Element translation Nederland part 4

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2992 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-04-22 02:29:59 +02:00 · 2014-04-17 02:00:58 +00:00
parent 180b1c7f7c
commit ee5b9d1f07
452 changed files with 468 additions and 16 deletions
--- a/elements/12energie/froid/capteurs/debitmetre.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/capteurs/debitmetre.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Débit mètre</name>
        <name lang="pl">Przepływomierz</name>
        <name lang="cs">Průtokoměr</name>
+        <name lang="nl">Stromingsmeter</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Pressostat HP</name>
        <name lang="pl">Presostat HP</name>
        <name lang="cs">Presostat HP</name>
+        <name lang="nl">Pressostaat HP</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/capteurs/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/capteurs/qet_directory
@@ -11,5 +11,6 @@
        <name lang="es">Sensores</name>
        <name lang="cs">Snímače</name>
        <name lang="el">Αισθητήρες</name>
+        <name lang="nl">Sensoren</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Thermostat</name>
        <name lang="pl">Termostat</name>
        <name lang="cs">Termostat</name>
+        <name lang="nl">Thermostaat</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Clapet anti-retour</name>
        <name lang="pl">Zawór zwrotny</name>
        <name lang="cs">Pojistné ventily</name>
+        <name lang="nl">Controle klep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Pojistné ventily</name>
        <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
        <name lang="el">Ανεπίστροφες βαλβίδες</name>
+        <name lang="nl">Controle klep</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
@@ -2,11 +2,12 @@
    <names>
        <name lang="ar">ضاغط (رمز عام)</name>
        <name lang="el">Συμπιεστής, γενικό σύμβολο</name>
-        <name lang="en">Compressor (général)</name>
+        <name lang="en">Compressor (general)</name>
        <name lang="it">Compressore (segno generale)</name>
        <name lang="fr">Compresseur (général)</name>
        <name lang="pl">Kompresor, symbol ogólny</name>
        <name lang="cs">Kompresor (obecný symbol)</name>
+        <name lang="nl">Compressor algemeen</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Compresseur à palettes</name>
        <name lang="pl">Kompresor wirnikowy</name>
        <name lang="cs">Lopatkový kompresor</name>
+        <name lang="nl">Vaan compressor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Compresseur à piston</name>
        <name lang="pl">Kompresor tłokowy</name>
        <name lang="cs">Pístový kompresor</name>
+        <name lang="nl">Zuiger compressor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Compresseur rotatif</name>
        <name lang="pl">Kompresor wirowy</name>
        <name lang="cs">Otáčivý kompresor</name>
+        <name lang="nl">Rotatie compressor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Compresseur scroll</name>
        <name lang="pl">Kompresor spiralny</name>
        <name lang="cs">Spirálový kompresor</name>
+        <name lang="nl">Scroll compressor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Compresseur turbo</name>
        <name lang="pl">Turbo kompresor</name>
        <name lang="cs">Turbokompresor</name>
+        <name lang="nl">Turbocompressor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Compresseur à vis</name>
        <name lang="pl">Kompresor śrubowy</name>
        <name lang="cs">Šroubový kompresor</name>
+        <name lang="nl">Schroef compressor</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Kompresory a ventilátory</name>
        <name lang="it">Compressori, ventilatori</name>
        <name lang="el">Συμπιεστές, Ανεμιστήρες</name>
+        <name lang="nl">Compressoren, ventilatoren</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
@@ -2,11 +2,12 @@
    <names>
        <name lang="ar">مروحة (رمز عام)</name>
        <name lang="el">Ανεμιστήρας, γενικό σύμβολο</name>
-        <name lang="en">Fan </name>
+        <name lang="en">Fan general</name>
        <name lang="it">Ventilatore (segno generale)</name>
        <name lang="fr">Ventilateur (général)</name>
        <name lang="pl">Wentylator, symbol ogólny</name>
        <name lang="cs">Ventilátor (obecný symbol)</name>
+        <name lang="nl">Ventilator algemeen</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Ventilateur axial</name>
        <name lang="pl">Wentylator osiowy</name>
        <name lang="cs">Osový ventilátor</name>
+        <name lang="nl">Propeller ventilator</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Ventilateur centrifuge</name>
        <name lang="pl">Wentylatot odsrodkowy</name>
        <name lang="cs">Odstředivý ventilátor</name>
+        <name lang="nl">Centrifugaal ventilator</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Echangeur à air</name>
        <name lang="pl">Wymiennik powietrza</name>
        <name lang="cs">Výměník horkého vzduchu</name>
+        <name lang="nl">Lucht warmte wisselaar</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/echangeurs/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/echangeurs/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Výměníky</name>
        <name lang="it">Scambiatori</name>
        <name lang="el">Εναλλάκτες</name>
+        <name lang="nl">Wisselaar</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Filtre à cartouche</name>
        <name lang="pl">Filtr kasetowy</name>
        <name lang="cs">Vložkový filtr</name>
+        <name lang="nl">Blokken filter</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/12energie/froid/filtres/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/filtres/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Filtr</name>
