kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-18 13:30:34 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update IT translation

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5070 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
silvio
2017-10-05 23:28:13 +00:00
parent 2204c87242
commit 3fec215195
2 changed files with 74 additions and 73 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/qet_it.qm
View File

Binary file not shown.

147
lang/qet_it.ts
View File

@@ -510,17 +510,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.ui" line="14"/>
<source>Texte composé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo composto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.ui" line="23"/>
<source>Ajouter une variable :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungere una variabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line="17"/>
<source>Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>INserire il proprio testo composto qui, con l&apos;aiuto delle variabili disponibili</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -743,17 +743,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="432"/>
<source>Couleur secondaire :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colore secondario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="447"/>
<source>px</source>
<translation type="unfinished">px</translation>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="471"/>
<source>Taille de trait :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dimensione del tratto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="350"/>
@@ -976,12 +976,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line="41"/>
<source>Texte</source>
<translation type="unfinished">Testo</translation>
<translation>Testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line="49"/>
<source>Éditer un texte d&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica un testo dell&apos;elemento</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -989,17 +989,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
<translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h" line="41"/>
<source>Textes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="97"/>
<source>Modifier des textes d&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica i testi dell&apos;elemento</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1007,17 +1007,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="37"/>
<source>Propriété</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proprietà</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="38"/>
<source>Valeur</source>
<translation type="unfinished">Valore</translation>
<translation>Valore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="67"/>
<source>Source du texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sorgente del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="71"/>
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="346"/>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="437"/>
<source>Texte utilisateur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo utente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="72"/>
@@ -1035,7 +1035,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="351"/>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="438"/>
<source>Information de l&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informazioni dell&apos;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="73"/>
@@ -1044,42 +1044,42 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="276"/>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="439"/>
<source>Texte composé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo composto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="82"/>
<source>Texte</source>
<translation type="unfinished">Testo</translation>
<translation>Testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="94"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="114"/>
<source>Mon texte composé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mio Testo composto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="126"/>
<source>Taille</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dimensione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="139"/>
<source>Tagg</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="151"/>
<source>Couleur</source>
<translation type="unfinished">Colore</translation>
<translation>Colore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="249"/>
<source>Éditer un texte d&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica un testo dell&apos;elemento</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1087,88 +1087,88 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
<translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="20"/>
<source>Taille</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dimensione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="27"/>
<source>Source du texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sorgente del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="34"/>
<source>Couleur</source>
<translation type="unfinished">Colore</translation>
<translation>Colore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="44"/>
<source>Tagg</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="52"/>
<source>Texte utilisateur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo utente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="57"/>
<source>Information de l&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informazione dell&apos;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="62"/>
<source>Texte composé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo composto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="92"/>
<source>X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="112"/>
<source>Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="132"/>
<source>Rotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="115"/>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="123"/>
<source>Déplacer un champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sposta un campo di testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="131"/>
<source>Pivoter un champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ruota un campo di testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="139"/>
<source>Modifier le texte d&apos;un champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica di un campo testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="146"/>
<source>Modifier la taille d&apos;un champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica la dimensione di un campo di testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="153"/>
<source>Couleur du texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colore del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="158"/>
<source>Modifier la couleur d&apos;un champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modifica il colore di un campo di testo dinamico</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1176,17 +1176,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="503"/>
<source>Texte utilisateur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo utente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="504"/>
<source>Information de l&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informazione dell&apos;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="505"/>
<source>Texte composé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testo composto</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1339,7 +1339,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="27"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="35"/>
@@ -1379,17 +1379,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="127"/>
<source>Informations</source>
<translation type="unfinished">Informazioni</translation>
<translation>Informazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="137"/>
<source>Nom</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="142"/>
<source>Valeurs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="103"/>
@@ -2210,7 +2210,7 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</tra
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="78"/>
<source>C&amp;réer de nouveaux Folios</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crea nuove pagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="107"/>
@@ -3300,12 +3300,12 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici.</translation>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp" line="60"/>
<source>Champ de texte dynamique</source>
<comment>element part name</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Campo di testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp" line="388"/>
<source>Déplacer un champ texte</source>
<translation type="unfinished">Spesta un campo di testo</translation>
<translation>Sposta un campo di testo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3313,7 +3313,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici.</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp" line="291"/>
<source>Modifier un rectangle</source>
<translation type="unfinished">Modifica un rettangolo</translation>
<translation>Modifica un rettangolo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3345,7 +3345,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici.</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="256"/>
<source>Déplacer un texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sposta un testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="317"/>
@@ -3358,7 +3358,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici.</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttextfield.cpp" line="129"/>
<source>Déplacer un champ texte</source>
<translation type="unfinished">Spesta un campo di testo</translation>
<translation>Sposta un campo di testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/parttextfield.cpp" line="303"/>
@@ -3426,21 +3426,21 @@ Scegliere le proprietà da applicare al nuovo potenziale.</translation>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="233"/>
<source>
Fonction : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Funzione : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="226"/>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="235"/>
<source>
Tension/protocole : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tensione / Protocollo: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="218"/>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="228"/>
<source>%n conducteurs composent le potentiel suivant :</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n conduttori fanno parte del seguente potenziale:</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
@@ -3449,7 +3449,8 @@ Tension/protocole : %1</source>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="231"/>
<source>
Numéro : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
Numero - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="288"/>
@@ -3671,32 +3672,32 @@ Salvare le modifiche?</translation>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="312"/>
<source>Description textuelle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descrizione testuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="313"/>
<source>Numéro d&apos;article</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numero dell&apos;articolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="315"/>
<source>Numéro de commande</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numero del comando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="316"/>
<source>Fournisseur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fornitore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="319"/>
<source>Numéro interne</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numero interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="322"/>
<source>Tension / Protocole</source>
<translation type="unfinished">Tensione / Protocollo</translation>
<translation>Tensione / Protocollo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1424"/>
@@ -5099,7 +5100,7 @@ Opzioni disponibili:
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="280"/>
<source>Ajouter un champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungere un campo di testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="349"/>
@@ -6414,8 +6415,8 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="283"/>
<source>%n texte(s) d&apos;élément</source>
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n testo(i) dell&apos;elemento</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
@@ -6820,7 +6821,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="94"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descrizione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="95"/>
@@ -6900,12 +6901,12 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp" line="66"/>
<source>Champ texte dynamique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Campo di testo dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="28"/>
<source>Ajouter un texte d&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aggiungere un testo dell&apos;elemento</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7797,7 +7798,7 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="199"/>
<source>Déplacer un champ texte</source>
<translation>Spesta un campo di testo</translation>
<translation>Sposta un campo di testo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7890,7 +7891,7 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="217"/>
<source>Déplacer un champ texte</source>
<translation>Spesta un campo di testo</translation>
<translation>Sposta un campo di testo</translation>
</message>
</context>
<context>