Arabic translation update

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1677 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-04-03 01:49:59 +02:00 · 2012-04-20 19:27:00 +00:00
parent 01b720ac34
commit c7b746ddb3
79 changed files with 273 additions and 194 deletions
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">زرّ ضاغط</name>
        <name lang="de">Taster</name>
        <name lang="en">Push button</name>
        <name lang="fr">Bouton-poussoir</name>
-        <name lang="cs">Tlačítko</name>
        <name lang="pl">Przycisk</name>
+        <name lang="cs">Tlačítko</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-10</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">زرّ ضاغط مُضيئ</name>
        <name lang="de">Taster mit Leuchte</name>
        <name lang="en">Push-button with indicator lamp</name>
        <name lang="fr">Bouton-poussoir lumineux</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">زرّ ضاغط محمي</name>
        <name lang="de">Taster mit eingeschränkter Zugänglichkeit
 </name>
        <name lang="en">Push-button protected</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُبدّل ذهاب-عودة</name>
        <name lang="de">Kreuzschalter
 </name>
        <name lang="en">Intermediate switch
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُبدّل وحيد القطبية</name>
        <name lang="de">Serienschalter, einpolig</name>
        <name lang="en">Two pole switch
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">نقطة إنتظار لجهاز إضاءة حائطي</name>
        <name lang="de">Leuchtenauslaß auf Putz
 </name>
        <name lang="en">Lighting outlet on wall
--- a/elements/domestiques/architectural/eclairage2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/eclairage2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">نقطة إنتظار لجهاز إضاءة</name>
        <name lang="de">Leuchtenauslaß
 </name>
        <name lang="en">Lighting outlet position
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح</name>
        <name lang="de">Schalter</name>
        <name lang="en"> Switch</name>
        <name lang="it">Interruttore</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح بمُؤشر ضوئي</name>
        <name lang="de">Schalter mit Kontrolleuchte
 </name>
        <name lang="en">Switch with pilot light
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح بزمن غلق محدود أحادي القطب</name>
        <name lang="de">Zeitschalter, einpolig
 </name>
        <name lang="en"> Period limiting switch, single pole
@@ -10,7 +11,7 @@
 unipolaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik z ograniczonym czasem zamknięcia</name>
-<name lang="cs">Jednopólový časový spínač</name>
+        <name lang="cs">Jednopólový časový spínač</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-03</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ثنائي القطبيّة</name>
        <name lang="de">Schalter, zweipolig
 </name>
        <name lang="en">Two pole switch
@@ -9,7 +10,7 @@
        <name lang="fr">Interrupteur, bipolaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik dwubiegunowy</name>
-<name lang="cs">Dvoupólový spínač</name>
+        <name lang="cs">Dvoupólový spínač</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-04</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح حدّ</name>
        <name lang="en">Limit switch</name>
        <name lang="fr">Interrupteur fin de course</name>
        <name lang="pl">Łącznik krańcowy</name>
-<name lang="cs">Koncový spínač</name>
+        <name lang="cs">Koncový spínač</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح حاكم جهد</name>
        <name lang="de">Dimmer
 </name>
        <name lang="en">Dimmer
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح زمني</name>
        <name lang="de">Schaltuhr
 </name>
        <name lang="en">Time switch
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="20" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ثلاثي الأقطاب</name>
        <name lang="en">???</name>
        <name lang="fr">Interrupteur tripolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik trójbiegunowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="20" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب</name>
        <name lang="en">Single pole switch</name>
        <name lang="it">Interruttore unipolare </name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب بسحّاب</name>
        <name lang="de">Schalter mit Zugschnur
 </name>
        <name lang="en">Pull-cord single pole switch
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب (مبدّل ذهاب-و-عودة)</name>
        <name lang="de">Serienschalter, einpolig
 </name>
        <name lang="en">Two-way single pole switch
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
@@ -1,19 +1,20 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
-    <names>
-        <name lang="ru">Лампа</name>
-        <name lang="pt">Lâmpada</name>
-        <name lang="en">Light</name>
-        <name lang="fr">Lampe</name>
