Corrections de traductions en espagnol. Ajout de traductions en espagnol d'elements et de categories. Normalement la traduction d'elements et categories en espagnol devrait etre terminee. Mais il faut relire et corriger.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@580 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Input terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne entrée</name>
+        <name lang="es" >Punto de entrada</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />

elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Dual terminal</name>
         <name lang="fr" >Double borne</name>
+        <name lang="es" >Borne doble</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />

elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Output terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne sortie</name>
+        <name lang="es" >Punto de salida</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />

elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Terminal block</name>
         <name lang="fr" >Borne continuité</name>
+        <name lang="es" >Punto de combinación</name>
     </names>
     <description>
         <input x="5" y="8" size="7" text="_" />

elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Terminal block</name>
         <name lang="fr" >Borne finale</name>
+        <name lang="es" >Punto de unión</name>
     </names>
     <description>
         <input x="5" y="8" size="7" text="_" />

elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (tight)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (étanche)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (resistente al agua)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (NC / tight)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF / étanche)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (NC / resistente al agua)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/etanches/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Tight</name>
         <name lang="fr" >Étanches</name>
+        <name lang="es" >Resistentes al agua</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Limit (NC)</name>
         <name lang="fr" >Fin de course (NF)</name>
+        <name lang="es" >Final de carrera (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Limit</name>
         <name lang="fr" >Fin de course</name>
+        <name lang="es" >Final de carrera</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/fin_de_course/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
 		<name lang="en">Limits</name>
         <name lang="fr" >Fins de courses</name>
+        <name lang="es" >Finales de carrera</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Push-button</name>
         <name lang="fr" >Bouton poussoir</name>
+        <name lang="es" >Pulsador</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Push-button (NC)</name>
         <name lang="fr" >Bouton poussoir (NF)</name>
+        <name lang="es" >Pulsador (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/poussoirs/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Push-buttons</name>
         <name lang="fr" >Poussoirs</name>
+        <name lang="es" >Pulsadores</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="25" y2="10" x2="20" y3="20" x3="20" />

elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="15" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />

elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />

elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="15" y2="10" x2="20" y3="20" x3="20" />

elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />

elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt

@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />

elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Normally open</name>
         <name lang="fr" >Normalement ouverts</name>
+        <name lang="es" >Normalemente abiertos</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/contacts/relais_thermique/qet_directory

@@ -2,6 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">Relais thermiques</name>
         <name lang="en">Thermal relays</name>
-        <name lang="es">Relé térmico</name>
+        <name lang="es">Relés térmicos</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt

@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (switch-on delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (tempo travail)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (tempozizador a la conexión)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (temporizador a la conexión)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />