Complete the Italian translation (qet_it.ts)

Browse Source

Translate the 2660 untranslated strings of qet_it.ts, including 91
plural forms (singular and plural), so the file no longer has any
unfinished entry.

- Reuse the terms already used in the file (pagina, elemento,
  conduttore, terminale, morsetto/morsettiera, cavo, progetto,
  cartiglio, collezione, riferimento incrociato, potenziale,
  Installazione (=) / Posizione (+)); new cable terms: anima (core),
  schermo (shield).
- Style editor colours translated as descriptive names, like the
  existing ones.
- Keep placeholders (%1, %n, %{...}), HTML tags, accelerators and
  line breaks.
- The "unfinished" drafts were retranslated from the current source
  text.
- PlcLinkWidget: the English source "Log in" is translated as
  "Collega" (link), which matches the context.
- Checked with lrelease: 4137 translations, none unfinished.

Machine-assisted translation: a review by a native speaker is welcome.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

...

This commit is contained in:

Laurent Trinques

2026-10-17 08:49:49 +02:00

parent 10ba853b28

commit 391ed4a252

1 changed files with 3045 additions and 2865 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

lang/qet_it.ts

+3045 -2865

File diff suppressed because it is too large Load Diff