-        <name lang="pl">Lampa</name>
-        <name lang="es">Lámpara</name>
-        <name lang="cs">Světlo</name>
-    </names>
-    <informations>EN 60617: 11-15-03
-</informations>
-    <description>
-        <circle x="-10" y="-20" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="20"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-17.03" x1="7.03" y2="-2.97" x2="-7.03"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-17.03" x1="-7.03" y2="-2.97" x2="7.03"/>
-        <terminal x="0" y="-20" orientation="n"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
+    <names>
+        <name lang="ar">مصباح</name>
+        <name lang="ru">Лампа</name>
+        <name lang="pt">Lâmpada</name>
+        <name lang="en">Light</name>
+        <name lang="fr">Lampe</name>
+        <name lang="pl">Lampa</name>
+        <name lang="es">Lámpara</name>
+        <name lang="cs">Světlo</name>
+    </names>
+    <informations>EN 60617: 11-15-03&#xd;
+</informations>
+    <description>
+        <circle x="-10" y="-20" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="20"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-17.03" x1="7.03" y2="-2.97" x2="-7.03"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-17.03" x1="-7.03" y2="-2.97" x2="7.03"/>
+        <terminal x="0" y="-20" orientation="n"/>
+    </description>
+</definition>
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="20" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مصباح فليوريسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte für Leuchtstofflampe</name>
        <name lang="en"> Fluorescent lamp</name>
        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione atubi ﬂuorescenti, segno graﬁcogenerale
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز إضاءة بثلاث مصابيح فليورسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte mit drei Leuchtstofflampen
 </name>
        <name lang="en"> Luminaire with three ﬂuorescent
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز إضاءة ب5 مصابيح فليورسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte mit fünf Leuchtstofflampen
 </name>
        <name lang="en"> Luminaire with ﬁve ﬂuorescent
--- a/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُؤقت</name>
        <name lang="de">Zeitrelais
 </name>
        <name lang="en">timer</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار بحماية</name>
        <name lang="de">Schutzkontaktsteckdose
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power) with protec-
--- a/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (رمز عام)</name>
        <name lang="de">Steckdose</name>
        <name lang="en">Socket outlet (power), general
 symbol
--- a/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة لعدّة مقابس تيّار</name>
        <name lang="de">Mehrfachsteckdose
 </name>
        <name lang="en">Multiple socket outlet (power)
--- a/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس لطرفية إتّصال</name>
        <name lang="de">Fernmeldesteckdose, allgemein
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (telecommunica-
--- a/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (قدرة) بمفتاح أحادي القطب</name>
        <name lang="de">Steckdose, abschaltbar
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power)
--- a/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (قدرة) مع  قفل</name>
        <name lang="de">Steckdose mit Abdeckung
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power) with shutter
--- a/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (قدرة) مع محوّل عزل</name>
        <name lang="de">Steckdose mit Trenntrafo
 </name>
        <name lang="en"> Socket outlet (power) with isolat-
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز إنارة للسلامة بدائرة خاصة</name>
        <name lang="de">Vorschaltgerät für Entladungslampen
 Sicherheitsleuchte,
 Notleuchte mit getrenntem Stromkreis,
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">وحدة إضاءة مستقلّة للسلامة</name>
        <name lang="de">Sicherheitsleuchte mit eingebauter
 Stromversorgung
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">عاكس</name>
        <name lang="de">Scheinwerfer</name>
        <name lang="en">Projector</name>
        <name lang="fr">Projecteur</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عاكس بشعاع قليل التباعد</name>
        <name lang="de">Punktleuchte
 </name>
        <name lang="en">Slightly divergent beam projector</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عاكس إضاءة</name>
        <name lang="de">Punktleuchte
 </name>
        <name lang="en">Floodlight</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/qet_directory
+++ b/elements/domestiques/architectural/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Architectural</name>
        <name lang="fr">Architecture</name>
+		<name lang="ar">هندسية</name>
        <name lang="pl">Rysunek budowlany</name>
        <name lang="cs">Architektura</name>