kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-14 17:44:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate the .qetz strings into French

Browse Source 
The strings the zipped project format added (Save a copy for an older
QElectroTech, the notice when a .qet is saved as .qetz beside it, the
.qetz file filters) and the undo text of a symbol's information changed
through the project database. Only French, by hand, in the wording the
file already uses ("Projets QElectroTech (*.qet)", "Modifier les
informations de l'élément", "Fichier"); the other languages are left for
their translators. lrelease: 0 unfinished; lupdate over sources keeps
every entry finished.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
ispyisail
2026-10-12 21:24:10 +13:00
parent 60489c9893
commit 9d3b9ae789
1 changed files with 48 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_fr.ts
+48
View File
@@ -10898,6 +10898,10 @@ Donnez-leur une autre numérotation d&apos;abord.</numerusform>
<source>Management</source>
<translation>Management</translation>
</message>
<message>
<source>Project QElectroTech (*.qet *.qetz)</source>
<translation>Projets QElectroTech (*.qet *.qetz)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectDBModel</name>
@@ -11409,6 +11413,33 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</translation>
<comment>window title for a project-less ProjectView</comment>
<translation>Projet</translation>
</message>
<message>
<source>Zipped project QElectroTech (*.qetz)</source>
<comment>filetypes allowed when saving a project file</comment>
<translation>Projet QElectroTech compressé (*.qetz)</translation>
</message>
<message>
<source>Save a copy for an older QElectroTech</source>
<comment>dialog title</comment>
<translation>Enregistrer une copie pour une version antérieure de QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<source>This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is.
To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File &gt; Save a copy for an older QElectroTech.</source>
<translation>Ce projet a été ouvert depuis %1. Il est enregistré sous %2, à côté, au format de projet compressé ; %1 reste tel quel.
Pour écrire un fichier lisible par une version de QElectroTech qui ne peut pas ouvrir %2, utilisez Fichier &gt; Enregistrer une copie pour une version antérieure de QElectroTech.</translation>
</message>
<message>
<source>Save as a zipped project</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Enregistrement au format de projet compressé</translation>
</message>
<message>
<source>%1 already exists. Replace it?</source>
<translation>%1 existe déjà. Le remplacer ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesEditorDockWidget</name>
@@ -13692,6 +13723,19 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s
<comment>message box title</comment>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<source>Save a copy for an older QElectroTech</source>
<translation>Enregistrer une copie pour une version antérieure de QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<source>Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open</source>
<comment>status bar tip</comment>
<translation>Enregistre une copie du projet courant au format .qet, que savent ouvrir les versions de QElectroTech qui ne peuvent pas ouvrir un .qetz</translation>
</message>
<message>
<source>QElectroTech project(*.qet *.qetz);;XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
<translation>Projets QElectroTech (*.qet *.qetz);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QETElementEditor</name>
@@ -17242,6 +17286,10 @@ Pour l&apos;activer : Configurer QElectroTech &gt; Général &gt; Projets, ou d
<source>Ungroup a set of terminals</source>
<translation>Dégrouper un ensemble de bornes</translation>
</message>
<message>
<source>Change the information of the element</source>
<translation>Modifier les informations de l&apos;élément</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextOrientationWidget</name>