Updated Czech translations

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1938 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-09 15:19:58 +01:00 · 2012-09-08 09:18:51 +00:00
parent b57d51304b
commit 62dc802e84
32 changed files with 66 additions and 35 deletions
--- a/elements/automatisme/plc/schneider/tsx/tsx17.elmt
+++ b/elements/automatisme/plc/schneider/tsx/tsx17.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="fr" >tsx17</name>
        <name lang="pl" >TSX 17</name>
+        <name lang="cs" >TSX 17</name>
    </names>
    <informations>Pikip</informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/qet_directory
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="en">Allen Bradley</name>
        <name lang="fr">Allen Bradley</name>
        <name lang="pl">Allen Bradley</name>
+        <name lang="cs">Allen Bradley</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr117t.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr117t.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr117t</name>
        <name lang="fr">msr117t</name>
        <name lang="pl">MSR117T</name>
+        <name lang="cs">MSR117T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr121rt.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr121rt.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr121rt</name>
        <name lang="fr">msr121rt</name>
        <name lang="pl">MSR121RT</name>
+        <name lang="cs">MSR121RT</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr123rt.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr123rt.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr123rt</name>
        <name lang="fr">msr123rt</name>
        <name lang="pl">MSR123RT</name>
+        <name lang="cs">MSR123RT</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr124rt.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr124rt.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr124rt</name>
        <name lang="fr">msr124rt</name>
        <name lang="pl">MSR124RT</name>
+        <name lang="cs">MSR124RT</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr126rt.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr126rt.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr126r/t</name>
        <name lang="fr">msr126r/t</name>
        <name lang="pl">MSR126R/T</name>
+        <name lang="cs">MSR126R/T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr127rptp.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr127rptp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr127rp/tp</name>
        <name lang="fr">msr127rp/tp</name>
        <name lang="pl">MSR127RP/TP</name>
+        <name lang="cs">MSR127RP/TP</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr131rtp.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr131rtp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr131rtp</name>
        <name lang="fr">msr131rtp</name>
        <name lang="pl">MSR131RTP</name>
+        <name lang="cs">MSR131RTP</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr142rtp.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr142rtp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr142rtp</name>
        <name lang="fr">msr142rtp</name>
        <name lang="pl">MSR142RTP</name>
+        <name lang="cs">MSR142RTP</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr144rtp.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr144rtp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr144rtp</name>
        <name lang="fr">msr144rtp</name>
        <name lang="pl">MSR144RTP</name>
+        <name lang="cs">MSR144RTP</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr18t.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr18t.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr18t</name>
        <name lang="fr">msr18t</name>
        <name lang="pl">MSR18T</name>
+        <name lang="cs">MSR18T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr30rtrtp.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr30rtrtp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr30rt/rtp</name>
        <name lang="fr">msr30rt/rtp</name>
        <name lang="pl">MSR30RT/RTP</name>
+        <name lang="cs">MSR30RT/RTP</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr33rtrtp.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr33rtrtp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr33rt/rtp</name>
        <name lang="fr">msr33rt/rtp</name>
        <name lang="pl">MSR33RT/RTP</name>
+        <name lang="cs">MSR33RT/RTP</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr41_micro_400_controller.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr41_micro_400_controller.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr41 micro 400 controller</name>
        <name lang="fr">msr41 micro 400 controller</name>
        <name lang="pl">MSR41 Micro 400 Controller</name>
+        <name lang="cs">MSR41 Micro 400 Controller</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr5t.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr5t.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr5t</name>
        <name lang="fr">msr5t</name>
        <name lang="pl">MSR5T</name>
+        <name lang="cs">MSR5T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr6rt.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr6rt.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr6r/t</name>
        <name lang="fr">msr6r/t</name>
        <name lang="pl">MSR6R/T</name>
+        <name lang="cs">MSR6R/T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr8t.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr8t.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr8t</name>
        <name lang="fr">msr8t</name>
        <name lang="pl">MSR8T</name>
+        <name lang="cs">MSR8T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr9t.elmt
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/msr9t.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">msr9t</name>
        <name lang="fr">msr9t</name>
        <name lang="pl">MSR9T</name>
+        <name lang="cs">MSR9T</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/qet_directory
+++ b/elements/blocs_de_securite/allen_bradley/relais_de_securite_a_fonction_unique/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="en">Single-Function Safety Relays</name>
        <name lang="fr">Relais de sécurité à fonction unique</name>
        <name lang="pl">Jednofunkcyjne moduły bezpieczeństwa</name>
+        <name lang="cs">Jednofunkční bezpečnostní relé</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/blocs_de_securite/interrupteurs_securite_magnetiques/allen_bradley/qet_directory
