mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-29 23:40:51 +01:00
PT-BR Language small fixes
This commit is contained in:
THGSCST
committed by
Laurent Trinques
Laurent Trinques
parent
b0324c6654
commit
0edc3a083f
Binary file not shown.
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Redimensionneur d'éléments</source>
|
||||
<comment>Element scaler</comment>
|
||||
<translation>Redimensionador de itens</translation>
|
||||
<translation>Redimensionador de elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="180"/>
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Outil de traduction d'éléments</source>
|
||||
<comment>Qet_translate</comment>
|
||||
<translation>Ferramenta de tradução de itens</translation>
|
||||
<translation>Ferramenta de tradução de elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line="160"/>
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.</source>
|
||||
<translation>Neste menu, você pode definir se deseja que as autonumerações sejam atualizadas ou não. Para autonumeração de Elementos, você tem 4 opções de política de atualização:
|
||||
Ambos: Os Elementos novos e existentes serão atualizados. Esta é a opção padrão.
|
||||
Atualizar apenas novo: Somente os novos elementos criados serão atualizados. Os elementos existentes não serão atualizados.
|
||||
Atualizar somente existente: Somente os elementos existentes serão atualizados. Os novos elementos receberão a fórmula, mas não serão atualizados depois de criados.
|
||||
Atualizar apenas novo: Somente os novos Elementos criados serão atualizados. Os elementos existentes não serão atualizados.
|
||||
Atualizar somente existente: Somente os Elementos existentes serão atualizados. Os novos Elementos receberão a fórmula, mas não serão atualizados depois de criados.
|
||||
Desabilitar: Os Elementos novos e existentes não serão atualizados. Isso também é válido para novas páginas.
|
||||
Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Política de Atualização.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1438,7 +1438,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="570"/>
|
||||
<source>Modifier la police d'un texte d'élément</source>
|
||||
<translation>Alterar a fonte do texto de um item</translation>
|
||||
<translation>Alterar a fonte do texto de um elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="626"/>
|
||||
@@ -1732,13 +1732,13 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Ouvrir un élément</source>
|
||||
<comment>dialog title</comment>
|
||||
<translation>Abrir um item</translation>
|
||||
<translation>Abrir um elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
|
||||
<comment>dialog content</comment>
|
||||
<translation>Selecione o item que deseja abrir.</translation>
|
||||
<translation>Selecione o elemento que deseja abrir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="66"/>
|
||||
@@ -1750,7 +1750,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.</source>
|
||||
<comment>dialog content</comment>
|
||||
<translation>Selecione o item no qual deseja salvar a sua definição.</translation>
|
||||
<translation>Selecione o elemento no qual deseja salvar a sua definição.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="70"/>
|
||||
@@ -1795,7 +1795,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Você deve selecionar um item ou categoria com um nome para o item.</translation>
|
||||
<translation>Você deve selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="200"/>
|
||||
@@ -1832,7 +1832,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Este item já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?</translation>
|
||||
<translation>Este elemento já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1871,7 +1871,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Propriété de l'élément</source>
|
||||
<translation>Propriedades do item</translation>
|
||||
<translation>Propriedades do elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="27"/>
|
||||
@@ -2517,7 +2517,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="394"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Apagar este item?</translation>
|
||||
<translation>Apagar este elemento?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="395"/>
|
||||
@@ -3374,7 +3374,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números
|
||||
<source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
|
||||
Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
|
||||
<translation>Cada elemento inclui informações sobre seus autores, licença ou qualquer outra informação que você considera útil em um campo livre.
|
||||
Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você irá criar:</translation>
|
||||
Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que você irá criar:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="353"/>
|
||||
@@ -4415,12 +4415,12 @@ Por favor, use o editor avançado para isso.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="133"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Desvincule o item selecionado</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Desvincule o elemento selecionado</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="147"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Vincule o item selecionado</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Vincule o elemento selecionado</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="123"/>
|
||||
@@ -4709,7 +4709,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>Un élément portant le même nom existe déjà</source>
|
||||
<translation>Um item com o mesmo nome já existe</translation>
|
||||
<translation>Um elemento com o mesmo nome já existe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -6219,7 +6219,7 @@ Opções disponíveis:
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="602"/>
|
||||
<source>Retrouve l'élément sélectionné dans le panel</source>
|
||||
<comment>status bar tip</comment>
|
||||
<translation>Procurar o item selecionado no painel</translation>
|
||||
<translation>Procurar o elemento selecionado no painel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="614"/>
|
||||
@@ -8738,7 +8738,7 @@ O que você deseja fazer?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="50"/>
|
||||
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
|
||||
<translation>Editar informações para vários itens</translation>
|
||||
<translation>Editar informações para vários elementos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="38"/>
|
||||
@@ -8898,7 +8898,7 @@ Deseja substituí-lo?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carregando %p% (%v de %m)</translation>
|
||||
<translation>Carregando %p% (%v de %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="56"/>
|
||||
@@ -9351,7 +9351,7 @@ Deseja substituí-lo?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Ouvrir un element</source>
|
||||
<translation>Abra um item</translation>
|
||||
<translation>Abra um elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1500"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user