Add Japanese translations for IEC 60617

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory

@@ -4,5 +4,6 @@
         <name lang="de">01- Konturen und Umhüllungen</name>
         <name lang="es">01- Marcos y sobres</name>
         <name lang="da">01- konturer og indpakning</name>
+        <name lang="ja">01- 輪郭及び囲い</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">02- Nature du courant et de la tension</name>
         <name lang="de">02- Arten von Strömen und Spannungen</name>
         <name lang="es">02- Naturaleza de la corriente y el voltaje</name>
+        <name lang="ja">02- 電圧及び電流の種類</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">03- Ajustabilité, variabilité et régulation automatique</name>
         <name lang="es">03- Ajustabilidad, variabilidad y regulación automática</name>
         <name lang="de">03- Einstellbarkeit, Veränderbarkeit und Automatische Steuerung</name>
+        <name lang="ja">03- 調整，変換及び自動制御</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">04- Sens de l'effort ou du mouvement</name>
         <name lang="es">04- Sentido de esfuerzo o movimiento</name>
         <name lang="de">04- Richtung von Kraft und Bewegung</name>
+        <name lang="ja">04- 力及び運動方向</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">05- Sens de propagation</name>
         <name lang="es">05- Dirección de propagación</name>
         <name lang="de">05- Wirkungsrichtung</name>
+        <name lang="ja">05- 流れの方向</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="de">06- Abhängigkeit von einer Charakteristischen Grösse</name>
         <name lang="fr">06- Fonctionnement dépendant d'une grandeur caractéristique</name>
         <name lang="es">06- Operación dependiente de una cantidad característica</name>
+        <name lang="ja">06- 特性量への作動依存性</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="de">07- Arten von Materie</name>
         <name lang="fr">07- Types de matière</name>
         <name lang="es">07- Tipos de material</name>
+        <name lang="ja">07- 材料の種類</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">08- Effet ou dépendance</name>
         <name lang="es">08- Efecto o dependencia</name>
         <name lang="de">08- Arten von Wirkungen oder Abhängikeiten</name>
+        <name lang="ja">08- 効果又は依存性</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">09- Rayonnement</name>
         <name lang="es">09- Radiación</name>
         <name lang="de">09- Strahlung</name>
+        <name lang="ja">09- 放射</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">10- Forme des signaux</name>
         <name lang="es">10- Forma de señal</name>
         <name lang="de">10- Impulsformen</name>
+        <name lang="ja">10- 信号波形</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">11- Impression, perforation, télécopie</name>
         <name lang="es">11- Impresión, perforación, envío de faxes</name>
         <name lang="de">11- Drucken, Lochen und Fernkopieren</name>
+        <name lang="ja">11- 印刷，さん孔及びファクシミリ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">12- Commandes Mécaniques et autres</name>
         <name lang="es">12- Controles mecánicos y otros</name>
         <name lang="de">12- Mechanische und andere Stellteile</name>
+        <name lang="ja">12- その他の一般用途図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">13- Actionneurs, Ensemble 1</name>
         <name lang="es">Actuadores, grupo 1</name>
         <name lang="de">13- Antriebsarten</name>
+        <name lang="ja">13- 操作機器・操作機構 1</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">14- Actionneurs, Ensemble 2</name>
         <name lang="es">Actuadores, grupo 2</name>
         <name lang="de">14- Betätigung durch andere Grössen</name>
+        <name lang="ja">14- 操作機器・操作機構 2</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/qet_directory

@@ -4,5 +4,6 @@
         <name lang="es">15- Conexiones a Tierra y chasis</name>
         <name lang="fr">15- Mise à la terre et à la masse, équipotentialité</name>
         <name lang="de">15- Erde, Masse, Äquipotential</name>
+        <name lang="ja">15- 接地及びフレーム接続又は等電位</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">16- Eléments idéaux de circuit</name>
         <name lang="es">16- Elementos ideales de circuitos electricos</name>
         <name lang="de">16- Elemente für ideale Stromkreise</name>
+        <name lang="ja">16- 理想回路素子</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">17- Divers</name>
         <name lang="de">17- Verschiedenes</name>
         <name lang="es">17- Diverso</name>
+        <name lang="ja">17- その他</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/qet_directory

@@ -4,5 +4,6 @@
         <name lang="de">02- Symbolelemente und Kennzeichen</name>
         <name lang="es">02- Elementos e identificadores de símbolos</name>
         <name lang="da">02- Symbolelementer, tillægssymboler og andre symboler, som har almindelig anvendelse</name>
+        <name lang="ja">02- 図記号要素，限定図記号及びその他の一般用途図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/en_60617_03_01/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">01- Liaisons</name>
         <name lang="de">01- Leiter</name>
+        <name lang="ja">01- 接続</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/en_60617_03_02/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">02- Dérivations, bomes et branchements</name>
         <name lang="de">02- Anschlüsse und Leiterverbindungen</name>
