kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-06 19:54:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations files

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2026-10-04 12:55:47 +02:00
parent da39ec1c86
commit dafd8e8024
2 changed files with 805 additions and 717 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_en.ts
+178 -162
View File
@@ -630,32 +630,32 @@
<message>
<location filename="../sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp" line="86"/>
<source>Le nom de la numérotation ne peut pas être vide.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The numbering name cannot be empty.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp" line="90"/>
<source>Une numérotation nommée « %1 » existe déjà.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A numbering named “%1” already exists.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp" line="135"/>
<source>Créer la numérotation %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Create numbering %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp" line="185"/>
<source>Renommer la numérotation %1 en %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rename numbering %1 to %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp" line="188"/>
<source>Modifier la numérotation %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modify numbering %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp" line="211"/>
<source>Supprimer la numérotation %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Delete numbering %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -737,73 +737,73 @@
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="66"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="386"/>
<source>Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apply this numbering to the selected elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="96"/>
<source>Appliquer la numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apply numbering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="102"/>
<source>Choisissez une numérotation d&apos;éléments du projet.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Choose an element numbering from the project.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="115"/>
<source>Sélectionnez d&apos;abord des éléments dans le folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>First select elements in the sheet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="122"/>
<source>(figé)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(frozen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="125"/>
<source>(autre numérotation)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(other numbering)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="133"/>
<source>Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d&apos;un autre élément.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="139"/>
<source>%n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l&apos;ordre des folios et des positions.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element will receive the “%1” numbering, in sheet and position order.</numerusform>
<numerusform>%n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="141"/>
<source>Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu&apos;il a.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="148"/>
<source>Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Also replace the %n element left as is</numerusform>
<numerusform>Also replace the %n elements left as they are</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="169"/>
<source>%n élément(s) numérotés.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element numbered.</numerusform>
<numerusform>%n elements numbered.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="171"/>
<source>%n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n selected element was left as is.</numerusform>
<numerusform>%n selected elements were left as they are.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -814,7 +814,7 @@
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="387"/>
<source>Sélectionnez d&apos;abord des éléments dans le folio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>First select elements in the sheet</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -937,48 +937,48 @@
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="148"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="163"/>
<source>Renuméroter les éléments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Renumber elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="133"/>
<source>Renuméroter les éléments (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Renumber elements (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="139"/>
<source>Aucun élément ne suit cette numérotation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No element follows this numbering.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="140"/>
<source>Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n&apos;est renuméroté.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>The %n element following this numbering has a frozen name: nothing is renumbered.</numerusform>
<numerusform>The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="149"/>
<source>%n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l&apos;ordre des folios et des positions.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order.</numerusform>
<numerusform>%n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="157"/>
<source>%n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element renumbered, %1 of them with a new name.</numerusform>
<numerusform>%n elements renumbered, %1 of them with a new name.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="160"/>
<source>%n élément(s) au nom figé n&apos;ont pas été touchés, et leur numéro n&apos;a pas été redonné.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element with a frozen name was not touched, and its number was not given out again.</numerusform>
<numerusform>%n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -1785,14 +1785,14 @@ Locked by this sheet&apos;s “Show one potential text per sheet” option, in S
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/counterwarning.cpp" line="41"/>
<source>Compteur de la numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numbering counter</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/counterwarning.cpp" line="42"/>
<source>Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu&apos;à %3).</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>The next number would be %1, but %n element of the “%2” numbering already has an equal or higher number (up to %3).</numerusform>
<numerusform>The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3).</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -1801,7 +1801,10 @@ Locked by this sheet&apos;s “Show one potential text per sheet” option, in S
Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1.
Continuer ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1.
