kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-26 21:40:52 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update *TS files

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5688 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
scorpio810
2019-01-02 17:18:15 +00:00
parent 04e890ab7d
commit 5f5685658f
25 changed files with 4285 additions and 2355 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

286
lang/qet_it.ts
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<context>
<name>AboutQET</name>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="223"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="224"/>
<source>Ce programme est sous licence GNU/GPL.</source>
<translation>Questo programma è rilasciato sotto licenza GNU/GPL.</translation>
</message>
@@ -83,8 +83,8 @@
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="125"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="126"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="129"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="202"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="204"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="203"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="205"/>
<source>Développement</source>
<translation>Sviluppo</translation>
</message>
@@ -184,53 +184,58 @@
<translation>Traduzione in Turco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="190"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="171"/>
<source>Traduction en hongrois</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="191"/>
<source>Paquets Fedora et Red Hat</source>
<translation>Pacchetti per Fedora e Red Hat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="191"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="192"/>
<source>Paquets Mageia</source>
<translation>Pacchetti per Mageia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="195"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="196"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="197"/>
<source>Paquets Gentoo</source>
<translation>Pacchetti per Gentoo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="197"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="198"/>
<source>Paquets OS/2</source>
<translation>Pacchetti per OS/2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="198"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="199"/>
<source>Paquets FreeBSD</source>
<translation>Pacchetti per FreeBSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="199"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="200"/>
<source>Paquets MAC OS X</source>
<translation>Pacchetti MAC OS X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="200"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="201"/>
<source>Paquets Archlinux AUR</source>
<translation>Pacchetti per Archlinux AUR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="203"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="204"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="205"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="206"/>
<source>Collection d&apos;éléments</source>
<translation>Collezione di elementi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="206"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="207"/>
<source>Python plugin qet-tb-generator</source>
<translation>Plugin Python Generatore qet tb</translation>
</message>
@@ -240,14 +245,14 @@
<translation>Convertitore DXF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="192"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="193"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="194"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="195"/>
<source>Paquets Debian</source>
<translation>Pacchetti per Debian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="201"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="202"/>
<source>Icônes</source>
<translation>Icone</translation>
</message>
@@ -1796,23 +1801,23 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<context>
<name>ElementScene</name>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="225"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="226"/>
<source>Déplacer une primitive</source>
<translation>Spostare una primitiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="677"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="678"/>
<source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Modificare le informazioni sull&apos;autore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="681"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="682"/>
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l&apos;élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
<translation>Usare questo campo per specificare l&apos;autore dell&apos;elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="744"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="742"/>
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l&apos;élément dans plusieurs langues.</source>
<translation>Inserire il nome dell&apos;elemento in più lingue.</translation>
</message>
@@ -1826,101 +1831,101 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<context>
<name>ElementsCategoryEditor</name>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="117"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="122"/>
<source>Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.</source>
<translation>Specificare un nome per lingua per la categoria.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="106"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="111"/>
<source>Nom interne : </source>
<translation>Nome interno: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="41"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="46"/>
<source>L&apos;item n&apos;est pas une catégorie</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>L&apos;oggetto non è una categaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="42"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="47"/>
<source>L&apos;item demandé n&apos;est pas une categrie. Abandon.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>L&apos;oggetto richiesto non è una catogoria. Abbandono.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="48"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="53"/>
<source>Catégorie inexistante</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Categoria inesistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="49"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="54"/>
<source>La catégorie demandée n&apos;existe pas. Abandon.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>La categoria richiesta non esiste. Abbandono.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="54"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="59"/>
<source>Éditer une catégorie</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Modificare una categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="61"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="66"/>
<source>Créer une nouvelle catégorie</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Creare una nuova categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="65"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="70"/>
<source>Nom de la nouvelle catégorie</source>
<comment>default name when creating a new category</comment>
<translation>Nome della nuova categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="73"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="78"/>
<source>Édition en lecture seule</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Apertura in sola lettura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="74"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="79"/>
<source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Non si ha il permesso di modificare questa categoria. Sarà perciò aperta in sola lettura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="140"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="145"/>
<source>Nom interne manquant</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Nome interno mancante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="141"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="146"/>
