mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-23 10:30:53 +01:00
Danish Translation update
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@4417 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
ossau2mation
BIN
lang/qet_da.qm
BIN
lang/qet_da.qm
Binary file not shown.
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="138"/>
|
||||
<source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
|
||||
<translation>Vis potentiale tekst på ark</translation>
|
||||
<translation>Vis potentiale tekst på ark.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="169"/>
|
||||
@@ -1457,7 +1457,7 @@ Sletningen kan ikke fortrydes.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Redigere rettigheder ugyldig, åbnes skrivebeskyttet. (1447)</translation>
|
||||
<translation>Rediger rettighede for kategorir ugyldig, åbnes skrivebeskyttet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="129"/>
|
||||
@@ -1481,7 +1481,7 @@ Sletningen kan ikke fortrydes.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Internt navn bruges af eksisterende kategori. Vælg et andet. (1471)</translation>
|
||||
<translation>Internt navn bruges af eksisterende kategori. Vælg et andet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="155"/>
|
||||
@@ -1636,13 +1636,13 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde indlejret titelblokke samling (1616)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde indlejret titelblokke samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.</source>
|
||||
<comment>Status tip displayed when selecting a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Træk og slip titelblok skabelon på ark for at anvende den. (1622)</translation>
|
||||
<translation>Træk og slip titelblok skabelon på ark for at anvende den.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="466"/>
|
||||
@@ -1653,73 +1653,73 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde indlejret element samling (1633)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde indlejret esymbol samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde projekt (1639)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments</source>
|
||||
<comment>Status tip displayed by elements category</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde element kategori (1645)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde symbol kategori</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>Glissez-déposez cet élément « %1 » sur un folio pour l'y insérer, double-cliquez dessus pour l'éditer</source>
|
||||
<comment>Status tip displayed in the status bar when selecting an element</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Træk og slip element « %1 » på ark for at anvende det, dobbel klik for rediger (1651)</translation>
|
||||
<translation>Træk og slip symbol « %1 » på ark for at anvende det, dobbel klik for rediger</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="583"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde QElectroTech titelblokke samling (1657)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde QElectroTech titelblokke samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="584"/>
|
||||
<source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er en samling af QElectroTech titelblokke. Installeret som system komponent kan de normalt ikke redigeres. (1663)</translation>
|
||||
<translation>Dette er en samling af QElectroTech titelblokke. Installeret som system komponent kan de normalt ikke redigeres.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="592"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde QElectroTech element samling (1669)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde QElectroTech symbol samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="593"/>
|
||||
<source>Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er en samling af QElectroTech elementer. Installeret som system komponent kan de normalt ikke redigeres. (1675)</translation>
|
||||
<translation>Dette er en samling af QElectroTech symboler. Installeret som system komponent kan de normalt ikke redigeres.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="601"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde brugertilpasset titelblokke samling (1681)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde brugertilpasset titelblokke samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="602"/>
|
||||
<source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er en samling af brugertilpasset titelblokke. -- Opret, gem og rediger egne titelblokke. (1687)</translation>
|
||||
<translation>Dette er en samling af brugertilpasset titelblokke. -- Opret, gem og rediger egne titelblokke.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="610"/>
|
||||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments</source>
|
||||
<comment>Status tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde brugertilpasset element samling (1693)</translation>
|
||||
<translation>Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde brugertilpasset symbol samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="611"/>
|
||||
<source>Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er en samling af brugertilpasset elementer. -- Opret, gem og rediger egne elementer. (1699)</translation>
|
||||
<translation>Dette er en samling af brugertilpasset symboler. -- Opret, gem og rediger egne symboler.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1792,7 +1792,7 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Oprette, slet og redigere kategorier. (1773)</translation>
|
||||
<translation>Opret, slet og rediger kategorier.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="672"/>
