Traduction partielle de la collection QET par Markus

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1067 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-05 03:50:51 +01:00 · 2010-07-04 13:52:44 +00:00
parent c8fd831d42
commit 249815315d
142 changed files with 142 additions and 0 deletions
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt einfach (wasserdicht)</name>
        <name lang="ru" >Герметичный контакт (НР)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (tight)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (étanche)</name>
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt einfach (NC / wasserdicht)</name>
        <name lang="ru" >Герметичный контакт (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (NC / tight)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF / étanche)</name>
--- a/elements/contacts/etanches/qet_directory
+++ b/elements/contacts/etanches/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Wasserdicht</name>
        <name lang="ru" >герметичные</name>
        <name lang="en" >Tight</name>
        <name lang="fr" >Étanches</name>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Grenzschalter (NC)</name>
        <name lang="ru" >Концевой контакт (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Limit (NC)</name>
        <name lang="fr" >Fin de course (NF)</name>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Grenzschalter</name>
        <name lang="ru" >Концевой контакт (НР)</name>
        <name lang="en" >Limit</name>
        <name lang="fr" >Fin de course</name>
--- a/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Grenzschalter</name>
        <name lang="ru" >концевые</name>
        <name lang="en" >Limits</name>
        <name lang="fr" >Fins de courses</name>
--- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Druck-Taster</name>
        <name lang="ru" >Кнопка (НР)</name>
        <name lang="en" >Push-button</name>
        <name lang="fr" >Bouton poussoir</name>
--- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Druck-Taster (NC)</name>
        <name lang="ru" >Кнопка (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Push-button (NC)</name>
        <name lang="fr" >Bouton poussoir (NF)</name>
--- a/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
+++ b/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Druckschalter</name>
        <name lang="ru" >кнопок</name>
        <name lang="en" >Push-buttons</name>
        <name lang="fr" >Poussoirs</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt (NC)</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt (NC)</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt (NC)</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt (NC)</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Normal geschlossen</name>
        <name lang="ru" >Нормально замкнутые</name>
        <name lang="en" >Normally closed</name>
        <name lang="fr" >Normalement fermés</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НР)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НР)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НР)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leistungs Kontakt</name>
        <name lang="ru" >Контакт контактора (НР)</name>
        <name lang="en" >Contact power contactor</name>
        <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Normal geöffnet</name>
        <name lang="ru" >Нормально разомкнутые</name>
        <name lang="en" >Normally open</name>
        <name lang="fr" >Normalement ouverts</name>
--- a/elements/contacts/puissance/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Leistung</name>
        <name lang="ru" >контактора</name>
        <name lang="en" >Power</name>
        <name lang="fr" >Puissance</name>
--- a/elements/contacts/qet_directory
+++ b/elements/contacts/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakte</name>
        <name lang="ru" >Контакты</name>
        <name lang="en" >Contacts</name>
        <name lang="fr" >Contacts</name>
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Relais Kontakt (NO)</name>
        <name lang="ru" >Контакт теплового реле (НР)</name>
        <name lang="en" >Contact thermal relay (NO)</name>
        <name lang="fr" >Contact relais thermique (NO)</name>
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Relais Kontakt (NC)</name>
        <name lang="ru" >Контакт теплового реле (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Contact thermal relay (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact relais thermique (NF)</name>
--- a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Thermische Relais</name>
        <name lang="ru" >теплового реле</name>
        <name lang="en" >Thermal relays</name>
        <name lang="fr" >Relais thermiques</name>
--- a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt Einfach</name>
        <name lang="ru" >Проктой контакт (НР)</name>
        <name lang="en" >Simple contact</name>
        <name lang="fr" >Contact simple</name>
--- a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt Einfach (NC)</name>
        <name lang="ru" >Проктой контакт (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (NC)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF)</name>
--- a/elements/contacts/simples/qet_directory
+++ b/elements/contacts/simples/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Einfach</name>
        <name lang="ru" >простые</name>
        <name lang="en" >Simple</name>
        <name lang="fr" >Simples</name>
--- a/elements/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Schalter Verzögerung</name>
        <name lang="ru" >с задержкой</name>
        <name lang="en" >Switch Delay</name>
        <name lang="fr" >Temporisés</name>
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt Einfach (NC / abschaltverzögert)</name>
        <name lang="ru" >Контакт с задержкой при возврате (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-off delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo repos)</name>
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt Einfach (abschaltverzögert)</name>
        <name lang="ru" >Контакт с задержкой при возврате (НР)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (switch-off delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (tempo repos)</name>
--- a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Abschaltverzögert</name>
        <name lang="ru" >при возврате</name>
        <name lang="en" >Switch-off delay</name>
        <name lang="fr" >Repos</name>
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt Einfach (NC / einschaltverzögert)</name>
        <name lang="ru" >Контакт с задержкой при срабатывании (НЗ)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-on delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo travail)</name>
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Kontakt Einfach (einschaltverzögert)</name>
        <name lang="ru" >Контакт с задержкой при срабатывании (НР)</name>
        <name lang="en" >Simple contact (switch-on delay timer)</name>
        <name lang="fr" >Contact simple (tempo travail)</name>
--- a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Einschaltverzögert</name>
        <name lang="ru" >при срабатывании</name>
        <name lang="en" >Switch-on delay</name>
        <name lang="fr" >Travail</name>