+++ b/elements/blocs_de_securite/interrupteurs_securite_magnetiques/allen_bradley/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr">Allen Bradley</name>
        <name lang="en">Allen Bradley</name>
        <name lang="pl">Allen Bradley</name>
+        <name lang="cs">Allen Bradley</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/fiches/broche_17.elmt
+++ b/elements/fiches/broche_17.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Pin 17</name>
        <name lang="fr">Broche_17</name>
        <name lang="pl">Złącze sidemnastostykowe</name>
+        <name lang="cs">Kolík 17</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/process/bamo_relais_niveau_resistif_es_2001.elmt
+++ b/elements/process/bamo_relais_niveau_resistif_es_2001.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Relay level resistive ES 2001Bamo</name>
        <name lang="fr">Relais niveau resistif ES 2001Bamo</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik kontroli poziomu ES 2001Bamo</name>
+        <name lang="cs">Rezistivní úroveň relé ES 2001Bamo</name>
    </names>
    <informations>Rafart Renaud</informations>
    <description>
--- a/elements/process/bamo_sonde_resitive_es.elmt
+++ b/elements/process/bamo_sonde_resitive_es.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Bamo probe resistive ste</name>
        <name lang="fr">Bamo_sonde_resistif_ste</name>
        <name lang="pl">Czujnik rezystancyjny Bamo STE</name>
+        <name lang="cs">Rezistivní čidlo Bamo STE</name>
    </names>
    <informations>Rafart Renaud</informations>
    <description>
--- a/elements/process/cpj.elmt
+++ b/elements/process/cpj.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">CPJ</name>
        <name lang="fr">CPJ</name>
        <name lang="pl">CPJ</name>
+        <name lang="cs">CPJ</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/process/crouzet_regulateurdetemperature_mic48.elmt
+++ b/elements/process/crouzet_regulateurdetemperature_mic48.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Crouzet mic 48</name>
        <name lang="fr">Crouzet mic 48</name>
        <name lang="pl">Crouzet MIC 48</name>
+        <name lang="cs">Crouzet MIC 48</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/process/sonde_temperature.elmt
+++ b/elements/process/sonde_temperature.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Temperature sensor</name>
        <name lang="fr">Sonde de temperature</name>
        <name lang="pl">Czujnik temperatury</name>
+        <name lang="cs">Teplotní čidlo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/variateurs_de_frequence/schneider/atv312.elmt
+++ b/elements/variateurs_de_frequence/schneider/atv312.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Atv312</name>
        <name lang="fr">Atv312</name>
        <name lang="pl">Atv312</name>
+        <name lang="cs">Atv312</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/vignettes/armoire/disjoncteur.elmt
+++ b/elements/vignettes/armoire/disjoncteur.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Miniature Circuit Breaker</name>
        <name lang="fr">Disjoncteur</name>
        <name lang="pl">Wyłącznik</name>
+        <name lang="cs">Jistič (samočinný vypínač)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/vignettes/armoire/filtre_schaff.elmt
+++ b/elements/vignettes/armoire/filtre_schaff.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="en">Filter Schaff</name>
        <name lang="fr">Filtre_schaff</name>
        <name lang="pl">Filtr Schaff</name>
+        <name lang="cs">Filtr Schaff</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/vignettes/armoire/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/armoire/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
        <name lang="fr">Armoire electrique</name>
        <name lang="pl">Rozdzielnica elektryczna</name>
        <name lang="en">electrical cabinet</name>
+        <name lang="cs">Elektrická skříň</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -125,12 +125,12 @@
    <message>
        <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="130"/>
        <source>Traduction en croate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Překlad do chorvatštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="147"/>
        <source>Paquets Fedora et Red Hat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balíčky pro Fedoru a Red Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="148"/>
@@ -288,67 +288,67 @@
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Fermer un projet</source>
        <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Les schémas ci-dessous contiennent des modifications non enregistrées. Faut-il les sauvegarder ?</source>
        <comment>informative label</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výkresy zde obsahují neuložené změny. Chcete je uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer le projet ?</source>
        <comment>informative label</comment>
-        <translation type="unfinished">Chcete uložit projekt?</translation>
+        <translation>Chcete uložit projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>État</source>
        <comment>column header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Schéma</source>
        <comment>column header</comment>
-        <translation type="unfinished">Výkres</translation>
+        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Action</source>
        <comment>column header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Schéma sans titre</source>
        <comment>fallback diagram title</comment>
-        <translation type="unfinished">Výkres bez názvu</translation>
+        <translation>Výkres bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Modifié</source>
        <comment>diagram status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Ajouté, non modifié</source>
        <comment>diagram status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidáno, nezměněno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <comment>diagram action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="240"/>
        <source>Conserver</source>
        <comment>diagram action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zachovat</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -414,19 +414,19 @@
    <message>
        <location filename="../sources/diagramcontextwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.</source>
