kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-22 14:24:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations files

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2026-10-19 21:46:18 +02:00
parent adf3ea301c
commit d2bacfd526
10 changed files with 10375 additions and 9436 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_cs.ts
+2305 -2110
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
lang/qet_de.ts
+179 -143
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source> <source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zeichenstil:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source> <source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wie die Klemmen gezeichnet werden. Die realistischen Stile zeichnen die Klemmleiste maßstäblich, von oben gesehen, mit der tatsächlichen Breite jeder Klemme.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schematisch</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistisch (Federzug, Push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistisch (Schraubklemme)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -4628,7 +4628,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="330"/> <location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="330"/>
<source>Function separation</source> <source>Function separation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Funktionstrennung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="334"/> <location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="334"/>
@@ -4944,22 +4944,22 @@ Fortfahren?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="258"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="258"/>
<source>Function separation</source> <source>Function separation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Funktionstrennung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Querschnitt (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source> <source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Breite / Hersteller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Farbe</translation> <translation>Farbe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Potential separation</source> <source>Potential separation</source>
@@ -5155,27 +5155,27 @@ Fortfahren?</translation>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine (Standard)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source> <source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle Hersteller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -6562,12 +6562,12 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass:
<message> <message>
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="243"/> <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="243"/>
<source>SVG: smaller pictures</source> <source>SVG: smaller pictures</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SVG: kleinere Bilder</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="244"/> <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="244"/>
<source>Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed</source> <source>Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bilder werden in vierfacher Größe ihrer Darstellung auf der Seite statt in voller Auflösung gespeichert: eine viel kleinere Datei, die beim Drucken trotzdem scharf bleibt</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -7168,12 +7168,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source> <source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eine kleine versteckte Datei neben dem Projekt zeigt an, wer es geöffnet hat. Wer es danach öffnet, wird darauf hingewiesen und kann es schreibgeschützt öffnen. Schalten Sie dies aus, wenn Ihr Netzlaufwerk damit nicht zurechtkommt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source> <source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anderen mitteilen, wer ein Projekt geöffnet hat (Sperrdatei neben dem Projekt)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7198,18 +7198,18 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source> <source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Frühere Versionen, die beim Speichern eines Projekts aufbewahrt werden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source> <source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bevor ein Projekt gespeichert wird, wird die Datei in ihrem bisherigen Zustand in einen Ordner daneben kopiert, der nach dem Projekt mit „-backups“ benannt ist. Nur die neuesten werden aufbewahrt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7461,7 +7461,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source> <source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bewegung mit der Tastatur mit der Strg-Taste: 1 - 9</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7711,7 +7711,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source> <source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chinesisch (traditionell)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9721,54 +9721,54 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source> <source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished">Aus Materialliste ausschließen</translation> <translation>Von der Materialliste ausschließen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source> <source>Function separation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Funktionstrennung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source> <source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">Sperre der automatischen Nummerierung</translation> <translation>Von der automatischen Nummerierung ausschließen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source> <source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Werte wiederherstellen, die die Bauteile hatten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source> <source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">Diesen Text löschen</translation> <translation>Diesen Text löschen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source> <source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5)</translation> <translation>Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source> <source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Geänderte Bauteile: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source> <source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Weitere ausgewählte Objekte, unverändert gelassen: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source> <source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mehrere Werte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Informationen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -11495,7 +11495,7 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="345"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="345"/>
<source>Zipped project QElectroTech (*.qetz)</source> <source>Zipped project QElectroTech (*.qetz)</source>
<comment>filetypes allowed when saving a project file</comment> <comment>filetypes allowed when saving a project file</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Komprimiertes QElectroTech-Projekt (*.qetz)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="352"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="352"/>
@@ -11507,12 +11507,12 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Projekt in Benutzung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source> <source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 ist von %2 auf %3 geöffnet. Wählen Sie einen anderen Dateinamen, oder speichern Sie erneut, sobald es dort geschlossen wurde.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="448"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="448"/>
@@ -11530,30 +11530,32 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="773"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="773"/>
<source>Save a copy for an older QElectroTech</source> <source>Save a copy for an older QElectroTech</source>
<comment>dialog title</comment> <comment>dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eine Kopie für ein älteres QElectroTech speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source> <source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Datei auf dem Datenträger geändert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. <source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source> Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Jemand anderes hat %1 um %2 auf dem Datenträger geändert, seit Sie es geöffnet haben.
Wenn Sie darüber speichern, gehen seine Änderungen verloren.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source> <source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Als Kopie speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source> <source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Überschreiben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="869"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="869"/>
@@ -12997,13 +12999,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1015"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1015"/>
<source>Save a copy for an older QElectroTech</source> <source>Save a copy for an older QElectroTech</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eine Kopie für ein älteres QElectroTech speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1029"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1029"/>
<source>Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open</source> <source>Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schreibt eine Kopie des aktuellen Projekts als .qet-Datei, die von QElectroTech-Versionen geöffnet werden kann, die keine .qetz öffnen können</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1080"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1080"/>
@@ -13356,51 +13358,51 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1869"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1869"/>
<source>XML Files (*.xml);;All files (*)</source> <source>XML Files (*.xml);;All files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source> <source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 wird von einer anderen QElectroTech-Sitzung geöffnet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source> <source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 ist von %2 auf %3 geöffnet, seit %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/>
<source> (active just now).</source> <source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (gerade eben aktiv).</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source> <source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (vor %n Minute aktiv).</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (vor %n Minuten aktiv).</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Projekt in Benutzung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source> <source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Öffnen Sie es schreibgeschützt, um es anzusehen, ohne es zu ändern. Öffnen Sie es trotzdem nur, wenn Sie wissen, dass diese Sitzung es nicht mehr verwendet: sonst könnten Sie sich gegenseitig die Änderungen überschreiben.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/>
<source>Open read-only</source> <source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schreibgeschützt öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/>
<source>Open anyway</source> <source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trotzdem öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/>
@@ -13408,75 +13410,77 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/>
<source>Cannot open %1</source> <source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 kann nicht geöffnet werden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source> <source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Datei %1 kann nicht als QElectroTech-Projekt gelesen werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/>
<source>The project file is damaged: <source>The project file is damaged:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Projektdatei ist beschädigt:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/>
<source>Open the version saved %1</source> <source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die am %1 gespeicherte Version öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/>
<source>Recover what can be read</source> <source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wiederherstellen, was gelesen werden kann</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source> <source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>In beiden Fällen wird es als neues Projekt „%1“ geöffnet; %2 bleibt unverändert.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Nothing can be recovered from it: <source>Nothing can be recovered from it:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Daraus kann nichts wiederhergestellt werden:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/>
<source>Project recovered</source> <source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Projekt wiederhergestellt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source> <source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Was von %1 gelesen werden konnte, ist als neues Projekt geöffnet. Einige Teile konnten nicht gelesen werden und wurden weggelassen: siehe Details.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/>
<source>%1 (recovered)</source> <source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (wiederhergestellt)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/>
<source>%1 (recovered %2)</source> <source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (wiederhergestellt %2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source> <source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 auf %2 hat %3 übernommen. Speichern Sie Ihre Änderungen mit „Speichern unter“, um sie zu behalten.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/>
<source>This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version&apos;s format.</source> <source>This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version&apos;s format.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dieses Projekt wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. Es wird schreibgeschützt geöffnet, damit beim Speichern nichts verloren geht, was diese Version nicht kennt. Verwenden Sie „Speichern unter“, um eine Kopie im Format dieser Version zu behalten.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/>
<source>Elements not loaded</source> <source>Elements not loaded</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bauteile nicht geladen</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/>
@@ -13484,9 +13488,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei
They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n Bauteil konnte nicht geladen werden: seine Definition fehlt im Projekt und in den Sammlungen.
