mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-17 12:40:35 +01:00
updated Polish translation - .ts
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@4299 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
pawel32640
@@ -1390,7 +1390,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>Nom interne : </source>
|
||||
<translation>Nazwa wewnętrzna :</translation>
|
||||
<translation>Nazwa wewnętrzna:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="47"/>
|
||||
@@ -4670,13 +4670,13 @@ Dostępne opcje:
|
||||
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="694"/>
|
||||
<source><br><b>Erreur</b > :<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'.<br><b>Solution</b> :<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label'</source>
|
||||
<comment>warning description</comment>
|
||||
<translation><br><b>Błąd</b > :<br>Elementy nadrzędne, podrzędne i nieokreślone oraz odsyłacze do arkuszy muszą zawierać pole tekstowe posiadające znacznik tagg 'Etykieta'.<br><b>Rozwiązanie</b> :<br>Wstaw pole tekstowe i nadaj mu znacznik le tagg 'Etykieta'</translation>
|
||||
<translation><br><b>Błąd</b > :<br>Elementy nadrzędne, podrzędne i nieokreślone oraz odsyłacze do arkuszy muszą zawierać pole tekstowe posiadające znacznik 'Etykieta'.<br><b>Rozwiązanie</b> :<br>Wstaw pole tekstowe i nadaj mu znacznik le tagg 'Etykieta'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="745"/>
|
||||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||||
<comment>warning title: warning description</comment>
|
||||
<translation><b>%1</b> : %2</translation>
|
||||
<translation><b>%1</b>: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="773"/>
|
||||
@@ -6374,9 +6374,9 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
|
||||
%c : le numéro de colonne</source>
|
||||
<translation>Tutaj możesz zdefiniować etykietę dla odsyłaczy.
|
||||
Utwórz tekst etykiety za pomocą następujących zmiennych:
|
||||
%f : numer arkusza
|
||||
%l : numer wiersza
|
||||
%c : numer kolumny</translation>
|
||||
%f: numer arkusza
|
||||
%l: numer wiersza
|
||||
%c: numer kolumny</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -7173,8 +7173,8 @@ Pozostałe pola nie są używane.
|
||||
- %id : numéro du folio courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de folios dans le projet</source>
|
||||
<translation>Następujące zmienne są wykorzystywane w polu Arkusz:
|
||||
- %id : numer bieżącego arkusza w schemacie
|
||||
- %total : łączna liczba arkuszy w projekcie</translation>
|
||||
- %id: numer bieżącego arkusza w schemacie
|
||||
- %total: łączna liczba arkuszy w projekcie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="183"/>
|
||||
@@ -7189,7 +7189,7 @@ Pozostałe pola nie są używane.
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="229"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation>Tytuł :</translation>
|
||||
<translation>Tytuł:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="257"/>
|
||||
@@ -7250,7 +7250,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast
|
||||
<location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source> %1 : %2</source>
|
||||
<comment>titleblock content - please let the blank space at the beginning</comment>
|
||||
<translation> %1 : %2</translation>
|
||||
<translation> %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="1353"/>
|
||||
@@ -7385,7 +7385,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul></source>
|
||||
<translation>Domyślnie dostępne są następujące zmienne: <ul><li>%{author} : autor arkusza</li><li>%{date} : data arkusza</li><li>%{title} : tytuł arkusza</li><li>%{filename} : nazwa pliku projektu</li><li>%{folio} : względne oznaczenie arkusza</li><li>%{folio-id} : numer arkusza w projekcie</li><li>%{folio-total} : całkowita liczba arkuszy projektu</li></ul></translation>
|
||||
<translation>Domyślnie dostępne są następujące zmienne: <ul><li>%{author}: autor arkusza</li><li>%{date}: data arkusza</li><li>%{title}: tytuł arkusza</li><li>%{filename}: nazwa pliku projektu</li><li>%{folio}: względne oznaczenie arkusza</li><li>%{folio-id}: numer arkusza w projekcie</li><li>%{folio-total}: całkowita liczba arkuszy projektu</li></ul></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="452"/>
|
||||
@@ -7778,7 +7778,7 @@ Długość maksymalna: %2px</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation>Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem :</translation>
|
||||
<translation>Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user