Intregrated latest Spanish translation from Alfredo.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1943 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/bornes/barre_interconnexion_tn.elmt

@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Barre d'interconnection TN</name>
         <name lang="pl">Oddzielacz w stanie zamknięcia</name>
         <name lang="cs">Propojovací tyč TN</name>
-        <name lang="es">Barra de interconección TN</name>
+        <name lang="es">Barra de interconexión</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/bornes/borne_continuite.elmt

@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Terminale di unione</name>
         <name lang="fr">Borne continuité</name>
         <name lang="pl">Zacisk</name>
-        <name lang="es">Punto de combinación</name>
+        <name lang="es">Terminal de unión</name>
         <name lang="cs">Spojovací svorka</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team

elements/bornes/borniers/borne_bornier_fusible.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="fr">Borne de bornier FUSIBLE</name>
         <name lang="pl">Zacisk bezpiecznikowy</name>
         <name lang="cs">Svorka tavného svorkoviště</name>
-        <name lang="es">Terminal de fusible</name>
+        <name lang="es">Terminal fusible</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/bornes/borniers/bornier.elmt

@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="fr">Bornier</name>
         <name lang="pl">Listwa zaciskowa</name>
         <name lang="cs">Svorkoviště</name>
-        <name lang="es">Terminal de fusibles</name>
+        <name lang="es">Terminal</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/bornes/borniers/bornier_1.elmt

@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Bornier</name>
         <name lang="pl">Listwa zaciskowa</name>
         <name lang="cs">Svorkový blok</name>
-        <name lang="es">Bloque de terminales</name>
+        <name lang="es">Block de terminales</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-02-03</informations>
     <description>

elements/bornes/connecteur_f.elmt

@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Connettore femmina</name>
         <name lang="fr">Connecteur femelle</name>
         <name lang="pl">Gniazdo</name>
-        <name lang="es">Connector hembra</name>
+        <name lang="es">Conector hembra</name>
         <name lang="cs">Ženská spojka</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team

elements/bornes/connecteur_m.elmt

@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Connettore maschio</name>
         <name lang="fr">Connecteur mâle</name>
         <name lang="pl">Wtyk</name>
-        <name lang="es">Connector macho</name>
+        <name lang="es">Conector macho</name>
         <name lang="cs">Mužská spojka</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team

elements/bornes/connecteur_mf.elmt

@@ -9,6 +9,7 @@
         <name lang="fr">Connecteur</name>
         <name lang="pl">Złącze wtykowe</name>
         <name lang="cs">Spojka</name>
+        <name lang="es">Conector</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/bornes/contact_prise_fiche.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@ Stecker
         <name lang="fr">Contact mâle fiche</name>
         <name lang="pl">Wtyk</name>
         <name lang="cs">Pól samčí zástrčky</name>
-        <name lang="es">Enchufe macho</name>
+        <name lang="es">Plug macho</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-03</informations>
     <description>

elements/bornes/prise_fiche.elmt

@@ -9,7 +9,7 @@
 </name>
         <name lang="pl">Złącze wtykowe</name>
         <name lang="cs">Zástrčka a zásuvka</name>
-        <name lang="es">Enchufe y socket</name>
+        <name lang="es">Plug y socket</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-05</informations>
     <description>

elements/bornes/prise_multipolaire.elmt

@@ -10,7 +10,7 @@ Darstellung
 </name>
         <name lang="pl">Złącze wielostykowe</name>
         <name lang="cs">Spojka, zásuvka a zástrčka, vícepólové znázornění</name>
-        <name lang="es">Conector multipolar</name>
+        <name lang="es">Plug múltiple</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-07</informations>
     <description>

elements/bornes/prise_multipolaire_2.elmt

@@ -12,6 +12,7 @@ unifilaire
 </name>
         <name lang="pl">Złącze wielostykowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka a zástrčka vícepólová, v jednopólovém znázornění</name>
+        <name lang="es">Plug múltiple representación unifilar</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-08</informations>
     <description>