+        <name lang="ja">02- 接続点，端子及び分岐</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/en_60617_03_03/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">03- Dispositifs de liaison</name>
         <name lang="de">03- Verbinder</name>
+        <name lang="ja">03- 接続部品</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/en_60617_03_04/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">04- Accessoires pour câbles</name>
         <name lang="de">04- Kabelverbinder</name>
+        <name lang="ja">04- ケーブル取付部品</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">03- Conducteurs et dispositifs de liaison</name>
         <name lang="es">03- Conductores y dispositivos de enlace</name>
         <name lang="da">03- Ledere og forbindelsesanordninger</name>
+        <name lang="ja">03- 導体及び接続部品</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_01/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">01- Résistances</name>
         <name lang="de">01- Widerstände</name>
+        <name lang="ja">01- 抵抗器</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_02/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">02- Condensateurs</name>
         <name lang="de">02- Kondensatoren</name>
+        <name lang="ja">02- コンデンサ（キャパシタ）</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_03/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">03- Inductances</name>
         <name lang="de">03- Induktivitäten</name>
+        <name lang="ja">03- インダクタ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_04/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">04- Élements de symbole</name>
         <name lang="de">04- Symbolelemente</name>
+        <name lang="ja">04- 図記号要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_05/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">05- Tores de ferrite</name>
         <name lang="de">05- Magnetkerne</name>
+        <name lang="ja">05- フェライト磁心</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_06/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">06- Matrices à mémoire magnetique (représentation topographique)</name>
         <name lang="de">06- Magnetspeicher-Matrixen (lagerichtige Darstellung)</name>
+        <name lang="ja">06- 磁気記憶マトリックス（実体配置的な表現）</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_07/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">07- Cristaux piézoélectriques, electret</name>
         <name lang="de">07- Piezoelektrische Kristalle, Elektret</name>
+        <name lang="ja">07- 圧電結晶，エレクトレット</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_08/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">08- Lignes à retard</name>
         <name lang="de">08- Verzögerungsleitungen</name>
+        <name lang="ja">08- 遅延線</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/en_60617_04_09/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">09- Symboles fonctionnels pour lignes et éléments à retard</name>
         <name lang="de">09- Blocksymbole für Verzögerungsleitungen und -elemente</name>
+        <name lang="ja">09- 遅延線及び遅延素子のブロック図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">04- Composants passifs de base</name>
         <name lang="es">04- Componentes pasivos básicos</name>
         <name lang="da">04- Grundlæggende passive komponenter</name>
+        <name lang="ja">04- 基礎受動部品</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_01/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">01- Éléments de symboles</name>
         <name lang="de">01- Symbolelemente</name>
+        <name lang="ja">01- 図記号要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_02/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">02- Symboles distinctifs particuliers aux dispositifs à semiconducteurs</name>
         <name lang="de">02- Besondere Kennzeichen für Halbleiterelemente</name>
+        <name lang="ja">02- 半導体素子に特有な限定図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_03/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">03- Exemples de diodes à semiconducteur</name>
         <name lang="de">03- Beispiele für Halbleiterdioden</name>
+        <name lang="ja">03- 半導体ダイオードの例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_04/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">04- Exemples de thyristors</name>
         <name lang="de">04- Beispiele für Thyristoren</name>
+        <name lang="ja">04- サイリスタの例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_05/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">05- Exemples de transistors</name>
         <name lang="de">05- Beispiele für Transistoren</name>
+        <name lang="ja">05- トランジスタの例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_06/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">06- Exemples de dispositifs photosensibles et magnétosensibles</name>
         <name lang="de">06- Beispiele für licht- und magnetfeldempfindliche Elemente</name>
+        <name lang="ja">06- 光電素子及び磁界感応素子の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_07/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">07- Eléments de symboles généraux</name>
         <name lang="de">07- Symbolelemente, allgemein</name>
+        <name lang="ja">07- 一般的な図記号要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_08/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">08- Eléments de symboles principalement utilisables pour les tubes à rayons
 cathodiques et les tubes de caméras de télévison</name>
         <name lang="de">08- Symbolelemente für Kathodenstrahl- und Bildaufnahmeröhren</name>
