Traduction partielle de la collection QET par Markus

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1067 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-03 19:10:53 +01:00 · 2010-07-04 13:52:44 +00:00
parent c8fd831d42
commit 249815315d
142 changed files with 142 additions and 0 deletions
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur1.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель</name>
        <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur2.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="en">Circuit-breaker</name>
        <name lang="fr">Disjoncteur mono</name>
        <name lang="es">Interruptor magnetotérmico</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur3.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель</name>
        <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur4.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="80" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="en">Circuit-breaker</name>
        <name lang="fr">Disjoncteur triphasé</name>
        <name lang="es">Interruptor magnetotérmico</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur5.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="90" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="en">Circuit-breaker</name>
        <name lang="fr">Disjoncteur Tetra</name>
        <name lang="es">Interruptor magnetotérmico</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur6.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur6.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель</name>
        <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs/qet_directory
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатели</name>
        <name lang="en" >Circuit-breakers</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteurs</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr1.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr2.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr3.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr4.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr5.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="80" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr6.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/ddr6.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="80" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breaker</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Дифавтоматы</name>
        <name lang="en" >Differential circuit-breakers</name>
        <name lang="fr" >Disjoncteurs différentiels</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff1.elmt
+++ b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Schalter</name>
        <name lang="ru" >УЗО</name>
        <name lang="en" >Differential switch</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff2.elmt
+++ b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Schalter</name>
        <name lang="ru" >УЗО</name>
        <name lang="en" >Differential switch</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff3.elmt
+++ b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Schalter</name>
        <name lang="ru" >УЗО</name>
        <name lang="en" >Differential switch</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff4.elmt
+++ b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/int_diff4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="80" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Schalter</name>
        <name lang="ru" >УЗО</name>
        <name lang="en" >Differential switch</name>
        <name lang="fr" >Interrupteur différentiel</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory
+++ b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Differenz Schalter</name>
        <name lang="ru" >УЗО</name>
        <name lang="en" >Differential switches</name>
        <name lang="fr" >Interrupteurs différentiels</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_sectionneurs/qet_directory
+++ b/elements/protections/interrupteurs_sectionneurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Trennschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатели-разъеденители</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switches</name>
        <name lang="fr" >Interrupteurs sectionneurs</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_sectionneurs/sectionneur1.elmt
+++ b/elements/protections/interrupteurs_sectionneurs/sectionneur1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Trennschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель-разъеденитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>
--- a/elements/protections/interrupteurs_sectionneurs/sectionneur4.elmt
+++ b/elements/protections/interrupteurs_sectionneurs/sectionneur4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Trennschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель-разъеденитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>
--- a/elements/protections/porte_fusibles/qet_directory
+++ b/elements/protections/porte_fusibles/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Sicherungshalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатели-предохранители</name>
        <name lang="en" >Fuses Holder</name>
        <name lang="fr" >Porte-fusibles</name>
--- a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus1.elmt
+++ b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель-предохранитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>
--- a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus4.elmt
+++ b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель-предохранитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>
--- a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus5.elmt
+++ b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Выключатель-предохранитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>
--- a/elements/protections/qet_directory
+++ b/elements/protections/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Sicherheit</name>
        <name lang="ru" >Защитные уст-ва</name>
        <name lang="en" >Protections</name>
        <name lang="fr" >Protections</name>
--- a/elements/protections/relais_thermiques/qet_directory
+++ b/elements/protections/relais_thermiques/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Thermische Relais</name>
        <name lang="ru" >Тепловые реле</name>
        <name lang="en" >Thermal relays</name>
        <name lang="fr" >Relais thermiques</name>
--- a/elements/protections/relais_thermiques/relais_therm1.elmt
+++ b/elements/protections/relais_thermiques/relais_therm1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="5" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Thermisches Relais</name>
        <name lang="ru" >Тепловое реле</name>
        <name lang="en" >Thermal relay</name>
        <name lang="fr" >Relais thermique</name>
--- a/elements/protections/relais_thermiques/relais_therm4.elmt
+++ b/elements/protections/relais_thermiques/relais_therm4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="5" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Thermisches Relais</name>
        <name lang="ru" >Тепловое реле</name>
        <name lang="en" >Thermal relay</name>
        <name lang="fr" >Relais thermique</name>
--- a/elements/protections/sectionneurs/qet_directory
+++ b/elements/protections/sectionneurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Разъеденители</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switches</name>
        <name lang="fr" >Sectionneurs</name>
--- a/elements/protections/sectionneurs/sectionneur1.elmt
+++ b/elements/protections/sectionneurs/sectionneur1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Разъеденитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>
--- a/elements/protections/sectionneurs/sectionneur4.elmt
+++ b/elements/protections/sectionneurs/sectionneur4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Lastschalter</name>
        <name lang="ru" >Разъеденитель</name>
        <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
        <name lang="fr" >Sectionneur</name>