Update german translation, thank Nuri

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3262 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-03-22 04:59:59 +01:00 · 2014-08-09 18:27:32 +00:00
parent b7f583b0c8
commit a8cf65e699
327 changed files with 333 additions and 78 deletions
--- a/elements/03relayage/02esclaves/auxiliary_contacts/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/auxiliary_contacts/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Hilfskontakte</name>
        <name lang="el">Βοηθητικές επαφές</name>
        <name lang="en">Auxiliary contacts</name>
        <name lang="it">Contatti ausiliari</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/puissance/normalement_fermes/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/puissance/normalement_fermes/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">عاديّا مُغلق</name>
-        <name lang="de">Normal geschlossen</name>
+        <name lang="de">Leistungsöffner</name>
        <name lang="ru">Нормально замкнутые</name>
        <name lang="pt">Normalmente fechados</name>
        <name lang="en">Normally closed</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">عاديّا مفتوح</name>
-        <name lang="de">Normal geöffnet</name>
+        <name lang="de">Leistungsschliesser</name>
        <name lang="ru">Нормально разомкнутые</name>
        <name lang="pt">Normalmente abertos</name>
        <name lang="en">Normally open</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/puissance/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/puissance/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">قدرة</name>
-        <name lang="de">Leistung</name>
+        <name lang="de">Leistungskontakte</name>
        <name lang="ru">контактора</name>
        <name lang="pt">Potência</name>
        <name lang="en">Power</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">اتصالات الرقيق</name>
-        <name lang="de">Kontakte slave</name>
+        <name lang="de">Kontakte</name>
        <name lang="ru">Контакты раб</name>
        <name lang="pt">Contatos escravo</name>
        <name lang="el">Επαφές ρελέ</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/temporises/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/temporises/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">مؤقتة</name>
-        <name lang="de">Schalter Verzögerung</name>
+        <name lang="de">Verzögerte Kontakte</name>
        <name lang="ru">с задержкой</name>
        <name lang="pt">Temporizados</name>
        <name lang="en">Switch Delay</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/temporises/repos/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">توقّف</name>
-        <name lang="de">Abschaltverzögert</name>
+        <name lang="de">Anzugsverzögert</name>
        <name lang="ru">при возврате</name>
        <name lang="pt">Interruptores de tempo desligado retardado</name>
        <name lang="en">Switch-off delay</name>
--- a/elements/03relayage/02esclaves/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/temporises/travail/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">تشغيل</name>
-        <name lang="de">Einschaltverzögert</name>
+        <name lang="de">Abfallverzögert</name>
        <name lang="ru">при срабатывании</name>
        <name lang="pt">Interruptores de tempo ligado retardado</name>
        <name lang="en">Switch-on delay</name>
--- a/elements/03relayage/bornes/bornes/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/bornes/bornes/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Klemmen</name>
+        <name lang="de">Klemmen und Stecker</name>
        <name lang="ru">соеденителей</name>
        <name lang="en">Terminals</name>
        <name lang="fr">Bornes</name>
--- a/elements/03relayage/bornes/borniers/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/bornes/borniers/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Klemmen</name>
+        <name lang="de">Klemmleisten</name>
        <name lang="ru">соеденителей</name>
        <name lang="en">Terminals list</name>
        <name lang="fr">Borniers</name>
--- a/elements/03relayage/bornes/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/bornes/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Klemmen</name>
+        <name lang="de">Klemmen und Stecker</name>
        <name lang="ru">соеденителей</name>
        <name lang="en">Terminals list</name>
        <name lang="fr">Bornes</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_debit/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_debit/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Durchflusssensoren</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες ροής</name>
        <name lang="en">Flow sensors</name>
        <name lang="it">Sensori di flusso</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_humidite/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_humidite/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Feuchtesensoren</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες υγρασίας</name>
        <name lang="en">Humidity sensors</name>
        <name lang="it">Sensori di umidità</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_magnetique/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_magnetique/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Magnetische Sensoren</name>
        <name lang="en">Magnetic sensor</name>
        <name lang="fr">Capteurs_magnetique</name>
        <name lang="pl">Czujniki magnetyczne</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_niveau/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_niveau/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Niveausensoren</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες στάθμης</name>
        <name lang="en">Level sensors</name>
        <name lang="it">Sensori di livello</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_optique/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_optique/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Optische Sensoren</name>
        <name lang="en">Optical sensor</name>
        <name lang="fr">Capteurs_optique</name>
        <name lang="ar">حسّاسات بصرية</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_pression/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_pression/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Drucksensoren</name>
 	<name lang="cs">Tlaková čidla</name>        
 	<name lang="el">Αισθητήρες πίεσης</name>	
 	<name lang="en">Pressure sensors</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/capteurs_ultrasons/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/capteurs_ultrasons/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Ultraschallsensoren</name>
        <name lang="en">Ultrasonic sensor</name>
        <name lang="fr">Capteurs_ultrasons</name>