<numerusform></numerusform>
Es wird nicht angezeigt, bleibt aber unverändert in der Datei erhalten, mit seinen Leitern, und erscheint wieder, sobald seine Definition wieder verfügbar ist.</numerusform>
<numerusform>%n Bauteile konnten nicht geladen werden: ihre Definition fehlt im Projekt und in den Sammlungen.
Sie werden nicht angezeigt, bleiben aber unverändert in der Datei erhalten, mit ihren Leitern, und erscheinen wieder, sobald ihre Definition wieder verfügbar ist.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
@@ -13495,9 +13503,13 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc
They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n Leiter konnte nicht mit seinen Klemmen verbunden werden und wurde nicht geladen. Die Definition des Bauteils fehlt oder wurde durch eine andere mit anderen Klemmen ersetzt.
<numerusform></numerusform>
Er wird nicht angezeigt, bleibt aber unverändert in der Datei erhalten und wird wieder mit seinen Klemmen verbunden, sobald die Definition sie wieder dort hat, wo sie waren.</numerusform>
<numerusform>%n Leiter konnten nicht mit ihren Klemmen verbunden werden und wurden nicht geladen. Die Definition des Bauteils fehlt oder wurde durch eine andere mit anderen Klemmen ersetzt.
Sie werden nicht angezeigt, bleiben aber unverändert in der Datei erhalten und werden wieder mit ihren Klemmen verbunden, sobald die Definition sie wieder dort hat, wo sie waren.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -13544,7 +13556,7 @@ Sie können die Kabel auch später automatisch nummerieren: Die Regel lässt sic
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/>
<source>Edit the information of the elements</source> <source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment> <comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Informationen der Bauteile bearbeiten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3302"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3302"/>
@@ -14268,12 +14280,12 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source> <source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">Auf Inhalt einpassen</translation> <translation>Auf Inhalt einpassen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source> <source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Passt den Zoom an, damit das ganze Symbol sichtbar ist</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15160,22 +15172,22 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2738"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2738"/>
<source>QElectroTech project (*.qet *.qetz)</source> <source>QElectroTech project (*.qet *.qetz)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>QElectroTech-Projekt (*.qet *.qetz)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source> <source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 wurde schreibgeschützt geöffnet, weil es jemand anderes geöffnet hat. Verwenden Sie „Speichern unter“, um Ihre Änderungen in einer anderen Datei zu behalten.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
<source>Cannot save %1: %2</source> <source>Cannot save %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 kann nicht gespeichert werden: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source> <source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>jemand anderes hat die Datei um %1 auf dem Datenträger geändert, seit sie geöffnet wurde, und Speichern würde dies überschreiben. Speichern Sie unter einem anderen Namen, oder setzen Sie QET_OVERWRITE_CHANGED=1, um sie zu überschreiben.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -16261,7 +16273,7 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="132"/> <location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="132"/>
<source>Change the information of the element</source> <source>Change the information of the element</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Informationen des Bauteils ändern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="92"/> <location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="92"/>
@@ -17534,23 +17546,23 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source> <source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n Reserveklemme hinzufügen</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n Reserveklemmen hinzufügen</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source> <source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n Reserveklemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n Reserveklemmen zur Klemmengruppe %1 hinzufügen</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source> <source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Reserveklemme %1 ändern</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/> <location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18788,7 +18800,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title %T: the sheet title
%l: the row number %l: the row number
%c: the column number</source> %c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sie können eine eigene Bezeichnung für Seitenverweise festlegen.
Erstellen Sie Ihren eigenen Text mit den folgenden Variablen:
%f: die Position der Seite im Projekt
%F: die Seitennummer
%M: die Anlage
%LM: der Ort
%T: der Seitentitel
%l: die Zeilennummer
%c: die Spaltennummer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can define a custom label for sheet references. <source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22243,7 +22263,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source> <source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine Wirkung, außer wenn „Funktionstrennung“ aktiviert ist (alle Klemmen des Blocks bleiben dann verbunden). Ist sie aktiviert, bleiben Klemmen mit demselben Wert untereinander verbunden und die anderen werden getrennt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22374,12 +22394,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle Klemmen neu gruppieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Freie Klemmen zuordnen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22561,22 +22581,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source> <source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hersteller:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source> <source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hersteller der in der Spalte Breite vorgeschlagenen Klemmen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source> <source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reserveklemmen hinzufügen, auf keiner Seite, nach der ausgewählten Klemme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source> <source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reserveklemmen hinzufügen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/>
@@ -22631,7 +22651,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle Hersteller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22646,37 +22666,37 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source> <source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reserveklemmen hinzufügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source> <source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anzahl der Klemmen:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source> <source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Klemmen nummerieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source> <source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Präfix:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source> <source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erste Nummer:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source> <source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gleiche Klemme wie %1 (Typ, Querschnitt, Breite, Farbe, Hersteller...)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source> <source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>die ausgewählte Klemme</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22725,48 +22745,48 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Freie Klemmen zuordnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/>
<source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source> <source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fügt die freien Klemmen den Klemmleisten hinzu, die nach ihrer Bezeichnung benannt sind („X1:2“ kommt in die Klemmleiste „X1“), und legt die Klemmleisten bei Bedarf an. Klemmen, die bereits einer Klemmleiste zugeordnet sind, werden nie verändert. Fragt nach Bestätigung.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle Klemmen neu gruppieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/>
<source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source> <source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ordnet die freien Klemmen zu und verschiebt außerdem jede Klemme, deren Bezeichnungspräfix oder Anlage und Ort nicht mehr zu ihrer Klemmleiste passen. Bestehende Klemmleisten werden nie neu sortiert. Fragt nach Bestätigung.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source> <source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Klemmleisten-Manager wird geöffnet...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/>
<source>Terminal block manager</source> <source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Klemmleisten-Manager</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source> <source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Seite %1 von %2 wird gelesen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/>
<source>Unapplied edits</source> <source>Unapplied edits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nicht übernommene Änderungen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/>
<source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source> <source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Übernehmen oder verwerfen Sie zuerst die ausstehenden Änderungen der Tabelle der freien Klemmen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/>
@@ -22775,7 +22795,11 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Freie Klemmen werden den Klemmleisten hinzugefügt, die nach ihrer Bezeichnung benannt sind, und jede Klemme, deren Bezeichnungspräfix oder Anlage und Ort nicht mehr zu ihrer Klemmleiste passen, wird in die richtige Klemmleiste verschoben.
Klemmen, die Sie von Hand in eine Klemmleiste gesetzt haben, deren Name nicht zu ihrer Bezeichnung passt, werden ebenfalls verschoben. Bestehende Klemmleisten werden nie neu sortiert.
Diese Aktion kann mit einem einzigen Rückgängig zurückgenommen werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/>
@@ -22784,22 +22808,26 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Jede freie Klemme wird der Klemmleiste hinzugefügt, die nach ihrer Bezeichnung benannt ist („X1:2“ kommt in die Klemmleiste „X1“), wobei die Klemmleisten bei Bedarf angelegt werden.
Klemmen, die bereits zu einer Klemmleiste gehören, werden nicht verändert, und keine Klemmleiste wird neu sortiert.
