mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-04 09:54:13 +02:00
ispyisail
ee62f2a4e8
lupdate had added them, but nobody filled them in, so the English interface showed these strings in French: align, group and ungroup, arc and fillet, centre on cursor, paste at the original position, wire hops, the collection prefixes, the materials list, saving and loading settings, the terminal-name check in the symbol editor, recovery files, the macro recorder's messages and a few more. About 30 of them were pre-filled by lupdate from an identical string elsewhere and left unfinished; some of those guesses were wrong (a dialog's "Annuler" offered as "Undo"). All are reviewed here. Plural messages get both English forms. lrelease now reports 3487 finished, 0 unfinished. Other languages are untouched. Terms follow the existing English: sheet (folio), terminal (borne), conductor (conducteur), parts list (nomenclature); "liste de matériaux" is "materials list" so it is not confused with the parts list. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ELKpbGxqJd7EFiTUypBtVe