Intregrated latest Spanish translation from Alfredo.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1943 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-02-19 10:09:58 +01:00 · 2012-09-26 05:54:32 +00:00
parent c0337ab377
commit 787b292056
190 changed files with 193 additions and 127 deletions
--- a/elements/automatisme/regulateurs/danfoss/sorties.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/danfoss/sorties.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Sorties AKCC 550</name>
        <name lang="pl">AKCC 550 - wyjścia</name>
        <name lang="cs">AKCC 550 - výstupy</name>
-        <name lang="es">Salidas AKCC 550</name>
+        <name lang="es">AKCC 550 salidas</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/ecran-satchwell-mn50-lcd.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/ecran-satchwell-mn50-lcd.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Ecran  Satchwell MN 50 LCD</name>
        <name lang="pl">Panel operatorski -  Satchwell MN 50 LCD</name>
        <name lang="cs">Obrazovka  Satchwell MN 50 LCD</name>
-        <name lang="es">Panel de operación  Satchwell MN 50 LCD</name>
+        <name lang="es">Pantalla  Satchwell MN 50 LCD</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/ecran-satchwell-mn50-touchscreen.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/ecran-satchwell-mn50-touchscreen.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Ecran Satchwell MN 50 touch (tactile)</name>
        <name lang="pl">Panel operatorski - Satchwell MN 50 touch</name>
        <name lang="cs">Obrazovka Satchwell MN 50 touch (dotyková)</name>
-        <name lang="es">Panel de operación Satchwell MN 50 touch (tactil)</name>
+        <name lang="es">Pantalla Satchwell MN 50 touch (tactil)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn-550.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn-550.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 550 (page 1/3)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 550 (część 1/3)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 550 ( 1/3)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 550 ( 1/3)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 550 ( pagina 1/3)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;
 Langue : Fr&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn350-page1.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn350-page1.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 350 (page 1/2)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 350 (część 1/2)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 350 (strana 1/2)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 350 ( 1/2)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 350 ( pagina 1/2)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;
 Langue : Fr&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn350-page2.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn350-page2.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 350 (page 2/2)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 350 (część 2/2)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 350 (strana 2/2)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 350 ( 2/2)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 350 ( pagina 2/2)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn450-page1.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn450-page1.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 450 (page 1/2)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 450 (część 1/2)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 450 (strana 1/2)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 450 ( 1/2)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 450 ( pagina 1/2)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;
 Langue : Fr&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn450-page2.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn450-page2.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 450 (page 2/2)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 450 (część 2/2)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 450 (strana 2/2)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 450 ( 2/2)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 450 ( pagina 2/2)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn550-page2.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn550-page2.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 550 (page 2/3)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 550 (część 2/3)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 550 (strana 2/3)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 550 ( 2/3)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 550 ( pagina 2/3)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;
 Langue : Fr&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn550-page3.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn550-page3.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 550 (page 3/3)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 550 (część 3/3)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 550 (strana 3/3)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 550 ( 3/3)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 550 ( pagina 3/3)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page1.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page1.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 650 (page 1/4)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 650 (część 1/4)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 650 (strana 1/4)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( 1/4)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( pagina 1/4)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;
 Langue : Fr&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page2.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page2.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 650 (page 2/4)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 650 (część 2/4)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 650 (strana 2/4)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( 2/4)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( pagina 2/4)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page3.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page3.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 650 (page 3/4)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 650 (część 3/4)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 650 (strana 3/4)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( 3/4)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( pagina 3/4)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page4.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/satchwell/satchwell-mn650-page4.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">Satchwell MN 650 (page 4/4)</name>
        <name lang="pl">Satchwell MN 650 (część 4/4)</name>
        <name lang="cs">Satchwell MN 650 (strana 4/4)</name>
-        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( 4/4)</name>
+        <name lang="es">Satchwell MN 650 ( pagina 4/4)</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71
 Langue : Fr
--- a/elements/automatisme/regulateurs/siemens/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/siemens/qet_directory
@@ -4,5 +4,6 @@
        <name lang="fr">Siemens</name>
        <name lang="pl">Siemens</name>
        <name lang="cs">Siemens</name>
+        <name lang="es">Siemens</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_103_104.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_103_104.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">STR_103_104</name>
        <name lang="pl">STR 103 / 104</name>
        <name lang="cs">STR 103 / 104</name>
-        <name lang="es">STR 103 / 104</name>
+        <name lang="es">STR_103 / 104</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_106_107.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_106_107.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">STR_106_107</name>
        <name lang="pl">STR 106 / 107</name>
        <name lang="cs">STR 106 / 107</name>