Diese Aktion kann mit einem einzigen Rückgängig zurückgenommen werden.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/>
<source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source> <source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 Klemme einer Klemmleiste zugeordnet oder dorthin verschoben.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 Klemmen Klemmleisten zugeordnet oder dorthin verschoben.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/>
<source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source> <source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 freie Klemme den Klemmleisten hinzugefügt.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 freie Klemmen den Klemmleisten hinzugefügt.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@@ -22814,7 +22842,8 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2 <source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source> Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 : %2
Doppelklick, um zum Bauteil zu gehen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22942,52 +22971,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source> <source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vorschaustil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source> <source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nur der Stil der Vorschau. Der Stil eines Klemmenplans wird gewählt, wenn er einer Seite hinzugefügt wird.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schematisch</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistisch (Federzug, Push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistisch (Schraubklemme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source> <source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Maßstab (px/mm) / Länge (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source> <source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anzahl der Pixel für einen Millimeter Klemme.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source> <source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Länge einer Klemme entlang der Drähte, in Millimetern.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source> <source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Endhalter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source> <source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gruppenmarkierung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -23060,7 +23089,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source> <source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reserve</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -23115,22 +23144,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Farbe</translation> <translation>Farbe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Querschnitt (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source> <source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Breite (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source> <source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trennplatte danach</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/>
@@ -23143,20 +23172,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine (Standard)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -24515,7 +24544,14 @@ die Variable &quot;volta&quot; kombiniert mit dem Wert &quot;1745&quot; lässt i
%M: the installation %M: the installation
%LM: the location %LM: the location
%T: the sheet title</source> %T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erstellen Sie Ihren eigenen Text mit den folgenden Variablen:
%f: die Seitennummer
%F: die Seitenbezeichnung
%l: die Zeilennummer
%c: die Spaltennummer
%M: die Anlage
%LM: der Ort
%T: der Seitentitel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create your own text using the following variables: <source>Create your own text using the following variables:
lang/qet_el.ts
+2660 -2452
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
lang/qet_en.ts
+175 -139
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source> <source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Drawing style :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source> <source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schematic</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistic (push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistic (screw)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -4946,17 +4946,17 @@ Continue?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Section (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source> <source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Width / manufacturer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Color</translation> <translation>Color</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Potential separation</source> <source>Potential separation</source>
@@ -5152,27 +5152,27 @@ Continue?</translation>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>None (default)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source> <source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>All manufacturers</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -7161,12 +7161,12 @@ that you create. Text and number inputs are
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source> <source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source> <source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7191,18 +7191,18 @@ that you create. Text and number inputs are
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source> <source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Previous versions kept when saving a project</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source> <source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">None</translation> <translation>None</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7454,7 +7454,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source> <source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7704,7 +7704,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source> <source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chinese (Traditional)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9714,54 +9714,54 @@ Do you still want to link this slave contact?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source> <source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished">Exclude from the bill of materials</translation> <translation>Exclude from the bill of materials</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source> <source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">Function separation</translation> <translation>Function separation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source> <source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">Exclude from automatic numbering</translation> <translation>Exclude from automatic numbering</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source> <source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Restore the values the elements had</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source> <source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">Delete this text</translation> <translation>Delete this text</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source> <source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</translation> <translation>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source> <source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Elements edited: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source> <source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Other selected items, left unchanged: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source> <source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Multiple values</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation type="unfinished">Information</translation> <translation>Information</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -11500,12 +11500,12 @@ Do you want to save changes?</translation>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Project in use</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source> <source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="448"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="448"/>
@@ -11612,24 +11612,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File &gt;
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source> <source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>File changed on disk</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. <source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source> Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source> <source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Save as a copy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source> <source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Overwrite</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="1068"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="1068"/>
@@ -12888,24 +12890,24 @@ Available options:
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/>
<source>Copy text format</source> <source>Copy text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copy text format</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
<source>Apply text format</source> <source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apply text format</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/>
<source>Copy the text format of the selected element as a template</source> <source>Copy the text format of the selected element as a template</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copy the text format of the selected element as a template</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/>
<source>Apply the copied text format to the selected elements</source> <source>Apply the copied text format to the selected elements</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apply the copied text format to the selected elements</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
@@ -13518,7 +13520,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</translation>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/>
<source>Elements not loaded</source> <source>Elements not loaded</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Elements not loaded</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/>
@@ -13526,9 +13528,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely.</translation>
They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n element could not be loaded: its definition is missing from the project and from the collections.
<numerusform></numerusform>
It is not shown, but it is kept in the file as it is, with its conductors, and comes back once its definition is available again.</numerusform>
<numerusform>%n elements could not be loaded: their definition is missing from the project and from the collections.
They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
@@ -13537,22 +13543,26 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc
They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n conductor could not be joined to its terminals and was not loaded. The element&apos;s definition is missing, or was replaced by another one with different terminals.
<numerusform></numerusform>
It is not shown, but it is kept in the file as it is, and joins its terminals again once the definition has them where they were.</numerusform>
<numerusform>%n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element&apos;s definition is missing, or was replaced by another one with different terminals.
They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5009"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5009"/>
<source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source> <source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Text format of &quot;%1&quot; copied</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5037"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5037"/>
<source>Text format applied to %n element(s)</source> <source>Text format applied to %n element(s)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Text format applied to %n element</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Text format applied to %n elements</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -13581,7 +13591,7 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source> <source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/>
@@ -13733,7 +13743,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/>
<source>Edit the information of the elements</source> <source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment> <comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Edit the information of the elements</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3281"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3281"/>
@@ -13900,46 +13910,46 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech &gt; Gener
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source> <source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source> <source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 is open by %2 on %3 since %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/>
<source> (active just now).</source> <source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (active just now).</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source> <source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (active %n minute ago).</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (active %n minutes ago).</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Project in use</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source> <source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/>
<source>Open read-only</source> <source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Open read-only</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/>
<source>Open anyway</source> <source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Open anyway</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/>
@@ -13947,59 +13957,61 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech &gt; Gener
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/>
<source>Cannot open %1</source> <source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cannot open %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source> <source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/>
<source>The project file is damaged: <source>The project file is damaged:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>The project file is damaged:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/>
<source>Open the version saved %1</source> <source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Open the version saved %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/>
<source>Recover what can be read</source> <source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Recover what can be read</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source> <source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Nothing can be recovered from it: <source>Nothing can be recovered from it:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nothing can be recovered from it:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/>
<source>Project recovered</source> <source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Project recovered</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source> <source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/>
<source>%1 (recovered)</source> <source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recovered)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/>
<source>%1 (recovered %2)</source> <source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recovered %2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4745"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="4745"/>
@@ -14259,12 +14271,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source> <source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">Zoom content</translation> <translation>Zoom content</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source> <source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Adjusts the zoom to display the whole symbol</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15183,7 +15195,7 @@ the conditions are not valid</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source> <source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15193,7 +15205,7 @@ the conditions are not valid</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source> <source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -16504,7 +16516,7 @@ Do you want to replace it ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/> <location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/>
<source>Apply text format</source> <source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apply text format</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/> <location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/>
@@ -17548,23 +17560,23 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source> <source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Add %n spare terminal</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Add %n spare terminals</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source> <source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Add %n spare terminal to terminal group %1</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Add %n spare terminals to terminal group %1</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source> <source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modify the spare terminal %1</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/> <location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18802,7 +18814,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title %T: the sheet title
%l: the row number %l: the row number
%c: the column number</source> %c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>You can define a custom label for sheet references.