        <name lang="it">Filtri</name>
        <name lang="el">Φίλτρα</name>
+        <name lang="nl">Filters</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
@@ -2,11 +2,12 @@
    <names>
        <name lang="ar">مضخّة (رمز عام)</name>
        <name lang="el">Αντλία, γενικό σύμβολο</name>
-        <name lang="en">Pump</name>
+        <name lang="en">Pump general</name>
        <name lang="it">Pompa (segno geberale)</name>
        <name lang="fr">Pompe (général)</name>
        <name lang="pl">Pompa, symbol ogólny</name>
        <name lang="cs">Čerpadlo (obecný symbol)</name>
+        <name lang="nl">Pomp algemeen</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Pompe alternative</name>
        <name lang="pl">Pompa tłokowa</name>
        <name lang="cs">Tlakové čerpadlo</name>
+        <name lang="nl">Zuigerpomp</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Pompe centrifuge</name>
        <name lang="pl">Pompa odśrodkowa</name>
        <name lang="cs">Odstředivé čerpadlo</name>
+        <name lang="nl">Centrifugaal pomp</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/pompes/pompevis.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/pompes/pompevis.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Pompe à vis</name>
        <name lang="pl">Pompa śrubowa</name>
        <name lang="cs">Šroubové čerpadlo</name>
+        <name lang="nl">Schroefpomp</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/pompes/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/pompes/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Čerpadla</name>
        <name lang="it">Pompe</name>
        <name lang="el">Αντλίες</name>
+        <name lang="nl">Pompen</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Chlazení</name>
        <name lang="it">Refrigerazione</name>
        <name lang="el">Ψύξη</name>
+        <name lang="nl">Koelers</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Bouteille grande</name>
        <name lang="pl">Duża butla</name>
        <name lang="cs">Velká láhev</name>
+        <name lang="nl">Grote tank</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Bouteille moyenne</name>
        <name lang="pl">Średnia butla</name>
        <name lang="cs">Střední láhev</name>
+        <name lang="nl">Middel tank</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Bouteille petite</name>
        <name lang="pl">Mała butla</name>
        <name lang="cs">Malá láhev</name>
+        <name lang="nl">Kleine tank</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Vodní nádrže</name>
        <name lang="it">Serbatoi</name>
        <name lang="el">Δεξαμενές</name>
+        <name lang="nl">Tanks</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Zaór elektroniczny</name>
        <name lang="cs">Elektrický redukční ventil</name>
        <name lang="it">A controllo elettronico</name>
+        <name lang="nl">Expansieventiel elektronisch</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Zawór termostatyczny zewnętrzny</name>
        <name lang="cs">Vnější termostatický ventil</name>
        <name lang="it">Sonda termostatica esterna</name>
+        <name lang="nl">Expansieventiel extern</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Zawór termostatyczny wewnętrzny</name>
        <name lang="cs">Vnitřní termostatický ventil</name>
        <name lang="it">Sonda termostatica interna</name>
+        <name lang="nl">Expansieventiel intern</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Electrovanne</name>
        <name lang="pl">Elektrozawór</name>
        <name lang="cs">Elektrický ventil</name>
+        <name lang="nl">Elektrisch</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Ovládací ventily</name>
        <name lang="it">Comando valvole</name>
        <name lang="el">Βαλβίδες ελέγχου</name>
+        <name lang="nl">Klepbediening</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Zawór pływakowy</name>
        <name lang="cs">Plovákový ventil</name>
        <name lang="it">Galleggiante</name>
+        <name lang="nl">Vlotterklep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Vanne à pression constante (droite)</name>
        <name lang="pl">Zawór stałego ciśnienia (prawy)</name>
        <name lang="cs">Ventil stálého tlaku (pravý)</name>
+        <name lang="nl">Constante druk klep rechts</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Vanne à pression constante (gauche)</name>
        <name lang="pl">Zawór stałego ćiśnienia (lewy)</name>
        <name lang="cs">Ventil stálého tlaku (levý)</name>
+        <name lang="nl">Constante druk klep links</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Bezpečnostní ventily</name>
        <name lang="it">Valvole di sicurezza</name>
        <name lang="el">Βαλβίδες ασφαλείας</name>
+        <name lang="nl">Veiligheidskleppen</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Soupape de sécurité</name>
        <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa</name>
        <name lang="cs">Bezpečnostní ventil</name>
+        <name lang="nl">Veiligheidsklep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Izolační ventily</name>
        <name lang="it">Valvole di intercettazione</name>
        <name lang="el">Βαλβίδες απομόνωσης</name> 
+        <name lang="nl">Isolatiekleppen</name> 
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Vanne d'isolement</name>
        <name lang="pl">Zawór odcinający</name>
        <name lang="cs">Izolační ventil</name>
+        <name lang="nl">Isolatieklep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Vanne à boisseau</name>
        <name lang="pl">Zawór kulowy</name>
        <name lang="cs">Kuličkový ventil</name>
