Arabic translation update

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1677 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2025-12-21 16:50:53 +01:00 · 2012-04-20 19:27:00 +00:00
parent 01b720ac34
commit c7b746ddb3
79 changed files with 273 additions and 194 deletions
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">زرّ ضاغط</name>
        <name lang="de">Taster</name>
        <name lang="en">Push button</name>
        <name lang="fr">Bouton-poussoir</name>
-        <name lang="cs">Tlačítko</name>
        <name lang="pl">Przycisk</name>
+        <name lang="cs">Tlačítko</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-10</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">زرّ ضاغط مُضيئ</name>
        <name lang="de">Taster mit Leuchte</name>
        <name lang="en">Push-button with indicator lamp</name>
        <name lang="fr">Bouton-poussoir lumineux</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">زرّ ضاغط محمي</name>
        <name lang="de">Taster mit eingeschränkter Zugänglichkeit
 </name>
        <name lang="en">Push-button protected</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُبدّل ذهاب-عودة</name>
        <name lang="de">Kreuzschalter
 </name>
        <name lang="en">Intermediate switch
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُبدّل وحيد القطبية</name>
        <name lang="de">Serienschalter, einpolig</name>
        <name lang="en">Two pole switch
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">نقطة إنتظار لجهاز إضاءة حائطي</name>
        <name lang="de">Leuchtenauslaß auf Putz
 </name>
        <name lang="en">Lighting outlet on wall
--- a/elements/domestiques/architectural/eclairage2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/eclairage2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">نقطة إنتظار لجهاز إضاءة</name>
        <name lang="de">Leuchtenauslaß
 </name>
        <name lang="en">Lighting outlet position
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح</name>
        <name lang="de">Schalter</name>
        <name lang="en"> Switch</name>
        <name lang="it">Interruttore</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح بمُؤشر ضوئي</name>
        <name lang="de">Schalter mit Kontrolleuchte
 </name>
        <name lang="en">Switch with pilot light
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح بزمن غلق محدود أحادي القطب</name>
        <name lang="de">Zeitschalter, einpolig
 </name>
        <name lang="en"> Period limiting switch, single pole
@@ -10,7 +11,7 @@
 unipolaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik z ograniczonym czasem zamknięcia</name>
-<name lang="cs">Jednopólový časový spínač</name>
+        <name lang="cs">Jednopólový časový spínač</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-03</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ثنائي القطبيّة</name>
        <name lang="de">Schalter, zweipolig
 </name>
        <name lang="en">Two pole switch
@@ -9,7 +10,7 @@
        <name lang="fr">Interrupteur, bipolaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik dwubiegunowy</name>
-<name lang="cs">Dvoupólový spínač</name>
+        <name lang="cs">Dvoupólový spínač</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-04</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح حدّ</name>
        <name lang="en">Limit switch</name>
        <name lang="fr">Interrupteur fin de course</name>
        <name lang="pl">Łącznik krańcowy</name>
-<name lang="cs">Koncový spínač</name>
+        <name lang="cs">Koncový spínač</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح حاكم جهد</name>
        <name lang="de">Dimmer
 </name>
        <name lang="en">Dimmer
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح زمني</name>
        <name lang="de">Schaltuhr
 </name>
        <name lang="en">Time switch
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="20" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ثلاثي الأقطاب</name>
        <name lang="en">???</name>
        <name lang="fr">Interrupteur tripolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik trójbiegunowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="20" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب</name>
        <name lang="en">Single pole switch</name>
        <name lang="it">Interruttore unipolare </name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب بسحّاب</name>
        <name lang="de">Schalter mit Zugschnur
 </name>
        <name lang="en">Pull-cord single pole switch
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب (مبدّل ذهاب-و-عودة)</name>
        <name lang="de">Serienschalter, einpolig
 </name>
        <name lang="en">Two-way single pole switch
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">مصباح</name>
        <name lang="ru">Лампа</name>
        <name lang="pt">Lâmpada</name>
        <name lang="en">Light</name>
@@ -8,7 +9,7 @@
        <name lang="es">Lámpara</name>
