Traduire la page Conducteurs en français

conductors-FR, traduit depuis l'anglais en reprenant le vocabulaire de
l'application plutôt qu'en le réinventant : les libellés viennent de
sources/ui/conductorpropertieswidget.ui et des chaînes tr() du code, qui
sont déjà en français.

Ce que cela corrige par rapport à une traduction faite de mémoire :

- Multifilaire / Unifilaire, pas "multi-fils" ;
- « Tension / Protocole », « Fonction », « Section du conducteur »,
  « Texte visible », « Formule du texte », « Taille de trait »,
  « Nombre de phase », « Neutre », « Terre », « PEN » -- tels quels ;
- les champs cable et bus sont écrits en minuscules et sans accent, comme
  dans la fenêtre, parce que c'est ce que l'utilisateur voit ;
- « Réinitialiser les conducteurs », « Création automatique de
  conducteur(s) », « Coupure automatique de conducteur(s) », « Liste de
  câblage (base de données) » sont les libellés exacts des menus.

Un détail vérifié qui méritait d'être dit : la fenêtre parle de « Section
du conducteur » et la colonne d'export de « Section du fil ». C'est le
même champ sous deux noms, et la page le signale.

languages.md : le tableau d'état des traductions ignorait les quatre
pages ajoutées aujourd'hui et laissait croire à une couverture complète.
Les quatre y figurent maintenant, avec leur état réel.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj

conductors-FR.md

@@ -0,0 +1,242 @@
+# Conducteurs (fils)
+
+Un **conducteur** est le trait qui relie deux bornes d'éléments. C'est l'objet
+que l'on pose le plus souvent et que l'on configure le moins : sa fenêtre de
+propriétés comporte une vingtaine de champs, dont plusieurs n'existent que pour
+remplir une colonne d'export, et deux qui ne servent aujourd'hui à rien.
+
+Cette page est la référence de ces champs : ce que fait chacun, où il est
+enregistré, et quel export le lit. Pour apprendre à *tracer* des fils, voir
+**[Manuel utilisateur](user_manual)**.
+
+> **Vocabulaire.** Cette page dit *conducteur*, comme la fenêtre de propriétés ;
+> on dit aussi *fil* dans le métier. C'est la même chose.
+
+Sources : `sources/conductorproperties.{h,cpp}`,
+`sources/ui/conductorpropertieswidget.ui`, `sources/wiringlistexport.cpp`,
+`sources/dataBase/projectdatabase.cpp`.
+
+---
+
+## 1. Deux types de conducteur
+
+Chaque conducteur est de l'un des deux types, et ce choix décide quelle moitié
+de la fenêtre de propriétés s'applique.
+
+| Type | Affiche | Sert à |
+|---|---|---|
+| **Multifilaire** (par défaut) | un trait avec un **texte** | les schémas développés ordinaires, un conducteur par fil |
+| **Unifilaire** | un trait avec des **symboles** — phases, neutre, terre — et pas de texte | les schémas unifilaires, où un trait représente tout un circuit |
+
+Changer de type ne perd pas les réglages de l'autre : les deux sont
+enregistrés, seul celui qui correspond est dessiné.
+
+---
+
+## 2. D'où viennent les réglages d'un conducteur
+
+Il y a trois niveaux, et ce sont trois endroits différents dans l'interface. Un
+nouveau conducteur prend le réglage du folio ; modifier ce réglage ne réécrit
+pas les conducteurs déjà tracés.
+
+| Niveau | Où | S'applique à |
+|---|---|---|
+| Défaut de l'application | **Configuration → Nouveau projet** | les conducteurs des projets créés ensuite |
+| Défaut du folio | propriétés du folio | les conducteurs tracés ensuite sur ce folio |
+| Un conducteur | double-clic sur le conducteur | ce conducteur seulement |
+
+Pour modifier beaucoup de conducteurs existants d'un coup, sélectionnez-les et
+utilisez **[Chercher & remplacer](search_and_replace)**.
+
+---
+
+## 3. Les propriétés, champ par champ
+
+Enregistrées dans le fichier `.qet` sur chaque élément `<conductor>`, sous
+l'attribut indiqué en dernière colonne.
+
+### Identification et documentation
+
+| Champ | Ce que c'est | Attribut XML |
+|---|---|---|
+| **Texte** | le numéro de fil affiché sur le schéma | `num` |
+| **Formule du texte** | l'expression dont le numéro est tiré, pour l'autonumérotation | `formula` |
+| **Fonction** | texte libre : à quoi sert le fil | `function` |
+| **Tension / Protocole** | texte libre : tension ou protocole, par exemple `24VDC`, `Profibus` | `tension_protocol` |
+| Couleur du fil | texte libre **nommant** la couleur physique du fil, par exemple `BN`, `bleu` — ce n'est pas la couleur de tracé | `conductor_color` |
+| **Section du conducteur** | texte libre : la section, par exemple `1.5mm²` | `conductor_section` |
+| **cable** | texte libre | `cable` |
+| **bus** | texte libre | `bus` |
+
+> **cable et bus sont enregistrés mais inutilisés.** Ils sont sauvegardés dans
+> le projet, relus à l'ouverture et affichés dans la fenêtre — mais rien ne les
+> lit : aucun export, aucun rapport, aucun tracé. Remplissez-les si vous voulez
+> que l'information figure dans le fichier ; n'attendez pas qu'elle ressorte
+> quelque part.
+
+### Apparence
+
+| Champ | Ce qu'il fait | Attribut XML |
+|---|---|---|
+| **Couleur** | la couleur de tracé du trait | `color` |
+| **Couleur secondaire** | trace le fil en deux couleurs alternées | `bicolor`, `color2` |
+| **Taille de trait** | longueur de chaque segment de couleur en bicolore | `dash-size` |
+| **Style** | continu, tirets, pointillés, tiret-point | `style` |
+| **Taille** | épaisseur du trait | `condsize` |
+
+### Le texte
+
+| Champ | Ce qu'il fait | Attribut XML |
+|---|---|---|
+| **Texte visible** | afficher le numéro, ou le masquer | `displaytext` |
+| **Un texte par potentiel** | n'afficher le numéro **qu'une fois par potentiel et par folio**, sur le conducteur le plus long, et le masquer sur les autres | `onetextperfolio` |
+| **Taille du texte** | 9 par défaut | `numsize` |
+| **Couleur du texte** | — | `text_color` |
+| **Position et rotation** | *Horizontal en haut / en bas*, *Vertical à gauche / à droite* : angle du texte sur les tronçons horizontaux et verticaux, 0° et 270° par défaut | `horizrotatetext`, `vertirotatetext`, `horizontal-alignment`, `vertical-alignment` |
+
+Les conducteurs reliés à travers les éléments forment un **potentiel**. L'option
+« un texte par potentiel » est ce qui évite de répéter dix fois le même numéro
+le long d'un potentiel.
+
+### Mode unifilaire
+
+Dessiné uniquement quand le type est *Unifilaire* :
+
+| Champ | Ce qu'il dessine | Attribut XML |
+|---|---|---|
+| **Nombre de phase** | autant de marques de phase sur le trait | `phase` |
+| **Neutre** | le symbole du neutre | `neutral` |
+| **Terre** | le symbole de terre | `ground` |
+| **PEN** | le symbole PEN (*Protective Earth Neutral*) | `pen` |
+
+---
+
+## 4. Quel champ alimente quel export
+
+C'est la réponse pratique à « à quoi sert ce champ ». Un champ vide donne une
+colonne vide.
+
+**`--export-cables`** — la liste de câblage, une ligne par conducteur :
+
+| Colonne | Vient de |
+|---|---|
+| Page | le folio du conducteur |
+| Composant 1 / Borne 1 | l'élément et la borne d'un bout |
+| Composant 2 / Borne 2 | l'élément et la borne de l'autre bout |
+| Tension / Protocole | **Tension / Protocole** |
+| Couleur du fil | le champ texte de couleur de fil, pas la couleur de tracé |