+        <name lang="ja">08- 主としてブラウン管及びテレビジョン撮像管に適用する図記号要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_09/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">09- Eléments de symboles principalement utilisables pour les tubes hyperfréquences</name>
         <name lang="de">09- Symbolelemente für Mikrowellenröhren</name>
+        <name lang="ja">09- 主としてマイクロ波管に適用する図記号要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_10/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">10- Eléments de symboles utilisables pour divers types de tubes, y compris les
 redresseurs à vapeur de mercure</name>
         <name lang="de">10- Symbolelemente für weiter Röhrenarten, einschliesslich Quecksilberdampfröhren</name>
+        <name lang="ja">10- 水銀整流器を含むその他の電子管に適用する図記号要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_11/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">11- Exemples de tubes électroniques</name>
         <name lang="de">11- Beispiele für Elektronenröhren</name>
+        <name lang="ja">11- 電子管の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_12/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">12- Exemples de tubes à rayons cathodiques</name>
         <name lang="de">12- Beispiele für Kathodenstrahlröhren</name>
+        <name lang="ja">12- ブラウン管の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_13/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">13- Exemples de tubes pour hyperfréquences</name>
         <name lang="de">13- Beispiele für Mikrowellenröhren</name>
+        <name lang="ja">13- マイクロ波管の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_14/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">14- Exemples de divers types de tubes, y compris les redresseurs à vapeur de mercure</name>
         <name lang="de">14- Beispiele für weitere Rörenarten, einschliesslich Quecksilberdampfröhren</name>
+        <name lang="ja">14- 水銀整流器を含むその他の電子管の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_15/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">15- Exemples de détecteurs de rayonnements ionisants</name>
         <name lang="de">15- Beispiele für Detektoren für ionisierende Strahlung</name>
+        <name lang="ja">15- 電離放射線検出器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/en_60617_05_16/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">16- Dispositifs électrochimiques</name>
         <name lang="de">16- Elektrochemische Geräte</name>
+        <name lang="ja">16- 電気化学デバイス</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">05- Semiconducteurs et tubes électroniques</name>
         <name lang="es">05- Semiconductores y tubos electrónicos</name>
         <name lang="da">05- Halvledere og elektronrør</name>
+        <name lang="ja">05- 半導体及び電子管</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_01/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">01- Enroulements séparés</name>
         <name lang="de">01- Getrennte Wicklungen</name>
+        <name lang="ja">01- 分離した巻線</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_02/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">02- Enroulements connectés intérieurement</name>
         <name lang="de">02- Intern verbundene Wicklungen</name>
+        <name lang="ja">02- 内部で接続した巻線</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_03/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">03- Eléments de machines</name>
         <name lang="de">03- Symbolelemente von Maschinen</name>
+        <name lang="ja">03- 回転機の要素</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_04/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">04- Types de machines</name>
         <name lang="de">04- Maschinenarten</name>
+        <name lang="ja">04- 回転機の種類</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_05/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">05- Exemples de machines à courant continu</name>
         <name lang="de">05- Beispiele für Gleichstrommaschinen</name>
+        <name lang="ja">05- 直流機の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_06/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">06- Exemples de machines à courant alternatif à collecteur</name>
         <name lang="de">06- Beispiele für Wechselstrom-Kommutatormaschinen</name>
+        <name lang="ja">06- 交流整流子機の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_07/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">07- Exemples de machines synchrones</name>
         <name lang="de">07- Beispiele für Synchronmaschinen</name>
+        <name lang="ja">07- 同期機の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_08/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">08- Exemples de machines à induction (asynchrones)</name>
         <name lang="de">08- Beispiele für Asynchronmaschinen</name>
+        <name lang="ja">08- 誘導機（非同期機）の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_09/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">09- Symboles généraux pour transformateurs et reactances</name>
         <name lang="de">09- Allgemeine Symbole für Transformatoren und Drosseln</name>
+        <name lang="ja">09- 変圧器及びリアクトル（一般図記号）</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_10/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">10- Exemples de transformateurs à enroulements séprés</name>
         <name lang="de">10- Beispiele für Transformatren mit getrennten Wicklungen</name>
+        <name lang="ja">10- 別個の巻線を用いる変圧器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_11/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">11- Exemples d'autotransformateurs</name>
         <name lang="de">11- Beispiele für Spartransformatoren</name>
+        <name lang="ja">11- 単巻変圧器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_12/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">12- Exemples de régulateurs à induction</name>
         <name lang="de">12- Beispiele für Induktionsteller</name>
+        <name lang="ja">12- 誘導電圧調整器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_13/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">13- Exemples de transformateurs de mesure et de transformateurs d'impulsion</name>
         <name lang="de">13- Beispiele für Messwandler und Impulstransformatoren</name>
+        <name lang="ja">13- 計器用変成器及びパルス変成器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_14/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">14- Symboles fonctionnels pour convertiseurs de puissance</name>
         <name lang="de">14- Blocksymbole für Leistungsumrichter</name>
+        <name lang="ja">14- 電力変換装置に用いるブロック図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_15/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">15- Piles et accumulateurs</name>
         <name lang="de">15- Primärzellen und Akkumulatoren</name>
+        <name lang="ja">15- 一次電池及び二次電池</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_16/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">16- Symbol général de générateurs non-rotatif de puissance</name>
         <name lang="de">16- Grundsymbol für nicht rotierende Generatoren, Heizquellen</name>
+        <name lang="ja">16- 非回転式発電装置（一般図記号）</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_17/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">17- Sources de chaleur</name>
         <name lang="de">17- Heizquellen</name>
+        <name lang="ja">17- 熱源</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_18/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">18- Exemples de générateurs de puissance</name>
         <name lang="de">18- Beispiele für besondere, rotierende Generatoren</name>
+        <name lang="ja">18- 発電装置の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/en_60617_06_19/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">19- Régulateurs en boucle fremée</name>
         <name lang="de">19- Regler</name>
+        <name lang="ja">19- 閉ループ制御装置</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">06- Production, transformation et conversion de l'électricité</name>
         <name lang="es">06- Producción, transformación y conversión de electricidad</name>
         <name lang="da">06- Produktion og omformning af elektrisk energi</name>
+        <name lang="ja">06- 電気エネルギーの発生及び変換</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_01/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">01- Symboles distinctifs</name>
         <name lang="de">01- Kennzeichen</name>
+        <name lang="ja">01- 限定図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_02/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">02-Contacts à deux ou trois positions</name>
         <name lang="de">02- Kontakte mit zwei oder drei Schaltstellungen</name>
+        <name lang="ja">02- 2位置又は3位置接点</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_03/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">03- Contacts de passage à deux positions</name>
         <name lang="de">03- Wischkontakte mit zwei Schaltstellungen</name>
+        <name lang="ja">03- 2位置の瞬時接点</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_04/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">04- Contacts à fonctionnement décalé</name>
         <name lang="de">04- Voreilende und nacheilende Kontakte</name>
+        <name lang="ja">04- 早期作動及び遅延動作接点</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_05/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">05- Contacts avec opération retardée</name>
         <name lang="de">05- Verzögerte Kontakte</name>
+        <name lang="ja">05- 限時動作接点</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_06/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">06- Contacts à retour automatique et à position maintenue</name>
         <name lang="de">06- Kontaktemit selbsttätigen Rückgang und mit nicht selbsttätigen Rückgang</name>
+        <name lang="ja">06- 自動復帰接点及び非自動復帰接点</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_07/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">07-Commutateurs unipolaires</name>
         <name lang="de">07- Handbetätigte Schalter</name>
+        <name lang="ja">07- 単極スイッチ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_08/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">08- Interrupteurs de position</name>
         <name lang="de">08- Grenzschalter, Endschalter</name>
+        <name lang="ja">08- リミットスイッチ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_09/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">09- Interrupteurs fonctionnement sous l'effet de la température</name>
         <name lang="de">09- Temperaturabhängige Schalter</name>
+        <name lang="ja">09- 温度感知スイッチ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_11/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">11- Exemples de commutateurs à plusiers directions incluant les auxiliaires de commande</name>
         <name lang="de">11- Beispiele Mehrstellungsschalter</name>
+        <name lang="ja">11- 制御スイッチを含む多段スイッチの例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_12/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">12- Symboles fonctionnels pour commutateurs complexes</name>