        <name lang="cs">Světlo</name>
    </names>
-    <informations>EN 60617: 11-15-03
+    <informations>EN 60617: 11-15-03&#xd;
 </informations>
    <description>
        <circle x="-10" y="-20" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="20"/>
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="20" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مصباح فليوريسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte für Leuchtstofflampe</name>
        <name lang="en"> Fluorescent lamp</name>
        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione atubi ﬂuorescenti, segno graﬁcogenerale
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز إضاءة بثلاث مصابيح فليورسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte mit drei Leuchtstofflampen
 </name>
        <name lang="en"> Luminaire with three ﬂuorescent
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز إضاءة ب5 مصابيح فليورسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte mit fünf Leuchtstofflampen
 </name>
        <name lang="en"> Luminaire with ﬁve ﬂuorescent
--- a/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُؤقت</name>
        <name lang="de">Zeitrelais
 </name>
        <name lang="en">timer</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار بحماية</name>
        <name lang="de">Schutzkontaktsteckdose
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power) with protec-
--- a/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (رمز عام)</name>
        <name lang="de">Steckdose</name>
        <name lang="en">Socket outlet (power), general
 symbol
--- a/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة لعدّة مقابس تيّار</name>
        <name lang="de">Mehrfachsteckdose
 </name>
        <name lang="en">Multiple socket outlet (power)
--- a/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس لطرفية إتّصال</name>
        <name lang="de">Fernmeldesteckdose, allgemein
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (telecommunica-
--- a/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (قدرة) بمفتاح أحادي القطب</name>
        <name lang="de">Steckdose, abschaltbar
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power)
--- a/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (قدرة) مع  قفل</name>
        <name lang="de">Steckdose mit Abdeckung
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power) with shutter
--- a/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قاعدة مقبس تيّار (قدرة) مع محوّل عزل</name>
        <name lang="de">Steckdose mit Trenntrafo
 </name>
        <name lang="en"> Socket outlet (power) with isolat-
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز إنارة للسلامة بدائرة خاصة</name>
        <name lang="de">Vorschaltgerät für Entladungslampen
 Sicherheitsleuchte,
 Notleuchte mit getrenntem Stromkreis,
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">وحدة إضاءة مستقلّة للسلامة</name>
        <name lang="de">Sicherheitsleuchte mit eingebauter
 Stromversorgung
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dnny">
    <names>
+        <name lang="ar">عاكس</name>
        <name lang="de">Scheinwerfer</name>
        <name lang="en">Projector</name>
        <name lang="fr">Projecteur</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عاكس بشعاع قليل التباعد</name>
        <name lang="de">Punktleuchte
 </name>
        <name lang="en">Slightly divergent beam projector</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عاكس إضاءة</name>
        <name lang="de">Punktleuchte
 </name>
        <name lang="en">Floodlight</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/qet_directory
+++ b/elements/domestiques/architectural/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Architectural</name>
        <name lang="fr">Architecture</name>
+		<name lang="ar">هندسية</name>
        <name lang="pl">Rysunek budowlany</name>
        <name lang="cs">Architektura</name>

--- a/elements/domestiques/coffret_de_repartition1.elmt
+++ b/elements/domestiques/coffret_de_repartition1.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="90" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="de">Verteiler
+        <name lang="ar">مربع توزيع ب4 قنوات</name>
+        <name lang="de">Verteiler&#xd;
 </name>
        <name lang="en">Assembly</name>
        <name lang="fr">Coffret de répartition avec 4 canalisations</name>
--- a/elements/domestiques/coffret_de_repartition2.elmt
+++ b/elements/domestiques/coffret_de_repartition2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="90" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">صندوق توزيع</name>
        <name lang="en">Assembly</name>
        <name lang="fr">Coffret de repartition</name>
        <name lang="pl">Rozdzielnica</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/ampereheuremetre.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/ampereheuremetre.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">أمبيرساعة متر </name>
