upgrade elements translation ITA

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3130 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-05-31 20:43:13 +02:00 · 2014-06-12 10:13:11 +00:00
parent f46b010d00
commit 50b380d2ff
169 changed files with 169 additions and 3 deletions
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.4" hotspot_x="14" hotspot_y="18" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">BridaPN10-1"H</name>
+        <name lang="it">Flangia PN10-1" F</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.4" hotspot_x="17" hotspot_y="17" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">BridaPN10-1"M</name>
+        <name lang="it">Flangia PN10-1" M</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="15" hotspot_y="34" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Casquillo 1/2-3/4</name>
+        <name lang="it">Innesto 1/2 - 3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="20" hotspot_y="39" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Casquillo 3/4-1"</name>
+        <name lang="it">Innesto 3/4 - 1"</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="80" version="0.4" hotspot_x="53" hotspot_y="51" height="90" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Codo roscar1"</name>
+        <name lang="it">Gomito filettato 1"</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="22" hotspot_y="18" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Codo roscar1/2</name>
+        <name lang="it">Gomito filettato 1/2"</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="29" hotspot_y="25" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Codo roscar3/4</name>
+        <name lang="it">Gomito filettato 3/4"</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="19" hotspot_y="22" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Enlace 3tuercas 1"H</name>
+        <name lang="it">Giunto 3 pezzi 1" F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="16" hotspot_y="17" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Enlace 3tuercas 3/4H</name>
+        <name lang="it">Giunto 3 pezzi 3/4" F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="17" hotspot_y="18" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Enlace 3tuercas 1/2H</name>
+        <name lang="it">Giunto 3 pezzi 1/2" F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مُرشّح بغربال</name>
        <name lang="en">Filter Screens</name>
-        <name lang="it">Filtro a schermi</name>
+        <name lang="it">Filtro a schermi 1/2 F-F</name>
        <name lang="fr">Filtre à Tamis</name>
        <name lang="pl">Filtr</name>
        <name lang="es">Filtro 1/2 H-H</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مُرشّح بغربال</name>
        <name lang="en">Filter Screens</name>
-        <name lang="it">Filtro a schermi</name>
+        <name lang="it">Filtro a schermi 3/4 F-F</name>
        <name lang="fr">Filtre à Tamis</name>
        <name lang="pl">Filtr</name>
        <name lang="es">Filtro 3/4 H-H</name>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="29" hotspot_y="20" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Grifo-manguera</name>
+        <name lang="it">Rubinetto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="15" hotspot_y="34" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Grupo seguridad termo3/4</name>
+        <name lang="it">Gruppo di sicurezza termo 3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="25" hotspot_y="41" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Latiguillo 1/2</name>
+        <name lang="it">Tubo flessibile 1/2</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="19" hotspot_y="44" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Latiguillo 3/4"</name>
+        <name lang="it">Tubo flessibile 3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="17" hotspot_y="30" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Latiguillo 3/8</name>
+        <name lang="it">Tubo flessibile 3/8</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="22" hotspot_y="36" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Llave latiguillo</name>
+        <name lang="it">Valvola</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="25" hotspot_y="59" height="90" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv compuerta 1!</name>
+        <name lang="it">Valvola di regolazione 1"</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="27" hotspot_y="43" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv compuerta 3/4</name>
+        <name lang="it">Valvola di regolazione 3/4"</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="20" hotspot_y="17" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Machón red. 3/4-1</name>
+        <name lang="it">Riduzione 3/4 - 1" M</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="18" hotspot_y="12" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Machón red. 3/4-1/2</name>
+        <name lang="it">Riduzione 3/4 - 1/2 M</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="14" hotspot_y="23" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Machón 1"</name>
+        <name lang="it">Maschio 1"</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="17" hotspot_y="8" height="30" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Machón 1/2</name>
+        <name lang="it">Maschio 1/2</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="16" hotspot_y="19" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Machón 3/4</name>
+        <name lang="it">Maschio 3/4</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="25" hotspot_y="40" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Manguito rosca 1"</name>
+        <name lang="it">Manicotto filettato 1</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="23" hotspot_y="31" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Manguito rosca 1/2</name>
+        <name lang="it">Manicotto filettato 1/2</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="25" hotspot_y="30" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Manguito rosca 3/4</name>
+        <name lang="it">Manicotto filettato 3/4</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="21" hotspot_y="39" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Manómetro 1/2H</name>
