kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-09-20 15:24:14 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update zh-CN UI translations in qet_zh.ts

Browse Source 
Co-authored-by: jindongjie <141336798+jindongjie@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
copilot-swe-agent[bot]
2026-08-26 03:02:39 +00:00
committed by GitHub
parent bfe2aa26a0
commit ea6f0f893a
1 changed files with 138 additions and 125 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_zh.ts
+138 -125
View File
@@ -507,45 +507,45 @@
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="21"/>
<source>Valeur</source>
<translation type="unfinished">值</translation>
<translation>值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="31"/>
<source>Incrément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>增量</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="41"/>
<source>Suivant</source>
<translation type="unfinished">全部加1</translation>
<translation>下一个</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="70"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="158"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="235"/>
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>重置为初始值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="90"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="178"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="255"/>
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>计数器当前值。输入新值并确认以修改。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="103"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="191"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="268"/>
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>增量：每次新编号时加到计数器上的值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="125"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="213"/>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="290"/>
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用此增量将应用的下一个值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="138"/>
@@ -575,7 +575,7 @@
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="165"/>
<source>Autonumérotation</source>
<translation type="unfinished">自动编号：</translation>
<translation>自动编号</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -783,25 +783,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="33"/>
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
<comment>window title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>创建备份副本？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="39"/>
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
<comment>dialog message</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您要创建备份副本吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="49"/>
<source>Oui</source>
<comment>yes button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>是</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="50"/>
<source>Non</source>
<comment>no button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>否</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1171,124 +1171,124 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="36"/>
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>选择触点组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="41"/>
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>请选择要分配给此从属元件的触点组：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="53"/>
<source>#</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="54"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">类型</translation>
<translation>类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="55"/>
<source>Sous-type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>子类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="56"/>
<source>Contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>触点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="57"/>
<source>Bornes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="59"/>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="98"/>
<source>T%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="117"/>
<source>(déjà assigné)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（已分配）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="122"/>
<source>(état ne correspond pas)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（状态不匹配）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="125"/>
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（子类型不匹配）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="128"/>
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（触点数量不匹配）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="187"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>确定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="190"/>
<source>Annuler</source>
<translation type="unfinished">撤销</translation>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="220"/>
<source>Normalement ouvert</source>
<translation type="unfinished">NO</translation>
<translation>常开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="221"/>
<source>Normalement fermé</source>
<translation type="unfinished">NC</translation>
<translation>常闭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="222"/>
<source>Inverseur</source>
<translation type="unfinished">NO/NC</translation>
<translation>转换触点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="223"/>
<source>Autre</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>其他</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="224"/>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="236"/>
<source>Inconnu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="231"/>
<source>Simple</source>
<translation type="unfinished">简单</translation>
<translation>普通</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="232"/>
<source>Puissance</source>
<translation type="unfinished">功率</translation>
<translation>功率</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="233"/>
<source>Temporisé travail</source>
<translation type="unfinished">延时接通</translation>
<translation>延时接通</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="234"/>
<source>Temporisé repos</source>
<translation type="unfinished">延时断开</translation>
<translation>延时断开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="235"/>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<translation type="unfinished">延时开关</translation>
<translation>延时开关</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1304,17 +1304,17 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<message>
<location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="43"/>
<source>nom_de_la_propriete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>属性名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="44"/>
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仅限小写字母、数字、连字符和下划线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="48"/>
<source>Supprimer cette propriété</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>删除此属性</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1322,27 +1322,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<message>
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="55"/>
<source>Enregistrer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="72"/>
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存诊断报告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="74"/>
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文本文件 (*.txt);;所有文件 (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="84"/>
<source>Erreur</source>
<translation type="unfinished">错误</translation>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="85"/>
<source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法写入文件“%1”。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1894,7 +1894,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="79"/>
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>围绕自身中心旋转</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="122"/>
@@ -1946,7 +1946,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="514"/>
<source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>修改文本字段的旋转点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="345"/>
@@ -2012,32 +2012,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<message>
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="41"/>
<source>File not found: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>未找到文件：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="50"/>
<source>Cannot read %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法读取 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="58"/>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>此 .edz 为 zip 格式包，暂不支持（仅支持导入 7-Zip 格式的 .edz）。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="62"/>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无效的 .edz 包（无法识别的归档格式）。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="70"/>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法创建临时目录：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="80"/>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在 .edz 中未找到 *.part.xml</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2046,7 +2046,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="1693"/>
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
<comment>undo caption</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自动为元件编号</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2154,14 +2154,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="132"/>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
<comment>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>元件文件名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="135"/>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
<comment>tooltip for the element file-name field</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>元件文件名仅允许数字、小写字母、“-”、“_”和“.”。
元件显示名称可在元件属性中单独修改。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="230"/>
@@ -2233,7 +2234,7 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="222"/>
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加自定义属性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="229"/>
@@ -2305,22 +2306,22 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="157"/>
<source>Définir les éléments esclave</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>设置从属元件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="188"/>
<source>Contact</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>触点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="193"/>