        <name lang="de">Betriebsstundenzähler</name>
        <name lang="en">Ampere Hour Meter</name>
        <name lang="it">Amperorametro</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_220v_monophase.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_220v_monophase.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عدّاد أحادي الوجه 220V </name>
        <name lang="en">220V single phase meter</name>
        <name lang="fr">Compteur 220V monophase</name>
        <name lang="pl">Licznik jednofazowy</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="5" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="5" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عدّاد طاقة</name>
        <name lang="en">Energy meter</name>
        <name lang="fr">Compteur d’énergie</name>
        <name lang="pl">Licznik energii</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie_active_a_depassement_de_puissance.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie_active_a_depassement_de_puissance.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="de">Überverbrauchszähler, Spitzenzähler
+        <name lang="ar">عدّاد طاقة فعّالة مع تجاوز قدرة</name>
+        <name lang="de">Überverbrauchszähler, Spitzenzähler&#xd;
 </name>
-        <name lang="en"> Excess watt-hour meter
+        <name lang="en"> Excess watt-hour meter&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Contatore di energia attiva a supe- ro di potenza
+        <name lang="it">Contatore di energia attiva a supe- ro di potenza&#xd;
 </name>
        <name lang="fr">Compteur à énergie active à dépassement de puissance</name>
        <name lang="pl">Licznik watogodzin szczytowy</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_horaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_horaire.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
-        <name lang="de">Betriebsstundenzähler
+        <name lang="ar">عدّاد زمني</name>
+        <name lang="de">Betriebsstundenzähler&#xd;
 </name>
-        <name lang="en">Hour counter
+        <name lang="en">Hour counter&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Conta tempo
+        <name lang="it">Conta tempo&#xd;
 </name>
        <name lang="fr">Compteur horaire</name>
        <name lang="pl">Licznik godzin</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/qet_directory
+++ b/elements/domestiques/compteurs/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Meters</name>
        <name lang="fr">Compteurs</name>
+		<name lang="ar">عدّادات</name>
        <name lang="pl">Liczniki</name>
        <name lang="cs">Počítadla</name>
    </names>
--- a/elements/domestiques/compteurs/varheuremetre.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/varheuremetre.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عدّد طاقة تفاعليّة - فارساعة متر-</name>
        <name lang="en">Var hour meter</name>
        <name lang="fr">Varheuremètre</name>
        <name lang="pl">Licznik warogodzin</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/wattheuremetre.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/wattheuremetre.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="5" height="60" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">عدّاد طاقة فعّالة - وات ساعة متر -</name>
        <name lang="de">Wattstundenzähler, Elektrizitätszähler</name>
        <name lang="en">Watt hour meter</name>
        <name lang="fr">Compteur d'énergie active Wattheuremètre</name>
--- a/elements/domestiques/connecteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/connecteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="5" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="5" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">رابط</name>
        <name lang="en">Connector</name>
        <name lang="fr">Connecteur</name>
        <name lang="pl">Złącze</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_chauffage.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_chauffage.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز تدفئة</name>
        <name lang="en">Heater</name>
        <name lang="fr">Appareil de chauffage</name>
        <name lang="pl">Grzejnik elektryczny</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_chauffage_a_accumulation.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_chauffage_a_accumulation.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">سخّان بالتراكم</name>
        <name lang="en">Heater has accumulated</name>
        <name lang="fr">Appareil de chauffage a accumulation</name>
        <name lang="pl">Grzejnik elektryczny akumulacyjny</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_cuisson.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_cuisson.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز طبخ</name>
        <name lang="en">Cooking Appliance</name>
        <name lang="fr">Appareil de cuisson</name>
        <name lang="pl">Kuchenka</name>
@@ -9,8 +10,8 @@
