Rapatriement dans la branche 0.3 des revisions 797 a 815.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@816 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_pt.ts

@@ -312,17 +312,17 @@
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
         <source>Apparence du conducteur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aparência do condutor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Côr:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="105"/>
         <source>Trait en pointillés</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Traço tracejado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
@@ -403,131 +403,131 @@
 <context>
     <name>DiagramView</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="330"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="329"/>
         <source>Schéma sans titre</source>
         <translation>Esquema sem título</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="62"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="61"/>
         <source>Coller ici</source>
         <comment>context menu action</comment>
         <translation>Colar aqui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="331"/>
         <source>Schéma %1</source>
         <comment>%1 is a diagram title</comment>
         <translation>Esquema %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="353"/>
         <source>Propriétés du schéma</source>
         <comment>window title</comment>
         <translation>Propriedades do esquema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="593"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="592"/>
         <source>Propriétés de la sélection</source>
         <translation>Propriedades da selecção</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="595"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="594"/>
         <source>La sélection contient %1.</source>
         <comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
         <translation>A selecção contém %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="616"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="615"/>
         <source>Élément manquant</source>
         <translation>Elemento em falta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="618"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="617"/>
         <source>Élément</source>
         <translation>Elemento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="623"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="622"/>
         <source>Nom : %1
 </source>
         <translation>Nome : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="624"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="623"/>
         <source>Position : %1
 </source>
         <translation>Posição: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="625"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="624"/>
         <source>Dimensions : %1×%2
 </source>
         <translation>Dimensões : %1x%2
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="625"/>
         <source>Bornes : %1
 </source>
         <translation>Terminais : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
         <source>Connexions internes : %1
 </source>
         <translation>Conexões internas : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
         <source>Autorisées</source>
         <translation>Autorizados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
         <source>Interdites</source>
         <translation>Interditos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="628"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="627"/>
         <source>Champs de texte : %1
 </source>
         <translation>Campos de texto : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="631"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="630"/>
         <source>Emplacement : %1
 </source>
         <translation>Local : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="635"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="634"/>
         <source>Propriétés de l&apos;élément sélectionné</source>
         <translation>Propriedades do elemento seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="636"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="635"/>
         <source>Retrouver dans le panel</source>
         <translation>Encontrar no painel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="637"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="636"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
         <translation>Editar elemento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="699"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="698"/>
         <source>Éditer les propriétés d&apos;un conducteur</source>
         <comment>window title</comment>
         <translation>Editar as propriedades do condutor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="764"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="763"/>
         <source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source>
         <comment>window title</comment>
         <translation>Editar as propriedades padrão do condutor</translation>
@@ -757,53 +757,53 @@
         <translation>polígono</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="804"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="857"/>
         <source>L&apos;orientation par défaut est l&apos;orientation dans laquelle s&apos;effectue la création de l&apos;élément.</source>
         <translation>A orientação padrão é a orientação na qual se efectua a criação do elemento.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="853"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="906"/>
         <source>Vous pouvez spécifier le nom de l&apos;élément dans plusieurs langues.</source>
         <translation>Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="815"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="868"/>
         <source>Autoriser les connexions internes</source>
         <translation>Permitir conexões internas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1006"/>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1060"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1059"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1113"/>
         <source>Ce document XML n&apos;est pas une définition d&apos;élément.</source>
         <comment>error message</comment>
         <translation>Este documento XML não é uma definição de elemento.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1073"/>
         <source>Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.</source>
         <comment>error message</comment>
         <translation>As dimensões ou o ponto âncora não são válidos.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1035"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="1088"/>
         <source>Les orientations ne sont pas valides.</source>
         <comment>error message</comment>
         <translation>As orientações não são válidas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="757"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="810"/>
         <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
         <comment>window title</comment>
         <translation>Editar tamanho e ponto âncora</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="800"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="853"/>
         <source>Éditer les orientations</source>
         <comment>window title</comment>
         <translation>Editar orientações</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="849"/>
+        <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="902"/>
         <source>Éditer les noms</source>
         <comment>window title</comment>
         <translation>Editar nomes</translation>
@@ -1118,7 +1118,7 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
         <source>Importer un élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar um elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
@@ -1246,7 +1246,7 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="237"/>
         <source>Export</source>
         <comment>configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1297,7 +1297,7 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="377"/>
         <source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tem de especificar um nome de ficheiro não vazio e único por cada diagrama a exportar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="376"/>
@@ -1380,12 +1380,12 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="151"/>
         <source>Options de rendu</source>
         <comment>groupbox title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opções de renderização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="180"/>
         <source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manter as cores dos condutores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="156"/>
@@ -2064,7 +2064,7 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="291"/>
         <source>Impression</source>
         <comment>configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impressão</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2194,82 +2194,82 @@ As alterações serão definitivas.</translation>
 <context>
     <name>QETApp</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="938"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="940"/>
         <source>&amp;Quitter</source>
         <translation>&amp;Sair</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="939"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="941"/>
         <source>&amp;Masquer</source>
         <translation>&amp;Esconder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="940"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="942"/>
         <source>&amp;Restaurer</source>
-        <translation>&amp;Mostrar</translation>
+        <translation>&amp;Ver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="941"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="943"/>
         <source>&amp;Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
         <translation>&amp;Esconder os editores de esquemas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="942"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="944"/>
         <source>&amp;Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
         <translation>&amp;Mostrar os editores de esquemas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="943"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="945"/>
         <source>&amp;Masquer tous les éditeurs d&apos;élément</source>
         <translation>&amp;Esconder os editores de elementos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="944"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="946"/>
         <source>&amp;Restaurer tous les éditeurs d&apos;élément</source>
         <translation>&amp;Mostrar os editores de elementos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="945"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="947"/>
         <source>&amp;Nouvel éditeur de schéma</source>
         <translation>&amp;Novo editor de esquema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="946"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="948"/>
         <source>&amp;Nouvel éditeur d&apos;élément</source>
         <translation>&amp;Novo editor de elemento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="948"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="950"/>
         <source>Ferme l&apos;application QElectroTech</source>
         <translation>Fechar QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="949"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="951"/>
         <source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
         <translation>Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="950"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="952"/>
         <source>Restaurer QElectroTech</source>
         <translation>Restaurar QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="983"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="985"/>
         <source>Éditeurs de schémas</source>
         <translation>Editores de esquemas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="999"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1001"/>
         <source>Éditeurs d&apos;élément</source>
         <translation>Editores de elementos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1060"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1062"/>
         <source>Usage : </source>
         <translation>Utilização: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1061"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1063"/>
         <source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
 
