mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-23 10:30:53 +01:00
Updated translation files, translated missing strings to English.
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1235 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
xavier
336
lang/qet_en.ts
336
lang/qet_en.ts
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Traduction en roumain</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Romanian translation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="127"/>
|
||||
<source>Traduction en italien</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Italian translation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="141"/>
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Orienter les textes sélectionnés</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Choose orientation for selected texts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="403"/>
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementDefinition</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementdefinition.cpp" line="370"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementdefinition.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>L'élément cible n'a pu être créé.</source>
|
||||
<translation>The target element could not be created.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementdefinition.cpp" line="452"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementdefinition.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>La suppression de cet élément a échoué.</source>
|
||||
<translation>The deletion of this element failed.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1045,52 +1045,52 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsPanel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="666"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer</source>
|
||||
<translation>This is an element you can drag'n drop onto your diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément </source>
|
||||
<translation>Drag'n drop this element to the diagram to insert a </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="723"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="800"/>
|
||||
<source>Collection QET</source>
|
||||
<translation>QET Collection</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="726"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="803"/>
|
||||
<source>Collection utilisateur</source>
|
||||
<translation>User Collection</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="553"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="590"/>
|
||||
<source>Collection projet</source>
|
||||
<translation>Project collection</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1069"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1153"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Title block templates</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1082"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1166"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Template "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1095"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1179"/>
|
||||
<source>Schéma sans titre</source>
|
||||
<translation>Untitled diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="690"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [unused in the project]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1045"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1129"/>
|
||||
<source>Pas de fichier</source>
|
||||
<comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment>
|
||||
<translation>No file</translation>
|
||||
@@ -1099,133 +1099,145 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsPanelWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="60"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>New element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="51"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Reload collections</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="52"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>Nouvelle catégorie</source>
|
||||
<translation>New category</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="53"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
|
||||
<source>Éditer la catégorie</source>
|
||||
<translation>Edit category</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="54"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Supprimer la catégorie</source>
|
||||
<translation>Delete category</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Importer un élément</source>
|
||||
<translation>Import an element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Edit element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Delete element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Remonter ce schéma</source>
|
||||
<translation>Move up</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Abaisser ce schéma</source>
|
||||
<translation>Move down</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Importer un nouveau modèle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Import a new template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="68"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Edit this template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="69"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Supprimer ce modèle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Delete this template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="393"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories.</source>
|
||||
<translation>Use this manager to add, delete or modify categories.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="76"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="549"/>
|
||||
<source>Lecture...</source>
|
||||
<comment>Reading of elements/categories files</comment>
|
||||
<translation>Reading...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="572"/>
|
||||
<source>Chargement : %p%</source>
|
||||
<comment>Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage</comment>
|
||||
<translation>Loading: %p%</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Filtrer : </source>
|
||||
<translation>Filter: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Effacer le filtre</source>
|
||||
<translation>Erase filter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<source>Vider la collection</source>
|
||||
<translation>Empty the collection</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="60"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Fermer ce projet</source>
|
||||
<translation>Close this project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Ajouter un schéma</source>
|
||||
<translation>Add a diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="64"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Supprimer ce schéma</source>
|
||||
<translation>Delete this diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="61"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>Propriétés du projet</source>
|
||||
<translation>Project properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="70"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Déplacer dans cette catégorie</source>
|
||||
<translation>Move into this category</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Copier dans cette catégorie</source>
|
||||
<translation>Copy into this category</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Annuler</source>
|
||||
<translation>Undo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>Gestionnaire de catégories</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Categories manager</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Propriétés du schéma</source>
|
||||
<translation>Diagram properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2172,82 +2184,82 @@ Changes will be definitive.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETApp</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1057"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1063"/>
|
||||
<source>&Quitter</source>
|
||||
<translation>&Quit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1058"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1064"/>
|
||||
<source>&Masquer</source>
|
||||
<translation>&Hide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1059"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1065"/>
|
||||
<source>&Restaurer</source>
|
||||
<translation>&Show</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1060"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1066"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||||
<translation>&Hide diagram editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1061"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||||
<translation>&Show diagram editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1062"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1068"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>&Hide element editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1063"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>&Show element editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1064"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1070"/>
|
||||
<source>&Nouvel éditeur de schéma</source>
|
||||
<translation>&New diagram editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1065"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1071"/>
|
||||
<source>&Nouvel éditeur d'élément</source>
|
||||
<translation>&New element editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1073"/>
|
||||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||||
<translation>Closes QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1068"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
|
||||
<translation>Reduces QElectroTech into the systray</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1069"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1075"/>
|
||||
<source>Restaurer QElectroTech</source>
|
||||
<translation>Restore QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1102"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1108"/>
|
||||
<source>Éditeurs de schémas</source>
|
||||
<translation>Diagram editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1118"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1124"/>
|
||||
<source>Éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>Element editors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1179"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1185"/>
|
||||
<source>Usage : </source>
|
||||
<translation>Usage: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1186"/>
|
||||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
|
||||
|
||||
Options disponibles :
|
||||
@@ -2264,7 +2276,7 @@ Available options:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1179"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1185"/>
|
||||
<source> [options] [fichier]...