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="20.7775" x1="-2.3114" y2="14.7775" x2="3.6885"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="19.0445" x1="-3.8220" y2="13.0445" x2="2.1779"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="17.733" x1="-4.2669" y2="12.733" x2="0.7330"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="19.0445" x1="-3.822" y2="13.0445" x2="2.1779"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="17.733" x1="-4.2669" y2="12.733" x2="0.733"/>
        <circle x="-4.4721" y="12.5279" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="8.9442"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="16" x1="-4" y2="13" x2="-1"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="21" x1="1" y2="18" x2="4"/>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_electromenager.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_electromenager.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز كهرومنزلي</name>
        <name lang="en">Appliance</name>
        <name lang="fr">Appareil électroménager</name>
        <name lang="pl">Kuchenka elektryczna</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/armoire_seche_linge.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/armoire_seche_linge.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">مُجفّف ملابس</name>
        <name lang="en">Drying cabinet</name>
        <name lang="fr">Armoire sèche-linge</name>
        <name lang="pl">Suszarka</name>
@@ -14,7 +15,7 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
        <circle x="-2.5" y="13.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" diameter="5"/>
        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="-12" y2="23" x2="-12" y3="23" x3="12" y4="-1"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-13" x1="0" y2="-1" x2="0"/>
-        <arc width="4" x="3.5610" y="2.5849" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180"/>
+        <arc width="4" x="3.561" y="2.5849" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180"/>
        <terminal x="0" y="-13" orientation="n"/>
    </description>
 </definition>
--- a/elements/domestiques/electromenager/chauffe-eau.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/chauffe-eau.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">سخّان ماء</name>
        <name lang="de">Heißwassergerät
 </name>
        <name lang="en">Water heater</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/chauffe_eau.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/chauffe_eau.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">سخّان ماء</name>
        <name lang="en">Water heater</name>
        <name lang="fr">Chauffe-eau</name>
        <name lang="pl">Grzejnik wody</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/climatiseur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/climatiseur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">مُكيّف</name>
        <name lang="en">Air conditioner</name>
        <name lang="fr">Climatiseur</name>
        <name lang="pl">Klimatyzator</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/congelateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/congelateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">مُجمّد</name>
        <name lang="en">Freezer</name>
        <name lang="fr">Congélateur</name>
        <name lang="pl">Zamrażarka</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/convecteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/convecteur.elmt
@@ -1,23 +1,24 @@
-<definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">مُشعّ كهربائي</name>
        <name lang="de">Radiator</name>
        <name lang="ru">Эл. конвектор</name>
+        <name lang="pt">Irradiador eléctrico</name>
        <name lang="en">Electric convector</name>
+        <name lang="it">Radiatore elettrico</name>
        <name lang="fr">Radiateur électrique</name>
+        <name lang="pl">Grzejnik konwekcyjny</name>
        <name lang="es">Radiador eléctrico</name>
        <name lang="cs">Elektrické topné těleso</name>
-        <name lang="pt">Irradiador eléctrico</name>
-        <name lang="pl">Grzejnik konwekcyjny</name>
-        <name lang="it">Radiatore elettrico</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
-        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="15" x2="-12" y3="15" x3="12" y4="0" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="0" y2="0" x2="0" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="4.5" x1="-12" y2="4.5" x2="12" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="3" x1="-12" y2="3" x2="12" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="1.5" x1="-12" y2="1.5" x2="12" />
-        <terminal x="0" y="-12" orientation="n" />