        <name lang="ar">حسّاسات فوق صوتيّة</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/divers/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/divers/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Diverse</name>
+        <name lang="de">Diverses</name>
        <name lang="ru">Разное</name>
        <name lang="en">Misc</name>
        <name lang="fr">Divers</name>
--- a/elements/03relayage/capteurs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/capteurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Messumformer</name>
+        <name lang="de">Sensoren</name>
        <name lang="ru">Датчики</name>
        <name lang="pt">Sensores</name>
        <name lang="en">Sensors</name>
--- a/elements/03relayage/connections/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/connections/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Verdrahtungssymbole</name>
        <name lang="en">Connections</name>
        <name lang="fr">Connections</name>
        <name lang="it">Collegamenti</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/auxiliary_contacts/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/auxiliary_contacts/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Hilfskontakte</name>
        <name lang="el">Βοηθητικές επαφές</name>
        <name lang="en">Auxiliary contacts</name>
        <name lang="it">Contatti ausiliari</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/fin_de_course/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/fin_de_course/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">مفاتيح حدّ</name>
-        <name lang="de">Grenzschalter</name>
+        <name lang="de">Endschalter</name>
        <name lang="ru">концевые</name>
        <name lang="pt">Fins de curso</name>
        <name lang="en">Limits</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/poussoirs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/poussoirs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Drucktaster</name>
        <name lang="ar">مفاتيح ضاغطة</name>
        <name lang="ru">кнопок</name>
        <name lang="pt">Botões de pressão</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">عاديّا مُغلق</name>
-        <name lang="de">Normal geschlossen</name>
+        <name lang="de">Leistungsöffner</name>
        <name lang="ru">Нормально замкнутые</name>
        <name lang="pt">Normalmente fechados</name>
        <name lang="en">Normally closed</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">عاديّا مفتوح</name>
-        <name lang="de">Normal geöffnet</name>
+        <name lang="de">Leistungsschliesser</name>
        <name lang="ru">Нормально разомкнутые</name>
        <name lang="pt">Normalmente abertos</name>
        <name lang="en">Normally open</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/puissance/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/puissance/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">قدرة</name>
-        <name lang="de">Leistung</name>
+        <name lang="de">Leistungskontakte</name>
        <name lang="ru">контактора</name>
        <name lang="pt">Potência</name>
        <name lang="en">Power</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">بسيطة</name>
-        <name lang="de">Einfach</name>
+        <name lang="de">Spezielle Kontakte</name>
        <name lang="ru">простые</name>
        <name lang="pt">Simples</name>
        <name lang="en">Simple</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/temporises/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">مؤقتة</name>
-        <name lang="de">Schalter Verzögerung</name>
+        <name lang="de">Verzögerte und Vor/Nacheilende Kontakte</name>
        <name lang="ru">с задержкой</name>
        <name lang="pt">Temporizados</name>
        <name lang="en">Switch Delay</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/temporises/repos/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">توقّف</name>
-        <name lang="de">Abschaltverzögert</name>
+        <name lang="de">Abfallverzögert</name>
        <name lang="ru">при возврате</name>
        <name lang="pt">Interruptores de tempo desligado retardado</name>
        <name lang="en">Switch-off delay</name>
--- a/elements/03relayage/contacts/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/temporises/travail/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">تشغيل</name>
-        <name lang="de">Einschaltverzögert</name>
+        <name lang="de">Ansprechverzögert</name>
        <name lang="ru">при срабатывании</name>
        <name lang="pt">Interruptores de tempo ligado retardado</name>
        <name lang="en">Switch-on delay</name>
--- a/elements/03relayage/fiches/D-sub/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/fiches/D-sub/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">D-Sub</name>
        <name lang="en">D-sub</name>
        <name lang="fr">D-sub</name>
        <name lang="ar">D-sub</name>
--- a/elements/03relayage/fiches/din/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/fiches/din/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">DIN</name>
        <name lang="en">Din</name>
        <name lang="fr">Din</name>
        <name lang="ar">Din</name>
--- a/elements/03relayage/fiches/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/fiches/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Stecker</name>
        <name lang="fr">Fiches</name>
        <name lang="ar">روابط توصيل</name>
        <name lang="pl">Złącza</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/aucom/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/aucom/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Aucom</name>
        <name lang="en">Aucom</name>
        <name lang="fr">Aucom</name>
        <name lang="ar">Aucom</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/danfoss/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/danfoss/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Danfoss</name>
        <name lang="en">Danfoss</name>
        <name lang="fr">Danfoss</name>
        <name lang="ar">Danfoss</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/eurotherm/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/eurotherm/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Eurotherm</name>
        <name lang="en">Eurotherm</name>
        <name lang="fr">Eurotherm</name>
        <name lang="ar">Eurotherm</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/geindustrial/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/geindustrial/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Geindustrial</name>
        <name lang="en">Geindustrial</name>
        <name lang="fr">Geindustrial</name>
        <name lang="ar">Geindustrial</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Sanftanlauf</name>
        <name lang="en">Soft start motor controllers</name>
        <name lang="fr">Demarreurs progressifs</name>
        <name lang="ar">بادئات حركة تدريجية</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/rockwell/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/rockwell/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Rockwell</name>
