Add the wire/cable catalogue manual (EN/FR/DE), pending PR #936
Documents the catalogue added by PR #936, in English, French and German,
each carrying the "Status: pending" notice until that PR merges.
Written as a cable manual rather than a wire one, because the data model
is a cable model: wirespec.h defines isCable() as numCores > 1, and the
per-core colours and sections, outer diameter, shield type and cable
family all exist because a cable has several differing cores. A
single-core wire is the degenerate case.
Every factual claim was checked against the source rather than the PR
description: the menu entry and dock behaviour (qetdiagrameditor.cpp),
the database path and its being global rather than per project
(wirecataloguedb.cpp), the fifteen IEC 60757 colours (iec60757.cpp), the
search matching section and core count as text, and what assigning a core
writes to a conductor, including the dashed shield and the green-yellow
bicolour pair (conductorpropertieswidget.cpp).
That check corrected one thing. The PR describes the terminal strip's
Cable column as a stub returning an empty string; what is actually there
is Cable and CableWire declared as column enums with no data source at
all. The page says the latter.
The page leads with what the feature is not, because conductors.md states
that QElectroTech has no cable object and that remains true: assigning a
catalogue entry copies values onto one conductor, and the Cable field it
fills is read by nothing. Linked both ways with each language's
conductors page, and added to the sidebar under Guides.
conductors-FR, traduit depuis l'anglais en reprenant le vocabulaire de
l'application plutôt qu'en le réinventant : les libellés viennent de
sources/ui/conductorpropertieswidget.ui et des chaînes tr() du code, qui
sont déjà en français.
Ce que cela corrige par rapport à une traduction faite de mémoire :
- Multifilaire / Unifilaire, pas "multi-fils" ;
- « Tension / Protocole », « Fonction », « Section du conducteur »,
« Texte visible », « Formule du texte », « Taille de trait »,
« Nombre de phase », « Neutre », « Terre », « PEN » -- tels quels ;
- les champs cable et bus sont écrits en minuscules et sans accent, comme
dans la fenêtre, parce que c'est ce que l'utilisateur voit ;
- « Réinitialiser les conducteurs », « Création automatique de
conducteur(s) », « Coupure automatique de conducteur(s) », « Liste de
câblage (base de données) » sont les libellés exacts des menus.
Un détail vérifié qui méritait d'être dit : la fenêtre parle de « Section
du conducteur » et la colonne d'export de « Section du fil ». C'est le
même champ sous deux noms, et la page le signale.
languages.md : le tableau d'état des traductions ignorait les quatre
pages ajoutées aujourd'hui et laissait croire à une couverture complète.
Les quatre y figurent maintenant, avec leur état réel.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CaKympWT3owLotCpEN2CFj
ispyisail