+        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="15" x2="-12" y3="15" x3="12" y4="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="0" y2="0" x2="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="4.5" x1="-12" y2="4.5" x2="12"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="3" x1="-12" y2="3" x2="12"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="1.5" x1="-12" y2="1.5" x2="12"/>
+        <terminal x="0" y="-12" orientation="n"/>
    </description>
 </definition>
--- a/elements/domestiques/electromenager/cuisiniere_electrique.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/cuisiniere_electrique.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">مطبخ كهربائي</name>
        <name lang="en">Electric cooker</name>
        <name lang="fr">Cuisiniere electrique</name>
        <name lang="pl">Kuchenka elektryczna</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/four.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/four.elmt
@@ -1,14 +1,15 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">فرن</name>
        <name lang="de">Elektrischer Ofen</name>
        <name lang="ru">Духовой шкаф</name>
+        <name lang="pt">Forno eléctrico</name>
        <name lang="en">Electric oven</name>
+        <name lang="it">Forno elettrico</name>
        <name lang="fr">Four électrique</name>
+        <name lang="pl">Piekarnik elektryczny</name>
        <name lang="es">Horno eléctrico</name>
        <name lang="cs">Elektrická kamna</name>
-        <name lang="pt">Forno eléctrico</name>
-        <name lang="pl">Piekarnik elektryczny</name> 
-        <name lang="it">Forno elettrico</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/four_micro_onde.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/four_micro_onde.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">فرن ميكرو موجي</name>
        <name lang="en">Microwave oven</name>
        <name lang="fr">Four à micro-ondes</name>
        <name lang="pl">Kuchenka mikrofalowa</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/hotte_aspirante_filtrante.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/hotte_aspirante_filtrante.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">شفّاط  بمرشّح</name>
        <name lang="en">Cooker Hood filter</name>
        <name lang="fr">Hotte aspirante filtrante</name>
        <name lang="pl">Okap z wentylatorem i filtrem</name>
@@ -17,7 +18,7 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
        <arc width="4" x="-7.4982" y="0.5849" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-90" angle="-180"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0.5595" x1="4.9763" y2="4.5595" x2="-5.0236"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0.5595" x1="-5.0236" y2="4.5595" x2="4.9763"/>
-        <arc width="4" x="3.5610" y="0.5849" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180"/>
+        <arc width="4" x="3.561" y="0.5849" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180"/>
        <terminal x="0" y="-13" orientation="n"/>
    </description>
 </definition>
--- a/elements/domestiques/electromenager/lave_linge.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/lave_linge.elmt
@@ -1,23 +1,24 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">غسّالة ملابس</name>
        <name lang="de">Waschmaschine</name>
        <name lang="ru">Стиральная машина</name>
+        <name lang="pt">Máquina de lavar roupa</name>
        <name lang="en">Washer</name>
+        <name lang="it">Lavatrice</name>
        <name lang="fr">Lave-linge</name>
+        <name lang="pl">Pralka</name>
        <name lang="es">Lavarropas</name>
        <name lang="cs">Pračka</name>
-        <name lang="pt">Máquina de lavar roupa</name>
-        <name lang="pl">Pralka</name>
-        <name lang="it">Lavatrice</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="14.7775" x1="-2.3114" y2="8.7774" x2="3.6885"/>
        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="-12" y2="23" x2="-12" y3="23" x3="12" y4="-1"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="13.0445" x1="-3.8220" y2="7.0444" x2="2.1779"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="13.0445" x1="-3.822" y2="7.0444" x2="2.1779"/>
        <circle x="-9" y="2" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="18"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="11.733" x1="-4.2669" y2="6.7329" x2="0.7330"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="11.733" x1="-4.2669" y2="6.7329" x2="0.733"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-13" x1="0" y2="-1" x2="0"/>
        <circle x="-4.4721" y="6.5278" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="8.9442"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="9.9999" x1="-4" y2="6.9999" x2="-0.9999"/>
--- a/elements/domestiques/electromenager/lave_vaiselle.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/lave_vaiselle.elmt
@@ -1,23 +1,24 @@
-<definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">غسّالة أواني</name>
        <name lang="de">Geschirrspühler</name>
        <name lang="ru">Посудомоечная машина</name>