         <name lang="de">12- Blocksymbole für komplexe Schalter</name>
+        <name lang="ja">12- 複合スイッチに用いるブロック図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_13/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">13- Dispositifs de commutation de puisance</name>
         <name lang="de">13- Schaltgeräte und Steuergeräte</name>
+        <name lang="ja">13- 電力用開閉装置</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_14/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">14- Démarreurs de moteurs</name>
         <name lang="de">14- Blocksymbole für Anlasser</name>
+        <name lang="ja">14- 電動機始動器に用いるブロック図記号 </name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_15/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">15- Organes de commande</name>
         <name lang="de">15- Elektromechanische Antriebe</name>
+        <name lang="ja">15- 作動装置</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_16/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">16- Symbole fonctionnel et symboles distinctifs pour relais de mesure
 et dispositifs apparentés</name>
         <name lang="de">16- Blocksymbole und Kennzeichen für Messrelais und verwandte Einrichtungen</name>
+        <name lang="ja">16- ブロック図記号及び限定図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_17/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">17- Exemples de relais de mesure</name>
         <name lang="de">17- Beispiele für Messrelais</name>
+        <name lang="ja">17- 保護継電器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_18/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">18- Autres dispositifs</name>
         <name lang="de">18- Andere Einrichtungen</name>
+        <name lang="ja">18- その他の装置</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_19/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">19- Capteurs et détecteurs</name>
         <name lang="de">19- Sensoren und Detektoren</name>
+        <name lang="ja">19- センサ及び検出器</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_20/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">20- Dispositifs à contacts</name>
         <name lang="de">20- Schalter</name>
+        <name lang="ja">20- スイッチ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_21/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">21- Fusibles et interrupteurs à fusibles</name>
         <name lang="de">21- Sicherungen und Sicherungsschalter</name>
+        <name lang="ja">21- ヒューズ及びヒューズスイッチ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_22/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">22- Éclateurs et parafoudres</name>
         <name lang="de">22- Funkenstrecken und Überspannungsableiter</name>
+        <name lang="ja">22- 放電ギャップ及び避雷器</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_25/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">25- Interrupteurs statiques</name>
         <name lang="de">25- Elektronische Schalter</name>
+        <name lang="ja">25- 静止形スイッチ</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_26/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">26- Dispositifs statiques de connexion</name>
         <name lang="de">26- Elektronische Schalteinrichtungen</name>
+        <name lang="ja">26- 静止形開閉装置</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/en_60617_07_27/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">27- Coupleurs et relais statiques, symboles fonctionnels</name>
         <name lang="de">27- Koppler und Elektronische Relais, Blocksymbole</name>
+        <name lang="ja">27- 結合装置及び静止形継電器のブロック図記号</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/qet_directory

@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">07- Appareillage et dispositifs de commande et de protection</name>
         <name lang="es">07- Aparatos y dispositivos para control y protección</name>
         <name lang="da">07- Afbrydere, kontakter og beskyttende udstyr</name>
+        <name lang="ja">07- 開閉装置，制御装置及び保護装置</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/en_60617_08_01/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">01- Appareils indicateurs, appareils enregistreurs et compteurs, symboles généraux</name>
         <name lang="de">01- Anzeigende, aufzeichnende und integrierende Messgeräte, allgemeine Schaltzeichen</name>
+        <name lang="ja">01- 指示計器，記録計及び積算計（一般図記号）</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/en_60617_08_02/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">02- Exemples d'appareils indicateurs</name>
         <name lang="de">02- Beispiele für anzeigende Messgeräte</name>
+        <name lang="ja">02- 指示計器の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/en_60617_08_03/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">03- Exemples d'appareils enregistreurs</name>
         <name lang="de">03- Beispiele für aufzeichnende Messgeräte</name>
+        <name lang="ja">03- 記録計の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/en_60617_08_04/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">04- Exemples de compteurs</name>
         <name lang="de">04- Beispiele für integrierende Messgeräte</name>
+        <name lang="ja">04- 積算計の例</name>
     </names>
 </qet-directory>

elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/en_60617_08_05/qet_directory

@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">05- Dispositifs de comptage</name>
         <name lang="de">05- Zähleinrichtungen</name>
+        <name lang="ja">05- 計数装置</name>
     </names>
 </qet-directory>