Create your own text using the following variables:
%f: the sheet position in the project
%F: the sheet number
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title
%l: the row number
%c: the column number</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can define a custom label for sheet references. <source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22256,7 +22276,7 @@ The other fields are not used.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source> <source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22387,12 +22407,12 @@ The other fields are not used.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Re-group all terminals</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assign free terminals</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22574,22 +22594,22 @@ The other fields are not used.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source> <source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Manufacturer :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source> <source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source> <source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source> <source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Add spare terminals...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/>
@@ -22644,7 +22664,7 @@ The other fields are not used.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>All manufacturers</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22659,37 +22679,37 @@ The other fields are not used.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source> <source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Add spare terminals</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source> <source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Number of terminals :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source> <source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Number the terminals</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source> <source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prefix :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source> <source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>First number :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source> <source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source> <source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>the selected terminal</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22738,48 +22758,48 @@ The other fields are not used.</translation>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assign free terminals</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/>
<source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source> <source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Re-group all terminals</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/>
<source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source> <source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source> <source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Opening the terminal block manager...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/>
<source>Terminal block manager</source> <source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Terminal block manager</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source> <source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reading folio %1 of %2...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/>
<source>Unapplied edits</source> <source>Unapplied edits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unapplied edits</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/>
<source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source> <source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/>
@@ -22788,7 +22808,11 @@ The other fields are not used.</translation>
Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Free terminals will be added to the terminal strips named after their labels, and every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip will be moved to the right strip.
Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/>
@@ -22797,22 +22821,26 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Every free terminal will be added to the terminal strip named after its label (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed.
Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/>
<source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source> <source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 terminal assigned or moved to a terminal strip.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 terminals assigned or moved to terminal strips.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/>
<source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source> <source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 free terminal added to the terminal strips.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 free terminals added to the terminal strips.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@@ -22827,7 +22855,8 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2 <source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source> Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 : %2
Double-click to go to the element</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22955,52 +22984,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source> <source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Preview style</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source> <source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schematic</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistic (push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistic (screw)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source> <source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Scale (px/mm) / length (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source> <source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Number of pixels for one millimeter of terminal.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source> <source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source> <source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>End stops</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source> <source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Group marker</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -23073,7 +23102,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source> <source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -23128,22 +23157,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Color</translation> <translation>Color</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Section (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source> <source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Width (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source> <source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Separator plate after</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="475"/>
@@ -23156,20 +23185,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>None (default)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -24527,7 +24556,14 @@ The following variables can be used:
%M: the installation %M: the installation
%LM: the location %LM: the location
%T: the sheet title</source> %T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Create your own text using the following variables:
%f: the sheet number
%F: the sheet label
%l: the row number
%c: the column number
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create your own text using the following variables: <source>Create your own text using the following variables:
lang/qet_es.ts
+175 -139
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source> <source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Estilo de dibujo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source> <source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cómo se dibujan los bornes. Los estilos realistas dibujan el bornero a escala, visto desde arriba, con el ancho real de cada borne.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esquemático</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realista (resorte, push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realista (tornillo)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -4951,17 +4951,17 @@ Si cambia su numeración, se sustituirá o se borrará.
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sección (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source> <source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ancho / fabricante</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Color</translation> <translation>Color</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Potential separation</source> <source>Potential separation</source>
@@ -5161,27 +5161,27 @@ Si cambia su numeración, se sustituirá o se borrará.
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ninguno (predeterminado)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source> <source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Todos los fabricantes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -7178,12 +7178,12 @@ Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source> <source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Un pequeño archivo oculto junto al proyecto indica quién lo tiene abierto. Quien lo abra después será avisado y podrá abrirlo en solo lectura. Desactívelo si su unidad compartida no lo admite.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source> <source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Avisar a los demás de quién tiene abierto un proyecto (archivo de bloqueo junto al proyecto)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7208,18 +7208,18 @@ Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source> <source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versiones anteriores conservadas al guardar un proyecto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source> <source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Antes de guardar un proyecto, el archivo tal como estaba se copia en una carpeta contigua, con el nombre del proyecto seguido de «-backups». Solo se conservan las más recientes.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ninguna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="455"/>
@@ -7471,7 +7471,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source> <source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Desplazamiento con el teclado con la tecla Ctrl: 1 - 9</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1347"/>
@@ -7722,7 +7722,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source> <source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chino (tradicional)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -9723,54 +9723,54 @@ Do you still want to link this slave contact?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source> <source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished">Excluir de la lista de materiales</translation> <translation>Excluir de la lista de materiales</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source> <source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">Separación de funciones</translation> <translation>Separación de funciones</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source> <source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">Excluir de la numeración automática</translation> <translation>Excluir de la numeración automática</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source> <source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Restaurar los valores que tenían los elementos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source> <source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">Eliminar este texto</translation> <translation>Eliminar este texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source> <source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5)</translation> <translation>Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source> <source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Elementos modificados: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source> <source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Otros objetos seleccionados, sin cambios: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source> <source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Varios valores</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation type="unfinished">Información</translation> <translation>Información</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -11503,12 +11503,12 @@ Do you want to save changes?</source>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Proyecto en uso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source> <source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 está abierto por %2 en %3. Elija otro nombre de archivo, o vuelva a guardar cuando se haya cerrado allí.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="448"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="448"/>
@@ -11615,24 +11615,26 @@ Para escribir un archivo para una versión de QElectroTech que no puede abrir %2
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source> <source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Archivo modificado en el disco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. <source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source> Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Otra persona modificó %1 en el disco a las %2 desde que usted lo abrió.
Sobrescribirlo haría perder sus cambios.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source> <source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Guardar como copia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source> <source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sobrescribir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="1068"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="1068"/>
@@ -12238,24 +12240,24 @@ Opciones disponibles:
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/>
<source>Copy text format</source> <source>Copy text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar el formato de texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
<source>Apply text format</source> <source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aplicar el formato de texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/>
<source>Copy the text format of the selected element as a template</source> <source>Copy the text format of the selected element as a template</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar el formato de texto del elemento seleccionado como plantilla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/>
<source>Apply the copied text format to the selected elements</source> <source>Apply the copied text format to the selected elements</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aplicar el formato de texto copiado a los elementos seleccionados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="559"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="559"/>
@@ -12959,46 +12961,46 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source> <source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 se está abriendo en otra sesión de QElectroTech.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source> <source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 está abierto por %2 en %3 desde %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/>
<source> (active just now).</source> <source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (activo ahora mismo).</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source> <source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (activo hace %n minuto).</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (activo hace %n minutos).</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Proyecto en uso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source> <source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ábralo en solo lectura para consultarlo sin modificarlo. Ábralo de todos modos solo si sabe que esa sesión ya no lo utiliza: de lo contrario, podrían sobrescribirse mutuamente los cambios.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/>
<source>Open read-only</source> <source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrir en solo lectura</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/>
<source>Open anyway</source> <source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrir de todos modos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/>
@@ -13006,64 +13008,66 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/>
<source>Cannot open %1</source> <source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No se puede abrir %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source> <source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>El archivo %1 no se puede leer como un proyecto de QElectroTech.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/>
<source>The project file is damaged: <source>The project file is damaged:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>El archivo del proyecto está dañado:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/>
<source>Open the version saved %1</source> <source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrir la versión guardada el %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/>
<source>Recover what can be read</source> <source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Recuperar lo que se pueda leer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source> <source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En ambos casos se abre como un proyecto nuevo, «%1»; %2 se deja como está.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Nothing can be recovered from it: <source>Nothing can be recovered from it:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No se puede recuperar nada:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/>
<source>Project recovered</source> <source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Proyecto recuperado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source> <source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lo que se pudo leer de %1 se ha abierto como un proyecto nuevo. Algunas partes no se pudieron leer y se omitieron: consulte los detalles.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/>
<source>%1 (recovered)</source> <source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recuperado)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/>
<source>%1 (recovered %2)</source> <source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recuperado %2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source> <source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 en %2 ha tomado el control de %3. Guarde sus cambios con Guardar como para conservarlos.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/>
@@ -13074,7 +13078,7 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/>
<source>Elements not loaded</source> <source>Elements not loaded</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Elementos no cargados</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/>
@@ -13082,9 +13086,13 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente
They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>No se pudo cargar %n elemento: su definición falta en el proyecto y en las colecciones.
