Traduction partielle de la collection QET par Markus

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1067 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-03 19:10:53 +01:00 · 2010-07-04 13:52:44 +00:00
parent c8fd831d42
commit 249815315d
142 changed files with 142 additions and 0 deletions
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Spule</name>
        <name lang="ru" >Обмотка</name>
        <name lang="en" >Coil</name>
        <name lang="fr" >Bobine</name>
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Spule</name>
        <name lang="ru" >Обмотка</name>
        <name lang="en" >Coil</name>
        <name lang="fr" >Bobine</name>
--- a/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Spulen</name>
        <name lang="ru" >Обмотки</name>
        <name lang="en" >Coils</name>
        <name lang="fr" >Bobines</name>
--- a/elements/recepteurs/domestiques/convecteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/convecteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Radiator</name>
        <name lang="ru" >Эл. конвектор</name>
        <name lang="en" >Electric convector</name>
        <name lang="fr" >Radiateur électrique</name>
--- a/elements/recepteurs/domestiques/four.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/four.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Elektrischer Ofen</name>
        <name lang="ru" >Духовой шкаф</name>
        <name lang="en" >Electric oven</name>
        <name lang="fr" >Four électrique</name>
--- a/elements/recepteurs/domestiques/lave_linge.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/lave_linge.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Waschmaschine</name>
        <name lang="ru" >Стиральная машина</name>
        <name lang="en" >Washer</name>
        <name lang="fr" >Lave-linge</name>
--- a/elements/recepteurs/domestiques/lave_vaiselle.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/lave_vaiselle.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Geschirrspühler</name>
        <name lang="ru" >Посудомоечная машина</name>
        <name lang="en" >Dishwasher</name>
        <name lang="fr" >Lave-vaisselle</name>
--- a/elements/recepteurs/domestiques/plaque_cuisson.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/plaque_cuisson.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Herdplatte</name>
        <name lang="ru" >Эл. плита</name>
        <name lang="en" >Solid plate</name>
        <name lang="fr" >Plaque de cuisson</name>
--- a/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Heim</name>
        <name lang="ru" >Бытовая техника</name>
        <name lang="en" >Domestic</name>
        <name lang="fr" >Domestiques</name>
--- a/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt
+++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leuchte</name>
        <name lang="ru" >Лампа</name>
        <name lang="en" >Light</name>
        <name lang="fr" >Lampe</name>
--- a/elements/recepteurs/lampes/lampe2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Leuchte</name>
        <name lang="ru" >Лампа</name>
        <name lang="en" >Light</name>
        <name lang="fr" >Lampe</name>
--- a/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt
+++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Blinklicht</name>
        <name lang="ru" >Проблесковый маяк</name>
        <name lang="en" >Flashing light</name>
        <name lang="fr" >Lampe clignotante</name>
--- a/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Leuchten</name>
        <name lang="ru" >Лампы</name>
        <name lang="en" >Lights</name>
        <name lang="fr" >Lampes</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/gene_tri.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/gene_tri.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Drehstrom Generator</name>
        <name lang="ru" >Трёхфазный генератор</name>
        <name lang="en" >Three-phase generator</name>
        <name lang="fr" >Génératrice triphasée</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/generatrice.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/generatrice.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Generator</name>
        <name lang="ru" >Генератор</name>
        <name lang="en" >Generator</name>
        <name lang="fr" >Génératrice</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/generatrice_dc.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/generatrice_dc.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Gleichstrom Generator</name>
        <name lang="ru" >Генератор постоянного тока</name>
        <name lang="en" >DC generator</name>
        <name lang="fr" >Générateur à courant continu</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/moteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/moteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Motor</name>
        <name lang="ru" >Эл. мотор</name>
        <name lang="en" >Engine</name>
        <name lang="fr" >Moteur</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/moteur_dc.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_dc.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Gleichstrom Motor</name>
        <name lang="ru" >Эл. мотор постоянного тока</name>
        <name lang="en" >DC motor</name>
        <name lang="fr" >Moteur à courant continu</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/moteur_mono.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_mono.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="60" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Wechselstrom Motor</name>
        <name lang="ru" >Однофазный эл. мотор</name>
        <name lang="en" >One-phase engine</name>
        <name lang="fr" >Moteur monophasé</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/moteur_tri.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_tri.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="60" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Drehstrom Motor</name>
        <name lang="ru" >Трёхфазный эл. мотор</name>
        <name lang="en" >Three-phase engine</name>
        <name lang="fr" >Moteur triphasé</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/moteur_tri_de.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_tri_de.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >6-Phasen Motor</name>
        <name lang="ru" >Шестифазный эл. мотор</name>
        <name lang="en" >Six-phase engine</name>
        <name lang="fr" >Moteur triphasé (double enroulement)</name>
--- a/elements/recepteurs/machines/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/machines/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Maschinen</name>
