Update russian translation, thank Evgeny

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3883 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2025-12-29 15:10:52 +01:00 · 2015-04-01 12:11:36 +00:00
parent b581f3b012
commit 95a628bee4
63 changed files with 238 additions and 174 deletions
--- a/elements/10_electric/10_allpole/100_sheet_referencing/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/100_sheet_referencing/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Ссылки на страницы</name>
        <name lang="ar">إحالات</name>
        <name lang="cs">Výstupy</name>
        <name lang="de">Folienverweise</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/110_network_supplies/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/110_network_supplies/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Подвод питания, сеть</name>
        <name lang="en">Network supplies</name>
        <name lang="fr">Sources réseau</name>
        <name lang="it">Alimentazione da rete</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/114_connections/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/114_connections/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Соединения</name>
        <name lang="de">Verbindungen</name>
        <name lang="en">Connections</name>
        <name lang="fr">Connections</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/120_cables&wiring/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/120_cables&wiring/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Кабели и провода</name>
        <name lang="en">Cables and wiring</name>
        <name lang="fr">Câbles et filerie</name>
        <name lang="it">Cavi e collegamenti</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/130_terminals&terminal_strips/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/130_terminals&terminal_strips/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="de">Klemmen und Klemmleisten</name>
-        <name lang="ru">соеденителей</name>
+        <name lang="ru">Клеммы и клеммники</name>
        <name lang="en">Terminals and terminal strips</name>
        <name lang="fr">Bornes et borniers</name>
        <name lang="ar">طرفيات توصيل</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/01_connectors_pins/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/01_connectors_pins/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Контакты разъемов</name>
        <name lang="de">Steckkontakte</name>
        <name lang="en">Connector pins</name>
        <name lang="el">Ακίδες συνδέσμων</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/10_connectors_circular/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/10_connectors_circular/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Цилиндрические сединители</name>
        <name lang="de">Rundsteckverbinder</name>
        <name lang="en">Circular connectors</name>
        <name lang="el">Κυκλικοί σύνδεσμοι</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/15_connectors_dsub/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/15_connectors_dsub/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Разъмы D-sub</name>
        <name lang="de">Stecker D-Sub</name>
        <name lang="en">Plugs D-sub</name>
        <name lang="el">Σύνδεσμοι D-sub</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/20_socket_outlets/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/20_socket_outlets/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Розетки</name>
        <name lang="de">Steckdosen</name>
        <name lang="en">Socket outlets</name>
        <name lang="el">Πρίζες</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/60_connectors_electronics/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/60_connectors_electronics/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Электронные соединения</name>
        <name lang="en">Electronic connections</name>
        <name lang="el">Σύνδεσμοι ηλεκτρονικών</name>
        <name lang="fr">Connections électroniques</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/140_connectors&plugs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Соединители и разъемы</name>
        <name lang="en">Connectors and plugs</name>
        <name lang="fr">Connecteurs et prises</name>
        <name lang="it">Connettori e prese</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/12_magneto_thermal_circuit_breakers/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/12_magneto_thermal_circuit_breakers/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Магнито-тепловые прерыватели</name>
        <name lang="de">Motorschutzschalter</name>
        <name lang="en">Magneto-thermal circuit breaker GV</name>
        <name lang="fr">Disjoncteur magnéto-thermique GV</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/90_overvoltage_protections/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/90_overvoltage_protections/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Устройства защиты от перенапряжения</name>
        <name lang="de">Überspannungsschutzeinrichtungen</name>
        <name lang="en">Surge protection devices</name>
        <name lang="fr">Dispositifs de protection contre les surtensions</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Предохранители и элементы защиты</name>
        <name lang="en">Fuses and protective gears</name>
        <name lang="fr">Fusibles et protections</name>
        <name lang="it">Fusibili e protezioni</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/01_coils/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/01_coils/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="de">Spulen</name>
-        <name lang="ru">Обмотки</name>
+        <name lang="ru">Катушки</name>
        <name lang="en">Coils</name>
        <name lang="fr">Bobines</name>
        <name lang="ar">ملفات</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/01_auxiliary_contacts/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/01_auxiliary_contacts/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Внешние</name>
        <name lang="de">Hilfsglieder</name>
        <name lang="el">Βοηθητικές επαφές</name>
        <name lang="en">Auxiliary</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/02_power_contacts/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/02_power_contacts/qet_directory
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">قدرة</name>
        <name lang="de">Leistung</name>
-        <name lang="ru">контактора</name>
+        <name lang="ru">Силовые</name>
        <name lang="pt">Potência</name>
        <name lang="en">Power</name>
        <name lang="it">Potenza</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/11_delayed_contacts/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/11_delayed_contacts/qet_directory
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مؤقتة</name>
        <name lang="de">Verzögert</name>
-        <name lang="ru">с задержкой</name>
+        <name lang="ru">Контакты с задержкой</name>
        <name lang="pt">Temporizados</name>
        <name lang="en">Delayed switches</name>
