Updated Czech translations

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3579 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/01sources/transformateurs/multifilaires/qet_directory

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="ar">متعددة الأسلاك</name>
         <name lang="pl">Schemat wielokreskowyowy</name>
         <name lang="es">Multihilo</name>
-        <name lang="cs">Několik vedení</name>
+        <name lang="cs">Vícepólově</name>
         <name lang="nl">Multilijns</name>
         <name lang="el">Πολυγραμμικό</name>
     </names>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/depart_moteur_tesys_2.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="it">Interr. magneto-termico</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique GV</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Magnetotepelný jistič GV</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč</name>
         <name lang="nl">Motorbeveiligingsschakelaar GV</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/dis_mag_term_3f-1.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="it">Interr. magneto-termico</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur magnéto-thermique</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Magnetotepelný jistič</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč</name>
         <name lang="nl">Motorbeveiligingsschakelaar GV</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/dis_mag_term_3f-2.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="it">Interr. magneto-termico</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur magnéto-thermique</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Magnetotepelný jistič</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč</name>
         <name lang="nl">Motorbeveiligingsschakelaar GV</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/disjoncteur_magneto-thermique.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="it">Interr. magneto-termico</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique GV</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Magnetotepelný jistič GV</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč</name>
         <name lang="nl">Motorbeveiligingsschakelaar GV</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/disjoncteur_magneto-thermique_1.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="it">Interr. magneto-termico</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique GV</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Magnetotepelný jistič GV</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč</name>
         <name lang="nl">Motorbeveiligingsschakelaar GV</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/fa4200_disjoncteur_moteur_3p_n_contact_aux.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="it">Salvamotore 3P+N con contatti ausiliari</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur de moteur avec neutre et contacts auxiliaire</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy z zestykami pomocniczymi</name>
-        <name lang="cs">Jistič motoru s nulovým vodičem a pomocnými kontakty</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč s nulovým vodičem a pomocnými kontakty</name>
     </names>
     <kindInformations>
         <kindInformation name="type" show="1">protection</kindInformation>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/fa4201_disjoncteur_moteur_3p_contact_aux.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="it">Salvamotore 3P con contatti ausiliari</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur de moteur avec contacts auxiliaire</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy z zestykami pomocniczymi</name>
-        <name lang="cs">Jistič motoru s pomocnými kontakty</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč s pomocnými kontakty</name>
     </names>
     <kindInformations>
         <kindInformation name="type" show="1">protection</kindInformation>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/fa4202_disjoncteur_moteur_3p.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="it">Salvamotore 3P</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur de moteur</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Jistič motoru</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/fa4213_disjoncteur_moteur_3p_n.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="it">Salvamotore 3P+N</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur de moteur avec neutre</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy</name>
-        <name lang="cs">Jistič motoru s nulovým vodičem</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč s nulovým vodičem</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/02protections/disjoncteur_magneto_thermique/qet_directory

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique GV</name>
         <name lang="ar">GV قواطع مغناطسية-حرارية</name>
         <name lang="pl">Wyłączniki silnikowe GV</name>
-        <name lang="cs">Magnetotepelný jistič GV</name>
+        <name lang="cs">Motorový spouštěč GV</name>
         <name lang="it">Interr. magnetotermici</name>
         <name lang="el">Θερμομαγνητικά ρελέ</name>
         <name lang="nl">Motorbeveiligingsschakelaar GV</name>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/ddr1.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/ddr2.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/ddr3.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/ddr4.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/ddr5.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/ddr6.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/disjoncteur_differentiel_magnetothermique.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel magnéto-thermique</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy z członem nadprądowym</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový magnetotepelný jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič s nadproudovou ochranou magnetotepelný</name>
     </names>
     <kindInformations>
         <kindInformation name="type" show="1">protection</kindInformation>

elements/02protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory

@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteurs différentiels</name>
         <name lang="ar">قواطع تفاضلية</name>
         <name lang="es">Dispositivos diferenciales residuales</name>
-        <name lang="cs">Rozdílové jističe</name>
+        <name lang="cs">Proudové chrániče s nadproudovou ochranou</name>
         <name lang="pt">Disjunctores diferenciais</name>
         <name lang="pl">Wyłączniki różnicowoprądowe</name>
         <name lang="it">Interruttori differenziali</name>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff1.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Rozłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Interruptor diferencial</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový spínač</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff2.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Rozłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Interruptor diferencial</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový spínač</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff3.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Rozłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Interruptor diferencial</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový spínač</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff4.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Rozłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Interruptor diferencial</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový spínač</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff_1f-1.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy dwubiegunowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff_1f-2.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy dwubiegunowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff_3f-1.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy czterobiegunowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/int_diff_3f-2.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy czterobiegunowy</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory

@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteurs différentiels</name>
         <name lang="ar">مفاتيح تفاضليّة</name>
         <name lang="es">Interruptores diferenciales</name>
-        <name lang="cs">Rozdílové spínače</name>
+        <name lang="cs">Proudové chrániče</name>
         <name lang="pt">Interruptores diferenciais</name>
         <name lang="pl">Rozłączniki różnicowoprądowe</name>
         <name lang="it">Interruttori differenziali</name>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/rcbo.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym</name>
         <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/02protections/interrupteurs_differentiels/rccb.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
         <name lang="es">Interruptor diferencial</name>
-        <name lang="cs">Rozdílový spínač</name>
+        <name lang="cs">Proudový chránič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
     </names>
     <kindInformations>

elements/07securite_des_machines/blocs_de_securite/qet_directory

@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Blocs de securité</name>
         <name lang="ar">وحدات السلامة</name>
         <name lang="pl">Moduły bezpieczeństwa</name>
-        <name lang="cs">Jistící bloky</name>
+        <name lang="cs">Bezpečnostní relé</name>
         <name lang="es">Módulos de seguridad</name>
         <name lang="it">Moduli di sicurezza</name>
         <name lang="el">Μονάδες ασφαλείας</name>