+        <name lang="pt">Máquina de lavar louça</name>
        <name lang="en">Dishwasher</name>
+        <name lang="it">Lavastoviglie</name>
        <name lang="fr">Lave-vaisselle</name>
+        <name lang="pl">Zmywarka</name>
        <name lang="es">Lavavajillas</name>
        <name lang="cs">Myčka na nádobí</name>
-        <name lang="pt">Máquina de lavar louça</name>
-        <name lang="pl">Zmywarka</name>
-        <name lang="it">Lavastoviglie</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
-        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="0" y2="0" x2="0" />
-        <circle x="-8" y="6" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="16" />
-        <circle x="-6" y="8" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="12" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="4" x1="-12" y2="4" x2="12" />
-        <terminal x="0" y="-12" orientation="n" />
+        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="0" y2="0" x2="0"/>
+        <circle x="-8" y="6" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="16"/>
+        <circle x="-6" y="8" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="12"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="4" x1="-12" y2="4" x2="12"/>
+        <terminal x="0" y="-12" orientation="n"/>
    </description>
 </definition>
--- a/elements/domestiques/electromenager/lave_vaisselles.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/lave_vaisselles.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">غسّالة أواني</name>
        <name lang="en">Dishwasher</name>
        <name lang="fr">Lave vaisselles</name>
        <name lang="pl">Zmywarka</name>
@@ -13,8 +14,8 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
        <circle x="-9" y="2" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:white;color:black" diameter="18"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="14.7775" x1="-2.3114" y2="8.7774" x2="3.6885"/>
        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="-12" y2="23" x2="-12" y3="23" x3="12" y4="-1"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="13.0445" x1="-3.8220" y2="7.0444" x2="2.1779"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="11.733" x1="-4.2669" y2="6.7329" x2="0.7330"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="13.0445" x1="-3.822" y2="7.0444" x2="2.1779"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="11.733" x1="-4.2669" y2="6.7329" x2="0.733"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-13" x1="0" y2="-1" x2="0"/>
        <circle x="-4.4721" y="6.5278" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="8.9442"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="9.9999" x1="-4" y2="6.9999" x2="-0.9999"/>
--- a/elements/domestiques/electromenager/plaque_cuisson.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/plaque_cuisson.elmt
@@ -1,24 +1,25 @@
-<definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">لوحة طبخ</name>
        <name lang="de">Herdplatte</name>
        <name lang="ru">Эл. плита</name>
+        <name lang="pt">Placa de fogão</name>
        <name lang="en">Solid plate</name>
+        <name lang="it">Fornelli</name>
        <name lang="fr">Plaque de cuisson</name>
+        <name lang="pl">Kuchenka elektryczna</name>
        <name lang="es">Placa de cocina</name>
        <name lang="cs">Deska na vaření</name>
-        <name lang="pt">Placa de fogão</name>
-        <name lang="pl">Kuchenka elektryczna</name>
-        <name lang="it">Fornelli</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
-        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0" />
-        <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="0" y2="0" x2="0" />
-        <circle x="-8.5" y="13.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="7" />
-        <circle x="0.5" y="12.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="9" />
-        <circle x="-9.5" y="2.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="9" />
-        <circle x="1.5" y="3.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="7" />
-        <terminal x="0" y="-12" orientation="n" />
+        <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="0" y2="0" x2="0"/>
+        <circle x="-8.5" y="13.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="7"/>
+        <circle x="0.5" y="12.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="9"/>
+        <circle x="-9.5" y="2.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="9"/>
+        <circle x="1.5" y="3.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="7"/>
+        <terminal x="0" y="-12" orientation="n"/>
    </description>
 </definition>
--- a/elements/domestiques/electromenager/qet_directory
+++ b/elements/domestiques/electromenager/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">ELECTRICAL</name>
        <name lang="fr">Electromenager</name>
+		<name lang="ar">أجهزة</name>