<numerusform></numerusform>
No se muestra, pero se conserva tal cual en el archivo, con sus conductores, y vuelve a aparecer en cuanto su definición esté disponible de nuevo.</numerusform>
<numerusform>No se pudieron cargar %n elementos: su definición falta en el proyecto y en las colecciones.
No se muestran, pero se conservan tal cual en el archivo, con sus conductores, y vuelven a aparecer en cuanto su definición esté disponible de nuevo.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
@@ -13093,9 +13101,13 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc
They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>No se pudo unir %n conductor a sus bornes y no se cargó. La definición del elemento falta, o fue sustituida por otra con bornes diferentes.
<numerusform></numerusform>
No se muestra, pero se conserva tal cual en el archivo, y se vuelve a unir a sus bornes en cuanto la definición los tenga de nuevo donde estaban.</numerusform>
<numerusform>No se pudieron unir %n conductores a sus bornes y no se cargaron. La definición del elemento falta, o fue sustituida por otra con bornes diferentes.
No se muestran, pero se conservan tal cual en el archivo, y se vuelven a unir a sus bornes en cuanto la definición los tenga de nuevo donde estaban.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -13142,7 +13154,7 @@ También puede numerar los cables automáticamente más tarde: la regla se defin
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/>
<source>Edit the information of the elements</source> <source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment> <comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Editar la información de los elementos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3302"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3302"/>
@@ -13158,14 +13170,14 @@ También puede numerar los cables automáticamente más tarde: la regla se defin
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5009"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5009"/>
<source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source> <source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Formato de texto de «%1» copiado</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5037"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5037"/>
<source>Text format applied to %n element(s)</source> <source>Text format applied to %n element(s)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Formato de texto aplicado a %n elemento</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Formato de texto aplicado a %n elementos</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -14268,12 +14280,12 @@ Para convertirla en un script, pídaselo a su asistente de IA: el botón de abaj
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source> <source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">Ampliar el contenido</translation> <translation>Ampliar el contenido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source> <source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ajusta el zoom para mostrar el símbolo completo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15187,7 +15199,7 @@ Espere mientras se importa...</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source> <source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 se abrió en solo lectura porque otra persona lo tiene abierto. Use Guardar como para conservar sus cambios en otro archivo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15197,7 +15209,7 @@ Espere mientras se importa...</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source> <source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>otra persona modificó el archivo en el disco a las %1 desde que se abrió, y guardar sobrescribiría ese cambio. Guarde con otro nombre, o defina QET_OVERWRITE_CHANGED=1 para sobrescribirlo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -16512,7 +16524,7 @@ Do you want to replace it ?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/> <location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/>
<source>Apply text format</source> <source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aplicar el formato de texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/> <location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="75"/>
@@ -17557,23 +17569,23 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source> <source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Añadir %n borne de reserva</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Añadir %n bornes de reserva</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source> <source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Añadir %n borne de reserva al grupo de bornes %1</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Añadir %n bornes de reserva al grupo de bornes %1</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source> <source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modificar el borne de reserva %1</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/> <location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18806,7 +18818,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title %T: the sheet title
%l: the row number %l: the row number
%c: the column number</source> %c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Puede definir una etiqueta personalizada para las referencias de folio.
Cree su propio texto usando las siguientes variables:
%f: la posición del folio en el proyecto
%F: el número de folio
%M: la instalación
%LM: la localización
%T: el título del folio
%l: el número de fila
%c: el número de columna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can define a custom label for sheet references. <source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22191,7 +22211,7 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source> <source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sin efecto si «Separación de funciones» no está marcada (entonces todos los bornes del bloque permanecen conectados). Si está marcada, los bornes con el mismo valor permanecen conectados entre sí y los demás quedan aislados.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22322,12 +22342,12 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reagrupar todos los bornes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Asignar los bornes libres</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22504,22 +22524,22 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source> <source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fabricante:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source> <source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fabricante de los bornes propuestos en la columna Ancho</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source> <source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir bornes de reserva, en ningún folio, después del borne seleccionado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source> <source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir bornes de reserva...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="251"/>
@@ -22579,7 +22599,7 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Todos los fabricantes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22594,37 +22614,37 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source> <source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir bornes de reserva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source> <source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Número de bornes:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source> <source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Numerar los bornes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source> <source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prefijo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source> <source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Primer número:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source> <source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mismo borne que %1 (tipo, sección, ancho, color, fabricante...)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source> <source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>el borne seleccionado</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22673,48 +22693,48 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Asignar los bornes libres</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/>
<source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source> <source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añade los bornes libres a los borneros que llevan el nombre de su etiqueta («X1:2» va al bornero «X1»), creando los borneros si es necesario. Los bornes ya asignados a un bornero nunca se modifican. Pide confirmación.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reagrupar todos los bornes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/>
<source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source> <source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Asigna los bornes libres y además mueve todo borne cuyo prefijo de etiqueta, o instalación y localización, ya no coincida con su bornero. Los borneros existentes nunca se reordenan. Pide confirmación.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source> <source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abriendo el gestor de borneros...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/>
<source>Terminal block manager</source> <source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestor de borneros</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source> <source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Leyendo el folio %1 de %2...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/>
<source>Unapplied edits</source> <source>Unapplied edits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cambios sin aplicar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/>
<source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source> <source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aplique o descarte primero los cambios pendientes de la tabla de bornes libres.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/>
@@ -22723,7 +22743,11 @@ Los demás campos no se utilizan.</translation>
Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Los bornes libres se añadirán a los borneros que llevan el nombre de su etiqueta, y todo borne cuyo prefijo de etiqueta, o instalación y localización, ya no coincida con su bornero se moverá al bornero correcto.
También se moverán los bornes que haya colocado a mano en un bornero cuyo nombre no coincide con su etiqueta. Los borneros existentes nunca se reordenan.
Esta acción se puede deshacer con un solo Deshacer.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/>
@@ -22732,22 +22756,26 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cada borne libre se añadirá al bornero que lleva el nombre de su etiqueta («X1:2» va al bornero «X1»), creando los borneros si es necesario.
Los bornes que ya pertenecen a un bornero no se modifican y ningún bornero se reordena.