        <name lang="el">Χρονικά</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/02_contacts_cross_referencing/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Контакты с перекрестными ссылками</name>
        <name lang="de">Kontakte mit Querverweis</name>
        <name lang="en">Contacts with cross referencing</name>
        <name lang="fr">Contacts avec référence croisée</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/310_relays_contactors&contacts/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Реле, пускатели и контакты</name>
        <name lang="en">Relays, contactors and contacts</name>
        <name lang="fr">Relais, contacteurs et contacts</name>
        <name lang="it">Relè, contattori e contatti</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/30_power_supplies/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/30_power_supplies/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Источники питания</name>
        <name lang="en">Power supplies</name>
        <name lang="de">Netzteile</name>
        <name lang="pl">Zasilacze</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/40_uninterruptible_power_supply/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/40_uninterruptible_power_supply/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Источники бесперебойного питания</name>
        <name lang="en">Uninterruptible power supplies</name>
        <name lang="fr">Alimentations sans interruption</name>
        <name lang="it">Alimentazione senza interruzione</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Трансформаторы и источники питания</name>
        <name lang="en">Transformators and power supplies</name>
        <name lang="fr">Transformateurs et alimentations</name>
        <name lang="it">Trasformatori e alimentatori</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/15_measuring_transducers/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/15_measuring_transducers/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Измерительные преобразователи</name>
        <name lang="de">Messumformer</name>
        <name lang="en">Measuring transducers</name>
        <name lang="fr">Transducteurs de mesure</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Фильтры</name>
        <name lang="en">Filters</name>
        <name lang="fr">Filtres</name>
        <name lang="it">Filtri</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Преобразователи</name>
        <name lang="en">Converters and inverters</name>
        <name lang="fr">Convertisseurs et variateurs</name>
        <name lang="it">Convertitori e inverter</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/01_human_machine_interface/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/01_human_machine_interface/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Интерфейсы человек-машина</name>
        <name lang="en">Human/machine interfaces</name>
        <name lang="fr">Interfaces homme/machine</name>
        <name lang="it">Interfaccia uomo/macchina (HMI)</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/11_optical_signaling/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/11_optical_signaling/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Оптическая сигнализация</name>
        <name lang="de">Optische Meldeeinrichtungen</name>
        <name lang="en">Optical signaling devices</name>
        <name lang="pl">Wskaźniki świetlne</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/12_acoustic_signaling/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/12_acoustic_signaling/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Звуковая сигнализация</name>
        <name lang="de">Akustische Meldeeinrichtungen</name>
        <name lang="en">Acoustic signaling devices</name>
        <name lang="pl">Sygnalizatory dźwiękowe</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/20_push_buttons/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/20_push_buttons/qet_directory
@@ -1,8 +1,8 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Кнопки</name>
        <name lang="de">Drucktaster</name>
        <name lang="ar">مفاتيح ضاغطة</name>
-        <name lang="ru">кнопок</name>
        <name lang="pt">Botões de pressão</name>
        <name lang="en">Push-buttons</name>
        <name lang="it">Pulsanti</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/21_selector_switches/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/21_selector_switches/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Переключатели</name>
        <name lang="en">Selector switches</name>
        <name lang="fr">Commutateurs sélecteurs</name>
        <name lang="it">Selettori</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/25_lever_switches/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/25_lever_switches/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Рубильники</name>
        <name lang="en">Lever switches</name>
        <name lang="fr">Manettes</name>
        <name lang="it">Interruttori a leva</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/380_signaling&operating/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Сигнализация и управление</name>
        <name lang="en">Signaling and operating</name>
        <name lang="fr">Signalétique et commande</name>
        <name lang="it">Segnalazione e comando</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/01_sensors_capacitive/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/01_sensors_capacitive/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Емкостные датчики</name>
        <name lang="de">Sensoren kapazitiv</name>
        <name lang="en">Sensors capacitive</name>
        <name lang="fr">Capteurs capacitifs</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Индуктивные датчики</name>
        <name lang="de">Sensoren induktiv</name>
        <name lang="en">Sensors inductive</name>
        <name lang="fr">Capteurs inductifs</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/03_sensors_magnetic/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/03_sensors_magnetic/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Магнитные датчики</name>
        <name lang="de">Sensoren magnetisch</name>
        <name lang="en">Sensors megnetic</name>
        <name lang="fr">Capteurs magnetiques</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/04_sensors_optical/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/04_sensors_optical/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Оптические датчики</name>
        <name lang="de">Sensoren optisch</name>
        <name lang="en">Sensors optical</name>
        <name lang="fr">Capteurs optiques</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/11_sensors_flow/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/11_sensors_flow/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Датчики потока</name>
        <name lang="de">Sensoren Durchfluss</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες ροής</name>
        <name lang="en">Sensors flow</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/12_sensors_level/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/12_sensors_level/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Датчики уровня</name>
        <name lang="de">Sensoren Niveau</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες στάθμης</name>