+        <name lang="it">Manometro 1/2 F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="22" hotspot_y="47" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Manómetro 3/8M</name>
+        <name lang="it">Manometro 3/8 M</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="18" hotspot_y="30" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Marsellesa 1/2</name>
+        <name lang="it">Raccordo 1/2</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="16" hotspot_y="29" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Marsellesa 3/4</name>
+        <name lang="it">Raccordo 3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="22" hotspot_y="26" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Press control</name>
+        <name lang="it">Press-control</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="11" hotspot_y="39" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Purgador 1/2 Macho</name>
+        <name lang="it">Sfiato 1/2 M</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Purgador 3/8 Macho</name>
+        <name lang="it">Sfiato 3/8 M</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="es">Roscar-Válvulas</name>
+        <name lang="it">Filettati</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="80" version="0.4" hotspot_x="36" hotspot_y="37" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Rácor Alpex25-3/4</name>
+        <name lang="it">Raccrodo Alpex25-3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="26" hotspot_y="31" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv. retención 1"</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno 1"</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="24" hotspot_y="33" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv. retención 3/4</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno 3/4</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="15" hotspot_y="29" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Tapon 3/4</name>
+        <name lang="it">Tappo 1"</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="15" hotspot_y="29" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Taapon 1/2"</name>
+        <name lang="it">Tappo 1/2</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="14" hotspot_y="33" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Tapon 3/4</name>
+        <name lang="it">Tappo 3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="35" hotspot_y="31" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Te roscar3/4</name>
+        <name lang="it">T filettato 3/4</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="80" version="0.4" hotspot_x="41" hotspot_y="38" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Te roscar 1"</name>
+        <name lang="it">T filettato 1"</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="29" hotspot_y="25" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Te roscar1/2</name>
+        <name lang="it">T Filettato 1/2</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="18" hotspot_y="39" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Termómetro 1/2H</name>
+        <name lang="it">Termometro 1/2 F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="35" hotspot_y="18" height="30" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Tubo rosca 1"</name>
+        <name lang="it">Tubo filettato 1</name>
    </names>
    <informations/>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="80" version="0.4" hotspot_x="35" hotspot_y="36" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Tubo rosca 1 1/2"</name>
+        <name lang="it">Tubo filettato 1"1/2</name>
    </names>
    <informations/>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="35" hotspot_y="16" height="30" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Tubo rosca 3/4"</name>
+        <name lang="it">Tubo filettato 3/4</name>
    </names>
    <informations/>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="90" version="0.4" hotspot_x="44" hotspot_y="36" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv bola 1"M-M</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera 1/2 M-M</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="23" hotspot_y="18" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv bola 1/2H-H</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera 1/2 F-F</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="29" hotspot_y="19" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv bola 1/2M-M</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera 1/2 M-M</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="32" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv bola 1"H-H</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera 1" F-F</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="24" hotspot_y="24" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv bola 3/4H-H</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera 3/4 F-F</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="80" version="0.4" hotspot_x="39" hotspot_y="28" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv bola 3/4M-M</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera 3/4 M-M</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="20" hotspot_y="16" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv Pié 3/4Hembra</name>
+        <name lang="it">Valvola di piede 3/4 F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="19" hotspot_y="7" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv Pié 1"Hembra</name>
+        <name lang="it">Valvola di piede 1 F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="18" hotspot_y="41" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv seg 3/4Hembra</name>
+        <name lang="it">Valvola sicurezza 3/4 F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="160" version="0.4" hotspot_x="14" hotspot_y="27" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valvula flotador3/4"</name>
+        <name lang="it">Valvola a galleggiante 3/4</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.4" hotspot_x="16" hotspot_y="51" height="70" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="es">Valv seg 1/2Hembra</name>
+        <name lang="it">Valvola di sicurezza 1/2 F</name>
    </names>
    <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>