Esta acción se puede deshacer con un solo Deshacer.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/>
<source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source> <source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 borne asignado o movido a un bornero.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 bornes asignados o movidos a borneros.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/>
<source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source> <source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 borne libre añadido a los borneros.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 bornes libres añadidos a los borneros.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@@ -22762,7 +22790,8 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2 <source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source> Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 : %2
Doble clic para ir al elemento</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22890,52 +22919,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source> <source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Estilo de la vista previa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source> <source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Solo el estilo de la vista previa. El estilo de un plano de bornero se elige al añadirlo a un folio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esquemático</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realista (resorte, push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realista (tornillo)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source> <source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Escala (px/mm) / longitud (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source> <source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Número de píxeles por milímetro de borne.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source> <source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Longitud de un borne a lo largo de los cables, en milímetros.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source> <source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Topes finales</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source> <source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Marcador de grupo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -23008,7 +23037,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source> <source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reserva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -23068,22 +23097,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Color</translation> <translation>Color</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sección (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source> <source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ancho (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source> <source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Placa separadora después</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -23091,20 +23120,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ninguno (predeterminado)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -24465,7 +24494,14 @@ asociar el nombre de &quot;volta&quot; y el valor &quot;1745&quot; reemplazara %
%M: the installation %M: the installation
%LM: the location %LM: the location
%T: the sheet title</source> %T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cree su propio texto usando las siguientes variables:
%f: el número de folio
%F: la etiqueta del folio
%l: el número de fila
%c: el número de columna
%M: la instalación
%LM: la localización
%T: el título del folio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create your own text using the following variables: <source>Create your own text using the following variables:
lang/qet_hu.ts
+1762 -1624
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
lang/qet_it.ts
+175 -139
View File
@@ -458,27 +458,27 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="30"/>
<source>Drawing style :</source> <source>Drawing style :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stile di disegno:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="37"/>
<source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source> <source>How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Come vengono disegnati i morsetti. Gli stili realistici disegnano la morsettiera in scala, vista dall&apos;alto, con la larghezza reale di ogni morsetto.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="41"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schematico</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="46"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistico (a molla, push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line="51"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistico (a vite)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -4947,27 +4947,27 @@ Continuare?</translation>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="638"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nessuno (predefinito)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="529"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="532"/>
<source> mm²</source> <source> mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> mm²</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="545"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tutti i costruttori</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="855"/>
@@ -5240,17 +5240,17 @@ Continuare?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="265"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sezione (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="282"/>
<source>Width / manufacturer</source> <source>Width / manufacturer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Larghezza / costruttore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="299"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Colore</translation> <translation>Colore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="320"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="320"/>
@@ -6998,7 +6998,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="628"/>
<source>Chinese (Traditional)</source> <source>Chinese (Traditional)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cinese (tradizionale)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="629"/>
@@ -7309,12 +7309,12 @@ Qualsiasi impostazione diversa da “Nessun arrotondamento” può causare error
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="343"/>
<source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source> <source>A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Un piccolo file nascosto accanto al progetto indica chi lo ha aperto. Chi lo apre dopo viene avvisato e può aprirlo in sola lettura. Disattivalo se la tua unità condivisa non lo gestisce.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="346"/>
<source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source> <source>Tell others who has a project open (lock file beside the project)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Avvisa gli altri di chi ha aperto un progetto (file di blocco accanto al progetto)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="360"/>
@@ -7339,18 +7339,18 @@ Qualsiasi impostazione diversa da “Nessun arrotondamento” può causare error
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="380"/>
<source>Previous versions kept when saving a project</source> <source>Previous versions kept when saving a project</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versioni precedenti conservate al salvataggio di un progetto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="383"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="390"/>
<source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source> <source>Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with &quot;-backups&quot;. Only the newest are kept.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prima di salvare un progetto, il file com&apos;era viene copiato in una cartella accanto, chiamata come il progetto con «-backups». Vengono conservate solo le più recenti.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="393"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">Nessuno</translation> <translation>Nessuno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="490"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="490"/>
@@ -7502,7 +7502,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet</extracomment>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1261"/>
<source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source> <source>Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spostamento da tastiera con il tasto Ctrl: 1 - 9</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1341"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="1341"/>
@@ -9689,54 +9689,54 @@ Vuoi comunque collegare questo contatto slave?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="450"/>
<source>Exclude from the bill of materials</source> <source>Exclude from the bill of materials</source>
<translation type="unfinished">Escludi dalla distinta materiali</translation> <translation>Escludi dalla distinta materiali</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="451"/>
<source>Function separation</source> <source>Function separation</source>
<translation type="unfinished">Separazione delle funzioni</translation> <translation>Separazione delle funzioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="452"/>
<source>Exclude from automatic numbering</source> <source>Exclude from automatic numbering</source>
<translation type="unfinished">Escludi dalla numerazione automatica</translation> <translation>Escludi dalla numerazione automatica</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="503"/>
<source>Restore the values the elements had</source> <source>Restore the values the elements had</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ripristina i valori che avevano gli elementi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="771"/>
<source>Delete this text</source> <source>Delete this text</source>
<translation type="unfinished">Cancella questo testo</translation> <translation>Cancella questo testo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="509"/>
<source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source> <source>Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)</source>
<translation type="unfinished">Numero decimale con il punto come separatore (es. 80.5)</translation> <translation>Numero decimale con il punto come separatore (es. 80.5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="617"/>
<source>Elements edited: %1</source> <source>Elements edited: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Elementi modificati: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="620"/>
<source>Other selected items, left unchanged: %1</source> <source>Other selected items, left unchanged: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Altri oggetti selezionati, lasciati invariati: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.cpp" line="773"/>
<source>Multiple values</source> <source>Multiple values</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Valori multipli</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/> <location filename="../sources/ui/multielementinfowidget.h" line="62"/>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation type="unfinished">Informazioni</translation> <translation>Informazioni</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -11461,24 +11461,26 @@ Assegna loro prima un&apos;altra numerazione.</numerusform>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="800"/>
<source>File changed on disk</source> <source>File changed on disk</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>File modificato sul disco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="801"/>
<source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. <source>Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.</source> Saving over it would lose their changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Qualcun altro ha modificato %1 sul disco alle %2 da quando lo hai aperto.