Continue?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3052,72 +3055,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own</translation>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="58"/>
<source>Le nom de la numérotation ne peut pas être vide.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The numbering name cannot be empty.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="65"/>
<source>Une numérotation nommée « %1 » existe déjà.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A numbering named “%1” already exists.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="618"/>
<source>Cet élément n&apos;est dans aucun folio.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>This element is not in any sheet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="624"/>
<source>Cet élément ne suit aucune numérotation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>This element does not follow any numbering.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="629"/>
<source>La numérotation « %1 » n&apos;a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="632"/>
<source>Le numéro doit être au moins 1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The number must be at least 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="635"/>
<source>Le numéro %1 n&apos;est pas libre.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Number %1 is not free.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="665"/>
<source>Attribuer le numéro %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Assign number %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="829"/>
<source>Appliquer la numérotation %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apply numbering %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="1078"/>
<source>Numéroter les éléments collés (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Number pasted elements (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="1114"/>
<source>Créer la numérotation d&apos;éléments %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Create element numbering %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="1216"/>
<source>Renommer la numérotation d&apos;éléments %1 en %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rename element numbering %1 to %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="1219"/>
<source>Modifier la numérotation d&apos;éléments %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modify element numbering %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp" line="1251"/>
<source>Supprimer la numérotation d&apos;éléments %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Delete element numbering %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3367,78 +3370,78 @@ Create it?</translation>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="782"/>
<source>Numérotation automatique</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automatic numbering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="789"/>
<source>…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="790"/>
<source>Ouvrir les numérotations d&apos;éléments du projet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Open the project&apos;s element numberings</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="818"/>
<source>Figer le nom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Freeze name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="819"/>
<source>Un nom figé n&apos;est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n&apos;est pas donné à un autre élément.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="855"/>
<source>Numéro</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Number</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="859"/>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="923"/>
<source>Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l&apos;a.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="893"/>
<source>%1 (actuel)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (current)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="895"/>
<source>— (numéro inconnu)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>— (unknown number)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="899"/>
<source>%1 → %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 → %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="921"/>
<source>Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The name is frozen: unfreeze it to change its number.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="922"/>
<source>Le numéro se choisit quand l&apos;élément garde sa numérotation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The number can be chosen when the element keeps its numbering.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="987"/>
<source>Aucune (nom saisi à la main)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>None (name entered by hand)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="1006"/>
<source>Formule propre : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Custom formula: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="1046"/>
<source>Nom figé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Frozen name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="1047"/>
@@ -3446,7 +3449,10 @@ Create it?</translation>
Changer sa numérotation le remplacera ou l&apos;effacera.
Continuer ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>This element&apos;s name is frozen.
Changing its numbering will replace or erase it.
Continue?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5708,12 +5714,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="333"/>
<source>Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="336"/>
<source>Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l&apos;élément copié, et la numérotation avance.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element&apos;s name, and the numbering advances.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="350"/>
@@ -7647,7 +7653,7 @@ Do you still want to link this slave contact?</translation>
<message>
<location filename="../sources/ui/multipastedialog.cpp" line="164"/>
<source>Numéroter les éléments collés</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Number pasted elements</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8106,16 +8112,20 @@ Do you still want to link this slave contact?</translation>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/pastenumberingimport.cpp" line="65"/>
<source>Numérotation absente de ce projet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numbering missing from this project</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/pastenumberingimport.cpp" line="66"/>
<source>Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n&apos;existe(nt) pas dans ce projet : %1.
Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>The pasted elements follow %n numbering that does not exist in this project: %1.
Import it? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering.</numerusform>
<numerusform>The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1.
Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -8545,38 +8555,38 @@ Its copy was kept as:
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="518"/>
<source>N°</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="518"/>
<source>Nom</source>
<translation type="unfinished">Name</translation>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="518"/>
<source>Folio</source>
<translation type="unfinished">Sheet</translation>
<translation>Sheet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="518"/>
<source>Élément</source>
<translation type="unfinished">Element</translation>
<translation>Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="518"/>
<source>Figé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Frozen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="525"/>
<source>Attribuer un numéro libre…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Assign a free number…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="526"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="790"/>
<source>Donner à l&apos;élément sélectionné un numéro que personne n&apos;a : il garde sa numérotation, seul son numéro change.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="534"/>
@@ -8608,87 +8618,87 @@ Its copy was kept as:
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="737"/>
<source>figé</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>frozen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="745"/>
<source>— libre —</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>— free —</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="746"/>
<source>aucun élément n&apos;a ce numéro (supprimé ou renuméroté)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>no element has this number (deleted or renumbered)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="763"/>
<source>Aucun élément ne suit cette numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No element follows this numbering</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="764"/>
<source>%n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element follows this numbering, %1 with a frozen name</numerusform>
<numerusform>%n elements follow this numbering, %1 with a frozen name</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="766"/>
<source> ; %n numéro(s) sans élément</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>; %n number without an element</numerusform>
<numerusform>; %n numbers without an element</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="788"/>
<source>Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="805"/>
<source>Attribuer un numéro libre</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Assign a free number</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="811"/>
<source>Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d&apos;abord.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>This element&apos;s name is frozen: unfreeze it first.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="816"/>
<source>Aucun numéro n&apos;est libre.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No number is free.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="821"/>
<source>%1 → %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 → %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="827"/>
<source>Numéro libre pour l&apos;élément « %1 » (%2) :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Free number for element “%1” (%2):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="878"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1513"/>
<source>Nom de la numérotation :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numbering name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="907"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="997"/>
<source>Modifier la numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modify numbering</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="908"/>
<source>%n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element follows this numbering and will change formula and name.</numerusform>
<numerusform>%n elements follow this numbering and will change formula and name.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -8697,87 +8707,93 @@ Its copy was kept as:
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1535"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1586"/>
<source>Nouvelle numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>New numbering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="954"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1557"/>
<source>Renommer la numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rename numbering</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="998"/>
<source>La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent.
