updated ITA translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@4782 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_it.ts

@@ -765,7 +765,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp" line="220"/>
         <source>Ajouter %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserire %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1562,7 +1562,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="139"/>
         <source>Propriété du dossier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà della cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
@@ -1628,38 +1628,38 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</tra
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
         <source>Le dossier %1 contient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La cartella %1 contiene</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
         <source>%n élément(s), répartie(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n elemento, riparato</numerusform>
+            <numerusform>%n elementi, riparati</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="505"/>
         <source>dans %n dossier(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>in %n directory.</numerusform>
+            <numerusform>in %n directory.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="506"/>
         <source>Chemin de la collection :  %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso della collezione:  %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
         <source>Chemin dans le système de fichiers :  %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso nel file system:  %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="512"/>
         <source>Propriété du dossier %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà della cartella %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6327,7 +6327,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="160"/>
         <source>Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Immagini (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="167"/>
@@ -6552,9 +6552,9 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/elementsmover.cpp" line="158"/>
         <source>Ajouter %n conducteur(s)</source>
         <comment>add a numbers of conductor one or more</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Aggiungere %n conduttore</numerusform>
+            <numerusform>Aggiungere %n conduttori</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -7629,8 +7629,8 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
 - %total : nombre total de folios dans le projet 
 - %autonum : Folio Auto Numeration</source>
         <translation>Le seguenti variabili sono utilizzate nel campo Pagina:
-- %id : nemero di pagina nel progetto 
-- %total : numero di pagine totali nel progetto 
+- %id : Numero di pagina nel progetto 
+- %total : Numero di pagine totali nel progetto 
 - %autonum : Numerazione automatica di pagina</translation>
     </message>
     <message>