Sovrascriverlo farebbe perdere le sue modifiche.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="805"/>
<source>Save as a copy</source> <source>Save as a copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Salva come copia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="806"/>
<source>Overwrite</source> <source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sovrascrivi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="877"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="877"/>
@@ -11525,12 +11527,12 @@ Do you want to save changes?</translation>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="412"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Progetto in uso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="413"/>
<source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source> <source>%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 è aperto da %2 su %3. Scegli un altro nome di file, oppure salva di nuovo quando sarà stato chiuso lì.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="425"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="425"/>
@@ -12610,24 +12612,24 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="480"/>
<source>Copy text format</source> <source>Copy text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copia il formato del testo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="481"/>
<source>Apply text format</source> <source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Applica il formato del testo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="486"/>
<source>Copy the text format of the selected element as a template</source> <source>Copy the text format of the selected element as a template</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copia il formato del testo dell&apos;elemento selezionato come modello</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="487"/>
<source>Apply the copied text format to the selected elements</source> <source>Apply the copied text format to the selected elements</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Applica il formato del testo copiato agli elementi selezionati</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
@@ -13376,46 +13378,46 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1925"/>
<source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source> <source>%1 is being opened by another session of QElectroTech.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 è in fase di apertura da un&apos;altra sessione di QElectroTech.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1928"/>
<source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source> <source>%1 is open by %2 on %3 since %4</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 è aperto da %2 su %3 dalle %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1934"/>
<source> (active just now).</source> <source> (active just now).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (attivo proprio ora).</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1935"/>
<source> (active %n minute(s) ago).</source> <source> (active %n minute(s) ago).</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (attivo %n minuto fa).</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform> (attivo %n minuti fa).</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1941"/>
<source>Project in use</source> <source>Project in use</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Progetto in uso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1942"/>
<source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source> <source>Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aprilo in sola lettura per consultarlo senza modificarlo. Aprilo comunque solo se sai che quella sessione non lo usa più: altrimenti potreste sovrascrivere a vicenda le vostre modifiche.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1945"/>
<source>Open read-only</source> <source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apri in sola lettura</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1946"/>
<source>Open anyway</source> <source>Open anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apri comunque</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1972"/>
@@ -13423,64 +13425,66 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2011"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2054"/>
<source>Cannot open %1</source> <source>Cannot open %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impossibile aprire %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1974"/>
<source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source> <source>The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Il file %1 non può essere letto come progetto QElectroTech.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1975"/>
<source>The project file is damaged: <source>The project file is damaged:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Il file del progetto è danneggiato:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1980"/>
<source>Open the version saved %1</source> <source>Open the version saved %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apri la versione salvata il %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1985"/>
<source>Recover what can be read</source> <source>Recover what can be read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Recupera ciò che può essere letto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1987"/>
<source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source> <source>Either opens as a new project, &quot;%1&quot;; %2 is left as it is.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>In entrambi i casi si apre come nuovo progetto, «%1»; %2 resta com&apos;è.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2001"/>
<source>Nothing can be recovered from it: <source>Nothing can be recovered from it:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non è possibile recuperare nulla:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2015"/>
<source>Project recovered</source> <source>Project recovered</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Progetto recuperato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2016"/>
<source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source> <source>What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ciò che è stato possibile leggere di %1 è aperto come nuovo progetto. Alcune parti non sono state lette e sono state tralasciate: vedi i dettagli.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2036"/>
<source>%1 (recovered)</source> <source>%1 (recovered)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recuperato)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2039"/>
<source>%1 (recovered %2)</source> <source>%1 (recovered %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recuperato %2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2223"/>
<source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source> <source>%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 su %2 ha preso il controllo di %3. Salva le tue modifiche con Salva con nome per conservarle.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2238"/>
@@ -13491,7 +13495,7 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2297"/>
<source>Elements not loaded</source> <source>Elements not loaded</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Elementi non caricati</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2298"/>
@@ -13499,9 +13503,13 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i
They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n elemento non è stato caricato: la sua definizione manca nel progetto e nelle collezioni.
<numerusform></numerusform>
Non viene mostrato, ma è conservato così com&apos;è nel file, con i suoi conduttori, e ricompare non appena la sua definizione torna disponibile.</numerusform>
<numerusform>%n elementi non sono stati caricati: la loro definizione manca nel progetto e nelle collezioni.
Non vengono mostrati, ma sono conservati così come sono nel file, con i loro conduttori, e ricompaiono non appena la loro definizione torna disponibile.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
@@ -13510,9 +13518,13 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc
They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source> They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.</source>
<comment>message box content</comment> <comment>message box content</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n conduttore non è stato collegato ai suoi morsetti e non è stato caricato. La definizione dell&apos;elemento manca, o è stata sostituita da un&apos;altra con morsetti diversi.
<numerusform></numerusform>
Non viene mostrato, ma è conservato così com&apos;è nel file, e si ricollega ai suoi morsetti non appena la definizione li avrà di nuovo dov&apos;erano.</numerusform>
<numerusform>%n conduttori non sono stati collegati ai loro morsetti e non sono stati caricati. La definizione dell&apos;elemento manca, o è stata sostituita da un&apos;altra con morsetti diversi.
Non vengono mostrati, ma sono conservati così come sono nel file, e si ricollegano ai loro morsetti non appena la definizione li avrà di nuovo dov&apos;erano.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -13559,7 +13571,7 @@ Puoi anche numerare i cavi automaticamente in seguito: la regola si imposta in q
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3271"/>
<source>Edit the information of the elements</source> <source>Edit the information of the elements</source>
<comment>edit several elements</comment> <comment>edit several elements</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modifica le informazioni degli elementi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3302"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="3302"/>
@@ -13575,14 +13587,14 @@ Puoi anche numerare i cavi automaticamente in seguito: la regola si imposta in q
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5009"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5009"/>
<source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source> <source>Text format of &quot;%1&quot; copied</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Formato del testo di «%1» copiato</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5037"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="5037"/>
<source>Text format applied to %n element(s)</source> <source>Text format applied to %n element(s)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Formato del testo applicato a %n elemento</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Formato del testo applicato a %n elementi</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -14218,12 +14230,12 @@ Tieni premuto Ctrl durante lo spostamento per posizionare liberamente.</translat
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="401"/>
<source>Zoom content</source> <source>Zoom content</source>
<translation type="unfinished">Zoom sul contenuto</translation> <translation>Zoom sul contenuto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="404"/>
<source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source> <source>Adjusts the zoom to display the whole symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Regola lo zoom per mostrare l&apos;intero simbolo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/> <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="420"/>
@@ -15151,7 +15163,7 @@ le condizioni richieste non sono validi</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2869"/>
<source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source> <source>%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 è stato aperto in sola lettura perché qualcun altro lo ha aperto. Usa Salva con nome per conservare le tue modifiche in un altro file.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2874"/>
@@ -15161,7 +15173,7 @@ le condizioni richieste non sono validi</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="2894"/>
<source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source> <source>someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qualcun altro ha modificato il file sul disco alle %1 da quando è stato aperto, e il salvataggio lo sovrascriverebbe. Salva con un altro nome, oppure imposta QET_OVERWRITE_CHANGED=1 per sovrascriverlo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="3087"/>
@@ -15649,7 +15661,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/> <location filename="../sources/elementtextpattern.cpp" line="434"/>
<source>Apply text format</source> <source>Apply text format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Applica il formato del testo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="226"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="226"/>
@@ -17522,23 +17534,23 @@ Scaricalo seguendo il link e decomprimilo nella cartella di installazione</trans
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="258"/>
<source>Add %n spare terminals</source> <source>Add %n spare terminals</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Aggiungi %n morsetto di riserva</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Aggiungi %n morsetti di riserva</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="259"/>
<source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source> <source>Add %n spare terminals to terminal group %1</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Aggiungi %n morsetto di riserva al gruppo di morsetti %1</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Aggiungi %n morsetti di riserva al gruppo di morsetti %1</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line="297"/>
<source>Modify the spare terminal %1</source> <source>Modify the spare terminal %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modifica il morsetto di riserva %1</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/> <location filename="../sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp" line="144"/>
@@ -18765,7 +18777,15 @@ Create your own text using the following variables:
%T: the sheet title %T: the sheet title
%l: the row number %l: the row number
%c: the column number</source> %c: the column number</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Puoi definire un&apos;etichetta personalizzata per i riferimenti di pagina.
Crea il tuo testo usando le seguenti variabili:
%f: la posizione della pagina nel progetto
%F: il numero di pagina
%M: l&apos;installazione
%LM: la posizione
%T: il titolo della pagina
%l: il numero di riga
%c: il numero di colonna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can define a custom label for sheet references. <source>You can define a custom label for sheet references.
