnede</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sommaire</source>
|
||
<target>inhoudstafel</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>tension</source>
|
||
<target>spanning</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terre</source>
|
||
<target>aarde</target>
|
||
<definition>earth / ground</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texte</source>
|
||
<target>tekst</target>
|
||
<definition>text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformateur</source>
|
||
<target>transformator</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|