        <name lang="ru" >Эл. машины</name>
        <name lang="en" >Machines</name>
        <name lang="fr" >Machines</name>
--- a/elements/recepteurs/misc/inverseur_mono.elmt
+++ b/elements/recepteurs/misc/inverseur_mono.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="20" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Phaseninverter Einfach</name>
        <name lang="en" >Single line phases direction inverter</name>
        <name lang="fr" >Inverseur de sens des phases unifilaire</name>
        <name lang="es" >Inversor de fase monohilo</name>
--- a/elements/recepteurs/misc/pc.elmt
+++ b/elements/recepteurs/misc/pc.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Steckdose</name>
        <name lang="ru" >Розетка</name>
        <name lang="en" >Outlet</name>
        <name lang="fr" >Prise</name>
--- a/elements/recepteurs/misc/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/misc/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Diveres</name>
        <name lang="ru" >Разное</name>
        <name lang="en" >Misc</name>
        <name lang="fr" >Divers</name>
--- a/elements/recepteurs/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Verbraucher</name>
        <name lang="ru" >Приёмники</name>
        <name lang="en" >Receivers</name>
        <name lang="fr" >Récepteurs</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/cpi.elmt
+++ b/elements/recepteurs/securite/cpi.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >ICC</name>
        <name lang="ru" >Контроль изоляции</name>
        <name lang="en" >PIC</name>
        <name lang="fr" >CPI</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/eclateur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/securite/eclateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="20" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Funken</name>
        <name lang="ru" >Разрядник</name>
        <name lang="en" >Spark-gap</name>
        <name lang="fr" >Éclateur</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/fusible.elmt
+++ b/elements/recepteurs/securite/fusible.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Sicherung</name>
        <name lang="ru" >Предохранитель</name>
        <name lang="en" >Fuse</name>
        <name lang="fr" >Fusible</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/homme.elmt
+++ b/elements/recepteurs/securite/homme.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="60" type="element" ic="true" orientation="dnnn" >
    <names>
+        <name lang="de" >Mensch</name>
        <name lang="ru" >Человек</name>
        <name lang="en" >Human</name>
        <name lang="fr" >Humain</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/masse.elmt
+++ b/elements/recepteurs/securite/masse.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="20" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="20" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Masse</name>
        <name lang="ru" >Шасси</name>
        <name lang="en" >Chassis</name>
        <name lang="fr" >Masse</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Sicherheit</name>
        <name lang="ru" >Безопасность</name>	
        <name lang="en" >Security</name>
        <name lang="fr" >Sécurité</name>
--- a/elements/recepteurs/securite/terre.elmt
+++ b/elements/recepteurs/securite/terre.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="20" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Erde</name>
        <name lang="ru" >Земля</name>
        <name lang="en" >Ground</name>
        <name lang="fr" >Terre</name>
--- a/elements/recepteurs/sonores/avertisseur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/sonores/avertisseur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Hupe</name>
        <name lang="ru" >Горн</name>
        <name lang="en" >Horn</name>
        <name lang="fr" >Avertisseur</name>
--- a/elements/recepteurs/sonores/buzzer.elmt
+++ b/elements/recepteurs/sonores/buzzer.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Summer</name>
        <name lang="ru" >Зуммер</name>
        <name lang="en" >Buzzer</name>
        <name lang="fr" >Buzzer</name>
--- a/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Klang</name>
        <name lang="ru" >Источники звука</name>	
        <name lang="en" >Sounding</name>
        <name lang="fr" >Sonores</name>
--- a/elements/recepteurs/sonores/sirene.elmt
+++ b/elements/recepteurs/sonores/sirene.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Sirene</name>
        <name lang="ru" >Сирена</name>
        <name lang="en" >Siren</name>
        <name lang="fr" >Sirène</name>
--- a/elements/recepteurs/sonores/sonnerie.elmt
+++ b/elements/recepteurs/sonores/sonnerie.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dyyy" >
    <names>
+        <name lang="de" >Klingel</name>
        <name lang="ru" >Звонок</name>
        <name lang="en" >Bell</name>
        <name lang="fr" >Sonnerie</name>
--- a/elements/recepteurs/transformateurs/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/transformateurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de" >Trafo</name>
        <name lang="ru" >Трансформаторы</name>
        <name lang="en" >Transducers</name>
        <name lang="fr" >Transformateurs</name>
--- a/elements/recepteurs/transformateurs/transfo_1.elmt
+++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transfo_1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="35" height="70" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Trafo Einfach</name>
        <name lang="ru" >Однолинейный трансформатор</name>
        <name lang="en" >Single line transducer</name>
        <name lang="fr" >Transformateur unifilaire</name>
--- a/elements/recepteurs/transformateurs/transfo_mono.elmt
+++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transfo_mono.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="35" height="70" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Trafo Wechselstrom</name>
        <name lang="ru" >Однофазный трансформатор</name>
        <name lang="en" >Single phase transducer</name>
        <name lang="fr" >Transformateur monophasé</name>
--- a/elements/recepteurs/transformateurs/transfo_tri.elmt
+++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transfo_tri.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.2" hotspot_x="25" hotspot_y="45" height="90" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
    <names>
+        <name lang="de" >Trafo Drehstrom</name>
        <name lang="ru" >Трёхфазный трансформатор</name>
        <name lang="en" >Three-phase transducer</name>
        <name lang="fr" >Transformateur triphasé</name>