|
||||
@@ -1869,12 +1869,12 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="81"/>
|
||||
<source>Déplacer dans cette catégorie</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Flyt ind i kategori (1850)</translation>
|
||||
<translation>Flyt ind i kategori</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Copier dans cette catégorie</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kopiere ind i kategori (1855)</translation>
|
||||
<translation>Kopier ind i kategori</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
@@ -1890,7 +1890,7 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>Gestionnaire de catégories</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Kategori håndtering (1871)</translation>
|
||||
<translation>Kategori håndtering</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1941,7 +1941,7 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="827"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Kan ikke skrive til fil (1922)</translation>
|
||||
<translation>Kan ikke skrive til fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="70"/>
|
||||
@@ -2028,13 +2028,13 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="786"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Angiv sti hvor billedfiler skal gems. (2009)</translation>
|
||||
<translation>Angiv sti hvor billede filer skal gemmes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="829"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Manglende rettigheder for skrive til fil %1. (2015)</translation>
|
||||
<translation>Manglende rettigheder for at skrive til fil %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2309,19 +2309,19 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="304"/>
|
||||
<source>Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er en samling indlejret i projekt fil. Det kan gem og håndtere elementer, der anvendes i diagrammer fra hoved projektet. (2286)</translation>
|
||||
<translation>Dette er en samling indlejret i projekt fil. Det kan gemme og håndter symboler, der anvendes i diagrammer fra hoved projektet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="309"/>
|
||||
<source>Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Element kategori automatisk, integrere i projektet, ethvert element brugt af et diagram af dette projekt. (2292)</translation>
|
||||
<translation>Symbol kategori integrere automatisk i projekt ethvert symbol brugt af et diagram fra projektet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er en QElectroTech projekt, dvs fil type .qet indeholdende ark. Den indlæser også elementer og titelblokke skabeloner der anvendes i disse ark. (2298)</translation>
|
||||
<translation>Dette er et QElectroTech projekt, dvs filtype .qet indeholdende ark. Den indlæser også symboler og titelblokke skabeloner der anvendes af diagrammer/ark.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="368"/>
|
||||
@@ -2350,19 +2350,19 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Titelblok skabelon der kan anvendes på et ark. (2327)</translation>
|
||||
<translation>Titelblok skabelon der kan anvendes på ark.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="730"/>
|
||||
<source>Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Kategori af elementer, en simpel beholder til at organisere samlinger af elementer (2333)</translation>
|
||||
<translation>Kategori af symboler, simpel beholder til at organisere samlinger af symboler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="884"/>
|
||||
<source>Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Element som kan indsætte i et diagram. (2339)</translation>
|
||||
<translation>Symbol som kan indsættes i diagram.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="1170"/>
|
||||
@@ -2412,36 +2412,36 @@ Alle elementer og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="125"/>
|
||||
<source>L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||||
<comment>dialog content - %1 is an element's path name</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Element er integreret i projekt, men forspurgte version virker anderledes. Hvad skal ske? (2389)</translation>
|
||||
<translation>Symbol er integreret i projekt, men forspurgte version virker anderledes. Hvad skal ske?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Utiliser l'élément déjà intégré</source>
|
||||
<comment>dialog content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Brug allerede integreret element (2395)</translation>
|
||||
<translation>Brug allerede integreret symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="146"/>
|
||||
<source>Intégrer l'élément déposé</source>
|
||||
<comment>dialog content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Integrer droppet element (2401)</translation>
|
||||
<translation>Integrer droppet symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Écraser l'élément déjà intégré</source>
|
||||
<comment>dialog content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Overskriv integreret element (2407)</translation>
|
||||
<translation>Overskriv integreret symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Faire cohabiter les deux éléments</source>
|
||||
<comment>dialog content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Sammenkoble begge elementer (2413)</translation>
|
||||
<translation>Sammenkoble begge symboler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="121"/>
|
||||
<source>Intégration d'un élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Integration af element (2418)</translation>
|
||||
<translation>Integration af symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user