        <name lang="pl">Urządzenia do użytku domowego</name>
        <name lang="cs">Spotřebiče</name>
    </names>
--- a/elements/domestiques/electromenager/radiateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/radiateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مشعاع</name>
        <name lang="en">Radiator</name>
        <name lang="fr">Radiateur</name>
        <name lang="pl">Wymiennik ciepła</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/radiateur_soufflant_seche_cheveux.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/radiateur_soufflant_seche_cheveux.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">مشعاع نافخ - مجفف شعر</name>
        <name lang="en">Fan heater hairdryer</name>
        <name lang="fr">Radiateur soufflant sèche cheveux</name>
        <name lang="pl">Suszarka do włosów</name>
@@ -11,7 +12,7 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
        <arc width="4" x="-7.4982" y="12.585" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-90" angle="-180"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="12.5596" x1="4.9763" y2="16.5596" x2="-5.0236"/>
        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="12.5596" x1="-5.0236" y2="16.5596" x2="4.9763"/>
-        <arc width="4" x="3.5610" y="12.585" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180"/>
+        <arc width="4" x="3.561" y="12.585" antialias="true" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180"/>
        <rect width="6" x="-12" y="-1" antialias="false" height="6" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
        <rect width="6" x="6" y="-1" antialias="false" height="6" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
        <rect width="6" x="0" y="-1" antialias="false" height="6" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
--- a/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">ثلاّجة</name>
        <name lang="en">Refrigerator</name>
        <name lang="fr">Réfrigérateur</name>
        <name lang="pl">Chłodziarka</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur_avec_partie_conglateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur_avec_partie_conglateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
    <names>
+        <name lang="ar">ثلاّجة بجزء للتجميد</name>
        <name lang="en">Refrigerator with freezer</name>
        <name lang="fr">Réfrigérateur avec partie congélateur</name>
        <name lang="pl">Chłodziarka z zamrażarką</name>
--- a/elements/domestiques/gache_electrique.elmt
+++ b/elements/domestiques/gache_electrique.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">قفل كهربائي</name>
        <name lang="de">Türöffner
 </name>
        <name lang="en">Electric lock
--- a/elements/domestiques/horloge_pointage.elmt
+++ b/elements/domestiques/horloge_pointage.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">ساعة تسجيل</name>
        <name lang="de">Zeiterfassungsgerät
 </name>
        <name lang="en">Time clock
--- a/elements/domestiques/interphone.elmt
+++ b/elements/domestiques/interphone.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">هاتف داخلي</name>
        <name lang="en">Audio intercommunication equipment</name>
        <name lang="it">Interfono, citofono
 </name>
--- a/elements/domestiques/moteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/moteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُحرّك</name>
        <name lang="de">Motor</name>
        <name lang="en">Motor</name>
        <name lang="fr">Moteur</name>
--- a/elements/domestiques/moteur_lineaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/moteur_lineaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُحرّك خطّي</name>
        <name lang="de">Linearmotor
 </name>
        <name lang="en">Linear motor
--- a/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt
+++ b/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مُحرّك خطوة-خطوة</name>
        <name lang="de">Schrittmotor
 </name>
        <name lang="en">Stepping motor</name>
--- a/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt
+++ b/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">جهاز تحكّم أو مُراقبة بمفتاح</name>
        <name lang="de">Schlüsselschalter,
 Wächtermelder
 </name>
--- a/elements/domestiques/qet_directory
+++ b/elements/domestiques/qet_directory
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="pt">Electrodomésticos</name>
        <name lang="en">Domestic</name>
        <name lang="fr">Domestiques</name>
+		<name lang="ar">منزليات</name>
        <name lang="pl">Instalacje w obiektach budowlanych</name>
        <name lang="es">Electrodoméstico</name>
        <name lang="cs">Domácí elektrotechnika</name>
--- a/elements/domestiques/ventilateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/ventilateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
    <names>
+        <name lang="ar">مروحة</name>
        <name lang="de">Ventilator
 </name>
        <name lang="en">Fan