|
||||
|
||||
</source>
|
||||
@@ -2273,97 +2285,103 @@ Available options:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1186"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1195"/>
|
||||
<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --config-dir=DIR Define configuration directory
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1191"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --lang-dir=DIR Define the language files directory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="97"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Chargement... Éditeur de schémas</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Loading... Diagrams editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="100"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Chargement... Lecture des collections d'éléments</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Loading... Reading elements collections</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Chargement... Ouverture des fichiers</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Loading... Opening files</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="526"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="532"/>
|
||||
<source>Q</source>
|
||||
<comment>Single-letter example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="527"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="533"/>
|
||||
<source>QET</source>
|
||||
<comment>Small example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>QET</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="534"/>
|
||||
<source>Schema</source>
|
||||
<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="535"/>
|
||||
<source>Electrique</source>
|
||||
<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Electric</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="530"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="536"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>Long example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">QElectroTech</translation>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="853"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="859"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error</translation>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="853"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="859"/>
|
||||
<source>Impossible d'éditer le template demandé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unable to edit the required template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="990"/>
|
||||
<source>Chargement...</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Loading...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1053"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1059"/>
|
||||
<source>Chargement... icône du systray</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Loading... Systray icon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1055"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1061"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>systray menu title</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1083"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1089"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>systray icon tooltip</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
@@ -2577,7 +2595,7 @@ Available options:
|
||||
<translation>Reset zoom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1170"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1178"/>
|
||||
<source>Passer en &mode plein écran</source>
|
||||
<translation>F&ullScreen Mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2597,7 +2615,7 @@ Available options:
|
||||
<translation>QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1166"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1174"/>
|
||||
<source>Sortir du &mode plein écran</source>
|
||||
<translation>Exit f&ullScreen mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2730,13 +2748,13 @@ Available options:
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Pivote les éléments et textes sélectionnés</source>
|
||||
<comment>status bar tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rotate selected elements and texts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis</source>
|
||||
<source>Pivote les textes sélectionnés à un angle précis</source>
|
||||
<comment>status bar tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rotate selected texts to a specific angle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="304"/>
|
||||
@@ -2750,22 +2768,22 @@ Available options:
|
||||
<translation>&Project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="770"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="772"/>
|
||||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>
|
||||
<translation>Unable to open file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="771"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
|
||||
<translation>The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="784"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="786"/>
|
||||
<source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
|
||||
<translation>Opening the file read-only</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="785"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
|
||||
<translation>The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2795,13 +2813,13 @@ Available options:
|
||||
<translation>Clean project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="798"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="800"/>
|
||||
<source>Échec de l'ouverture du projet</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Unable to open project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="800"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="802"/>
|
||||
<source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.</translation>
|
||||
@@ -2833,7 +2851,7 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="201"/>
|
||||
<source>Orienter les textes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Choose texts orientation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="202"/>
|
||||
@@ -2853,7 +2871,7 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="264"/>
|
||||
<source>Ctrl+Space</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ctrl+Space</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="282"/>
|
||||
@@ -3048,28 +3066,28 @@ Available options:
|
||||
<translation>Allows to view the diagram without modifying it</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1172"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1180"/>
|
||||
<source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
|
||||
<comment>status bar tip</comment>
|
||||
<translation>Displays QElectroTech in full screen mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1731"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1739"/>
|
||||
<source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre</source>
|
||||
<translation>Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1737"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1745"/>
|
||||
<source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel...</source>
|
||||
<translation>Unable to find this element in the panel... reloading the panel...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1749"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1757"/>
|
||||
<source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel</source>
|
||||
<translation>Unable to find this element in the panel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1168"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1176"/>
|
||||
<source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
|
||||
<comment>status bar tip</comment>
|
||||
<translation>Displays QElectroTech in windowed mode</translation>
|
||||
@@ -3138,7 +3156,7 @@ Available options:
|
||||
<translation>Activates the previous project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1335"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1343"/>
|
||||
<source>Active le projet « %1 »</source>
|
||||
<translation>Activates the project "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4137,7 +4155,7 @@ Available options:
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="722"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rotate %1 to %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="746"/>
|
||||
@@ -4413,13 +4431,13 @@ Available options:
|
||||
<location filename="../sources/qtextorientationwidget.cpp" line="36"/>