+        <name lang="nl">Kogelklep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Zawór odcinający wersja prawa</name>
        <name lang="cs">Izolační ventil, pravá služba</name>
        <name lang="it">Valvole di intercettazione e servizio (DX)</name>
+        <name lang="nl">Isolatie afsluiter serviceaansluiting rechts</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Zawór odcinający, wersja lewa</name>
        <name lang="cs">Izolační ventil, levá služba</name>
        <name lang="it">Valvole di intercettazione e servizio (SX)</name>
+        <name lang="nl">Isolatie afsluiter serviceaansluiting links</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/separateurs/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/separateurs/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Odlučovače</name>
        <name lang="it">Separatori</name>
        <name lang="el">Διαχωριστές</name>
+        <name lang="nl">Scheiders</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/separateurs/separateur.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/separateurs/separateur.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Séparateur</name>
        <name lang="pl">Separator</name>
        <name lang="cs">Odlučovač</name>
+        <name lang="nl">Scheider</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/12energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Séparateur d'huile</name>
        <name lang="pl">Separator oleju</name>
        <name lang="cs">Odlučovač oleje</name>
+        <name lang="nl">Olie scheider</name>
    </names>
    <informations>Rotation possible</informations>
    <description>
--- a/elements/12energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Kapilara</name>
        <name lang="cs">Vlásečnicové trubky</name>
        <name lang="it">Capillare</name>
+        <name lang="nl">Capilair pijpje</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Connexion</name>
        <name lang="pl">Łącznik</name>
        <name lang="cs">Spoj</name>
+        <name lang="nl">Verbinding</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Connexion 3</name>
        <name lang="pl">Łącznik trójdrożny</name>
        <name lang="cs">Spoj 3</name>
+        <name lang="nl">Verbinding 3</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/tuyauteries/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/tuyauteries/qet_directory
@@ -7,5 +7,6 @@
        <name lang="cs">Potrubí</name>
        <name lang="it">Tubi</name>
        <name lang="el">Σωλήνες</name>
+        <name lang="nl">Pijpen</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Tuyauterie souple</name>
        <name lang="pl">Przewód elestyczny</name>
        <name lang="cs">Pružné potrubí</name>
+        <name lang="nl">Flexibele Pijp</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/admission_d.air.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/admission_d.air.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Admission d'air</name>
        <name lang="pl">Czerpnia powietrza</name>
        <name lang="cs">Přívod vzduchu</name>
+        <name lang="nl">Inlaat lucht</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/chauffe.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/chauffe.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Chauffe</name>
        <name lang="pl">Nagrzewnica</name>
        <name lang="cs">Ohřívač</name>
+        <name lang="nl">Verwarmer</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/echappement.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/echappement.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Échappement d'air</name>
        <name lang="pl">Wyrzutnia powietrza</name>
        <name lang="cs">Výfuk vzduchu</name>
+        <name lang="nl">Uitlaat lucht</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/filtre_d.air.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/filtre_d.air.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Filtre d'air</name>
        <name lang="pl">Filtr powietrza</name>
        <name lang="cs">Filtr vzduchu</name>
+        <name lang="nl">Luchtfilter</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/malaxage.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/malaxage.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Boîte malaxage</name>
        <name lang="pl">Komora mieszania</name>
        <name lang="cs">Smíchávací komora</name>
+        <name lang="nl">Mengkast</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/qet_directory
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/qet_directory
@@ -6,5 +6,6 @@
        <name lang="cs">Větrání</name>
        <name lang="it">Ventilazione</name>
        <name lang="el">Εξαερισμός</name>
+        <name lang="nl">Lucht</name>
    </names>
 </qet-directory>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/ventilateur.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/ventilateur.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Ventilateur</name>
        <name lang="pl">Wentylator</name>
        <name lang="cs">Větrák</name>
+        <name lang="nl">Ventilator</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/volet_d.air-1.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/volet_d.air-1.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Volet d'air</name>
        <name lang="pl">Przepustnica</name>
        <name lang="cs">Vzduchová klapka</name>
+        <name lang="nl">Luchtklep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/12energie/froid/ventilation/volet_d.air-3.elmt
+++ b/elements/12energie/froid/ventilation/volet_d.air-3.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Volet d'air</name>
        <name lang="pl">Przepustnica</name>
        <name lang="cs">Vzduchová klapka</name>
+        <name lang="nl">Luchtklep</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>