        <name lang="en">Rockwell</name>
        <name lang="fr">Rockwell</name>
        <name lang="ar">Rockwell</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/schneider/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/schneider/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Schneider</name>
        <name lang="en">Schneider</name>
        <name lang="fr">Schneider</name>
        <name lang="ar">Schneider</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/siemens/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/demarreurs_progressifs/siemens/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Siemens</name>
        <name lang="en">Siemens</name>
        <name lang="fr">Siemens</name>
        <name lang="ar">Siemens</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/moteurs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/moteurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Maschinen</name>
+        <name lang="de">Leistungsverbraucher</name>
        <name lang="ru">Эл. машины</name>
        <name lang="en">Machines</name>
        <name lang="fr">Machines</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/qet_directory
@@ -1,7 +1,7 @@
 <qet-directory>
    <names>
        <name lang="ar">محرّك</name>
-        <name lang="de">Motor</name>
+        <name lang="de">Antriebstechnik</name>
        <name lang="ru">Эл. мотор</name>
        <name lang="pt">Motor</name>
        <name lang="el">Μοτέρ</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/abb/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/abb/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">ABB</name>
        <name lang="en">ABB</name>
        <name lang="fr">Abb</name>
        <name lang="ar">Abb</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/allen-bradley/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/allen-bradley/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Allen Bradley</name>
        <name lang="en">Allen Bradley</name>
        <name lang="fr">Allen bradley</name>
        <name lang="pl">Allen bradley</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/danfoss/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/danfoss/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Danfoss</name>
        <name lang="en">Danfoss</name>
        <name lang="fr">Danfoss</name>
        <name lang="ar">Danfoss</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/fujielectric/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/fujielectric/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Fuji Electric</name>
        <name lang="en">Fujielectric</name>
        <name lang="fr">Fujielectric</name>
        <name lang="pl">Fujielectric</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/leroy_somer/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/leroy_somer/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Leroy Somer</name>
        <name lang="en">Leroy Somer</name>
        <name lang="fr">Leroy somer</name>
        <name lang="ar">Leroy somer</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/omron/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/omron/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Omron</name>
        <name lang="en">Omron</name>
        <name lang="fr">Omron</name>
        <name lang="ar">Omron</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Frequenzumrichter</name>
        <name lang="ru">Преобразователи частоты</name>
        <name lang="en">Frequency drive</name>
        <name lang="fr">Variateurs de fréquence</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/schneider/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/schneider/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Schneider</name>
        <name lang="en">Schneider</name>
        <name lang="fr">Schneider</name>
        <name lang="ar">Schneider</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/sew/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/sew/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">SEW</name>
        <name lang="en">Sew</name>
        <name lang="fr">Sew</name>
        <name lang="ar">Sew</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/siemens/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/siemens/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Siemens</name>
        <name lang="en">Siemens</name>
        <name lang="fr">Siemens</name>
        <name lang="pl">Siemens</name>
--- a/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/telemecanique/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/variateurs_de_frequence/telemecanique/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Telemecanique</name>
        <name lang="en">Telemecanique</name>
        <name lang="fr">Télémécanique</name>
        <name lang="ar">Télémécanique</name>
--- a/elements/03relayage/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Schalt- und Verbindungstechnik</name>
        <name lang="en">Wiring</name>
        <name lang="fr">Relayage</name>
        <name lang="it">Cablaggio</name>
--- a/elements/03relayage/recepteurs/lampes/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/recepteurs/lampes/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Leuchten</name>
+        <name lang="de">Leuchten und Lampen</name>
        <name lang="ru">Лампы</name>
        <name lang="en">Lights</name>
        <name lang="fr">Lampes</name>
--- a/elements/03relayage/recepteurs/misc/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/recepteurs/misc/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Diverse</name>
+        <name lang="de">Diverses</name>
        <name lang="ru">Разное</name>
        <name lang="en">Misc</name>
        <name lang="fr">Divers</name>
--- a/elements/03relayage/recepteurs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/recepteurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
-        <name lang="de">Verbraucher</name>
+        <name lang="de">Lampen und Sontiges</name>
        <name lang="ru">Приёмники</name>
        <name lang="en">Receivers</name>
        <name lang="ar">مستقبلات</name>
--- a/elements/03relayage/recepteurs/repartiteurs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/recepteurs/repartiteurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Feldverteiler</name>
        <name lang="en">Connection technology</name>
        <name lang="fr">Technologie de connexion</name>
        <name lang="ar">تقنية التوصيل</name>
--- a/elements/03relayage/relais/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/relais/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
    <names>
+        <name lang="de">Sonstige Relais</name>
        <name lang="en">Various Relay</name>
        <name lang="fr">Relais divers</name>
        <name lang="it">Relè vari</name>