updated ITA translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@4938 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_it.ts

@@ -91,7 +91,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="111"/>
         <source>Plugin Bornier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Morsettiera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="132"/>
@@ -313,17 +313,17 @@
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="41"/>
         <source>Conducteur</source>
-        <translation type="unfinished">Conduttore</translation>
+        <translation>Conduttore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="64"/>
         <source>Configurer les règles d&apos;auto numérotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impostare le regole di numerazione automatica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="67"/>
         <source>Configurer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurare</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Conductor</source>
@@ -682,12 +682,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="151"/>
         <source>Autonumérotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numerazione automatica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="161"/>
         <source>éditer les numérotations</source>
-        <translation type="unfinished">Modifica la numerazione</translation>
+        <translation>Modifica la numerazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="202"/>
@@ -3340,7 +3340,7 @@ Le seguenti variabili sono incompatibili:
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="266"/>
         <source>Conducteur</source>
-        <translation type="unfinished">Conduttore</translation>
+        <translation>Conduttore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="270"/>
@@ -3355,7 +3355,7 @@ Le seguenti variabili sono incompatibili:
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="278"/>
         <source>Folio autonumérotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autonumerazione Pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folio Auto Numbering</source>
@@ -6906,17 +6906,17 @@ Creare un testo utilizzando le variabili seguenti:
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="28"/>
         <source>Numérotations disponibles :</source>
-        <translation type="unfinished">Numerazioni disponibili:</translation>
+        <translation>Numerazioni disponibili:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="52"/>
         <source>Nom de la nouvelle numérotation</source>
-        <translation type="unfinished">Nome della nuova numerazione</translation>
+        <translation>Nome della nuova numerazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="60"/>
         <source>Supprimer la numérotation</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminare la numerazione</translation>
+        <translation>Eliminare la numerazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="167"/>
@@ -7890,7 +7890,11 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
 - %id : numéro du folio courant dans le projet 
 - %total : nombre total de folios dans le projet 
 - %autonum : Folio Auto Numeration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio
+si possono utilizzare le seguenti variabili:
+- %id : Numero di pagina corrente nel progetto 
+- %total : Numero di pagine totali nel progetto 
+- %autonum : Numerazione automatica di pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="298"/>