Dégelez-les d&apos;abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>The “%1” numbering cannot be modified: %n element with a frozen name follows it.
Unfreeze it first (see the list), or just rename the numbering.</numerusform>
<numerusform>The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it.
Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1252"/>
<source>%n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n&apos;ont pas été remplacées.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n numbering followed by elements with a frozen name was not replaced.</numerusform>
<numerusform>%n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1256"/>
<source>%n élément(s) ont changé de formule.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element changed formula.</numerusform>
<numerusform>%n elements changed formula.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1273"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1615"/>
<source>Supprimer la numérotation</source>
<translation type="unfinished">Delete numbering</translation>
<translation>Delete numbering</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1274"/>
<source>%n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée.
Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d&apos;abord.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element follows the “%1” numbering, so it cannot be deleted.
Give it another numbering or a fixed name first.</numerusform>
<numerusform>%n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted.
Give them another numbering or a fixed name first.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1498"/>
<source>Aucun folio ne nomme cette numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No sheet names this numbering</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1499"/>
<source>%n folio(s) nomment cette numérotation</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n sheet names this numbering</numerusform>
<numerusform>%n sheets name this numbering</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1502"/>
<source>Aucun folio ne suit cette numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No sheet follows this numbering</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1503"/>
<source>%n folio(s) suivent cette numérotation</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n sheet follows this numbering</numerusform>
<numerusform>%n sheets follow this numbering</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1616"/>
<source>%n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée.
Donnez-leur une autre numérotation d&apos;abord.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n sheet follows the “%1” numbering, so it cannot be deleted.
Give it another numbering first.</numerusform>
<numerusform>%n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted.
Give them another numbering first.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -8845,7 +8861,7 @@ Donnez-leur une autre numérotation d&apos;abord.</source>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1165"/>
<source>Importer des numérotations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Import numberings</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="1246"/>
@@ -14976,7 +14992,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder
<message>
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="3904"/>
<source>Renuméroter les éléments (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Renumber elements (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/scripting/qetscriptapi.cpp" line="4816"/>
@@ -15037,17 +15053,17 @@ To enable it: Configure QElectroTech &gt; General &gt; Projects, or set the QET_
<message>
<location filename="../sources/undocommand/freezeelementlabelcommand.cpp" line="26"/>
<source>Figer le nom de l&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Freeze element name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/undocommand/freezeelementlabelcommand.cpp" line="27"/>
<source>Dégeler le nom de l&apos;élément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unfreeze element name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="475"/>
<source>Folio</source>
<translation type="unfinished">Sheet</translation>
<translation>Sheet</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15620,43 +15636,43 @@ nothing has been changed.</translation>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="90"/>
<source>%n élément(s) gardent le nom qu&apos;ils ont.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element keeps the name it has.</numerusform>
<numerusform>%n elements keep the name they have.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="93"/>
<source>%n élément(s) restent comme ils sont.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n element stays as it is.</numerusform>
<numerusform>%n elements stay as they are.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="101"/>
<source>Folio</source>
<translation type="unfinished">Sheet</translation>
<translation>Sheet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="101"/>
<source>Élément</source>
<translation type="unfinished">Element</translation>
<translation>Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="101"/>
<source>Nom actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Current name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="101"/>
<source>Nouveau nom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>New name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp" line="184"/>
<source>(figé)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(frozen)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16548,7 +16564,7 @@ qet.addText(f, &quot;Text&quot;, 40, 40);
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="205"/>
<source>Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="208"/>
@@ -16563,27 +16579,27 @@ qet.addText(f, &quot;Text&quot;, 40, 40);
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="60"/>
<source>Annuler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cancel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="62"/>
<source>Revenir à la définition enregistrée</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Revert to the saved definition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="169"/>
<source>Monter cette variable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Move this variable up</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="170"/>
<source>Descendre cette variable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Move this variable down</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="171"/>
<source>Supprimer cette variable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Delete this variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="319"/>
@@ -16704,12 +16720,12 @@ The other fields are not used.</translation>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="470"/>
<source>Nouvelle numérotation…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>New numbering…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="474"/>
<source>Renommer la numérotation…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rename numbering…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line="341"/>
lang/qet_pt_BR.ts
+627 -555
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff