kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-20 08:10:52 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish translation

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5654 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
alfredo
2018-12-18 18:36:52 +00:00
parent 1f7e6c233b
commit aaab4337c4
2 changed files with 45 additions and 45 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/qet_es.qm
View File

Binary file not shown.

90
lang/qet_es.ts
View File

@@ -7744,12 +7744,12 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="116"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="116"/>
<source>Chercher/remplacer les propriétés d&apos;éléments.</source> <source>Chercher/remplacer les propriétés d&apos;éléments.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Buscar/reemplazar las propiedades de los elementos.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="206"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="206"/>
<source>Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.</source> <source>Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Buscar/reemplazar las propiedades de los conductores.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="168"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="168"/>
@@ -7912,12 +7912,12 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="21"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="21"/>
<source>Type</source> <source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation> <translation>Tipo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="30"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="30"/>
<source>&amp;Multifilaire</source> <source>&amp;Multifilaire</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Multilínea</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="43"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="43"/>
@@ -7934,27 +7934,27 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="556"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="556"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="180"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="180"/>
<source>Ne pas modifier</source> <source>Ne pas modifier</source>
<translation type="unfinished">No modificar</translation> <translation>No modificar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="48"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="48"/>
<source>En haut</source> <source>En haut</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Arriba</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="53"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="53"/>
<source>En bas</source> <source>En bas</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abajo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="61"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="61"/>
<source>Texte sur conducteur horizontal :</source> <source>Texte sur conducteur horizontal :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Texto sobre conductor horizontal:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="78"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="78"/>
<source>Tension / protocol :</source> <source>Tension / protocol :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tensión / protocolo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="95"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="95"/>
@@ -7962,180 +7962,180 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="196"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="196"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="228"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="228"/>
<source>Supprimer ce texte</source> <source>Supprimer ce texte</source>
<translation type="unfinished">Eliminar este texto</translation> <translation>Eliminar este texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="105"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="105"/>
<source>Fonction :</source> <source>Fonction :</source>
<translation type="unfinished">Función:</translation> <translation>Función:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="112"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="112"/>
<source>Formule du texte :</source> <source>Formule du texte :</source>
<translation type="unfinished">Fórmula del texto:</translation> <translation>Fórmula del texto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="119"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="119"/>
<source>Texte visible</source> <source>Texte visible</source>
<translation type="unfinished">Texto visible</translation> <translation>Texto visible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="129"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="129"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="238"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="238"/>
<source>Angle :</source> <source>Angle :</source>
<translation type="unfinished">Ángulo:</translation> <translation>Ángulo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="165"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="165"/>
<source>Texte sur conducteur vertical :</source> <source>Texte sur conducteur vertical :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Texto sobre conductor vertical:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="172"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="172"/>
<source>Taille du texte :</source> <source>Taille du texte :</source>
<translation type="unfinished">Tamaño del texto:</translation> <translation>Tamaño del texto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="179"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="179"/>
<source>Texte :</source> <source>Texte :</source>
<translation type="unfinished">Texto:</translation> <translation>Texto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="215"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="215"/>
<source>À gauche</source> <source>À gauche</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A la izquierda</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="220"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="220"/>
<source>À droite</source> <source>À droite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A la derecha</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="254"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="254"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="279"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="279"/>
<source>°</source> <source>°</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>°</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="308"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="308"/>
<source>Unifilaire</source> <source>Unifilaire</source>
<translation type="unfinished">Monolínea</translation> <translation>Monolínea</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="323"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="323"/>
<source>Protective Earth Neutral</source> <source>Protective Earth Neutral</source>
<translation type="unfinished">Protección tierra neutral</translation> <translation>Protección tierra neutral</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="326"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="326"/>
<source>PEN</source> <source>PEN</source>
<translation type="unfinished">PEN</translation> <translation>PEN</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="333"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="333"/>
<source>Phase</source> <source>Phase</source>
<translation type="unfinished">Fase</translation> <translation>Fase</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="336"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="336"/>
<source>phase</source> <source>phase</source>
<translation type="unfinished">fase</translation> <translation>fase</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="347"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="347"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="380"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="380"/>
<source>Nombre de phase</source> <source>Nombre de phase</source>
<translation type="unfinished">Número de fases</translation> <translation>Número de fase</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="360"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="360"/>
<source>Neutre</source> <source>Neutre</source>
<translation type="unfinished">neutro</translation> <translation>Neutro</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="363"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="363"/>
<source>neutre</source> <source>neutre</source>
<translation type="unfinished">neutro</translation> <translation>neutro</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="396"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="396"/>
<source>Terre</source> <source>Terre</source>
<translation type="unfinished">Tierra</translation> <translation>Tierra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="399"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="399"/>
<source>terre</source> <source>terre</source>
<translation type="unfinished">tierra</translation> <translation>tierra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="410"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="410"/>
<source>TextLabel</source> <source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished">Etiqueta de texto</translation> <translation>Etiqueta de texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="420"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="420"/>
<source>PushButton</source> <source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pulsador</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="431"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="431"/>
<source>Apparence</source> <source>Apparence</source>
<translation type="unfinished">Apariencia</translation> <translation>Apariencia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="437"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="437"/>
<source>Taille :</source> <source>Taille :</source>
<translation type="unfinished">Tamaño:</translation> <translation>Tamaño:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="444"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="444"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="520"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="520"/>
<source>Couleur :</source> <source>Couleur :</source>
<translation type="unfinished">Color:</translation> <translation>Color:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="474"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="474"/>
<source>Style :</source> <source>Style :</source>
<translation type="unfinished">Estilo:</translation> <translation>Estilo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="481"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="481"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="527"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="527"/>
<source>Modifier</source> <source>Modifier</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Editar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="491"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="491"/>
<source>Couleur secondaire :</source> <source>Couleur secondaire :</source>
<translation type="unfinished">Color secundario:</translation> <translation>Color secundario:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="513"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="513"/>
<source>Taille de trait :</source> <source>Taille de trait :</source>
<translation type="unfinished">Tamaño de línea:</translation> <translation>Tamaño de línea:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="540"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="540"/>
<source>px</source> <source>px</source>
<translation type="unfinished">px</translation> <translation>px</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="181"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="181"/>
<source>Trait plein</source> <source>Trait plein</source>
<comment>conductor style: solid line</comment> <comment>conductor style: solid line</comment>
<translation type="unfinished">Línea continua</translation> <translation>Línea continua</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="182"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="182"/>
<source>Trait en pointillés</source> <source>Trait en pointillés</source>
<comment>conductor style: dashed line</comment> <comment>conductor style: dashed line</comment>
<translation type="unfinished">Línea en puntos</translation> <translation>Línea en puntos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="183"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="183"/>
<source>Traits et points</source> <source>Traits et points</source>
<comment>conductor style: dashed and dotted line</comment> <comment>conductor style: dashed and dotted line</comment>
<translation type="unfinished">Líneas y puntos</translation> <translation>Líneas y puntos</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -8404,7 +8404,7 @@ Crea tu propio texto usando las siguientes variables:
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="44"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="44"/>
<source>Mode</source> <source>Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="51"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="51"/>
@@ -9482,7 +9482,7 @@ Se utilizan las siguientes variables :
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="383"/> <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="383"/>
<source>Localisation:</source> <source>Localisation:</source>
<translation>Localización</translation> <translation>Localización:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="406"/> <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="406"/>