<source>Nb. contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>触点数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="198"/>
<source>Nb. bornes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="209"/>
@@ -2417,7 +2418,7 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="199"/>
<source>Esclave PLC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PLC 从站</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="201"/>
@@ -2461,7 +2462,7 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="210"/>
<source>Module PLC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PLC 模块</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="214"/>
@@ -2501,148 +2502,148 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="639"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1182"/>
<source>T%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="526"/>
<source>Autre</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>其他</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="654"/>
<source>Configuration PLC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PLC 配置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="659"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="660"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="682"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="819"/>
<source>Adresse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>地址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="683"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="820"/>
<source>Commentaire</source>
<translation type="unfinished">注释</translation>
<translation>注释</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="683"/>
<source>Réf. croisée</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>交叉引用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="702"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1180"/>
<source>Nb.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>数量</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="702"/>
<source>T1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="769"/>
<source>Police des en-têtes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>表头字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="770"/>
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>配置列表头字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="774"/>
<source>Police du texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文本字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="775"/>
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>配置单元格中文本字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="779"/>
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在页面上显示表头</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="780"/>
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在页面上显示或隐藏 PLC 表格列标题</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="792"/>
<source>Saut %1 après:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在 %1 后换行：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="798"/>
<source>Aucun</source>
<translation type="unfinished">无</translation>
<translation>无</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="806"/>
<source>H. ligne:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>行高：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="811"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="840"/>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> 毫米</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="820"/>
<source>Réf.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>参考</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="827"/>
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>列自定义名称（留空 = 默认）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="831"/>
<source>Visible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>可见</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="864"/>
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>从剪贴板粘贴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="956"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1333"/>
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>表头字体：%1 %2pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="958"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1349"/>
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文本字体：%1 %2pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1330"/>
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>列标题字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1346"/>
<source>Police du texte des cellules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>单元格文本字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="218"/>
@@ -2872,7 +2873,7 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<message>
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="318"/>
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PLC（MAE/SPS）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="341"/>
@@ -3098,7 +3099,7 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>导入 EPLAN 部件（.edz）…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
@@ -3170,7 +3171,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>警告 — 导入 EPLAN 文件（.edz）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
@@ -3186,38 +3187,50 @@ En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>.edz 格式可能来自两种不同来源：
• EPLAN Data Portal（dataportal.eplan.com），受 EPLAN Cloud 环境使用条款约束；
• 组件制造商（或分销商）网站，其根据自身条款直接提供 .edz 文件。
QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用于该文件的条款。
导入此文件即表示您确认：
• 您已知晓其来源，并且在该来源适用条款下获准在此场景中使用；
• 此导入由您自行承担风险和责任；
• 对于不合规使用这些数据的行为，QElectroTech 及其维护者和贡献者概不负责。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>我已阅读并接受这些条款。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
<source>Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>导入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>导入 EPLAN 部件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EPLAN 部件 (*.edz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
<source>Import EPLAN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EPLAN 导入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无法导入该部件：
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
@@ -3371,12 +3384,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que :
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在上方插入图纸</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
<source>Insérer un folio en dessous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在下方插入图纸</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="67"/>
@@ -3448,7 +3461,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que :
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="87"/>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="88"/>
<source>Panneau des éléments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>元件面板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="95"/>
@@ -3681,7 +3694,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que :
<message>
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="212"/>
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>绘制端子名称</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="216"/>
@@ -4129,12 +4142,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="65"/>
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>默认显示网格（下次启动生效）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="72"/>
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>默认显示参考线（下次启动生效）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="86"/>
@@ -4746,38 +4759,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
<source>Orientation</source>
<translation type="unfinished">方向</translation>
<translation>方向</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="93"/>
<source>Couleur</source>
<translation type="unfinished">颜色</translation>
<translation>颜色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="27"/>
<source>Ajouter</source>
<translation type="unfinished">添加</translation>
<translation>添加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="28"/>
<source>Supprimer</source>
<translation type="unfinished">删除</translation>
<translation>删除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="84"/>
<source>Horizontal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>水平</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="84"/>
<source>Vertical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>垂直</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5036,12 +5049,12 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="38"/>
<source>Atteindre un élément</source>
<comment>window title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>跳转到元件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="41"/>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>元件名称、标签或信息…</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5264,17 +5277,17 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="581"/>
<source> (déjà utilisé)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>（已使用）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="588"/>
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>选择 PLC IO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="589"/>
<source>IO disponible:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>可用 IO：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="42"/>
@@ -5403,37 +5416,37 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="530"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">类型</translation>
<translation>类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="530"/>
<source>Adresse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>地址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="530"/>
<source>Fonction</source>
<translation type="unfinished">功能</translation>
<translation>功能</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="531"/>
<source>Commentaire</source>
<translation type="unfinished">注释</translation>
<translation>注释</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="531"/>
<source>Réf. croisée</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>交叉引用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="531"/>
<source>Bornes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>端子</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="1041"/>
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>从剪贴板粘贴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.h" line="67"/>