 Options disponibles : 
@@ -2286,7 +2286,7 @@ Opções disponiveis:
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1060"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1062"/>
         <source> [options] [fichier]...
 
 </source>
@@ -2295,21 +2295,21 @@ Opções disponiveis:
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1067"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1069"/>
         <source>  --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d&apos;elements
 </source>
         <translation>  --common-elements-dir=DIR     Define a directoria da colecção de elementos
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1070"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1072"/>
         <source>  --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
 </source>
         <translation>  --config-dir=DIR              Define a directoria de configuração
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1072"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1074"/>
         <source>  --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
 </source>
         <translation>  --lang-dir=DIR                Define a directoria dos ficheiros de linguagem</translation>
@@ -2333,19 +2333,19 @@ Opções disponiveis:
         <translation>A carregar...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="934"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="936"/>
         <source>Chargement... icône du systray</source>
         <comment>splash screen caption</comment>
         <translation>A carregar... Ícone da bandeja de sistema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="936"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="938"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>systray menu title</comment>
         <translation>QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="964"/>
+        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="966"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>systray icon tooltip</comment>
         <translation>QElectroTech</translation>
@@ -2356,7 +2356,7 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="428"/>
         <source>Afficha&amp;ge</source>
-        <translation>Mostr&amp;a</translation>
+        <translation>Ve&amp;r</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="500"/>
@@ -2438,11 +2438,6 @@ Opções disponiveis:
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
-        <source>Ctrl+R</source>
-        <translation>Ctrl+R</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="253"/>
         <source>Ctrl+Shift+A</source>
@@ -2526,7 +2521,7 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="222"/>
         <source>Mode Selection</source>
-        <translation>Modo de selecçao</translation>
+        <translation>Modo de selecção</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="223"/>
@@ -2566,7 +2561,7 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1158"/>
         <source>Passer en &amp;mode plein écran</source>
-        <translation>Passar para &amp;modo de écran completo</translation>
+        <translation>Passar para &amp;modo de ecrã completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="198"/>
@@ -2586,7 +2581,7 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1154"/>
         <source>Sortir du &amp;mode plein écran</source>
-        <translation>Sair do &amp;modo de écran completo</translation>
+        <translation>Sair do &amp;modo de ecrã completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="197"/>
@@ -2830,6 +2825,11 @@ Opções disponiveis:
         <source>Backspace</source>
         <translation>Backspace</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
+        <source>Space</source>
+        <translation>Espaço</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="280"/>
         <source>Crée un nouveau schéma</source>
@@ -3038,7 +3038,7 @@ Opções disponiveis:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1160"/>
         <source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation>Mostra o QElectroTech em modo de écran completo</translation>
+        <translation>Mostra o QElectroTech em modo de ecrã completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1690"/>
@@ -3436,12 +3436,12 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="88"/>
         <source>un fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>um ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="89"/>
         <source>un élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>um elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="115"/>
@@ -3524,7 +3524,7 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="348"/>
         <source>Coller depuis...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colar a partir de...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="429"/>
@@ -4027,7 +4027,7 @@ Opções disponiveis:
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
         <source>Exporter vers le presse-papier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar para a àrea de transferência</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="235"/>
@@ -4363,7 +4363,7 @@ Opções disponiveis:
 <context>
     <name>RecentFiles</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/recentfiles.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../sources/recentfiles.cpp" line="162"/>
         <source>&amp;Récemment ouvert(s)</source>
         <translation>&amp;Recentemente abertos</translation>
     </message>