Integrated Mohamed's latest translations (erroneously committed to branches/0.3)

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1822 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_2_2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne 2 / 2, à levier</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetický ventil (solenoid) 2/2, s pákou</name>
+        <name lang="ar">صمّام بتحكم كهربائي 2/2 , برافعة</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_2_2_1.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne 2 / 2, à levier</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią, powrót wymuszony sprężyną</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetický ventil (solenoid) 2/2, s pákou</name>
+        <name lang="ar">صمّام محكوم كهربائيا 2/2 , برافعة</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_3_2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne 2 / 2, à levier, ressort de rappel obligatoire</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią, powrót wymuszony sprężyną</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetický ventil (solenoid) 2/2, s pákou, povinná pružina</name>
+        <name lang="ar">صمّام بتحكم كهربائي 2/2 , بذراع , زمبرك إرجاع</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_3_3.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Distributeur 3 / 3 de contrôle, commande électromagnétique</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 3/3, sterowany elektromagnetycznie, ustalany sprężynami w położeniu środkowym</name>
         <name lang="cs">Řídící rozdělovač 3/3, řízený elektromagneticky</name>
+        <name lang="ar">مُوزّع تحكم 3/3 , تحكم كهرومغناطيسي</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_4_2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Distributeur 4 / 2 de contrôle, contrôlé par le bouton poussoir</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 4/2, sterowany przyciskiem, powrót wymuszony sprężyną</name>
         <name lang="cs">Řídící rozdělovač 4/2, řízený tlačítkem</name>
+        <name lang="ar">مُوزّع تحكّم 4/2 , تحكّم بزرّ ضاغط</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_4_2_1.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 4 / 3 de contrôle, fermée à la mi-position</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 4/3, zamknięty w położeniu środkowym, z przekryciem dodatnim, z nieskończoną liczbą połączeń pośrednich</name>
         <name lang="cs">Řídící ventil 4/3, uzavřený ve středové poloze</name>
+        <name lang="ar">صمّام تحكّم 4/3 , مُغلق عند منتصف الموضع</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_4_2_2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 4 / 3 de contrôle, fermée à la mi-position</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 4/3, zamknięty w położeniu środkowym, z przekryciem ujemnym, z nieskończoną liczbą połączeń pośrednich</name>
         <name lang="cs">Řídící ventil 4/3, uzavřený ve středové poloze</name>
+        <name lang="ar">صمّام تحكّم 4/3 , مغلق عند منتصف الموضع</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_4_2_3.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 4 / 3 de contrôle, contrôlé par le bouton poussoir</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 4/3, sterowany przyciskiem, ustalany sprężynami w położeniu środkowym</name>
         <name lang="cs">Řídící ventil 4/3, řízený tlačítkem</name>
+        <name lang="ar">صمّام تحكّم 4/3 , تحكّم بزرّ ضاغط</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_4_2_4.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Servo-valve, double électrovanne</name>
         <name lang="pl">Serwozawór sterowany elektromagnetycznie, dwoma cewkami</name>
         <name lang="cs">Servoventil řízený elektromagneticky, se dvěma cívkami</name>
+        <name lang="ar">صمّام مُضاعف</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_5_2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne 5 / 2, entraînée par la pression dans les deux directions</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 5/2, sterowany za pomocą ciśnienia w obu kierunkach</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetický ventil 5/2, řízený za pomoci tlaku v obou směrech</name>
+        <name lang="ar">صمّام بتحكّم كهربائي 5/2 متحرّك بالضغط في الاتجاهين</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/electrovanne_5_3.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne 5 / 3</name>
         <name lang="pl">Zawór sterujący 5/3, dwustopniowe sterowanie, elektromagnetyczne i przez wzrost ciśnienia, ustalany sprężynami w położeniu środkowym</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetický ventil 5/3</name>
+        <name lang="ar">صمّام بتكّم كهربائي 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/qet_directory

@@ -4,5 +4,6 @@
         <name lang="fr">Vannes de controles</name>
         <name lang="en">Control valves</name>
         <name lang="cs">Řídící ventily</name>
+        <name lang="ar">صمّامات تحكّم</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/servo-valve_elec.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Servo valve à commande électromagnétique par deux bobines</name>
         <name lang="pl">Serwozawór z przekryciem dodatnim w położeniu środkowym, ustalany w położeniu środkowym sprężynami, sterowany elektromagnetycznie dwiema cewkami</name>
         <name lang="cs">Servoventil řízený dvěma elektromagnetickými cívkami</name>
+        <name lang="ar">صمّام مُضاعف بتحكّم كهرومغناطيسي</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>