|
||||
<source>Ex.</source>
|
||||
<comment>Short example string</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>e.g.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qtextorientationwidget.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>Exemple</source>
|
||||
<comment>Longer example string</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Example</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4527,13 +4545,13 @@ Available options:
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Tiret</source>
|
||||
<comment>element part line style</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dashed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="40"/>
|
||||
<source>Pointillé</source>
|
||||
<comment>element part line style</comment>
|
||||
<translation>Dashed</translation>
|
||||
<translation>Dotted</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="45"/>
|
||||
@@ -4574,27 +4592,27 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>style antialiasing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>antialiasing style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="130"/>
|
||||
<source>style couleur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>color style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>style ligne</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>line style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="134"/>
|
||||
<source>style epaisseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>weight style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>style remplissage</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>filling style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4602,98 +4620,98 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Nouveau-modele</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>New template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Not implemented yet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Not implemented yet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Sorry, Not implemented yet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sorry, Not implemented yet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>Un modèle de ce nom existe déjà</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>There is already a template with this name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>There is already a template with this name within the project - please choose another name.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="102"/>
|
||||
<source>Code XML non valide</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Invalid XML code</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>The template XML code does not seem to be valid. Unable to save the template.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>Sélectionnez un fichier image</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Select an image file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="133"/>
|
||||
<source>Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error</translation>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier spécifié</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unable to ippen the specified file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<source>Le code XML du modèle ne semble pas être valide.</source>
|
||||
<translation>The template XML code does not appear to be valid.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>Intégrer un logo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Embed a logo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>Vérifier le modèle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Check template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>Enregistrer et appliquer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Save and apply</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Quitter</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Quit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>QElectroTech - Title block template editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Non défini</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Undefined</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/templateeditor.cpp" line="257"/>
|
||||
<source>Projet parent : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Parent project: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4759,7 +4777,7 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Angle de rotation : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rotation angle: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="46"/>
|
||||
@@ -4804,7 +4822,7 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="130"/>
|
||||
<source>angle de rotation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>rotation angle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/parttext.cpp" line="143"/>
|
||||
@@ -4818,12 +4836,12 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>Ne pas subir les rotations de l'élément parent</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Do not follow parent element rotations</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Angle de rotation par défaut : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Default rotation angle: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="47"/>
|
||||
@@ -4873,7 +4891,7 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>angle de rotation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>rotation angle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/parttextfield.cpp" line="146"/>
|
||||
@@ -4887,91 +4905,91 @@ Available options:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Default template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="197"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Template:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="206"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The following variables can be used imn the Folio field:
|
||||
<translation>The following variables can be used in the Folio field:
|
||||
- %id: the current diagram's number in the project
|
||||
- %total: total number of diagrams in the project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No date</translation>
|
||||
<translation>No date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Current date</translation>
|
||||
<translation>Current date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fixed date: </translation>
|
||||
<translation>Fixed date: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>You can define here you own name/value associations so that the title block use them. Example: associate the "volta" name with the "1745" value will replace %volta with 1745 in the title block.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Nom</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name</translation>
|
||||
<translation>Name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Valeur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Value</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Main</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Custom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="272"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Title: </translation>
|
||||
<translation>Title: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="274"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Author: </translation>
|
||||
<translation>Author: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="276"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Date: </translation>
|
||||
<translation>Date: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">File: </translation>
|
||||
<translation>File: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Folio: </translation>
|
||||
<translation>Folio: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="314"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Inset properties</translation>
|
||||
<translation>Title block properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4980,12 +4998,12 @@ Available options:
|
||||
<location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="555"/>
|
||||
<source> %1 : %2</source>
|
||||
<comment>titleblock content - please let the blank space at the beginning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation> %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="557"/>
|
||||
<source> %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation> %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user