-        <name lang="es">STR 106 / 107</name>
+        <name lang="es">STR_106/107</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_200.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_200.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">STR_200</name>
        <name lang="pl">STR 200</name>
        <name lang="cs">STR 200</name>
-        <name lang="es">STR 200</name>
+        <name lang="es">STR_200</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_202.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_202.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">STR_202</name>
        <name lang="pl">STR 202</name>
        <name lang="cs">STR 202</name>
-        <name lang="es">STR 202</name>
+        <name lang="es">STR_202</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;
 Langue : Fr&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_250.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_250.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">STR_250</name>
        <name lang="pl">STR 250</name>
        <name lang="cs">STR 250</name>
-        <name lang="es">STR 250</name>
+        <name lang="es">STR_250</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_350.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/boitier_mural/str_350.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">STR_350</name>
        <name lang="pl">STR 350</name>
        <name lang="cs">STR 350</name>
-        <name lang="es">STR 350</name>
+        <name lang="es">STR_350</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/ecran/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/ecran/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">شاشة</name>
        <name lang="pl">Panele operatorskie</name>
        <name lang="cs">Obrazovka</name>
+        <name lang="es">Pantalla</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ai/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ai/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">وحدة دخل تماثلية</name>
        <name lang="pl">Moduły wejść analogowych</name>
        <name lang="cs">Moduly analogových vstupů</name>
+        <name lang="es">Modulo análogo de entradas</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ao/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ao/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">وحدة خرج تماثلي</name>
        <name lang="pl">Moduły wyjść analogowych</name>
        <name lang="cs">Moduly analogových výstupů</name>
+        <name lang="es">Modulo análogo de salidas</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ao/tac-xenta491-492.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ao/tac-xenta491-492.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_491_492</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta 491 / 492</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta 491 / 492</name>
-        <name lang="es">TAC Xenta 491 / 492</name>
+        <name lang="es">TAC Xenta_491/492</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_di/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_di/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">وحدة رقميّة</name>
        <name lang="pl">Moduły wejść cyfrowych</name>
        <name lang="cs">Moduly digitálních vstupů</name>
+        <name lang="es">Modulo digital de entradas</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_repetiteur/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_repetiteur/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">وحدة توزيع</name>
        <name lang="pl">Moduły wzmacniaczy</name>
        <name lang="cs">Moduly relé</name>
+        <name lang="es">Modulo repetidor</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_repetiteur/tac-xenta-repeater.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_repetiteur/tac-xenta-repeater.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_repeteur</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta Repeater</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta Repeater</name>
-        <name lang="es">TAC_Xenta_repeater</name>
+        <name lang="es">TAC Xenta repetidor</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">وحدة خادم واب</name>
        <name lang="pl">Moduły komunikacyjne</name>
        <name lang="cs">Serverové moduly</name>
+        <name lang="es">Modulo Servidor Web</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta555.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta555.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_555</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta 555</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta 555</name>
-        <name lang="es">TAC Xenta 555</name>
+        <name lang="es">TAC_Xenta_555</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta711-731.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta711-731.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_711_731</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta 711 / 731</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta 711 / 731</name>
-        <name lang="es">TAC Xenta 711 / 731</name>
+        <name lang="es">TAC_Xenta_711_731</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta901.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta901.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_901</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta 901</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta 901</name>
-        <name lang="es">TAC Xenta 901</name>
+        <name lang="es">TAC_Xenta_901</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta911.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta911.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_911</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta 911</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta 911</name>
-        <name lang="es">TAC Xenta 911</name>
+        <name lang="es">TAC_Xenta_911</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta913.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_serveur_web/tac-xenta913.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="fr">TAC_Xenta_913</name>
        <name lang="pl">TAC Xenta 913</name>
        <name lang="cs">TAC Xenta 913</name>
-        <name lang="es">TAC Xenta 913</name>
+        <name lang="es">TAC_Xenta_913</name>
    </names>
    <informations>Auteur : C V C 71&#xd;&#xd;
 Langue : Fr&#xd;&#xd;
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ui_ao/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ui_ao/qet_directory
@@ -1,9 +1,10 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="fr">Module_UI_AO</name>
-        <name lang="en">Universal module analog inputs / outputs</name>  
+        <name lang="en">Universal module analog inputs / outputs</name>
        <name lang="ar">وحدة شاملة مداخل / مخارج</name>
        <name lang="pl">Moduły uniwersalnych wejść / wyjść analogowych</name>
        <name lang="cs">Moduly univerzálních analogových vstupů/výstupů</name>
+        <name lang="es">Modulo universal análogo entradas/salidas</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ui_tor/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/module_ui_tor/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">وحدة شاملة لمداخل منطقيّة</name>
        <name lang="pl">Moduły uniwersalnych wejść / wyjść cyfrowych</name>
        <name lang="cs">Moduly univerzálních digitálních vstupů/výstupů</name>
+        <name lang="es">Modulo universal digital entradas/salidas</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/peripheriques/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/peripheriques/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">طرفيات</name>
        <name lang="cs">Vnější</name>
        <name lang="pl">Urządzenia peryferyjne</name>
+        <name lang="es">Periféricos</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/regulateurs/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/tac_xenta_schneider_electric/regulateurs/qet_directory
@@ -5,5 +5,6 @@
        <name lang="ar">حاكمات</name>
        <name lang="pl">Sterowniki programowalne</name>
        <name lang="cs">Ovladače</name>
+        <name lang="es">Reguladores</name>
    </names>
 </qet-directory>