+| Section du fil | **Section du conducteur** — la colonne et le champ ne portent pas le même nom |
+| Fonction | **Fonction** |
+
+**`--export-wires`** produit la liste des numéros de fil.
+
+**`--export-wiring`** produit aussi une liste point à point, mais depuis la
+**base de données du projet** — dont la table `conductor` ne contient que les
+deux bornes et le numéro de fil. Aucun des champs de documentation ci-dessus
+n'y existe, donc cet export ne peut pas porter la tension, la couleur, la
+section ni la fonction. Pour ces colonnes, utilisez `--export-cables`.
+
+### Voir la liste sans l'exporter
+
+**Projet → Liste de câblage (base de données)** affiche la même liste dans une
+fenêtre : **Fil**, **Composant 1 / Borne 1**, **Composant 2 / Borne 2**,
+**Folio**.
+
+Les lignes sont triées par folio puis par numéro de fil — les numéros
+numériques d'abord et dans l'ordre des valeurs, donc `9` avant `10`, puis le
+reste comme du texte.
+
+Deux choses que cette fenêtre dit et que le CSV ne dit pas :
+
+- elle **rafraîchit la base avant d'interroger**, donc un numéro modifié plus
+  tôt dans la séance y figure déjà ;
+- elle **compte ce qu'elle a écarté**. Un conducteur dont une extrémité n'est
+  rattachée à aucun élément ne peut pas figurer dans une liste point à point, et
+  la fenêtre annonce combien ont été exclus. Si ce nombre n'est pas zéro,
+  quelque chose n'est pas raccordé là où vous le croyez.
+
+---
+
+## 5. À propos des câbles
+
+QElectroTech n'a **pas d'objet câble**. Il n'y a pas de câble dans le modèle de
+données, pas de table de câbles dans la base du projet, et aucun moyen de
+regrouper plusieurs conducteurs en un câble pour lui donner un repère, un type
+ou un nombre de conducteurs.
+
+Ce qui existe est plus petit que le nom ne le laisse croire :
+
+| Ce que c'est | En réalité |
+|---|---|
+| Le champ **cable** d'un conducteur | du texte libre, enregistré et relu, lu par rien |
+| La commande **`--export-cables`** | la liste de câblage — une ligne par *conducteur*, pas par câble |
+
+Un conducteur peut donc noter à quel câble vous comptez le rattacher, et ce
+texte survit dans le fichier, mais rien ne regroupe les conducteurs en câbles,
+ne vérifie un nombre de conducteurs, ni n'en fait de rapport. La gestion des
+câbles doit vivre dans la convention de numérotation, ou hors de QElectroTech.
+Une proposition est ouverte :
+[discussion #934](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/discussions/934).
+
+---
+
+## 6. Tracés et cheminement
+
+Un conducteur se route tout seul entre ses deux bornes. Tirez n'importe quel
+tronçon pour lui donner une forme à la main : cette forme est enregistrée avec
+le projet.
+
+**Ctrl+K — « Réinitialiser les conducteurs »** abandonne le tracé manuel des
+conducteurs sélectionnés et recalcule leur chemin. C'est la sortie de secours
+quand tout est emmêlé, et elle ne se rattrape pas en retirant les tronçons : la
+forme d'origine est perdue.
+
+Les formes tracées à la main sont enregistrées comme des tronçons explicites. Si
+une forme enregistrée ne correspond plus à la position de ses bornes — parce que
+quelque chose a bougé sans que le tracé suive — QElectroTech l'abandonne
+silencieusement à l'ouverture et re-route automatiquement. Le schéma paraît
+correct ; le tracé manuel, lui, est perdu.
+
+---
+
+## 7. Mettre une couleur rapidement
+
+Sélectionnez **un seul** conducteur et appuyez sur **F2** pour ouvrir un
+sélecteur de couleur. Le raccourci ne fait rien si plusieurs conducteurs sont
+sélectionnés, ou aucun.
+
+> Un bouton de couleur dans la barre d'outils, appliqué à tous les conducteurs
+> sélectionnés et servant aussi au prochain conducteur tracé, est proposé dans
+> la [PR #929](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/pull/929).
+> En attendant : F2 un par un, ou Chercher & remplacer pour un lot.
+
+Il n'existe **pas de préréglages de conducteur nommés**. Un projet a un seul jeu
+de propriétés par défaut, pas une bibliothèque de jeux nommés ; la demande est
+l'[issue #461](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/issues/461).
+Une documentation ancienne évoquant une « liste des conducteurs du projet »
+décrit quelque chose qui n'existe pas.
+
+---
+
+## 8. Ce qui se fait tout seul pendant le tracé
+
+| Réglage | Où | Ce qu'il fait |
+|---|---|---|
+| **Création automatique de conducteur(s)** | menu Projet / barre d'outils | quand vous posez un élément dont les bornes tombent sur des bornes existantes, les raccorde pour vous |
+| **Coupure automatique de conducteur(s)** | menu Projet / barre d'outils | poser un élément sur un conducteur existant le coupe et raccorde les deux moitiés |
+
+Les deux sont propres au projet, et les deux peuvent rester désactivés.
+
+---
+
+## Voir aussi
+
+- **[Manuel utilisateur](user_manual)** — comment tracer les fils
+- **[Autonumérotation](autonumbering)** — comment les numéros de fil sont
+  générés et figés
+- **[Lier des fils d'une page à l'autre](folio_links-FR)** — les renvois de folio
+- **[Borniers](terminal_strips)** — là où les conducteurs arrivent sur de vraies
+  bornes
+- **[Chercher & remplacer](search_and_replace)** — modifier beaucoup de
+  conducteurs d'un coup
+- **[Référence de la ligne de commande](cli_reference)** — les exports ci-dessus

languages.md

@@ -71,6 +71,10 @@ Beginnen Sie mit der deutschen Version dieses Wikis:
 | Managing collections | ✅ | ✅ | ✅ |
 | Search & Replace | ✅ | ✅ | ✅ |
 | Building a nomenclature query | ✅ | ✅ | ✅ |
+| Conductors | ✅ | ✅ | ❌ |
+| Printing and exporting | ✅ | ❌ | ❌ |
+| Mouse modifiers | ✅ | ❌ | ❌ |
+| Templates | ✅ | ❌ | ❌ |
 
 **Legend:** ✅ Translated | 📋 Planned | ❌ Not yet started