<source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Specificare un nome interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="153"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="158"/>
<source>Nom interne déjà utilisé</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Nome interno già in uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="154"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="159"/>
<source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Il nome interno scelto è già usato per un&apos;altra categoria. Indicarne uno diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="165"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="170"/>
<source>Erreur</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="166"/>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="171"/>
<source>Impossible de créer la catégorie</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Impossibile creare la categoria</translation>
@@ -3434,45 +3439,44 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
</message>
</context>
<context>
<name>NamesListWidget</name>
<name>NameListDialog</name>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="34"/>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistdialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Finestra di dialogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp" line="66"/>
<source>Variables de cartouche</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NameListWidget</name>
<message>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="21"/>
<source>Langue</source>
<translation>Lingua</translation>
<translation type="unfinished">Lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="34"/>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="26"/>
<source>Texte</source>
<translation>Testo</translation>
<translation type="unfinished">Testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="37"/>
<source>Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu&apos;il soit traduisible dans d&apos;autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : &quot;fr&quot; pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues.</source>
<comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
<translation>Questo elenco consente di inserire un breve testo in modo che sia traducibile in altre lingue. Per fare questo, si associano i codici ISO 639-1 di lingua (ad esempio, &quot;it&quot; per italiano) per le traduzioni del testo in questione in tali lingue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="36"/>
<source>Ajouter une ligne</source>
<translation>Aggiungi una linea</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="49"/>
<source>Ce bouton permet d&apos;ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.</source>
<comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
<translation>Questo bottone permette di aggiungere un&apos;associazione lingua/traduzione nella lista qui sotto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="88"/>
<source>Il doit y avoir au moins un nom.</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Deve avere almeno un nome.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="89"/>
<source>Vous devez entrer au moins un nom.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Devi inserire almeno un nome.</translation>
<location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="48"/>
<source>Copier dans le presse papier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3576,27 +3580,27 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
<translation>Nome del nuovo elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="185"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="202"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="215"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="193"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="210"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="223"/>
<source>Erreur</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="186"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="194"/>
<source>Vous devez sélectionner une catégorie.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Devi selezionare una categoria.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="203"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="211"/>
<source>Vous devez entrer un nom de fichier</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Devi inserire il nome del file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="216"/>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="224"/>
<source>Un élément portant le même nom existe déjà</source>
<translation>Un elemento con lo stesso nome esiste già</translation>
</message>
@@ -7209,11 +7213,13 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramfoliolist.cpp" line="264"/>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="62"/>
<source>Auteur</source>
<translation>Autore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramfoliolist.cpp" line="265"/>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="64"/>
<source>Titre</source>
<translation>Titolo</translation>
</message>
@@ -7235,6 +7241,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramfoliolist.cpp" line="270"/>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="63"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
@@ -7490,11 +7497,13 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="108"/>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="71"/>
<source>Position du folio</source>
<translation>Posizione della pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="110"/>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="70"/>
<source>Numéro de folio</source>
<translation>Numero di pagina</translation>
</message>
@@ -7768,6 +7777,81 @@ La si vuole sostituire?</translation>
<source>Chercher/remplacer des textes independants</source>
<translation>Cerca/sostituisci le proprietà dei testi indipendenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="65"/>
<source>Fichier</source>
<translation type="unfinished">File</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="66"/>
<source>Installation (=)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="67"/>
<source>Localisation (+)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="68"/>
<source>Indice de révision</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="69"/>
<source>Version de QElectroTech</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="72"/>
<source>Nombre de folio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="73"/>
<source>Numéro du folio précédent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="74"/>
<source>Numéro du folio suivant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="75"/>
<source>Titre du projet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="76"/>
<source>Chemin du fichier du projet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="77"/>
<source>Nom du fichier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="78"/>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="79"/>
<source>Heure d&apos;enregistrement du fichier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="80"/>
<source>Nom du fichier enregistré</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="81"/>
<source>Chemin du fichier enregistré</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextOrientationWidget</name>
@@ -9533,145 +9617,145 @@ associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{vol
<context>
<name>TitleBlockTemplateCellWidget</name>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="51"/>
<source>Type de cellule :</source>
<translation>Tipo di cella:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="53"/>
<source>Vide</source>
<translation>Vuoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="52"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="54"/>
<source>Texte</source>
<translation>Testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="63"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="55"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="65"/>
<source>Logo</source>
<translation>Logo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="60"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="62"/>
<source>Attention : les bordures des cellules vides n&apos;apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.</source>
<translation>Attenzione: i bordi delle celle vuote non vengono mostrate durante il rendering finale della pagina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="65"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="67"/>
<source>Aucun logo</source>
<translation>Nessun logo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="66"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="68"/>
<source>Gérer les logos</source>
<translation>Generare i loghi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="56"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="58"/>
<source>Nom :</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="69"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="71"/>
<source>Afficher un label :</source>
<translation>Visualizza un&apos;etichetta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="72"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="76"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="74"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="78"/>
<source>Editer</source>
<translation>Modifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="73"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="75"/>
<source>Texte :</source>
<translation>Testo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="77"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="79"/>
<source>Alignement :</source>
<translation>Allineamento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="78"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="80"/>
<source>horizontal :</source>
<translation>orizzontale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="80"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="82"/>
<source>Gauche</source>
<translation>Sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="83"/>
<source>Centré</source>
<translation>Centrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="82"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="84"/>
<source>Droite</source>
<translation>Destro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="86"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="88"/>
<source>vertical :</source>
<translation>verticale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="90"/>
<source>Haut</source>
<translation>Alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="89"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="91"/>
<source>Milieu</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="90"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="92"/>
<source>Bas</source>
<translation>Basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="94"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="96"/>
<source>Police :</source>
<translation>Carattere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="96"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="98"/>
<source>Ajuster la taille de police si besoin</source>
<translation>Regolare la dimensione del carattere se necessario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="248"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="250"/>
<source>Label de cette cellule</source>
<translation>Etichetta di questa cella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="258"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="260"/>
<source>Valeur de cette cellule</source>
<translation>Valore di questa cella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="433"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="423"/>
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : auteur du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : date du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : titre du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : nom de fichier du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : nom de l&apos;installation (=) dans laquelle se trouve le folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : indice de révision du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : version du logiciel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : numéro du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : position du folio dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : numéro du folio suivant&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : titre du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : chemin du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : nom du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : date d&apos;enregistrement du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : heure d&apos;enregistrement du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : nom du fichier enregistré&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti variabili: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;% {author}: autore pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {date}: data della pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {title}: titolo pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {filename}: nome file progetto &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {iplant}: nome dell&apos;installazione (=) in cui si trova la pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {locmach}: nome della posizione (+) in cui si trova la pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {indexrev}: revisione dell&apos;indice della pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {version}: versione software &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {folio}: numero pagina &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {folio-id}: posizione pagina nel progetto &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {folio-total }: numero totale di pagine nel progetto &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {previous-folio-num}: numero della pagina precedente &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {next-folio-num}: numero della pagina seguente &lt; / li&gt; &lt;li&gt;% {projecttitle}: titolo del progetto &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {projectpath}: percorso del progetto &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {projectfilename}: nome del file &lt;/ li&gt; &lt;li &gt;% {saveddate}: data di salvataggio del file &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {savedtime}: ora di salvataggio del file &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {savedfilename}: nome del file salvato &lt;/ li&gt; &lt;li&gt;% {savedfilepath}: percorso file salvato &lt;/ li&gt; &lt;/ ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="465"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="455"/>
<source>Chaque cellule d&apos;un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d&apos;un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.&lt;br/&gt;Comme ce que vous éditez actuellement est un &lt;em&gt;modèle&lt;/em&gt; de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.</source>
<translation>Ogni cella di un cartiglio visualizza un valore, eventualmente preceduto da un&apos;etichetta. Entrambi possono essere tradotti in diverse lingue. &lt;br/&gt; Quello che si sta modificando è un &lt;em&gt;modello&lt;/ em&gt; di cartiglio, non si può inserire direttamenti del testo, ma si utilizza una variabile nel formato %{nome_variabile}, che sarà poi sostituito dai valori appropriati nella pagina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="305"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="307"/>
<source>Aucun logo</source>
<comment>text displayed in the combo box when a template has no logo</comment>
<translation>Nessun logo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="422"/>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="412"/>
<source>Édition d&apos;une cellule : %1</source>
<comment>label of and undo command when editing a cell</comment>
<translation>Modifica di una cella: %1</translation>