-        <translation type="unfinished">Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky.</translation>
+        <translation>Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/diagramcontextwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Nom</source>
        <comment>table header</comment>
-        <translation type="unfinished">Název</translation>
+        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/diagramcontextwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Valeur</source>
        <comment>table header</comment>
-        <translation type="unfinished">Hodnota</translation>
+        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1286,7 +1286,7 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
    <message>
        <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Basculer vers ce projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapnout tento projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="71"/>
@@ -2360,25 +2360,25 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
        <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="94"/>
        <source>Général</source>
        <comment>configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished">Obecné</translation>
+        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="138"/>
        <source>Titre du projet :</source>
        <comment>label when configuring</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="140"/>
        <source>Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle.</source>
        <comment>informative label</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento název je dostupný pro všechny výkresy projektu jako %projecttitle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="142"/>
        <source>Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches).</source>
        <comment>informative label</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Níže můžete stanovit vlastní vlastnosti, jež budou dostupné pro všechny výkresy projektu (typicky pro užití uvnitř záhlaví výkresu).</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2387,13 +2387,13 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
        <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="206"/>
        <source>Nouveau schéma</source>
        <comment>project configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished">Nový výkres</translation>
+        <translation>Nový výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="250"/>
        <source>Propriétés à utiliser lors de l&apos;ajout d&apos;un nouveau schéma au projet :</source>
        <comment>explicative label</comment>
-        <translation type="unfinished">Vlastnosti používané při přidání nového výkresu do projektu:</translation>
+        <translation>Vlastnosti používané při přidání nového výkresu do projektu:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2459,7 +2459,7 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
        <location filename="../sources/projectview.cpp" line="249"/>
        <source>Fermer le projet &quot;%1&quot;</source>
        <comment>project closing dialog title -- %1 is a project title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectview.cpp" line="289"/>
@@ -2471,18 +2471,18 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
        <location filename="../sources/projectview.cpp" line="311"/>
        <source>aucun projet affiché</source>
        <comment>error message</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Źádný činný projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectview.cpp" line="702"/>
        <source>Ajouter un schéma</source>
-        <translation type="unfinished">Přidat výkres</translation>
+        <translation>Přidat výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectview.cpp" line="716"/>
        <source>Ce projet ne contient aucun schéma</source>
        <comment>label displayed when a project contains no diagram</comment>
-        <translation type="unfinished">Tento projekt neobsahuje žádný výkres</translation>
+        <translation>Tento projekt neobsahuje žádný výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/projectview.cpp" line="782"/>
@@ -2538,7 +2538,7 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1357"/>
        <source>&amp;Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
        <comment>systray submenu entry</comment>
-        <translation>&amp;Skrýt všechny editory předlohy záhlaví výkresu</translation>
+        <translation>&amp;Skrýt všechny editory záhlaví výkresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1358"/>
@@ -2732,7 +2732,7 @@ Dostupné volby:
        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1148"/>
        <source>Configurer QElectroTech</source>
        <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished">Nastavit QElectroTech</translation>
+        <translation>Nastavit QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1273"/>
@@ -3075,19 +3075,19 @@ Dostupné volby:
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="277"/>
        <source>Enregistre le projet courant et tous ses schémas</source>
        <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit nynější projekt a všechny jeho výkresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="278"/>
        <source>Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier</source>
        <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit nynější projekt pod jiným souborovým názvem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="279"/>
        <source>Enregistre le schéma courant du projet courant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit nynější výkres současného projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="294"/>
@@ -3208,7 +3208,7 @@ Dostupné volby:
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;Enregistrer le schéma courant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uložit nynější výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="202"/>
@@ -3434,7 +3434,7 @@ Dostupné volby:
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1707"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Chyba</translation>
+        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="315"/>
@@ -4379,7 +4379,7 @@ Co chcete dělat?</translation>
        <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="273"/>
        <source>%1 [modifié]</source>
        <comment>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 [změněno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="625"/>