        <name lang="en">Sensors level</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/13_sensors_pressure/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/13_sensors_pressure/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Датчики давления</name>
        <name lang="de">Sensoren Druck</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες πίεσης</name>
        <name lang="en">Sensors pressure</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/14_sensors_humidity/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/14_sensors_humidity/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Датчики влажности</name>
        <name lang="de">Sensoren Feuchte</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες υγρασίας</name>
        <name lang="en">Sensors humidity</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/15_sensors_temperature/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/15_sensors_temperature/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Датчики температуры</name>
        <name lang="de">Sensoren Temperatur</name>
        <name lang="en">Sensors temperature</name>
        <name lang="pl">Czujniki temperatury</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/16_sensors_ultrasonic/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/16_sensors_ultrasonic/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Ультразвуковые датчики</name>
        <name lang="de">Sensoren Ultraschall</name>
        <name lang="en">Sensors ultrasonic</name>
        <name lang="fr">Capteurs ultrasons</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/41_limit_switches/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/41_limit_switches/qet_directory
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مفاتيح حدّ</name>
        <name lang="de">Endschalter</name>
-        <name lang="ru">концевые</name>
+        <name lang="ru">Концевые выключатели</name>
        <name lang="pt">Fins de curso</name>
        <name lang="en">Limits</name>
        <name lang="el">Τερματικά</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/60_timers/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/60_timers/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Таймеры</name>
        <name lang="de">Zeitschalter</name>
        <name lang="en">Timers</name>
        <name lang="pl">Przekaźniki czasowe</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/70_meters&measuring_indicators/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/70_meters&measuring_indicators/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Измерители и инзмерительные индикаторы</name>
        <name lang="de">Zähler und Messanzeigegeräte</name>
        <name lang="en">Meters and measuring indicators</name>
        <name lang="fr">Compteurs et afficheurs de mesure</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Датчики и инструменты</name>
        <name lang="en">Sensors and instruments</name>
        <name lang="fr">Capteurs et instruments</name>
        <name lang="it">Sensori e misuratori</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Двигатели</name>
        <name lang="ar">محرّك</name>
        <name lang="de">Motoren</name>
        <name lang="ru">Эл. мотор</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/20_valves/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/20_valves/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Клапана</name>
        <name lang="en">Valves</name>
        <name lang="fr">Vannes</name>
        <name lang="it">Valvole</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/30_brakes/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/30_brakes/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Тормоза</name>
        <name lang="en">Brakes</name>
        <name lang="fr">Freins</name>
        <name lang="it">Freni</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Нагреватели</name>
        <name lang="en">Heatings</name>
        <name lang="fr">Chauffages</name>
        <name lang="it">iscaldamento</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Источники света</name>
        <name lang="en">Lightings</name>
        <name lang="fr">Eclairages</name>
        <name lang="it">Illuminazione</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Исполнительные механизмы</name>
        <name lang="en">Consumers and actuators</name>
        <name lang="fr">Consommateurs et actionneurs</name>
        <name lang="it">Utilizzatori e attuatori</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/30_batteries/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/30_batteries/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Батареи</name>
        <name lang="en">Batteries</name>
        <name lang="fr">Piles</name>
        <name lang="it">Batterie</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/70_voltage_current_sources/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/70_voltage_current_sources/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Источники напряжения и тока</name>
        <name lang="en">Voltage and current sources</name>
        <name lang="fr">Sources de tension et de courant</name>
        <name lang="it">Generatori di corrente o tensione</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Генераторы и источники питания</name>
        <name lang="en">Generators and sources</name>
        <name lang="fr">Générateurs et sources</name>
        <name lang="it">Generatori e sorgenti</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/qet_directory
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مُقاومة</name>
        <name lang="de">Widerstände</name>
-        <name lang="ru">Резистор</name>
+        <name lang="ru">Резисторы</name>
        <name lang="pt">Resistência</name>
        <name lang="el">Αντιστάσεις</name>
        <name lang="en">Resistors</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/qet_directory
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مُكثّف</name>
        <name lang="de">Kapazitäten</name>
-        <name lang="ru">Конденсатор</name>
+        <name lang="ru">Конденсаторы</name>
        <name lang="pt">Condensador</name>
        <name lang="el">Πυκνωτές</name>
        <name lang="en">Capacitors</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/41_PLC&controllers/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/41_PLC&controllers/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">ПЛК и контроллеры</name>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
        <name lang="it">PLC e controllori</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/91_computer_science/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/91_computer_science/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Компьютеры</name>
        <name lang="en">Computer science</name>
        <name lang="fr">Informatique</name>
        <name lang="it">INformatica</name>
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="ru">Электроника и полупроводники</name>
        <name lang="en">Electronics and semiconductors</name>
        <name lang="fr">Electronique et semi-conducteurs</name>
        <name lang="it">Elettronica e semiconduttori</name>