@@ -22147,7 +22167,7 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="91"/>
<source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source> <source>No effect unless &quot;Function separation&quot; is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nessun effetto se «Separazione delle funzioni» non è selezionata (tutti i morsetti del blocco restano allora collegati). Se è selezionata, i morsetti con lo stesso valore restano collegati tra loro e gli altri sono isolati.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="98"/>
@@ -22278,12 +22298,12 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="243"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Raggruppa di nuovo tutti i morsetti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/terminalstripautoimport.cpp" line="245"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assegna i morsetti liberi</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22374,22 +22394,22 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="204"/>
<source>Manufacturer :</source> <source>Manufacturer :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Costruttore:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="211"/>
<source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source> <source>Manufacturer of the terminals proposed in the Width column</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Costruttore dei morsetti proposti nella colonna Larghezza</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="218"/>
<source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source> <source>Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi morsetti di riserva, su nessuna pagina, dopo il morsetto selezionato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="221"/>
<source>Add spare terminals...</source> <source>Add spare terminals...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi morsetti di riserva...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="294"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="294"/>
@@ -22535,7 +22555,7 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="69"/>
<source>All manufacturers</source> <source>All manufacturers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tutti i costruttori</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="142"/>
@@ -22550,37 +22570,37 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1144"/>
<source>Add spare terminals</source> <source>Add spare terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi morsetti di riserva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1150"/>
<source>Number of terminals :</source> <source>Number of terminals :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Numero di morsetti:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1152"/>
<source>Number the terminals</source> <source>Number the terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Numera i morsetti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1157"/>
<source>Prefix :</source> <source>Prefix :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prefisso:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1162"/>
<source>First number :</source> <source>First number :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Primo numero:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1167"/>
<source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source> <source>Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stesso morsetto di %1 (tipo, sezione, larghezza, colore, costruttore...)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line="1169"/>
<source>the selected terminal</source> <source>the selected terminal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>il morsetto selezionato</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22629,48 +22649,48 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="95"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="209"/>
<source>Assign free terminals</source> <source>Assign free terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assegna i morsetti liberi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="98"/>
<source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source> <source>Add the free terminals to the terminal strips named after their labels (&quot;X1:2&quot; goes to the strip &quot;X1&quot;), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiunge i morsetti liberi alle morsettiere che portano il nome della loro etichetta («X1:2» va nella morsettiera «X1»), creando le morsettiere se necessario. I morsetti già assegnati a una morsettiera non vengono mai toccati. Chiede conferma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="106"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="208"/>
<source>Re-group all terminals</source> <source>Re-group all terminals</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Raggruppa di nuovo tutti i morsetti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line="109"/>
<source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source> <source>Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assegna i morsetti liberi e sposta anche ogni morsetto il cui prefisso di etichetta, o installazione e posizione, non corrisponde più alla sua morsettiera. Le morsettiere esistenti non vengono mai riordinate. Chiede conferma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="55"/>
<source>Opening the terminal block manager...</source> <source>Opening the terminal block manager...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Apertura del gestore delle morsettiere...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="56"/>
<source>Terminal block manager</source> <source>Terminal block manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestore delle morsettiere</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="92"/>
<source>Reading folio %1 of %2...</source> <source>Reading folio %1 of %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lettura della pagina %1 di %2...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="202"/>
<source>Unapplied edits</source> <source>Unapplied edits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modifiche non applicate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="203"/>
<source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source> <source>Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Applica o annulla prima le modifiche in sospeso della tabella dei morsetti liberi.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="211"/>
@@ -22679,7 +22699,11 @@ Gli altri campi non vengono usati.</translation>
Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>I morsetti liberi verranno aggiunti alle morsettiere che portano il nome della loro etichetta, e ogni morsetto il cui prefisso di etichetta, o installazione e posizione, non corrisponde più alla sua morsettiera verrà spostato nella morsettiera giusta.
Anche i morsetti che hai messo a mano in una morsettiera il cui nome non corrisponde alla loro etichetta verranno spostati. Le morsettiere esistenti non vengono mai riordinate.
Questa azione può essere annullata con un solo Annulla.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="219"/>
@@ -22688,22 +22712,26 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.</source> This action can be undone with a single Undo.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ogni morsetto libero verrà aggiunto alla morsettiera che porta il nome della sua etichetta («X1:2» va nella morsettiera «X1»), creando le morsettiere se necessario.
I morsetti che appartengono già a una morsettiera non vengono toccati e nessuna morsettiera viene riordinata.
Questa azione può essere annullata con un solo Annulla.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="242"/>
<source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source> <source>%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 morsetto assegnato o spostato in una morsettiera.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 morsetti assegnati o spostati nelle morsettiere.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.cpp" line="247"/>
<source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source> <source>%1 free terminal(s) added to the terminal strips.</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 morsetto libero aggiunto alle morsettiere.</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 morsetti liberi aggiunti alle morsettiere.</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@@ -22718,7 +22746,8 @@ This action can be undone with a single Undo.</source>
<location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line="183"/>
<source>%1 : %2 <source>%1 : %2
Double-click to go to the element</source> Double-click to go to the element</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 : %2
Doppio clic per andare all&apos;elemento</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -22846,52 +22875,52 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="546"/>
<source>Preview style</source> <source>Preview style</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stile dell&apos;anteprima</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="553"/>
<source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source> <source>Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Solo lo stile dell&apos;anteprima. Lo stile di un piano di morsettiera si sceglie quando lo si aggiunge a una pagina.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="557"/>
<source>Schematic</source> <source>Schematic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schematico</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="562"/>
<source>Realistic (push-in)</source> <source>Realistic (push-in)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistico (a molla, push-in)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="567"/>
<source>Realistic (screw)</source> <source>Realistic (screw)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Realistico (a vite)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="575"/>
<source>Scale (px/mm) / length (mm)</source> <source>Scale (px/mm) / length (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Scala (px/mm) / lunghezza (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="582"/>
<source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source> <source>Number of pixels for one millimeter of terminal.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Numero di pixel per un millimetro di morsetto.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="601"/>
<source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source> <source>Length of a terminal along the wires, in millimeter.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lunghezza di un morsetto lungo i fili, in millimetri.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="614"/>
<source>End stops</source> <source>End stops</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fermi terminali</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="621"/>
<source>Group marker</source> <source>Group marker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Marcatore di gruppo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line="687"/>
@@ -22964,7 +22993,7 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="215"/>
<source>Spare</source> <source>Spare</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Riserva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="468"/>
@@ -23024,22 +23053,22 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="483"/>
<source>Color</source> <source>Color</source>
<translation type="unfinished">Colore</translation> <translation>Colore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="484"/>
<source>Section (mm²)</source> <source>Section (mm²)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sezione (mm²)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="485"/>
<source>Width (mm)</source> <source>Width (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Larghezza (mm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="486"/>
<source>Separator plate after</source> <source>Separator plate after</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Piastra separatrice dopo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -23047,20 +23076,20 @@ Double-click to go to the element</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="984"/>
<source>%1 mm</source> <source>%1 mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1032"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1043"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1076"/>
<source>None (default)</source> <source>None (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nessuno (predefinito)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1035"/>
<location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/> <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="1133"/>
<source>%1 mm²</source> <source>%1 mm²</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 mm²</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -24485,7 +24514,14 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili:
%M: the installation %M: the installation
%LM: the location %LM: the location
%T: the sheet title</source> %T: the sheet title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Crea il tuo testo usando le seguenti variabili:
%f: il numero di pagina
%F: l&apos;etichetta della pagina
%l: il numero di riga
%c: il numero di colonna
%M: l&apos;installazione
%LM: la posizione
%T: il titolo della pagina</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="316"/> <location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="316"/>
lang/qet_ja.ts
+443 -411
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
lang/qet_nl_BE.ts
+1817 -1666
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
lang/qet_pl.ts
+684 -613
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff